Ardo FLN 128 LW – страница 3
Инструкция к Стиральной Машине Ardo FLN 128 LW
OVLÁDACÍ PANEL
41
EASY LOGIC: Aktiváciou voliteľnej funkcie prostredníctvom tlačidla G práčka upraví
parametre prania, aby sa znížilo pokrčenie bielizne a uľahčilo sa nasledovné žehlenie.
Rýchlosť odstreďovania sa automaticky nastaví na 500 otáčok/min.
ŠTART: Počas voľby programov a alternatív prania zostane LED štartu zhasnutý.
Aby ste voľby potvrdili a spustili cyklus prania, stlačte tlačidlo H. Rozsvieti sa sve-
telná kontrolka.
AUTOCLEAN: Časté pranie pri nízkych teplotách môže podporiť tvorbu plesní a nepríjemného pachu
vnútri práčky. Funkcia AUTOCLEAN práčku dokonale vyčistí pomocou špeciálneho cyklu pri 90°C.
AUTOCLEAN automaticky odporúča, prostredníctvom blikania skratky
na displeji, spustiť čistiaci
program po určitom počte praní, ak v uvedenom období neboli vykonané cykly prania pri vysokých
teplotách.
TVyberte všetku bielizeň z bubna, otočte ovládač I do polohy symbolu Autoclean, stlačte tlačidlo
Štart H, aby ste spustili cyklus.
Program AUTOCLEAN môžete aktivovať v ľubovoľnom čase, podľa želania alebo keď si to vyžadujú
podmienky práčky. Vyprázdnite bubon a zatvorte dvierka. Otočte ovládač I do polohy symbolu Au-
toclean, podržte stlačené tlačidlo
kým sa na displeji nezobrazí skratka . Stlačte tlačidlo
H, aby ste spustili cyklus AUTOCLEAN.
EASY LOGIC: Systém Easy Logic automaticky reguluje dobu prania, spotrebu vody a energie v
závislosti od množstva bielizne vloženej do práčky. Funkcia 1/2 náplne je nepodstatná, pretože systém
EASY LOGIC automaticky nastavuje parametre prania.
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149L
129L
168
128L
108L
147L
127L
126L
106L
105L
105L
125L
103L
MODEL:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
Šírka (cm)
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Rozmery
Výška (cm)
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Hĺbka (cm)
59.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
39.0
33.0
Maximálna rýchlosť odstreďovania(otáčok/min)
1400
1200
1600
1200
1000
1400
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1000
Max náplň
9.0
9.0
8.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
6.0
5.0
5.0
5.0
3.5
Tlak vody
Elektrické zapojenie
pozri štítok s technickými údajmi
SK
SM2712
42
TABUĽKA PROGRAMOV
Maximálna
Maximálna
rýchlosť
náplň podľa
odstreďovani
modelu a
Programy
Druh bielizne
Voliteľné funkcie
a
zvoleného
(otáčok/min)
programu
TeplotaSymbol
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Veľmi špinavá biela ľanová a bavlnená bielizeň so škvrnami, aj
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
organického pôvodu.
Biela a stálofarebná ľanová a bavlnená bielizeň.
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Referenčný program v súlade s požiadavkami normy EN60456
Špeciálny program pre džínsy, pranie prebieha šetrným spôsobom
pri 40°C, čo znamená, že je vhodný pre všetky denimové vlákna a
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
súčasne sa predchádza odfarbeniu farebných tkanín. Odevy z tkanín
Denim delavé ostanú vždy ako nové.
Program Shirts skracuje dobu potrebnú na žehlenie. Teplota, úroveň
vody, intenzita prania a rýchlosť odstreďovania sa regulujú elektronicky,
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
aby sa znížilo pokrčenie tkanín a uľahčilo žehlenie blúzok a košieľ.
Špeciálny program EcoA zaručuje najlepšie výsledky v triede A
účinnosti prania už pri teplote 40°C a s maximálnou úsporou
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
elektrickej energie. Referenčný program pre spotrebiteľské asociácie.
Program Hygienic zabezpečuje odstránenie škodlivých zárodkov a baktérií
nachádzajúcich sa na bielizni. Program je certifikovaný nemeckým
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
inštitútom VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) a zaručuje
maximálnu hygienu pre biele, farebné tkaniny a syntetické vlákna.
Program Vlna je ideálny na pranie jemnej bielizne označenej etiketami
"vhodné na pranie v práčke". Zaručuje starostlivosť o farby a dlhodobé
uchovanie pôvodnej konzistencie odevov. Program bol testovaný a
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
certifikovaný spol. Woolmark Company, austrálskou spoločnosťou,
ktorá prostredníctvom prísnych kontrol a testov zaručuje kvalitu
čistej strižnej vlny.
Jemná bielizeň si vyžaduje mimoriadnu starostlivosť a zvyčajne sa
perie ručne.
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
Špecifický program Ručné pranie zaručuje maximálne šetrný postup
pri ošetrovaní bielizne.
Program Farebná bielizeň; umožňuje spoločné pranie bielizne rôznych
T
farieb, možno prať bez obáv svetlú a tmavú bielizeň bez toho, že by
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
hrozilo nebezpečenstvo zapustenia farieb.
Program Šport je určený na pranie športového a domáceho oblečenia.
Cyklus prania pri 40°C udržiava neporušenú formu tkanín a elastickosť
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
moderných syntetických vláken. Ideálny na rýchle pranie odevov,
ktoré netreba žehliť.
Špeciálny program Mix umožňuje prať spoločne rôzne tkaniny (bavlna,
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
syntetika, zmesové tkaniny) s dokonalými výsledkami.
Cyklus Pranie Express 20' je vhodný na osvieženie iba mierne
zašpinenej bielizne, trvá 20 minút. Express 20' umožňuje ušetriť
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
vzácny čas vykonaním cyklu prania pri 35°C.
Cyklus Pranie v studenej vode je vhodný pre všetky jemné tkaniny.
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
Program Plákania je užitočný na vyplákanie bielizne ručne vypranej
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
bielizne alebo na osvieženie bielizne, ktorá stála dlho v skrini.
Rýchlosť odstreďovania sa dá upraviť tak, aby vyhovovala všetkých
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
druhom tkanín.
SK
SM2712
MOSÁSI ÚTMUTATÓ
43
Mosószertartály:
Kezelőlap:
E Turbó gomb
1 Előmosás
A LCD kijelző
F Skin Care gomb
Öblítőszer
B Késleltetett indítás gomb
G Easy Iron gomb
2 Mosás
C Centrifuga gomb
H Start gomb
D Előmosás/autoclean gomb
I Programválasztó kapcsoló
HA JÓL AKAR MOSNI
A mosógép működésbe állítása előtt ellenőrizze, hogy a beépítés a használati utasításban
leírtaknak megfelelően történt-e.
Napi használat
1. Mielőtt behelyezi a ruhadarabokat a mosógépbe, vegye ki a zsebekből a kemény és hegyes
tárgyakat (szögek, csavarok, aprópénz, tűk, kavicsok), amik károsíthatnák a gépet és a többi
ruhaneműt.
2. A mosási teljesítmény javítása érdekében a ruhaneműket terítse szét, ne nyomja össze őket, és
ne terhelje túl a gépet. Egy teljes töltet különösen nedvszívó ruhanemű, például fürdőköpenyek
és frottírtörülközők, kibillenthetik a gépet az egyensúlyából a centrifugázási fázisban.
A töltés automata kiegyenlítési rendszere a ruhanemű a lehető leginkább homogén módon osztja
el, és beállítja az optimális centrifugázási sebességet az esetleges vibrálás minimális szintre
csökkentéséhez.
3. Csukja be az ablakot, ellenőrizze, hogy az ablak és a tömítés közé ne szoruljon be ruhanemű.
4. Helyezzen megfelelő mennyiségű mosószert a 2. mosószer tartályba. Ha folyékony mosószert
használ, helyezze be a géppel együtt biztosított választófalat. Ha aktiválni kívánja az Előmosás
opciót, helyezzen mosószert az 1. tartályba. Az öblítőszert a vonatkozó szimbólummal ellátott
tartályba öntse. A mosószer beöntését követően finoman csukja be a fiókot.
5. Válassza ki az I. tárcsával a Programtáblázatban megadott tájékoztatás szerint a ruhanemű tí-
pusának leginkább megfelelő mosóprogramot. Az LCD kijelzőn jelenik meg a választott program
időtartama maximális töltet mellett. A hátralevő idő a beállított töltettől függően változhat a mosási
ciklus alatt. A ciklus végén End felirat jelenik meg a kijelzőn.
6. A C gomb megnyomásával a kiválasztott program által javasolttól eltérő centrifugálási sebesség
állítható be. A B gomb segítségével maximum 16 órával késleltethető a mosási ciklus elindítása.
Mindkét érték megjelenik az LCD kijelzőn.
7. A D, E, F és G gombbal a kiegészítő funkciók választhatók ki. A kiválasztott opciók megjelennek
az LCD kijelzőn. A mosási ciklus időtartama az aktivált opcióktól függően változó.
8. A mosási ciklus indításához nyomja le a Start H gombot. A kijelzőn megjelenik a ciklus időtartama
maximális töltet mellett. A ciklus során az Easy Logic rendszer a tényleges töltet alapján számítja
ki a hátralevő időt.
9. A mosási ciklus végét a kijelzőn megjelenő End. Az I tárcsát állítsa vissza Stop állásba, és nyissa
ki a gép ablakát, hogy kivegye a mosott ruhát.
10. A mosógépet az I tárcsa Stop helyzetbe állításával bármikor alaphelyzetbe lehet állítani.
HU
SM2712
44
KEZELŐLAP
LCD KIJELZŐ: A készülék gyors és hatékony használatát a részletes LCD kijelző
garantálja. A kijelző megjeleníti az aktivált mosási opciókat, az esetleges késleltetett
indítást, a kiválasztott centrifugálási sebességet és a ciklus végéig hátralevő időt. Az
End felirat jelzi az ablakzár kioldását.
KÉSLELTETETT INDÍTÁS: Ezzel a funkcióval maximum 16 órával késleltethető a
mosási ciklus elindítása. Addig ismételje a B gomb megnyomását, amíg a kijelzőn
meg nem jelenik a kívánt késleltetési idő. A ciklus elindulásáig a kijelzőn h ikon villog.
SKIN CARE: Az F gomb lenyomásával bekapcsol a „skin care” funkció, vagyis,
megvalósul a kiegészítő öblítés. Ez az opció akkor javasolt, ha valakinek a bőre
különösen érzékeny a mosószerekben található enzimekre.
ELŐMOSÁS: Előmosás végrehajtásához nyomja meg a D gombot, és helyezzen
mosószert a megfelelő 1. tartályba. A mosógép max 40°C-on végrehajt egy előmosást.
Poros, földes, homokos vagy különösen makacs foltos ruhanemű mosásakor ajánlott
az előmosás. További információkat talál a Programtáblázatban.
Autoclean
TURBO: A mosási idő csökkentéséhez nyomja le a Turbo E gombot. A működési
paraméterek beállítása automatikus a mosási hatékonyság biztosításához és az idő-
takarékosság megvalósításához. További információkat talál a Programtáblázatban.
VÁLTOZTATHATÓ CENTRIFUGÁLÁSI SEBESSÉG: A C gomb megnyomásával a
centrifugálási sebességet a kiválasztott mosási programnak és az adott szövettípus-
nak megfelelően lehet beállítani. Az LCD kijelzőn megjelenik a kiválasztott sebesség
értéke. Ha a ciklus végéig nem akar centrifugázni, akkor válassza a “00” értéket.
Megjegyzés: A maximális centrifugálási sebesség típustól függően változik. Az egyes
programokhoz kapcsolódó sebesség az ajánlott értéket jelenti.
A töltet kiegyensúlyozása centrifugálás közben:
Ebben a készülékben egy speciális elektronikus vezérlés végzi a töltet helyes kiegyensúlyozását. Ez a vezérlés
minden egyes centrifugálás előtt gondoskodik arról, hogy a mosnivaló a lehető legegyenletesebben helyezkedjen
el a dobban. Ha a mosnivaló nem egyenletesen oszlik el, akkor – biztonsági okok miatt – a centrifugálás befejező
sebessége automatikusan lecsökken és nagy egyenetlenség esetén nem is történik meg a centrifugálás.
HU
SM2712
KEZELŐLAP
45
EASY IRON: A G gombbal aktiválható Easy Iron funkciónál a készülék úgy állítja
be a mosási paramétereket, hogy a könnyebb vasalás érdekében csökkenjen a
ráncképződés mértéke. A centrifugálási sebesség automatikusan 500 fordulat/perc
értékre állítódik.
START: A programkiválasztási és a mosási opciók kiválasztási fázisainak ideje alatt
a bekapcsolási FÉNYJELZŐ folyamatosan kikapcsolva marad. A választások meg-
erősítéséhez a H gomb lenyomásával indítsa el a mosási ciklust. A LED felgyullad.
EASY LOGIC: Az EASY LOGIC rendszer a gépbe ténylegesen behelyezett ruhanemű mennyisége
alapján automatikusan beállítja a mosási időt, a víz- és energiafogyasztást. A 1/2 töltet funkció fe-
lesleges, mert az EASY LOGIC rendszer automatikusan beállítja a mosási paramétereket.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149L
129L
168
128L
108L
147L
127L
126L
106L
105L
105L
125L
103L
MODELL:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/
Szélesség (cm)
59.5
Méretek
Magasság (cm)
85.0
Mélység (cm)
59.0
Maximális centrifugázás
1400
Max. töltet
9.0
Víznyomás:
Csatlakoztatás az elektromos hálózatho
lásd az Adattáblát
HU
SM2712
A
AUTOCLEAN: Az alacsony hőmérsékleten végzett gyakori mosások nyomán penészessé és
kellemetlen szagúvá válhat a készülék belseje. Az AUTOCLEAN funkció egy 90°C hőmérsékleten
lefuttatott speciális ciklussal tisztítja át a készüléket.
Bizonyos számú mosás után az AUTOCLEAN automatikusan tesz javaslatot – a kijelzőn villogó
ikonon keresztül – a tisztítási program elindítására, ha az adott időszakban nem voltak magas
hőmérsékleten végzett mosási ciklusok.
Vegyen ki minden mosnivalót a dobból, állítsa az I gombot a Autoclean, ikonra, majd a ciklus elin-
dításához nyomja meg a Start H gombot.
Az AUTOCLEAN program bármikor lefuttatható, amikor Ön szeretné vagy amikor a körülmények azt
szükségessé teszik. Ürítse ki a készülék dobját, majd zárja vissza az ablakot. Állítsa az I gombot a
Autoclean, ikonra, majd addig tartsa lenyomva a
gombot, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a
ikon. Az AUTOCLEAN ciklus elindításához nyomja meg a START H gombot.
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
39.0
33.0
1200
1600
1200
1000
1400
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1000
9.0
8.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
6.0
5.0
5.0
5.0
3.5
46
PROGRAMTÁBLÁZAT
Centrifuga
Maximális
maximális
terhelés a
sebessége
gépmodell és a
Programok
Ruhanemű fajtái
Opciók
(ford./perc)
kiválasztott
program alapján
HőmérsékletSzimbólum
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Nagyon szennyezett fehér len és pamut, szerves eredetű foltokkal
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
is.
Fehér és színtartó színes len és pamut.
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Az EN60456 szabványnak megfelelő alapprogram
A speciális Jeans program 40°C-on végez kímélő mosást, ami óvja
a farmeranyagokban levő szálakat és megakadályozza a színek
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
kifakulását. A kőmosott farmeranyagból készült ruhák mindig olyanok
maradnak, mintha újak lennének.
A Shirts program csökkenti a vasaláshoz szükséges időtartamot. A
hőmérséklet, a vízszint, a mosási intenzitás és a centrifugálási
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
sebesség elektronikus szabályozása révén csökken a ráncképződés
mértéke és könnyebb lesz a blúzok és ingek vasalása.
A speciális EcoA program már 40°C-on is kiváló mosási
hatékonyságot és maximális energiamegtakarítást biztosít az “A”
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
kategóriában. Referenciaprogram fogyasztóvédelmi szövetségek
számára.
A Hygienic program segítségével eltávolíthatók a mosnivalóban levő
csírák és baktériumok. A német VDE (Verband Deutscher
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Elektrotechniker) által tanúsított program maximális higiéniát garantál
a fehér, színes és műszálas szövetek esetében.
A Gyapjú program ideális olyan kényes ruhaneműk mosására, melyek
címkéjén szerepel, hogy „mosógépben mosható”. Garantálja a
színtartást és azt, hogy a ruhaneműk idővel sem veszítenek
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
tartásukból. A programot az ausztrál Woolmark Company tanúsította,
amely szigorú ellenőrzéseken és teszteken keresztül garantálja a
tiszta élő gyapjú minőségét.
A kényes darabok külön gondoskodást igényelnek és rendszerint
kézzel mosandók.
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
A Kézi mosás segítségével a ruhadarabok kezelése maximális
odafigyeléssel történik.
A Coloured program lehetővé teszi a különböző színű ruhadarabok
T
együtt mosását; teljes biztonsággal és a kifakulás kockázata nélkül
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
moshatók együtt a világos és a sötét ruhadarabok.
A Sport program az alkalmi és sportruházat tisztítására szolgál. A
40°C-on végzett mosási ciklus megőrzi a szövetek formáját és a
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
korszerű szintetikus anyagok rugalmasságát. Vasalást nem igénylő
ruhadarabok gyors mosásához ideális.
A speciális Mix program tökéletes végeredményt biztosítva teszi lehetővé a
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
különböző jellegű (pamut, szintetikus, kevertszálas) anyagok együtt mosását.
Az Express 20' mosási ciklus összesen 20 perc alatt felfrissíti az
enyhén szennyezett ruhaneműt. Az Express 20' segítségével értékes
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
időt lehet megtakarítani egy 35°C-os mosási ciklus végrehajtásával.
A Hidegmosás ciklus minden kényes szövethez használható.
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
Az Öblítési program kézzel mosott ruhanemű öblítéséhez vagy sokáig
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
tárolt ruhanemű felfrissítéséhez hasznos.
A centrifugálási sebesség az egyes szövettípusoknak megfelelő
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
módon állítható.
HU
SM2712
SKALBIMO INSTRUKCIJOS
47
Skalbiklio paskirstymo įrengi-
Valdymo skydelis
E „Turbo“ mygtukas
nys
A Skystųjų kristalų ekranas
F Odos priežiūros mygtukas
1 Pirminis skalbimas
B Atidėto įjungimo mygtukas
G Lengvo lyginimo mygtukas
Minkštiklis
C Gręžimo mygtukas
H Įjungimo mygtukas
D Pirminis skalbimas / automatinio
I
Programų pasirinkimo mygtukas
2 Skalbimas
valymo mygtukas
TINKAMO SKALBIMO PROCEDŪRA
Prieš naudodami šią skalbyklę įsitikinkite, ar ji yra tinkamai pastatyta, kaip nurodyta instrukcijų
knygelėje.
Kasdienis naudojimas
1. Prieš dėdami skalbinius į skalbyklę įsitikinkite, ar drabužiuose nėra kietų aštrių daiktų (vinių, varžtų,
monetų, smeigtukų, akmenukų ir t. t.), kadangi jie gali sugadinti skalbyklę ir drabužius.
2. Norėdami pagerinti skalbimo efektyvumą, skalbinius į būgną sudėkite jų nesuspaudę. Nedėkite
per daug skalbinių į skalbyklę. Į būgną pridėjus daug sugeriančių medžiagų, tokių kaip chalatai
ir rankšluosčiai, skalbyklė gręžimo metu gali išsibalansuoti.
Automatinė svorio paskirstymo sistema paskirsto skalbinius tolygiai, automatiškai nustato geriausią
gręžimo greitį, kad vibracija būtų sumažinta iki minimumo.
3. Uždarykite dureles, įsitikinkite, ar skalbiniai neįstrigo tarp durelių ir tarpiklio.
4. Patalpinkite reikiamą kiekį skalbikllio į atitinkamą skalbiklio paskirstymo skyrelį 2. Jei naudojate
skystą skalbiklį, įpilkite į nurodytą skyrelį. Jei reikalinga pirminio skalbimo funkcija, įpilkite skal-
biklio į 1 skyrelį. Pripilkite minkštiklio į skyrelį, pažymėtą simboliu. . Įpylę skalbiklio, švelniai
uždarykite skalbiklio skyrelį.
5. Norėdami pasirinkti programą atitinkamai medžiagai skalbti, naudokite rankenėlę I, laikydamie-
si instrukcijų, pateiktų programų lentelėje. Skystųjų kristalų ekrane bus parodyta pasirinktos
programos trukmė ir maksimalus apkrovimas. Likęs laikas skalbimo programos metu gali kisti
priklausomai nuo būgno apkrovimo. Ciklo pabaigoje ekrane bus matomas žodis „End“ (pabaiga).
6. Gręžimo greitį, kurį automatiškai pasirenka programa, galima pakeisti paspaudus mygtuką C.
Mygtukas B yra naudojamas skalbimo ciklo pradžiai atidėti iki 16 valandų. Abi vertės matomos
skystųjų kristalų ekrane.
7. Mygtukai D, E, F ir G yra naudojami papildomoms funkcijoms pasirinkti. Pasirinkti nustatymai ma-
tomi skystųjų kristalų ekrane. Skalbimo ciklo trukmė kinta priklausomai nuo nustatytų pasirinkčių.
8. Norėdami pradėti skalbimo ciklą, paspauskite įjungimo mygtuką H. Skystųjų kristalų ekrane bus
matoma ciklo trukmė ir maksimalus apkrovimas. „Easy Logic“ sistema pakeičia liekantį ciklo laiką
pagal faktinį būgno apkrovimą.
9. Skalbimo ciklo pabaigoje ekrane bus matomas žodis „End“. Nustatykite rankenėlę I į „Stop“ padėtį,
atidarykite dureles ir išimkite skalbinius.
10. Skalbyklė gali būti pakartotinai nustatyta bet kuriuo metu nustatant rankenėlę I į „Stop“ padėtį.
LT
SM2712
48
VALDYMO SKYDELIS
SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANAS. Didelis skystųjų kristalų ekranas palengvina
skalbyklės naudojimą. Ekrane rodomos įjungtos funkcijos, atidėtas skalbimo įjungi-
mas, jei buvo pasirinktas, gręžimo greitis ir laikas, liekantis iki ciklo pabaigos. Žodis
„End“ (pabaiga) nurodo, kad durelės atblokuotos.
ATIDĖTA PRADŽIA. Ši funkcija įgalina atidėti skalbimo ciklą iki 16 valandų. Pakarto-
tinai paspauskite mygtuką B, kol ekrane nebus matomas reikiamas atidėjimo laikas.
Kol neprasidės skalbimo ciklas, ekrane blykčios h simbolis.
ODOS PRIEŽIŪRA. Paspaudus mygtuką F, aktyvuojama funkcija „skin care“, kuri
išskalauja dar kartą. Naudojant šią funkciją atliekami trys papildomi skalavimai. Ši
pasirinktis yra rekomenduojama žmonėms, kurie yra jautrūs skalbikliuose esančioms
medžiagoms.
PIRMINIS SKALBIMAS. Kad vyktų pirminis skalbimas, paspauskite mygtuką D
ir įpilkite skalbiklio į atitinkamą skyrelį 1. Skalbyklė atliks pirminį skalbimą esant
maksimaliai 40°C temperatūrai. Pirminis skalbimas rekomenduojamas drabužiams,
suteptiems dulkėmis, purvu ir smėliu arba kitomis ypač sunkiai pašalinamomis dė-
mėmis. Smulkesnę informaciją rasite programų lentelėje.
Autoclean
TURBO. Norėdami sumažinti skalbimo laiką, paspauskite „Turbo“ mygtuką (E). Vei-
kimo parametrai yra reguliuojami automatiškai, kad skalbimas būtų kuo efektyvesnis
ir būtų taupomas laikas. Smulkesnę informaciją rasite programų lentelėje.
REGULIUOJAMAS GRĘŽIMAS. Paspaudus mygtuką C, bus pakeistas gręžimo
greitis, atsižvelgiant į pasirinktą skalbimo programą ir audinio tipą. Pasirinktas grę-
žimo greitis bus matomas skystųjų kristalų ekrane. Norėdami išjungti gręžimą ciklo
pabaigoje, pasirinkite vertę 00.
GERAI ĮSIDĖMĖKITE! Maksimalus gręžimo greitis kinta priklausomai nuo modelio.
Rekomenduojamas programos pasirinktas gręžimo greitis.
Įdėtų skalbinių netolygaus paskirstymo tikrinimas gręžiant
Šioje skalbyklėje yra įmontuota speciali elektroninio skalbinių balansavimo valdymo sistema. Prieš
kiekvieną gręžimą sistema patikrina, kad drabužiai būgne būtų paskirstyti kuo tolygiau. Jei skalbiniai
paskirstyti netolygiai, galutinis gręžimas sumažinamas dėl saugumo, o jei skalbiniai paskirstyti labai
netolygiai, gręžti nepradedama.
LT
SM2712
VALDYMO SKYDELIS
49
LENGVAS LYGINIMAS. Paspauskite mygtuką G, kad pasirinktumėte lengvo lygi-
nimo pasirinktį. Skalbyklė reguliuos skalbimo nustatymus, kad sumažėtų raukšlių
susidarymas, o lyginimas būtų lengvesnis. Gręžimo greitis automatiškai nustatomas
500 aps./min.
ĮJUNGIMAS. PRenkantis programą ir plovimo režimo nustatymą šviesos diodas lieka
išjungtas. Kad patvirtintumėte pasirinkimus ir skalbimo ciklo pradžią, paspauskite
„Start“ (įjungimo) mygtuką H. Užsidegs atitinkamas indikatorius.
AUTOM. VALYMAS. Dėl dažno skalbimo esant mažai temperatūrai skalbyklėje gali susidaryti pelė-
siai ir blogi kvapai. AUTOM. VALYMO funkcija visapusiškai išvalo skalbyklę atliekant specialų 90°C
temperatūros skalbimo ciklą.
AUTOM. VALYMO funkcija automatiškai „pasiūlys“ atlikti valymo programą po tam tikro skalbimų
skaičiaus, jei per tą laiką nebuvo skalbiama naudojant karštą vandenį. Ši pasirinktis bus matoma
ekrane blykčiojant
.
Iš būgno išimkite visus skalbinius, nustatykite rankenėlę I į Autoclean, padėtį ir paspauskite „Start“
mygtuką H ciklui įjungti.
AUTOM. VALYMO programa gali būti įjungta bet kuriuo metu arba kai to reikalauja aplinkybės. Skal-
binius išimkite iš būgno ir uždarykite dureles. Nustatykite rankenėlę I į Autoclean, padėtį, laikydami
mygtuką nuspaudę, kol ekrane nebus matomas . Norėdami įjungti AUTOM. VALYMO
ciklą, paspauskite „Start“ mygtuką H.
EASY LOGIC: Pagal į būgną dedamų skalbinių kiekį „Easy Logic“ sistema automatiškai reguliuoja
skalbimo laiką ir vandens bei elektros energijos sąnaudas. Todėl taupanti pusės būgno apkrovos
funkcija yra nereikalinga, nes „Easy Logic“ sistema automatiškai nustato skalbimo parametrus.
TECHNINIAI DUOMENYS
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149L
129L
168
128L
108L
147L
127L
126L
106L
105L
105L
125L
103L
MODELIS:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
Plotis (cm):
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Matmenys
Aukštis (cm):
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Ilgis (cm):
59.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
39.0
33.0
Maks. gręžimo greitis (aps./min)
1400
1200
1600
1200
1000
1400
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1000
Maks. apkrovimas
9.0
9.0
8.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
6.0
5.0
5.0
5.0
3.5
Vandens slėgis
Jungimas prie elektros tinklo
žr. duomenų lentelę
LT
SM2712
50
PROGRAMŲ LENTELĖ
Maks.
Didžiausias skalbinių
gręžimo
kiekis atsižvelgiant į
greitis
turimą modelį ir
Programos
Skalbimo tipai
Pasirinktys
(aps./min)
pasirinktas
programas
TemperatūraSimbolis
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Labai nešvarūs balti lininiai ir medvilniniai audiniai su organinės
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
kilmės dėmėmis.
Tvirti lininiai ir medvilniniai balti bei spalvoti audiniai.
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Standartinė programa pagal EN 60456 standartą.
Speciali džinsų programa atlieka lengvą skalbimą esant 40°C
temperatūrai, taip saugomas džinsinis audinys ir tuo pačiu
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
sumažinamas išblukimas. Drabužiai iš išblukusio džinsinio audinio
atrodys kaip nauji.
Marškinių programa sumažina jų lyginimo laiką. Temperatūra, vandens
lygis, skalbimo intensyvumas ir gręžimo greitis yra reguliuojami
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
elektroniškai, kad būtų sumažintas susiglamžymas, o palaidines ir
marškinius būtų galima lyginti lengviau.
Speciali „EcoA“ programa garantuoja geriausius įmanomus A klasės
skalbimo rezultatus esant tik 40°C temperatūrai, maksimaliai taupant
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
energiją. Standartinė programa vartotojų asociacijoms.
Higienos programa iš skalbinių pašalins mikrobus ir bakterijas.
Programą patvirtino Vokietijos elektrotechnikos federacija (Verband
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Deutscher Elektrotechniker), garantuojama maksimali baltų, spalvotų
ir sintetinių audinių higiena.
Vilnos programa puikiai tinka skalbti lengvus skalbinius, kurie
paženklinti etikete, leidžiančia skalbti juos skalbykle. Programa
„saugo“ audinių spalvą ir padeda ilgiau išlaikyti jų raštą. Programą
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
išbandė ir atestavo „Woolmark“ kompanija; tai Australijos kompanija,
kuri garantuoja pirmo ciklo vilnos audinių kokybę, nes buvo atlikusi
griežtus kontrolės testus.
Lengvi drabužiai reikalauja ypatingos priežiūros ir paprastai yra
skalbiami rankomis.
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
Naudojant rankų skalbimo funkciją skalbiniai skalbiami labai švelniai.
Spalvotų audinių programa leidžia saugiai skalbti šviesių ir tamsių
T
spalvų audinius nebijant išblukimo ir susitepimo.
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Sporto drabužių skalbimo programa skirta sportiniams ir kas dieną
nešiojamiems drabužiams skalbti. 40°C temperatūros ciklas leidžia
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
išlaikyti šiuolaikiškų sintetinių audinių formą ir elastingumą. Idealiai
tinka greitai išskalbti drabužius, kurių nereikia lyginti.
Speciali maišytų audinių programa leidžia puikiai skalbti kartu skirtingų
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
audinių (medvilnės, sintetikos, mišrios medžiagos) drabužius.
„Express Wash 20“ programa yra tinkama atnaujinti lengvai išteptus
drabužius tik per 20 minučių. „Express 20“ reiškia brangaus laiko
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
taupymą skalbiant 35°C temperatūroje.
Šalto skalbimo ciklas yra tinkamas visiems lengviems drabužiams
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
skalbti.
Skalavimo programa yra naudinga skalauti rankomis skalbiamus
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
drabužius arba atnaujinti drabužius, kurie buvo neilgai nešiojami.
Gręžimo greitis gali būti reguliuojamas visų tipų audiniams.
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
LT
SM2712
УПУТСТВО ЗА ПРАЊЕ
51
Фиока за детерџент:
Командна табла:
самочишћење
A LCD екран
E Дугме „Turbo”
1 Претпрање
B Дугме за одложено укључивање
F Дугме „Skin Care”
Омекшивач
C Дугме за избор брзине
G Дугме „Easy Iron”
2 Прање
центрифугирања
H Дугме за укључивање
D Дугме за претпрање/
I Дугме за избор програма
ПРАВИЛАН ПОСТУПАК ПРАЊА
Пре почетка коришћења машине уверите се да је правилно постављена како је назначено у
приручнику.
Свакодневна употреба
1. Пре стављања рубља у веш-машину уверите се да у џеповима нема оштрих предмета (нпр.
ексера, шрафова, новчића, игала, камења итд.) зато што они могу да оштете и одећу и уређај.
2. Да бисте повећали учинак прања, убаците рубље у бубањ растресито, без сабијања.
Немојте препунити машину. Ако напуните машину веома упијајућим материјалима као што
су баде-мантили и пешкири, може доћи до неуравнотежености веш-машине током фазе
центрифугирања.
Аутоматски систем за уравнотежавање рубља распоређује рубље што је могуће равномерније
и аутоматски подешава најбољу брзину обртања да би се вибрације свеле на минимум.
3. Затворите врата и уверите се да ниједан комад рубља није остао заглављен између врата и
гумене заптивке.
4. Ставите прописану количину детерџента у одговарајући одељак 2. Ако користите течни
детерџент, ставите приложени уложак. Ако је потребно обавити претпрање, сипајте детерџент и
у одељак 1. Сипајте омекшивач у одељак означен симболом . Након стављања детерџента
пажљиво затворите фиоку.
5. Дугметом I изаберите програм прања погодан за дату врсту тканине пратећи упутства у „Табели
програма”. На LCD-у ће бити приказано трајње изабраног програма, као и максималан терет.
Преостало време се може мењати током трајања програма прања у складу са теретом у бубњу.
По завршетку циклуса прања на екрану ће се појавити реч „END” (Крај).
6. Брзина центрифугирања коју програм аутоматски бира може се променити притиском на дугме
C. Дугме B користи се за одлагање почетка циклуса прања за до 16 сати. Обе вредности се
појављују на LCD-у.
7. Дугмад D, E, F и G се користе за избор додатних функција. Изабране опције се појављују на
LCD-у. Трајање циклуса прања зависи од изабраних функција.
8. За почетак циклуса прања притисните дугме „Start” H. На LCD-у ће бити приказано трајње
циклуса, као и максималан терет. Систем „Easy Logic” ажурира преостало време циклуса у
складу са теретом у бубњу.
9. По завршетку циклуса прања на екрану ће се појавити реч „END” (Крај). Померите дугме I у
положај „Stop” и отворите врата да бисте извадили рубље.
10. Веш-машина се може ресетовати у било ком тренутку померањем дугмета I у положај „Stop”.
SR
SM2712
52
КОМАНДНА ТАБЛА
LCD ЕКРАН: Велики LCD екран доприноси интуитивној и лакој употреби веш-
машине. На екрану су приказане укључене функције прања, одложено прање
(ако је укључено), изабрана брзина центрифугирања и време преостало до
краја циклуса. Реч „End” (Крај) означава да су врата откључана.
ОДЛОЖЕНО УКЉУЧИВАЊЕ: Ова функција омогућава одлагање почетка
циклуса прања за до 16 сати. Притискајте дугме B док се на екрану не појави
жељено време одлагања. Сличица h ће трептати на екрану док не почне
циклус прања.
„SKIN CARE”: Притиснете ли дугме (F) активише се функција(skin care), која
обавља додатно испирање. Ова функција обавља три додатна испирања. Ова
опција се препоручује ако је Ваша кожа посебно осетљива на ензиме присутне
у детерџентима.
ПРЕТПРАЊЕ: Да бисте обавили претпрање, притисните дугме D и сипајте
детерџент у одговарајући одељак 1. Веш-машина ће обавити претпрање на
макс. 40°C. Претпрање се препоручује код одеће запрљане прашином, земљом,
песком или веома отпорним мрљама. За додатне информације погледајте
„Табелу програма”.
Autoclean
„TURBO”: Да бисте скратили време прања притисните дугме „Turbo” E. Радни
параметри се аутоматски регулишу да би се обезбедило делотворно прање
и уштедело време. За додатне информације погледајте „Табелу програма”.
ПОДЕСИВА БРЗИНА ЦЕНТРИФУГИРАЊА: Дугме C можете притиснути да
бисте променили брзину центрифугирања у складу са изабраним програмом
прања или врстом тканине. Изабрана брзина центрифугирања ће се појавити
на LCD-у. Да бисте онемогућили крај циклуса центрифугирања, изаберите
вредност „00”.
Напомена: Максимална брзина центрифугирања зависи од модела. Препоручује
се коришћење брзине центрифугирања коју одабере програм.
Провера уравнотежености рубља током цетрифугирања:
Веш-машина има специјални електронски контролни систем за уравнотежавање рубља. Овај
систем обезбеђује што равномерније распоређивање одеће у бубњу пре сваког центрифугирања.
Ако рубље није равномерно распоређено, крајња брзина центрифугирања се смањује ради
безбедности, а ако је рубље драстично неуравнотежено тада се центрифугирање ни не врши.
SR
SM2712
КОМАНДНА ТАБЛА
53
„EASY IRON”: Притисните дугме G да бисте изабрали функцију „Easy Iron”.
Веш-машина ће прилагодити параметре прања да би се смањило гужвање и
олакшало пеглање. Брзина центрифугирања се аутоматски подешава на 500
о/мин.
„START”: Током фазе избора програма и опција прања индикационо светло
(LED) остаје угашеним. За потврду избора и почетак циклуса прања притисните
дугме „Start” H. Индикатор се укључује.
„AUTOCLEAN”: Честа прања на ниским температурама могу довести до стварања буђи и
непријатних мириса унутар веш-машине. Функција „AUTOCLEAN” детаљно чисти веш-машину
путем специјалног циклуса прања на 90°C.
Функција „AUTOCLEAN” ће аутоматски предложити покретање програма чишћења након
одређеног броја прања, ако за то време није обављано прање врелом водом. То се постиже
трептањем симбола
на екрану.
Извадите сво рубље из бубња, померите дугме I у положај Autoclean, и притисните дугме
„Start” H за почетак циклуса.
Програм „AUTOCLEAN” се може обавити било када или кад околности то захтевају. Извадите
рубље из бубња и затворите врата. Померите дугме I у положај Autoclean, tдржећи дугме
притиснути док се
не појави на екрану. За почетак циклуса самочишћења притисните
дугме „Start” H.
„EASY LOGIC”: Систем „EASY LOGIC” аутоматски регулише време прања и потрошњу воде и
електричне енергије у складу са стварном количином рубља у бубњу. Функција половине терета
је због тога вишак у смислу да систем „EASY LOGIC” аутоматски подешава параметре прања.
ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLN
FLSN
FLSN
FLSN
149L
129L
168
128L
108L
147L
127L
126L
106L
105L
105L
125L
103L
МОДЕЛ:
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
W/B/A
Ширина (cm)
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
59.5
Димензије
Висина (cm)
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
85.0
Дубина (cm)
59.0
59.0
59.0
59.0
59.0
55.0
55.0
55.0
55.0
55.0
39.0
39.0
33.0
Макс. бр. обртаја (о/мин)
1400
1200
1600
1200
1000
1400
1200
1200
1000
1000
1000
1200
1000
Макс. терет (kg)
9.0
9.0
8.0
8.0
8.0
7.0
7.0
6.0
6.0
5.0
5.0
5.0
3.5
Притисак воде
Прикључивање на струју
в. натписну плочицу
SR
SM2712
54
ТАБЕЛА ПРОГРАМА
Мaксимaлнa
Макс. бр.
тжина унесeног в
обртаја
(о/мин)
eша c обзиpoм н
Програми
Врста тканине
Опције
a мoдeл и нa изaб
paни пpоpa м
ТемператураСимбол
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Јако запрљане беле памучне и ланене тканине са
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
органским флекама
Отпорно бело и обојено памучно и ланено рубље.
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Референтни програм у складу са стандардом EN 60456
Специјалан програм „Jeans” (тексас) врши осетљиво
прање на 40°C, чиме води рачуна о тексас тканинама и
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
уз то спречава разливање боја. Одећа са избледелом
тексас тканином биће као нова.
Програм „Shirts” (кошуље) скраћује време пеглања.
Температура, ниво воде, интензитет прања и брзина
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
центрифугирања се регулишу електронски да би се
смањило гужвање и олакшало пеглање блуза и кошуља.
Специјалан програм „EcoA” гарантује најбоље могуће
резултате ефикасности прања класе А на само 40°C, уз
T
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
максималну уштеду енергије. То је референтни програм
за Удружење потрошача.
Програм „Hygienic” (хигијена) уклања микроорганизме и
бактерије из рубља. Овај програм је одобрен од стране немачке
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
институције VDE (Verband Deutscher Elektrotechniker) и гарантује
максималну хигијену белих, обојених и синтетичких тканина.
Програм за вуну је идеалан за прање веома осетљивог
рубља за које је назначено да може да се пере машински.
Програм води рачуна о бојама и одржава првобитну текстуру
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
тканине. Овај програм је тестирала и одобрила аустралијска
компанија Woolmark која гарантује очување квалитета
изворне вуне путем строгих контрола и тестова.
Осетљиво рубље захтева посебну пажњу и обично се
пере ручно.
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
Програм ручног прања максимално штити рубље.
Програм „Coloured” (обојено) омогућава да се мешавина
T
светлих и тамних боја може безбедно прати без опасности
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
од разливања боја.
Програм „Sport” (спорт) намењен је за спортску и удобну
одећу. Циклус прања на 40°C одржава облик тканине и
T
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
еластичност савремених синтетичких влакана. Идеалан
је за брзо прање одеће која не захтева пеглање.
Специјални програм „Mix” (мешавина) омогућава истовремено
T
прање различитих тканина (памук, синтетика, мешавина) уз
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
савршене резултате.
Програм прања „Express 20'” погодан је за освежавање
мало запрљаног рубља за само 20 минута. „Express 20'”
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
штеди драгоцено време обављањем циклуса прања на 35°C.
Програм прања „Cold” (хладно прање) погодан је за све
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
врсте осетљивих тканина.
Програм „Rinse” (испирање) се користи за испирање ручно опраног
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
рубља или за освежавање рубља које није коришћено дуже време.
Брзина центрифугирања се може прилагођавати свим
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
врстама тканина.
SR
SM2712
ІНСТРУКЦІЯ З ПРАННЯ
55
Відсік для прального засобу:
Панель управління:
E Кнопка «Турбо»
A РК-дисплей
F Кнопка «Піклування про шкіру»
1 Попереднє прання
B Кнопка «Відкладений пуск»
G Кнопка «Легке прасування»
Пом’якшувач
C Кнопка «Центрифуга»
H Кнопка «Пуск»
2 Прання
D Кнопка «Попереднє прання/
I Ручка вибору програм
автоочищення»
ПРАВИЛЬНЕ ПРАННЯ
Перед початком роботи з пральною машиною, переконайтеся в тому, що підключення виконано у
відповідності до інструкції з експлуатації.
Щоденне використання
1. Перед тим як покласти білизну в пральну машину, витягніть з кишень тверді та гострі предмети (цвяхи,
гвинти, монети, шпильки, камінці), які можуть завдати шкоди машині та білизні.
2. Для отримання кращих результатів прання завантажуйте речі в розгорненому вигляді, не стискуючи
їх, щоб не перевантажувати машину. Уникайте завантаження за одним заходом тканин, що сильно
вбирають вологу, як, наприклад, халати та рушники, тому що це може призвести до збоїв машини під
час роботи центрифуги.
Автоматична система балансування завантаження забезпечує рівномірне розміщення білизни та
встановлює оптимальну швидкість центрифуги для зниження вібрацій до мінімуму.
3. Закрийте оглядове віконце та перевірте, щоб між дверцятами та прокладкою не було затиснутих
речей.
4. Засипте необхідну кількість прального засобу в спеціальний відсік 2. Встановіть перегородку, що
надається в комплекті, в разі необхідності використовування рідких пральних засобів. Якщо ви
бажаєте включити функцію попереднього прання, додайте пральний засіб у відсік 1. Для пом’якшувача
використовуйте відсік, що помічений спеціальним символом Після додавання прального засобу
обережно закрийте лоток.
5. Виберіть програму прання в залежності від типу тканин за допомогою ручки I, дотримуючись
інструкцій, що наведені в Таблиці програм. На РК-дисплеї з’явиться тривалість вибраної програми з
максимальним навантаженням. Час, що залишився, може мінятись протягом циклу прання в залежності
від навантаження. Наприкінці циклу на дисплеї з’явиться напис End (кінець).
6. Натискаючи кнопку С можна встановити швидкість центрифуги, відмінну від запропонованої
програмою. За допомогою кнопки В можна відкласти пуск прання на період, що не перебільшує 16
годин. Обидва показники відображуються на РК-дисплеї.
7. За допомогою кнопок D, E, F і G можна вибрати додаткові функції. Вибрані функції відображуються
на РК-дисплеї. Тривалість циклу прання змінюється в залежності від активованих функцій.
8. Для початку циклу прання натисніть кнопку «Пуск» (Н). На дисплеї з’явиться тривалість циклу з
максимальним навантаженням. Система Easy Logic скоригує час циклу, що залишився, в залежності
від реального завантаження.
9. Кінець циклу прання вказується на екран (дисплей) написом end. Помістіть ручку I в положення «Stop»
(«Стоп»), відкрийте оглядове віконце та вийміть випрані речі.
10. Функції пральної машини можна скинути у будь-який момент, для чого треба помістити ручку I в
положення «Stop» («Стоп»).
UA
SM2712
56
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
РК-ДИСПЛЕЙ: Великий РК-дисплей гарантує швидке та інтуїтивне
використання пральної машини. На дисплеї відображуються активовані функції
прання, відкладений пуск (якщо встановлено), швидкість центрифуги і час, що
залишився до кінця прання. Напис End (кінець) сигналізує про розблокування
дверцят.
ВІДКЛАДЕНИЙ ПУСК: За допомогою цієї функції можна відкласти пуск прання
на період, що не перебільшує 16 годин. Натискайте кнопку В доки на дисплеї
не з’явиться потрібне значення часу відкладення пуску. Піктограма h буде
блимати до початку циклу прання.
ПІКЛУВАННЯ ПРО ШКІРУ: При натисканні на кнопку F увімкнеться функція
skin care для додаткового обполіскування. Ця функція рекомендована для осіб
зі шкірою, особливо чутливою до ензимів, які містяться в пральних засобах.
ПОПЕРЕДНЄ ПРАННЯ: Для виконання попереднього прання натисніть кнопку D
та додайте пральний засіб у відсік 1. Пральна машина виконає попереднє прання
при температурі, що не перебільшує 40°C. Попереднє прання рекомендується
проводити для речей, що забруднені пилом, землею, піском, або якщо на них
є плями, що важко видаляються. Для отримання більш докладної інформації
див. Таблицю програм.
Autoclean
ТУРБО: Для зменшення часу прання натисніть кнопку «Турбо» (Е). Параметри
роботи регулюються автоматично, що гарантує ефективність прання та
економію часу. Для отримання більш докладної інформації див. Таблицю
програм.
РЕГУЛЬОВАНА ЦЕНТРИФУГА: За допомогою кнопки С можна регулювати
швидкість центрифуги в залежності від вибраної програми прання та типу
тканини. Значення вибраної швидкості відобразиться на РК-дисплеї. Якщо
центрифуга наприкінці циклу не потрібна, встановіть значення «00».
ПРИМІТКА: Максимальна швидкість центрифуги залежить від моделі.
Рекомендується використовувати ту швидкість, яка пропонується програмою.
Контроль за зміною рівномірності розподілу білизни у центрифузі:
Ця пральна машина оснащена спеціальною системою електронного контролю за рівномірним розподілом
маси завантаженої білизни. Перед кожним циклом центрифуги система якнайбільш рівномірно розподіляє
білизну у барабані. У випадку неоднорідного розподілу білизни швидкість кінцевої центрифуги буде зменшено
з причин безпеки, а у випадках значного дисбалансу білизни центрифугування виконуватися не буде.
UA
SM2712
58
ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ
Максимальне
Максимал
завантаження
ьна
залежно від
швидкість
Програми
Типи білизни
моделі та вибраної
Функції
центрифуг
програми
и, об/хв
ТемператураСимвол
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Дуже забруднені білі бавовняні та льняні тканини з плямам,
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
у тому числі органічного походження.
Стійкі білі та кольорові тканини з льону та бавовни.
T
Програма відповідності згідно зі стандартом EN60456
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Спеціальна програма «Jeans» («Джинси») виконує цикл
делікатного прання при 40 °C, що забезпечує чудове прання
джинсової тканини і, в той же час, запобігає втраті кольорів.
4.5 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
Речі з джинсової тканини будуть завжди виглядати як нові.
Програма «Shirts» («Сорочки») скорочує час, необхідний для
прасування. Температура, рівень води, інтенсивність прання
та швидкість центрифуги регулюються електронікою, що
2.5 2.5 2.0 1.5 0.5
1.0
дозволяє зменшити утворення складок та спростити
прасування блуз та сороч
Спеціальна програма «EcoA» («Економічна, Клас А») гарантує
найкращі результати в Класі А ефективності прання лише
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
при 40 °C і забезпечує максимальну економію електричної
енергії. Програма відповідності для асоціацій споживачів.
Програма «Hygienic» («Гігієнічна») забезпечує видалення
мікробів та бактерій, присутніх на білизні. Програма
сертифікована німецькою компанією VDE (Verband Deutscher
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
Elektrotechniker) і гарантує найкраще прання для білих і
кольорових тканин, а також тканин зі штучних волокон.
Програма «Lana» («Вовна») ідеально підходить для прання
делікатних речей з етикеткою «Дозволяється прати в
пральній машині». Гарантує збереження кольорів і первісного
вигляду речей під час прання. Програма протестована і
2.0 2.0 1.5 1.5 0.7
1.0
сертифікована австралійською компанією Woolmark Company,
яка завдяки суворому контролю та тестам гарантує якість
чистої натуральної вовни.
Делікатні речі потребують спеціального догляду і зазвичай
перуться руками.
Спеціальна програма «Lavaggio a Mano» («Ручне прання»)
2.0 2.0 1.5 1.0 0.7
1.0
забезпечує максимальну м’якість процесу прання речей.
Програма «Coloured» («Кольорові») дозволяє прати разом
речі різних кольорів і забезпечує безпроблемне прання світлих
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
T
та темних речей без ризику втрати кольору.
Програма «Sport» («Спорт») розроблена для прання
спортивного та повсякденного одягу. Цикл прання при 40°C
забезпечує зберігання структури тканин та еластичності
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
T
сучасних штучних волокон. Є ідеальною для швидкого прання
речей, які не потребують прасування
Спеціальна програма «Міх» («Суміш») дозволяє прати разом
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
T
різні тканини (бавовняні, синтетичні, змішані) з найкращим
результатом.
Цикл Lavaggio Express 20' («Експрес-прання за 20 хвилин») призначена
для освіження всього за 20 хвилин незначно забрудненої білизни
4.0 4.0 3.5 3.0 1.7
2.5
Програма «Express 20'» («Експрес-прання за 20 хвилин») дозволяє
зберегти дорогоцінний час, виконуючи цикл прання при 35 °C.
Цикл «Lavaggio a Freddo» («Холодне прання») є придатним
2.02.0 1.5 1.5 0.7
1.0
для всіх типів делікатних тканин.
Програма «Risciacqui» («Полоскання») використовується для
полоскання білизни, випраної вручну, або для освіження речей,
9.0 8.0 7.0 6.0 3.5
5.0
що зберігалися протягом тривалого часу.
Швидкість центрифуги можна регулювати, адаптуючи її до
всіх типів тканин.
9.0 8.0 7.0 5.0 3.5
6.0
UA
SM2712
GHID PENTRU SPALARE
59
Casoleta pentru detergent:
Panoul de Comenzi:
E Butonul Turbo
A Afișaj LCD
F Butonul Skin Care
1 Prespălare
B Buton de Pornire cu Întârziere
G Butonul Easy Iron
Lichid Emolient
C Buton Centrifugă
H Buton Start
2 Spălare
D Butonul Prespălare/Auto-
I Buton pentru Selectarea
curăţare
Programelor
SPĂLAREA ÎN MOD CORECT
Înainte de a pune în funcţiune mașina de spălat rufe controlaţi ca instalarea să fie realizată în mod corect
așa cum este redat în manualul de instrucţiuni.
Utilizarea zilnică
1. Înainte de a introduce rufele în mașina de spălat rufe goliţi buzunarele de obiectele dure si ascuţite
(cuie, șuruburi, monezi, insigne, pietre) care ar putea deteriora mașina și lucrurile.
2. Pentru a îmbunătăţi rezultatele la spălare introduceţi rufele întinse fără să le înghesuiţi și evitând
să încărcaţi prea mult mașina. O întreagă încărcătură de materiale deosebit de absorbante, ca de
exemplu halate și prosoape, poate dezechilibra mașina în timpul fazei de centrifugare.
Sistemul automatic de Echilibrare a încărcăturii distribuie rufele în modul cel mai omogen posibil și
reglează viteza optimală de centrifugare pentru a reduce la minim eventuala existenţă a vibraţiilor.
3. Închideţi hubloul și controlaţi ca între ușă și garnitură să nu rămână încastrate rufe.
4. Dozaţi cantitatea adecvată de detergent în casoleta respectivă 2. Introduceţi separatorul din dotare
în cazul în care se utilizează detergenţi lichizi. Dacă se dorește activarea opţiunii de Prespălare
adăugaţi detergentul în casoleta 1. Pentru lichidul emolient, întrebuinţaţi casoleta însemnată cu
simbolul corespunzăto . După ce aţi vărsat detergentul închideţi încet sertarul.
5. Cu ajutorul butonului I, alegeţi programul de spălare corespunzător felului de ţesături urmând indi-
caţiile redate în Tabelul cu Programe. Afișajul LCD va indica durata programului ales cu încărcătura
maximă. Timpul rămas se poate schimba în cursul ciclului de spălare, în funcţie de încărcătura
introdusă. Cuvântul End va apare pe afișaj la terminarea ciclului.
6. Apăsând pe tasta C este posibilă reglarea unei viteze de centrifugare diferită de cea propusă de
programul selectat. Tasta B permite amânarea pornirii ciclului de spălare până la maxim 16 ore.
Ambele valori sunt afișate pe ecranul LCD.
7. Cu ajutorul butoanelor D, E, F și G este posibilă selectarea funcţiilor suplimentare. Opţiunile alese
sunt afișate pe ecranul LCD. Durata ciclului de spălare variază în funcţie de opţiunile activate.
8. Apăsaţi pe butonul Start H pentru a porni ciclul de spălare. Pe ecran va fi afișată durata ciclului
când mașina este încărcată la maxim. În funcţie de cantitatea de rufe care au fost efectiv încărcate,
sistemul Easy Logic va actualiza timpul rămas pe parcursul ciclului.
9. Terminarea ciclului de spălare este semnalizată pe ecran cu cuvântul End. Readuceţi butonul I pe
poziţia de Stop și deschideţi hubloul pentru a scoate toate rufele.
10. În orice moment este posibilă resetarea mașinii de spălat rufe prin readucerea butonului I pe poziţia
de Stop.
RO
SM2712
60
PANOUL DE COMENZI
AFIȘAJ LCD: Ecranul LCD amplu garantează utilizarea rapidă și intuitivă a mașinii
de spălat rufe. Pe ecran vor fi afișate opţiunile de spălare eventual activate: Pornire
cu Întârziere, viteza de centrifugare selectată și timpul rămas până la terminarea
ciclului. Cuvântul End avertizează când se deblochează hubloul.
PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE Această funcţie permite amânarea pornirii ciclului
de spălare până la maxim 16 ore. Apăsaţi butonul B de repetate ori până când pe
ecran nu va fi afișată perioada de întârziere dorită. Icoana h va licări pe afișaj până
la pornirea ciclului de spălare.
SKIN CARE: Apăsând butonul F se activează funcţia skin care, ce efectuează o
limpezire ulterioară. Aceasta opţiune este indicată pentru o piele deosebit de sen-
sibilă la enzimele din detergenţi.
PRESPĂLARE: Pentru a efectua Prespălarea apăsaţi pe butonul D și adăugaţi
detergentul în casoleta corespunzătoare 1. Mașina de spălat rufe va efectua o
Prespălare la max 40˚C. Prespălarea este indicată în cazul rufelor murdare de praf,
pământ, nisip sau în cazul în care petele de pe rufe sunt deosebit de rezistente. A
se vedea Tabelul cu Programe pentru alte informaţii.
Autoclean
TURBO: Apăsaţi pe butonul Turbo E pentru a micșora durata spălării. Parametrii de
funcţionare se reglează automat pentru a asigura eficienţa la spălare și pentru a per-
mite o economisire a timpului. A se vedea Tabelul cu Programe pentru alte informaţii.
CENTRIFUGA REGLABILĂ: Apăsând pe butonul C viteza de centrifugare poate fi
reglată în funcţie de programul de spălare ales și de tipul de materiale. Pe afișajul
LCD va fi indicată valoarea vitezei selectate. Pentru excluderea centrifugării la ter-
minarea ciclului selectaţi valoarea “00”.
N.B. Viteza maximă de centrifugare variază în funcţie de model. Viteza cuplată la
fiecare program este cea indicată.
Control anti-balansare a rufelor la centrifugare:
Această mașină este dotată cu un sistem special de control electronic pentru o corectă echilibrare a
rufelor. Sistemul, înainte de fiecare centrifugare, face în așa fel încât să distribuie rufele în tambur, în
modul cât mai uniform posibil. În cazul unei distribuiri neregulate a rufelor, din motive de siguranţă, viteza
de centrifugare finală va fii redusă iar în cazul unei mari dezechilibrări a încărcăturii, nu va fii efectuată.
RO
SM2712
