Enerpac XLP 50 and 75 ton: Instruktionsblad

25

nedanstående försiktighetsuppmaningar och varningar kan 

orsaka materiell skada och personskada.

En 

FÖRSIKTIGHETSANVISNING

 används för att 

indikera korrekta drifts- eller underhållsprocedurer 

och praxis för att undvika skada på, eller förstörelse 

av utrustning eller annat material.

En 

VARNING

 indikerar en eventuell fara som kräver 

korrekta procedurer eller praxis för att undvika 

personskada.

En 

FARA

 används endast när åtgärd eller brist på 

åtgärd kan orsaka allvarlig skada eller till och med 

dödsfall.

VARNING:

 Bär korrekt personlig skyddsutrustning 

vid arbete med hydraulisk utrustning.

VARNING:

 Håll dig på avstånd från laster som stöds 

med hjälp av hydraulik. När en cylinder används 

som lastlyftanordning, skall den aldrig användas 

som anordning för att hålla lasten. När lasten har 

lyfts eller sänkts, skall den alltid blockeras mekaniskt.

VARNING: ANVÄND ENDAST FASTA 

BLOCK FÖR ATT HÅLLA LASTER.

 Välj 

noggrant ut stål- eller träblock som har 

kapacitet för att stötta lasten. Använd 

aldrig en hydraulisk cylinder som mellanlägg eller distansbricka 

vid lyft- eller trycktillämpning.

FARA:

 Håll händer och fötter på avstånd 

från cylinder och arbetsstycke under drift 

för att undvika personskada.

VARNING:

 Överskrid inte utrustningens märkdata. 

Försök aldrig att lyfta en last som väger mer än 

cylinderns kapacitet. Överbelastning leder till fel på 

utrustningen och möjlig personskada. Cylindrarna är 

utformade för ett max. tryck på 700 bar. Anslut inte en domkraft 

eller cylinder till en pump med en högre tryckklass.

Ställ aldrig avlastningsventilen på ett högre tryck än 

pumpens högsta angivna tryck. Högre inställningar 

kan leda till materiell skada och/eller personskada.

VARNING:

 Systemets drifttryck får inte överstiga 

tryckklassificeringen för den lägst klassificerade 

komponenten i systemet. Montera tryckmätare i 

systemet för att kontrollera drifttrycket. Den visar 

vad som händer i systemet.

1.0 VIKTIGA MOTTAGNINGSINSTRUKTIONER

Undersök alla komponenter visuellt och leta efter 

transportskador. Transportskador täcks inte av garantin. Om 

du upptäcker transportskador, skall du omedelbart meddela 

transportföretaget. Transportföretaget ansvarar för alla 

reparations- och utbyteskostnader som härrör sig från skada

under transporten.

2.0 SÄKERHETSÅTGÄRDER

Läs alla instruktioner, varningar och försiktighetsuppmaningar 

noggrant. Följ alla säkerhetsåtgärder för att undvika personskada 

eller materiell skada under systemdriften. Enerpac ansvarar 

inte för materiell skada eller personskada som uppstår till följd 

av osäker produktanvändning, brist på underhåll eller felaktig 

produkt- och/eller systemanvändning. Kontakta Enerpac om 

du är osäker på säkerhetsåtgärder och funktioner. Om du 

aldrig utbildats på säkerhet rörande högtryckshydraulik, ska du 

kontakta distributions- eller servicecentret för en kostnadsfri 

säkerhetskurs för Enerpac-hydraulik. Underlåtenhet att följa 

XLP-serien 50 och 75 ton

Verkstadspressar

Instruktionsblad

EIS 66.112-1 

rev. O  05/2014

Reservdelsblad för denna produkt finns på Enerpacs webbplats www.enerpac.com 

eller hos närmaste auktoriserade Enerpac servicecenter eller Enerpac försäljningskontor.

XLP-seriens pressar kan ställas upp för att utföra underhålls- och 

formningsarbeten. Varje press levereras med cylinder, slang, kop-

plingar och pump. XLP-seriens pressar har en nedre bordlyftsenhet. 

V-block som tillval för att underlätta placeringen av rör och stänger.

SE

SÄKERHETEN FRÄMST

26

4.0 HYDRAULISKA ANSLUTNINGAR

VAR FÖRSIKTIG:

 Kontrollera alla hydrauliska 

slangar för att vara säker på att skruvförbindningar 

och kopplingar är åtdragna och inte läcker. 

Kontrollera slangpositioner för att vara säker på att 

slangarna är placerade för att undvika skada under pressning. 

Dra åt alla anslutningar ordentligt, men inte för hårt.

4.1 Enkelverkande cylindrar (se Figur 2

)

1.  Anslut manometeradaptern till utloppsporten på pumpen 

eller ventilen

2. 

Anslut manometern till NPTF-manometerporten 

på manometeradaptern

3.  Anslut 3/8” vinkelkoppling med in- och utvändig gänga till 

utloppsporten på manometeradaptern

4. 

Fäst den hydrauliska slangens yttergänga på 3/8” 

vinkelkopplingen med in- och utvändig gänga

5.  Fäst den hydrauliska slangens koppling på den passande 

kopplingen på den enkelverkande cylindern.

OBS:

 Kontrollera att alla kopplingar är helt åtdragna.

5.0 JUSTERING AV PRESSBORD

5.1 50 och 75 tons modeller

För att höja eller sänka pressbordet, lyft insatsplattan så att 

dess vikt inte längre vilar på fästbultarna. Dra ut bordsbultarna 

som sitter under insatsplattan. Höj eller sänk insatsplattan till 

önskad höjd och sätt tillbaka fästbultarna under den.

6.0 ANVÄNDNING

6.1 Systemkonfigurationer

VARNING:

 Kontrollera alla presskonfigurationer och 

lastfixturer för säker användning.

Centrera arbetsstycket och alla konfigurationsdelar efter 

kraftlinjen. Om avståndsbrickor används i konfigurationen, skall 

de vara konstruerade av ett helt stycke eller vara häftsvetsade 

för stabilitet.

VARNING:

 Innan du använder pressen, kontrollera 

att bordets alla stödbultar är helt inpassade och 

att stoppringar sitter på fästbultarnas ändar innan 

cylindern trycksätts eller pressen belastas.

VAR FÖRSIKTIG:

 Undvik att skada den hydrauliska 

slangen. Undvik tvära böjar och veck när du drar 

hydrauliska slangar. Användning av en böjd eller 

veckad slang leder till ett kraftigt mottryck. Tvära 

böjar och veck skadar slangens insida, vilket leder till fel på 

slangen i förtid. Tappa inte tunga föremål på slangen. En kraftig 

stöt kan leda till inre skador på slangfibrerna. Att applicera 

tryck på en skadad slang kan leda till att den brister.

VIKTIGT:

 Lyft inte hydraulisk utrustning i slangarna eller 

svängkopplingarna. Använd bärhandtaget eller andra medel 

för säker transport.

VAR FÖRSIKTIG:

 Håll den hydrauliska utrustningen 

borta från lågor och värme. För mycket hetta 

avhärdar packningar och tätningar, vilket leder till 

vätskeläckage. Värme försvagar även slangmaterial 

och packningar. Utsätt inte utrustningen för temperaturer på 

65 °C eller mer för optimal prestanda. Skydda slangar och 

cylindrar från svetsloppor.

FARA:

 Handskas inte med trycksatta slangar. 

Läckande olja under tryck kan tränga igenom 

huden och orsaka allvarlig skada. Uppsök läkare 

omedelbart om olja tränger in under huden.

VARNING:

 Använd endast hydrauliska cylindrar i 

ett kopplat system. Använd aldrig en cylinder med 

kopplingar som inte är anslutna. Om cylindern blir 

extremt överbelastad, kan komponenterna haverera 

katastrofalt och orsaka allvarlig personskada.

Undvik

 situationer där laster inte är direkt centrerade på 

cylinderkolvstången. Ej centrerade laster medför en betydande 

påfrestning på cylindrar och kolvstänger. Dessutom kan lasten 

glida eller ramla, vilket kan leda till farliga resultat.

Fördela lasten jämnt över hela sadelytan. Använd alltid en 

sadel för att skydda kolvstången.

VIKTIGT:

 Hydraulisk utrustning får endast servas av en 

kvalificerad hydraulisk tekniker. Kontakta det auktoriserade 

ENERPAC-servicecentret i din region för reparationsservice. 

Använd endast ENERPAC-olja för att inte häva garantin.

VARNING:

 Byt omedelbart ut slitna eller skadade 

delar mot originaldelar från ENERPAC. Delar av 

standardkvalitet kommer att gå sönder och leda 

till personskada och materiell skada. ENERPAC-

delarna har konstruerats att passa ordentligt och klara höga 

belastningar.

VARNING:

 Belasta inte pressen med bordsbultarna 

placerade under pressbordet. Detta ger onödiga 

påfrestningar på pressbordet.

VARNING:

 Förändra INTE pressen.

3.0 MONTERING

VARNING:

 Montera pressen säkert. Ostadig 

placering kan orsaka att pressen välter, vilket leder 

till allvarlig personskada eller materiell skada.

Om pressen skall monteras på golvet eller annan 

grundkonstruktion, sänk pressbordet till de lägsta hålen innan 

du borrar och skruvar fast den. Detta garanterar att pressen 

inte vrider sig och att bordet är i linje med hålen i benen.

3

SE

Figur 2. Hydrauliska anslutningar för enkelverkande cylindrar

27

6.2 Avlägsna luft från det hydrauliska systemet

OBS:

 Luftavlägsnande går snabbare om slangen/slangarna är 

luftade innan de ansluts till cylinderporten/-portarna.

Tryck ut och in cylindern flera gånger för att undvika en 

tryckökning. Luften är helt avlägsnad från systemet när 

cylindern trycks in och ut jämnt.

6.3 Handpumpar

1.  Stäng utlösningsventilen för hand

2.  Använd pumphandtaget för att bilda tryck. Tryck kommer att 

bibehållas tills utlösningsventilen öppnas

3.  Öppna utlösningsventilen för att släppa efter på trycket.

6.4 Luftdrivna pumpar

Tryck ned pedalens trycksida för att aktivera gasregleringsspjället 

och trycka ut cylindern till önskad slaglängd. Tryck på 

utlösningspedalen för att dra in cylindern.

6.5 Eldrivna pumpar

1.  För att trycka ut cylindern, växla ventil till uttryckningsläget 

och kör pumpen

2.  Växla ventil till neutralt läge när önskad slaglängd erhållits

3.  För att trycka in cylindern, växla ventil till intryckningsläget 

och kör pumpen.

7.0 FLYTTA CYLINDERN (se Figur 3)

1.  Lossa, AVLÄGSNA INTE , vingmuttern (D) som sitter under 

den nedre cylinderstödkonsolen

2.  För cylindermonteringsblocket (A) till önskad position på 

pressens stomme

3.  

Dra åt vingmutter (D) ordentligt när cylindern är på 

önskad plats.

8.0 UNDERHÅLL

8.1 Hydrauliska system

1.  Håll alla hydrauliska komponenter fria från smuts, fett, spån 

och onödig utrustning

2. 

Kontrollera regelbundet om det hydrauliska systemet 

har skadade komponenter, lösa anslutningar eller 

läcker. Byt ut eller reparera skadade eller läckande 

komponenter omedelbart

3.  Byt systemets hydraulolja var 50:e drifttimme

4.  Använd endast Enerpacs hydraulolja. Användning av andra 

vätskor än Enerpacs hydraulolja kan orsaka skador på 

systemet och kan häva Enerpac-garantin

5.  För fullständiga instruktioner om hydrauliska komponenter, 

se instruktionerna som bifogades med pumpen och 

cylindern.

8.2 Pressram

1.  Håll arbetsområdet och pressbordet fritt från smuts, spån 

och onödig utrustning

2.  Kontrollera regelbundet pressens stomme för att vara säker 

på att alla bultar är åtdragna och delarna på stommen är 

oskadade. Byt ut eller reparera skadade eller läckande 

komponenter omedelbart

3.  Om lacken blir mycket avskavd, skall enheten lackas om för 

att förhindra rost och hålla stommen snygg.

SE

D

A

Figur 3

XLP 50 och 75 tons press

Press- 

kapacitet

ton (kN)

Max.

Pressöppning 

(mm)

Bänk-/

verkstadspress

Modellnummer

Kraftkälla

Cylinder

Pumptyp

Ventiltyp

Pumpens 

modellnr.

Slaglängd

(mm)

Modellnr.

Vertikalt

Horisontalt

Man.

El.

Luft

Man.

El.

50 

 (498)

993

990

XLP-506P802 *

•

-

-

•

-

P-802

159

RC-506

993

990

XLP-506XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

159

RC-506

993

990

XLP-506ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

156

RR-506

993

990

XLP-5013ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

334

RR-5013

75 

 (718)

989

990

XLP-756XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

156

RC-756

* 50- och 75-tonspressar kan beställas som fabriksmonterade pressramar.

Lägg till ett “M” efter pressens modellnummer. Exempel: 

XLP-506XA12G-M.

28

För att garantin skall fortsätta att gälla, skall 

produkterna inspekteras och repareras av ett 

auktoriserat Enerpac-servicecenter

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Felsökningsguide

Problem

Möjlig orsak

Lösning

Cylindern trycks inte ut, 

trycks ut långsamt  

eller ryckvis.

1.  Oljenivån i pumpen är låg

2.  Pumpens utlösningsventil öppen

3.  Lös hydraulisk koppling

4.  Last är för tung

5.  Luft i systemet

6.  Cylinderkolvstången kärvar.

1.  Fyll på olja enligt pumpanvisningarna

2.  Stäng pumpens utlösningsventil

3.  Kontrollera att alla kopplingar är helt åtdragna

4.  Överskrid inte den angivna lastförmågan

5.  Avlägsna luft enligt anvisningarna på §6.2

6.  Kontrollera om cylindern är skadad. Låt en kvalificerad 

tekniker serva cylindern.

Cylindern trycks ut, men 

håller inte trycket.

1.  Läckande anslutning

2.  Läckande cylindertätningar

3.  Inre läcka i pump.

1.  Kontrollera att alla kopplingar är åtdragna och inte läcker

2.  Lokalisera läckan/läckorna och låt en kvalificerad tekniker 

serva utrustningen

3.  Låt en tekniker serva pumpen.

Cylindern trycks inte 

in, trycks in delvis eller 

trycks in långsammare 

än normalt.

1.  Pumpbehållaren överfylld

2.  Lös hydraulisk koppling

3.  Inre läcka i pump.

1.  Minska oljenivån till markeringen “full”. Se 

pumpanvisningarna för att fylla på olja

2.  Kontrollera att kopplingen/kopplingarna är helt åtdragna

3.  Avlägsna luft enligt anvisningarna på §6.2.

Enkelverkande system:

Cylindern trycks inte 

in, trycks in delvis eller 

trycks in långsammare 

än normalt.

1.  Utlösningsventilen stängd

2.  Cylinderindragningsfjädern defekt eller annan cylinderskada

3.  Cylindertillsatser är för tunga för en enkelverkande cylinder

4.  Koppling ej helt ansluten.

1.  Öppna pumpens utlösningsventil

2.  Låt en tekniker serva cylindern

3.  Använd en dubbelverkande cylinder för att kontrollera att 

alla kopplingar är helt åtdragna.

SE

Hastighet 

(mm/s)**

Mått 

(mm)

(kg)

Bänk-/

verkstadspress

Modellnummer

Snabb

Tryck ut

Vid 

pressning

A

B

D

E

F

G

H

K

N

P

{5,5} **

{0,3} **

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595

XLP-506P802 *

4,7

0,6

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600

XLP-506XA12G *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660

XLP-506ZES *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700

XLP-5013ZES *

3,2

0,4

420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900

XLP-756XA12G *

** {…} = kolvslaghastighet i mm per handpumpslag.