Enerpac XLP 50 and 75 ton: Instruksjonsark

29

OBS

 Brukes til å indikere korrekte drifts- eller 

vedlikeholdsprosedyrer og fremgangsmåter for å 

unngå skade på eller ødeleggelse av utstyr eller annen 

eiendom.

ADVARSEL

 Indikerer en mulig fare, som krever 

korrekte prosedyrer eller fremgangsmåter for å unngå 

personskade.

FARE

 Brukes kun når din handling eller mangel på 

handling kan føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL:

 Bruk passende personlig verneutstyr ved 

betjening av hydraulisk utstyr.

ADVARSEL:

 Hold trygg avstand til last som holdes 

oppe av hydraulikk. En sylinder som brukes til 

å løfte last, må aldri brukes til holding av last. 

Etter at lasten er hevet eller senket må den alltid 

blokkeres mekanisk.

ADVARSEL: BRUK KUN STIVE DELER 

TIL HOLDING AV LAST.

 Vær nøye med 

utvelging av stål- eller treblokker som er 

i stand til å holde lasten. Bruk aldri en 

hydraulisk sylinder som mellomlegg eller avstandsstykke ved løfte- 

eller pressearbeid.

FARE:

 For å unngå personskade må 

hender og føtter holdes unna sylinderen og 

arbeidsstykket mens arbeidet pågår.

ADVARSEL:

 Overskrid ikke utstyrets spesifiserte 

verdier. Prøv aldri å løfte en last som veier mer en 

det som er sylinderens kapasitet. Overbelastning 

fører til utstyrsfeil og mulig personskade. 

Sylindrene er konstruert for et maksimumstrykk på 700 bar. 

En jekk eller sylinder må ikke koples til en pumpe med høyere  

spesifisert trykk.

Innstill aldri sikkerhetsventilen på et høyere trykk enn 

pumpens maksimumstrykk. Høyere innstillinger kan føre 

til materialskade og/eller personskade.

ADVARSEL:

 Systemets driftstrykk må ikke overstige 

spesifisert trykk for den delen i systemet som har lavest 

trykklassifisering. Monter manometre i systemet for å 

overvåke driftstrykket. Da har du oversikt over hva som 

skjer i systemet.

1.0 VIKTIG MOTTAKSKONTROLL

I

nspiser alle deler visuelt for å sjekke at de ikke er blitt skadd 

under transporten. Transportskade dekkes ikke av garantien. Ved 

konstatering av transportskade må transportøren øyeblikkelig 

underrettes. Transportøren er ansvarlig for alle kostnader 

forbundet med reparasjoner og utskiftninger som skyldes skade  

under transporten.

2.2.0 SIKKERHETSFORHOLD

Les alle instruksjoner, advarsler og forsiktighetsregler nøye. Følg alle 

sikkerhetsinstruksjoner for å unngå personskade eller materialskade 

ved bruk av systemet. Enerpac kan ikke ta ansvar for skade på 

materiell eller personer som følge av utrygg bruk av produktet, 

manglende vedlikehold eller feil betjening av produktet og/eller 

systemet. Kontakt Enerpac hvis du er i tvil om sikkerhetsregler 

og drift. Hvis du aldri har fått sikkerhetsopplæring relatert til 

høytrykkshydraulikk, ta kontakt med ditt distribusjons- eller 

servicesenter for et gratis kurs om sikker bruk av Enerpac hydraulikk. 

Manglende oppfølging av nedenstående forsiktighetsregler og 

advarsler kan føre til ødeleggelse av utstyr og personskade.

XLP-serien 50 og 75 tonn

Verkstedpresser

Instruksjonsark

EIS 66.112-1 

rev. O  05/2014

Reservedelsark for dette produktet er tilgjengelig via Enerpacs hjemmeside www.enerpac.com, 

eller via nærmeste autoriserte Enerpac-servicesenter eller Enerpac-salgskontor.

Pressene i XLP-serien kan oppstilles slik at de kan utføre vedlikeholds- 

og formingsoppgaver. Hver presse leveres med sylinder, slange, 

kuplinger og pumpe. Pressene i XLP-serien har en løfte-innretning 

for nedre pressebord. V-blokker (tilleggsutstyr) støtter arbeidsstykket 

og gjør det enklere å posisjonere rør og stenger.

NO

SIKKERHET FREMFOR ALT

30

4.0 HYDRAULISKE FORBINDELSER

OBS:

 Kontroller alle hydraulikkslanger for å være sikker 

på at fittings og kuplinger er tette og lekkfri. Kontroller 

slangenes plassering for å være sikker på at slangene 

er plassert slik at de ikke skades når pressen er i drift. 

Trekk til alle forbindelser, men ikke for mye.

4.1 Enkeltvirkende sylindere (se figur 2)

1. 

Kople manometerfestet til utløpsporten til pumpen 

eller ventilen

2. 

Fest manometeret til NPTF-manometerporten 

på manometerfestet

3.  Kople 3/8” vinkelkopling til manometerfestets utløpsport

4.  Fest enden av hydraulikkslangen med utvendige gjenger til 3/8” 

vinkelkoplingen

5.  Fest kuplingen på hydraulikkslangen til den passende kuplingen 

på den enkeltvirkende sylinderen.

MERK:

 Kontroller at alle kuplinger er helt sammenkoplet.

5.0 JUSTERING AV PRESSEBORD

5.1 50 og 75 tonn modeller

For å heve eller senke nedre pressebord løftes pressebordet først litt 

slik at vekten ikke lenger hviler på festeboltene. Dra ut bordboltene. 

Hev eller senk pressebordet til den kommer i ønsket høyde og sett 

festeboltene på plass igjen.

6.0 DRIFT

6.1 Systemoppstilling

ADVARSEL:

 Kontroller alle systemoppstillinger og 

lastfesteanordninger for å sikre trygg drift.

Sentrer arbeidsstykket og alle deler av oppstillingen i kraftlinjen. 

Hvis avstandsstykker brukes i oppstillingen, må disse konstrueres 

av én massiv del eller ha heftsveis for å sikre stabiliteten.

ADVARSEL:

 Før pressen settes i drift, må man 

kontrollere at alle bordets støttebolter sitter helt inne 

og at låseringer finnes på enden av festeboltene før 

sylinderen settes under trykk eller pressen belastes.

OBS:

 Unngå å skade hydraulikkslangen. Unngå sterk 

bøy eller knekk på hydrauliske slanger som legges 

ut. Bruk av en slange med bøy eller knekk gir kraftig 

mottrykk. Sterk bøy eller knekk skader slangen innvendig 

og reduserer dens levetid. Slipp ikke tunge gjenstander på slangen. 

Kraftige støt kan gi indre skader på slangens metalltråder. En skadd 

slange som utsettes for trykk kan revne.

VIKTIG:

 Løft ikke hydraulisk utstyr ved hjelp av slanger eller 

kuplinger. Bruk bærehåndtaket eller andre sikre transportmåter.

OBS:

 Hold hydraulisk utstyr unna flammer og varme. 

For sterk varme gjør pakninger og forseglinger myke og 

gir væskelekkasjer. Varme gjør også slangemateriale 

og pakninger myke. For optimal ytelse må utstyret ikke 

utsettes for temperaturer over 65°C eller mer. Beskytt slanger og 

sylindere mot sveisesprut.

FARE:

 Håndter ikke trykksatte slanger. Olje under trykk 

kan lekke og trenge gjennom huden, noe som kan føre 

til alvorlig personskade. Oppsøk umiddelbart lege hvis 

olje trenger inn under huden.

ADVARSEL:

 Bruk hydrauliske sylindere kun i et koplet 

system. Bruk aldri en sylinder med kuplinger som ikke 

er tilkoplet. Hvis sylinderen blir ekstremt overbelastet, 

kan det oppstå katastrofale feil på delene og dette kan 

føre til alvorlig personskade.

Unngå

 situasjoner der last ikke er direkte sentrert på 

sylinderstempelet. Belastning utenfor sentrum utgjør en stor 

belastning for sylindere og stempler. I tillegg kan lasten gli eller falle, 

noe som kan innebære stor fare.

Fordel vekten jevnt over hele trykkhodets overflate. Bruk alltid et 

trykkhode for å beskytte stempelet.

VIKTIG:

 Service på hydraulisk utstyr må kun utføres av en kvalifisert 

hydraulikktekniker. For service og reparasjon kontakt et autorisert 

ENERPAC servicesenter i ditt område. Av hensyn til garantien bør 

det kun brukes ENERPAC olje.

ADVARSEL:

 Slitte eller defekte deler må umiddelbart 

skiftes ut med originale Enerpac reservedeler. Uoriginale 

deler kan ødelegges og skade personer og eiendom. 

ENERPAC deler er konstruert slik at de passer helt og 

tåler høy belastning.

ADVARSEL:

 Belast ikke pressen når bordboltene 

befinner seg under pressebordet. Dette belaster 

pressebordet unødvendig.

ADVARSEL:

 Foreta INGEN endringer på pressen.

3.0 INSTALLASJON

ADVARSEL:

 Monter pressen på sikker måte. Ustabil 

plassering kan gjøre at pressen velter og dette kan føre 

til alvorlig personskade eller materialskade.

Hvis pressen skal monteres på gulv eller annet underlag, må nedre 

pressebord senkes til det nederste hullsettet før boring og festing. 

Dette sikrer at pressen ikke vrir seg og at pressebordet er i høyde 

med samtlige hullsett i bena.

3

NO

Figur 2. Hydrauliske forbindelser for enkeltvirkende sylindere

31

6.2 Fjerne luft fra det hydrauliske systemet

MERK:

 Fjerning av luft skjer raskere hvis slangen(e) avluftes før 

den/de koples til sylinderporten(e).

Kjør sylinderen frem og trekk den tilbake flere ganger, men unngå 

trykkøkning. Luften er helt fjernet når sylinderen seg jevnt ut og inn 

uten rykk.

6.3 Håndpumper

1.  Steng ventilrattet håndfast

2. 

Bruk pumpehåndtaket for å bygge opp trykk. Trykket 

opprettholdes til ventilrattet åpnes

3.  Åpne sikkerhetsventilen for å lette trykket.

6.4 Pneumatiske pumper

Trykk ned pedalens trykkside for å aktivere reguleringsspjeldet og kjør 

frem sylinderen til ønsket slaglengde. Trykk ned utløsningspedalen 

for å trekke sylinderen tilbake.

6.5 Elektriske pumper

1.  For å kjøre frem sylinderen sett ventilen i fremkjøringsstilling og 

start pumpen

2.  Sett ventilen i nøytral stilling når ønsket slaglengde er oppnådd

3.  For å trekke tilbake sylinderen sett ventilen i returstilling og start 

pumpen.

7.0 FLYTTE SYLINDEREN (se figur 3

)

1.  Løsne, men IKKE FJERN, vingemutteren (D), som befinner seg 

under den nedre sylinderstøttekonsollen

2. 

Skyv sylindermonteringsblokken (A) i ønsket stilling 

på presserammen

3.  

Stram vingemutteren (D) godt når sylinderen er der den 

skal være.

8.0 VEDLIKEHOLD

8.1 Hydraulisk system

1.  Sørg for at alle hydrauliske deler er fri for smuss, fett, spon og 

unødvendig utstyr

2.  Kontroller med jevne mellomrom at det hydrauliske systemet 

ikke har defekte deler, løse forbindelser eller lekker. Skift ut eller 

reparer defekte eller lekkende deler umiddelbart

3.  Skift hydraulikkolje i systemet hver 50. driftstime

4.  Bruk kun Enerpac hydraulikk olje. Bruk av andre væsker enn 

Enerpac hydraulikkolje kan skade systemet og kan gjøre Enerpac 

garantien ugyldig

5.  

For samtlige instruksjoner angående hydrauliske deler se 

bruksanvisningen som følger med pumpen eller sylinderen.

8.2 Presseramme

1.  Hold arbeidsstedet og pressebordet fritt for smuss, spon og 

unødvendig utstyr og festeanordninger

2.  Kontroller regelmessig presserammen for å være sikker på at 

boltene er strammet og at rammedelene er uskadd. Skift ut eller 

reparer defekte deler umiddelbart

3.  Hvis malingen begynner å flasse veldig av, bør enheten males for 

å unngå rustdannelse og for at rammen skal se bra ut.

NO

D

A

Figur 3

XLP 50 og 75 tonn presse

Kapasitet 

presse

Tonn (kN)

Maksimal 

lysåpning 

(mm)

Presse

Modellnummer

Strømkilde

Sylinder

Pumpetype

Ventiltype

Pumpe 

modellnr.

Slaglengde

(mm)

Modellnr:

Vertikal

Horisontal

Man. Elektr.

Luft

Man. Elektr.

50 

 (498)

993

990

XLP-506P802 *

•

-

-

•

-

P-802

159

RC-506

993

990

XLP-506XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

159

RC-506

993

990

XLP-506ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

156

RR-506

993

990

XLP-5013ZES *

-

•

-

-

•

ZE4410SE-E050

334

RR-5013

75 

 (718)

989

990

XLP-756XA12G *

-

-

• •

-

XA-12G

156

RC-756

* 50- og 75-tonns presser i XLP-serien kan bestilles som fabrikkmontert presseramme.

Føy en “M” til presse-modellnummeret. For eksempel: 

XLP-506XA12G-M.

32

For at garantien fortsatt skal gjelde, 

må produktene inspiseres og repareres av et 

autorisert Enerpac service senter.

www.enerpac.com

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

To

 p

ro

tec

t your Warr

an

ty

U

se

 on

ly Enerp

ac

 O

il

Feilsøking

Problem

Mulige årsaker

Løsning

Sylinderen kjøres ikke 

frem, kjøres langsomt 

eller rykkvis frem.

1.  Lavt oljenivå i pumpen

2.  Pumpens avlastningsventil er åpen

3.  Løs hydraulisk kupling

4.  For tung last

5.  Luft i systemet

6.  Sylinderstempelet sitter fast.

1.  Fyll på olje i henhold til pumpens bruksanvisning

2.  Steng pumpens sikkerhetsventil

3.  Kontroller at alle kuplinger er trukket helt til

4.  Overskrid ikke angitt lasteevne

5.  Fjern luft i henhold til anvisningene på §6.2

6.  Kontroller om sylinderen er skadd. La en kvalifisert 

hydraulikktekniker utføre service på sylinderen.

Sylinderen kjøres frem, 

men holder ikke på 

trykket.

1.  Lekkende forbindelse

2.  Lekkende sylindertetninger

3.  Indre lekkasje i pumpen.

1.  Kontroller at alle forbindelser er tette og ikke lekker

2.  Lokaliser lekkasje(r) og la en kvalifisert hydraulikktekniker 

utføre service på utstyret

3.  La en kvalifisert hydraulikktekniker utføre service på 

pumpen.

Sylinderen trekkes ikke 

tilbake, trekkes delvis 

tilbake eller trekkes 

langsommere tilbake 

enn normalt.

1.  Pumpetanken er overfylt

2.  Løs hydraulisk kupling

3.  Indre lekkasje i pumpen.

1.  Tapp av olje til nivået er ved merket ”fullt”. Se pumpens 

bruksanvisning for påfylling av olje

2.  Kontroller at alle kuplinger er trukket helt til

3.  Fjern luft i henhold til anvisningene på §6.2.

Enkeltvirkende systemer:

Sylinderen trekkes ikke 

tilbake, trekkes delvis 

tilbake eller trekkes 

langsommere tilbake 

enn normalt.

1.  Avlastningsventilen er lukket

2.  Sylinderens returfjær er defekt eller annen sylinderskade

3.  Sylinderfestene er for tunge for en enkeltvirkende sylinder

4.  Kuplingen er ikke helt tilkoplet.

1.  Åpne pumpens avlastningsventil

2.  La en kvalifisert hydraulikktekniker utføre service  

på sylinderen

3.  Bruk en dobbeltvirkende sylinder for å kontrollere at alle 

kuplinger er helt tiltrukket.

NO

Hastighet 

(mm/s) **

Dimensjoner 

(mm)

(kg)

Presse

Modellnummer

Rask

Fremkjøring

Pressing

A

B

D

E

F

G

H

K

N

P

{5,5} **

{0,3} ** 310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 595

XLP-506P802 *

4,7

0,6

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 600

XLP-506XA12G *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 660

XLP-506ZES *

10,0

2,0

310 240 32 990 1190 1390 1995 210-940 540 150 700

XLP-5013ZES *

3,2

0,4

420 330 40 990 1240 1430 1995 210-940 540 150 900

XLP-756XA12G *

** {…} = hastighet i mm pr. slag med håndpumpe.