Ardo FLN 128 LW – страница 4
Инструкция к Стиральной Машине Ardo FLN 128 LW
PANOUL DE COMENZI
61
EASY IRON: Activând opţiunea Easy Iron cu ajutorul butonului G, mașina de spălat
va regla parametrii de spălare pentru a micșora formarea cutelor ușurând operaţia
de călcare. Viteza de centrifugare va fi reglată automat la 500 rotaţii/min.
START: În timpul fazei de selecţie a programelor i opţiunilor de spălare LED-ul start
rămâne stinsi. Pentru a confirma alegerile și pentru pornirea ciclului de spălare
apăsaţi pe butonul H. LED-ul se va aprinde.
AUTOCURĂŢARE: Efectuarea spălărilor la temperaturi mici deseori, poate înlesni formarea muce-
gaiului și a mirosurilor urâte în interiorul mașinii de spălat rufe. Funcţia de AUTOCURĂŢARE curăţă
în profunzime mașina cu un ciclu special la 90˚C.
AUTOCURĂŢAREA indică în mod automat, prin aprinderea cu intermitenţă a iniţialelor
pe afișaj,
să se activeze programul de curăţare după un anumit număr de spălări, dacă în perioada luată în
consideraţie nu au fost efectuate cicluri de spălare la temperaturi mari.
Scoateţi toate rufele din interiorul tamburului, reglaţi butonul I pe simbolul Autoclean, apăsaţi
butonul Start H pentru a porni ciclul.
Este posibilă efectuarea programului de AUTOCURĂŢARE de fiecare dată când doriţi și când con-
diţiile o cer. Goliţi tamburul de rufe și închideţi hubloul. Reglaţi butonul I pe simbolul Autoclean,
tineti apasat butonul
până când pe afișaj nu vor apare iniţialele . Apăsaţi pe butonul
Start H pentru a porni ciclul de AUTOCURĂŢARE.
EASY LOGIC: Sistemul Easy Logic reglează automat durata de spălare, consumul de apă și de
energie în funcţie de cantitatea efectivă de rufe care au fost introduse în mașină. Funcţia de încărcare
pe 1/2 este superfluă pentru că sistemul EASY LOGIC stabilește automat parametrii pentru spălare.
CARACTERISTICI TEHNICE
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149L
129L
168
128L
108L
147L
127L
126L
106L
105L
105L
125L
103L
MODELUL
:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
Lărgimea (cm)
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Dimensiuni
Înălţimea (cm)
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Adâncimea (cm)
59.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
39.0
33.0
Centrifuga maximă (rotaţii/min)
1400
1200
1600
1200
1000
1400
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1000
Încărcare Max
9.0
9.0
8.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
6.0
5.0
5.0
5.0
3.5
Presiunea apei
Conexiunea electrică
a se vedea plăcuţa cu date caracteristice
RO
SM2712
62
TABELUL CU PROGRAME
Viteza
Capacitatea maximă de
maximă de
încărcare depinde de
centrifugare
model şi de programul
Programe
Tipul de rufe
(rotaţii/min)
de spălare pe care
Pasirinktys
doriţi să-l folosiţi)
TemperaturaSimbolul
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Rufe albe din in și din bumbac foarte murdare, cu pete și de natură
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
organică.
Rufe albe și colorate rezistente din in și din bumbac.
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Programul de referinţă în conformitate cu norma EN 60456
Programul special pentru Jeans, realizează o spălare delicată la 40˚C
care are grijă de toate fibrele din Denim și în același timp previne
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
decolorarea respectând culorile. Îmbrăcămintea din material Denim
delavé se va păstra mereu ca nouă.
Programul Shirts micșorează timpul dedicat operaţiilor de călcat.
Temperatura, nivelul de apă, intensitatea spălării și viteza de
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
centrifugare sunt reglate în mod electronic pentru a micșora formarea
cutelor și pentru a ușura călcarea bluzelor și a cămășilor.
Programul special EcoA asigură cele mai bune rezultate în Clasa A
de eficienţă a spălării, la doar 40˚C, cu economisirea maximă a
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
energiei electrice. Programul de referinţă pentru Asociaţiile de
Consumatori.
Programul Hygienic asigură îndepărtarea germenilor și a bacteriilor
existente în rufe. Programul este certificat de către instituţia germană
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) și garantează igiena
maximă pentru rufele albe, colorate și fibrele sintetice.
Programul Lâna este ideal pentru spălarea rufelor delicate cu eticheta
care indică "spălarea în mașina de spălat". Garantează atenţia faţă
de culori și consistenţa originala a hainelor în timp. Programul a fost
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
testat și certificat de către Woolmark Company, societate australiană
care prin riguroase controale și testări asigură calitatea de lână pură
virgină.
Articolele delicate necesită o îngrijire deosebită și în general se spală
de mână.
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
Programul specific Spălare de Mână asigură delicateţa maximă la
tratarea rufelor.
Programul Colorate permite spălarea împreună a rufelor cu culori
T
diferite: se pot spăla fără grijă rufe deschise la culoare împreună cu
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
rufe închise la culoare fără să existe riscul de a se decolora.
Programul Sport a fost ideat pentru articolele sportive și casual.
Ciclul de spălare la 40˚C menţine intactă forma ţesăturilor și elasticitatea
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
fibrelor moderne sintetice. Este ideal pentru spălarea rapidă a hainelor
care nu este necesar să fie călcate.
Programul special Mix permite spălarea împreună a materialelor de calitate
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
diversă (bumbac, sintetice, amestec) cu obţinerea rezultatelor perfecte.
Ciclul de Spălare Express 20’ este indicat pentru reîmprospătarea,
doar în 20 minute, a rufelor puţin murdare. Express 20’ va permite
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
economisirea timpului preţios efectuând un ciclu de spălare la 35˚C.
Ciclul de Spălare la Rece este adecvat tuturor tipurilor de ţesături
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
delicate.
Programul Clătiri este util pentru clătirea rufelor spălate la mâna sau
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
reîmprospătarea rufelor depozitate prea mult timp.
Viteza de centrifugare este reglabilă pentru a se adecva mai multor
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
tipuri de materiale.
RO
SM2712
РУКОВОДСТВО ПО СТИРКЕ
63
Отделения моющего средства
Панель управления
очистка машины)
A ЖК-дисплей
Е Кнопка Турбо
1 Предварительная стирка
В Кнопка задержки пуска
F Кнопка Skin Care (уход за кожей)
Кондиционер
C Кнопка отжима
G
Кнопка Easy Iron (простая глажка)
2 Стирка
D Кнопка предварительной стир-
Н Кнопка Start
ки/Autoclean (автоматическая
I Ручка выбора программ
КАК ПРАВИЛЬНО СТИРАТЬ ВЕЩИ
Прежде чем включить стиральную машину, убедитесь в том, что ее установка выполнена правильно
и по инструкциям.
Ежедневное пользование машиной
1. Сначала выньте из карманов твердые и заостренные предметы (гвозди, винты, монеты, булавки,
камни), которые могут повредить машину и сами вещи, и только потом положите одежду в стиральную
машину.
2. Для наилучшего качества стирки кладите вещи в машину в развернутом виде, не сдавливая и не пере-
гружая ее. Полная загрузка машины сильно впитывающими воду изделиями, такими как махровые
халаты и полотенца, может привести к потере машиной равновесия на этапе отжима.
Автоматическая система регулировки равновесия загруженного белья раскладывает его по возмож-
ности равномерно и настраивает оптимальную скорость отжима, чтобы свести к минимуму возможную
вибрацию.
3. Закройте дверь, проверив, чтобы вещи не застряли между дверью и прокладкой.
4. Положите необходимое количество моющего средства в специальное отделение 2. Вставьте в него
специальную, прилагаемую в комплекте перегородку в случае использования жидких моющих средств.
При желании включить функцию предварительной стирки положите моющее средство также в от-
деление 1. Кондиционер кладется в отделение, обозначенное соответствующим символом
Положив необходимые моющие средства, осторожно закройте контейнер.
5. Ручкой I выберите программу стирки по типу стираемых тканей, придерживаясь указаний, приве-
денных в Таблице программ. На ЖК-дисплей выводится продолжительность выбранной программы с
максимальной загрузкой машины. Остающееся время стирки может меняться в ходе текущего цикла
в зависимости от объема загрузки машины. По завершении цикла стирки на дисплее появляется
надпись End (конец).
6. Нажатием кнопки C можно настроить скорость отжима, отличающуюся от скорости, заложенной в
выбранной программе. Кнопка B позволяет отложить пуск цикла стирки максимум на 16 часов. Оба
значения индицируются на ЖК-дисплее.
7. Кнопками D, E, F и G можно выбрать дополнительные функции машины. Выбранные функции индици-
руются на ЖК-дисплее. Продолжительность цикла стирки меняется в зависимости от типа выбранных
функций.
8. Нажмите кнопку Start H, чтобы начать цикл стирки. На дисплей выводится продолжительность цикла
стирки с максимальной загрузкой машины. Система Easy Logic корректирует оставшееся время стирки
исходя из реальной загрузки машины.
9. Завершение цикла стирки обозначается на дисплее надписью End. Приведите ручку I в положение
Stop и откройте дверь, чтобы вынуть из машины белье.
10. В любой момент стиральную машину можно перенастроить установкой ручки I в положение Stop.
RU
SM2712
64
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ЖК-ДИСПЛЕЙ Большой ЖК-дисплей обеспечивает быстрое и интуитивное
управление стиральной машиной. На дисплее отображаются выбранные
функции стирки, задержка пуска машины, настроенная скорость отжима и
оставшееся время стирки до конца цикла. Надпись End указывает на раз-
блокировку двери машины.
ЗАДЕРЖКА ПУСКА Данная функция позволяет отложить начало цикла стирки
максимум на 16 часов. Нажмите несколько раз кнопку B, пока на дисплее не
появится нужное время задержки пуска. На дисплее мигает символ h до тех
пор, пока не начнется цикл стирки.
ФУНКЦИЯ SKIN CARE Нажимая на кнопку F, подключается функция «skin
care», выполняющая дополнительное полоскание. Рекомендуется включать
эту функцию для стирки вещей для людей, чья кожа особенно чувствительна
к содержащимся в моющих средствах ферментам.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА Чтобы выполнить предварительную стирку ве-
щей, нажмите кнопку D и добавьте моющее средство в специальное отделение
1. Стиральная машина выполняет предварительную стирку при температуре
макс. 40°C. Предварительную стирку рекомендуется проводить для вещей,
испачканных пылью, землей и песком, или при наличии застаревших пятен.
Дальнейшую информацию см. в Таблице программ.
Autoclean
ТУРБО Нажмите кнопку Turbo E, чтобы сократить время стирки. Рабочие
параметры машины регулируются автоматически, что гарантирует качество
стирки и позволяет экономить на нее время. Дальнейшую информацию см. в
Таблице программ.
РЕГУЛИРУЕМАЯ СКОРОСТЬ ОТЖИМА Нажатием кнопки C можно отрегули-
ровать скорость отжима в зависимости от выбранной программы стирки и типа
стираемых вещей. На ЖК-дисплей выводится выбранное значение скорости.
Чтобы исключить отжим вещей в конце цикла, выберите значение “00”.
Прим. Максимальная скорость отжима меняется в зависимости от модели
машины. Заложенное в каждую программу стирки значение скорости соот-
ветствует рекомендуемой скорости отжима.
Контроль нарушения равновесия вещей во время отжима
Ваша стиральная машина оснащена специальной системой электронного контроля для равномерного
распределения в машине вещей. До проведения отжима эта система обеспечивает наиболее равномерное
размещение вещей в барабане. В случае неравномерного размещения вещей скорость конечного отжима
в целях безопасности снижается, а при сильной потере загрузкой равновесия отжим не выполняется.
RU
SM2712
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
65
ФУНКЦИЯ EASY IRON (простая глажка) При выборе функции простой глажки
(Easy Iron) кнопкой G стиральная машина регулирует параметры стирки, чтобы
снизить степень смятия вещей, упрощая тем самым дальнейшую их глажку.
Скорость отжима автоматически настраивается на 500 об/мин.
СТАРТ При выборе программ и опций стирки, светодиод запуска остаётся вы-
ключенным. Чтобы подтвердить сделанный выбор и включить цикл стирки,
нажмите кнопку H. Соответствующий световой индикатор загорается.
ФУНКЦИЯ AUTOCLEAN (автоматическая очистка машины) Частая стирка вещей при низкой
температуре воды может способствовать образованию плесени и дурных запахов внутри
стиральной машины. Функция автоматической очистки AUTOCLEAN выполняет тщательную
очистку машины в ходе специального цикла при 90°C.
Миганием на дисплее символа
функция AUTOCLEAN автоматически рекомендует
включить программу очистки после определенного количества стирок, если в течение этого
периода не было проведено ни одного цикла стирки при высокой температуре.
Выньте все вещи из барабана машины, установите ручку I на символ Autoclean, и нажмите
кнопку Start H, чтобы начать цикл очистки.
Программу AUTOCLEAN можно выполнять всякий раз по желанию и, когда этого требуют
условия работы машины. Выньте из барабана белье и закройте дверь. Установите ручку I на
символ Autoclean, и держите нажатой кнопку
до тех пор, пока на дисплее не появится
обозначение
. Нажмите кнопку Start H, чтобы начать цикл AUTOCLEAN.
ФУНКЦИЯ EASY LOGIC Система Easy Logic автоматически регулирует время стирки, расход
воды и электроэнергии в зависимости от количества загруженного в машину белья. Функция
1/2 загрузки второстепенна, поскольку система EASY LOGIC автоматически настраивает
параметры стирки.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149L
129L
168
128L
108L
147L
127L
126L
106L
105L
105L
125L
103L
МОДЕЛЬ:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
Ширина (см)
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Габариты
Высота (см)
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Глубина (см)
59.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
39.0
33.0
Макс. скорость отжима (об/мин)
1400
1200
1600
1200
1000
1400
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1000
Макс. загрузка (кг)
9.0
9.0
8.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
6.0
5.0
5.0
5.0
3.5
Давление воды
0,05 мПa – 1 мПа
Подключение к электрической сети
см. табличку характеристик
RU
SM2712
66
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Максимальная
Макс.
загрузка в
скорость
зависимости от
отжима
модели и
Программы
Тип белья
Дополнительные
(об/мин)
выбранной
программы
функции
ТемператураСимвол
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Очень грязные белые льняные и х/б вещи с пятнами
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
органического происхождения.
Белые и цветные прочные вещи из льна и хлопка.
T
Стандартная программа в соответствии с нормой EN60456.
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Специальная программа Jeans выполняет деликатную стирку при
температуре 40°C, которая осторожно обращается с тканью деним и
одновременно предупреждает ее обесцвечивание. Ваша одежда из
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
джинсовой линялой ткани деним будет всегда выглядеть как овая.
Программа стирки рубашек Shirts позволяет сократить время, необходимое для
их глажки. Температура, уровень воды, интенсивность стирки и скорость отжима
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
автоматически регулируются электронной системой стиральной машины, уменьшая
образование складок на вещах и упрощая глажение блузок и рубашек.
Специальная программа EcoA гарантирует наилучшие
результаты стирки по категории A при температуре 40°C,
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
позволяя максимально сэкономить расход электроэнергии.
Стандартная программа для Ассоциации потребителей.
Программа Hygienic обеспечивает уничтожение имеющихся в белье
микробов и бактерий. Программа сертифицирована немецким
учреждением VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) и гарантирует
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
гигиеничность белых, цветных и синтетических вещей.
Программа Lana (шерсть) идеально подходит для стирки
деликатных изделий, на чьей этикетке имеется надпись "может
стираться в стиральной машине" (lavabile in lavatrice).
Гарантирует аккуратное обращение с цветами и сохранение
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
изначальной консистенции одежды в течение времени.
Программа проверена и сертифицирована австралийской
компанией Woolmark Company, которая путем строгого контроля
и тестирования гарантирует качество натуральной чистой рсти.
Деликатные вещи требуют особого с ними обращения и
обычно стираются вручную.
Специальная программа ручной стирки (Lavaggio a Mano)
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
крайне деликатно обращается с вещами.
Программа стирки цветных вещей Coloured позволяет стирать
вместе вещи разных цветов; светлые и темные вещи можно
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
спокойно стирать вместе, совершенно не опасаясь, что они
могут полинять.
Программа Sport служит для стирки спортивной одежды и
модных вещей в стиле casual. Во время стирки при
температуре 40°C сохраняется форма одежды и эластичность
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
современных синтетических тканей. Программа очень удобна
для быстрой стирки не нуждающихся в глажке вещей.
Специјални програм „Mix” (мешавина) омогућава истовремено
T
прање различитих тканина (памук, синтетика, мешавина) уз
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
савршене резултате.
Цикл стирки Express 20' служит, чтобы освежить слегка
загрязнившиеся вещи всего за 20 минут. Express 20' дает
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
возможность сэкономить драгоценное время, выполняя цикл
стирки при температуре 35°C.
Цикл стирки холодной водой (Freddo) годится для всех
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
тканей, требующих деликатного обращения.
Программа полоскания (Risciacqui) удобна для полоскания
постиранных вручную вещей, а также она позволяет освежить
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
долго лежавшие в шкафу вещи.
Скорость отжима регулируется для соответствия любому
типу стираемого материала.
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
RU
SM2712
461307921 CF SM2712/04 20/02/2010
IT GB DE ES PTFR NL PL CZ HU LTSK SR UA RO RU
