Panasonic ES8103 – page 6

revendedor local, aquando da compra de

skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert

Svenska

um produto novo equivalente.

på riktig måte, må du bringe det til

Information om kassering för användare

A eliminação correcta deste produto ajudará

nærmeste innsamlingspunkt eller

av elektrisk & elektronisk utrustning

a poupar recursos valiosos e evitar

gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du

(privata konsumenter)

quaisquer potenciais efeitos negativos na

alternativt returnere produktene dine til den

Om denna symbol nns på

saúde humana e no ambiente, que

lokale forhandleren, eventuelt mot kjøp av et

produkterna och/eller

poderiam resultar de um tratamento

tilsvarende nytt produkt.

medföljande dokumentation,

incorrecto de resíduos. Contacte as

Hvis du kasserer dette produktet på riktig

betyder det att förbrukade

autoridades locais para obter mais

måte, bidrar til du til å bevare verdifulle

elektriska och elektroniska

informações sobre o ponto de recolha mais

ressurser og til å motvirke de negative

produkter inte ska blandas

perto de si. Poderão ser aplicadas multas

virkningene på miljøet og den menneskelige

med vanliga hushållssopor.

pela eliminação incorrecta deste resíduo, de

helse som kan forårsakes av feilaktig

För korrekt hantering,

acordo com as leis locais.

avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale

inhämtning och återvinning, ska dessa

Para utilizadores não particulares na

myndigheter hvis du ønsker ytterligere

produkter lämnas på återvinningscentraler,

União Europeia

informasjon om ditt nærmeste

där de tas emot utan kostnad. I vissa länder

Se pretender eliminar equipamento eléctrico

innsamlingspunkt.

kan du som ett alternativ lämna in dina

e electrónico, contacte o seu revendedor ou

Feilaktig kassering av dette utstyret kan

produkter hos återförsäljaren, när du köper

fornecedor para obter mais informações.

kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale

en motsvarande, ny produkt.

Informações sobre a eliminação noutros

lover og regler.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas

países fora da União Europeia

For bedriftskunder i den Europeiske

värdefulla resurser och eventuellt negativa

Este símbolo apenas é válido na União

Union

effekter på den mänskliga hälsan och miljön

Europeia.

Hvis du ønsker å kassere elektrisk og

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig

Se pretender eliminar este produto,

elektronisk utstyr, må du kontakte

avyttring. Kontakta din lokala myndighet för

contacte as suas autoridades locais ou

forhandleren eller leverandøren din for å få

mer information om var din närmsta

revendedor e peça informações sobre o

mer informasjon.

återvinningsstation nns.

método de eliminação correcto.

Informasjon om kassering i land utenfor

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av

den Europeiske Union

Norsk

dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i

Dette symbolet er kun gyldig i den

landet.

Informasjon for brukerne om kassering

Europeiske Union.

För företagsanvändare inom den

av elektrisk og elektronisk utstyr (private

Hvis du ønsker å kassere dette produktet,

Europeiska gemenskapen

husholdninger)

må du ta kontakt med forhandleren eller de

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk

Når et produkt og/eller

lokale myndigheter og spørre dem

utrustning, vänligen kontakta er

medfølgende dokumenter

om hvordan det skal kasseres på riktig

återförsäljare eller leverantör för mer

er merket med dette symbolet,

måte.

information.

betyr det at det elektriske eller

Information om kassering i övriga länder

elektroniske utstyret ikke bør

utanför den Europeiska gemenskapen

kasseres sammen med vanlig

Denna symbol gäller bara inom den

husholdningsavfall.

Europeiska gemenskapen.

For at det kasserte utstyret

Om du vill kassera denna produkt ska du

101

kontakta de lokala myndigheterna eller din

tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta

Użytkownicy biznesowi w krajach Unii

återförsäljare, och fråga om korrekt

viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Europejskiej

avyttringsmetod.

W razie konieczności pozbycia się urządzeń

Polski

elektrycznych lub elektronicznych, prosimy

Suomi

Informacja dla użytkowników o

skontaktować się z najbliższym punktem

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

pozbywaniu się urządzeń elektrycznych i

sprzedaży lub z dostawcą, którzy udzielą

hävittämisestä (kotitaloudet)

elektronicznych (dotyczy gospodarstw

dodatkowych informacji.

Tämä symboli tuotteissa ja/tai

domowych)

Pozbywanie się odpadów w krajach poza

niiden käyttöohjeissa osoittaa,

Przedstawiony symbol

Unią Europejską

että käytettyjä sähkö- ja

umieszczony na produktach

Taki symbol jest ważny tylko w Unii

elektroniikkalaitteita ei saa

lub dołączonej do nich

Europejskej.

hävittää tavallisen

dokumentacji informuje,

W razie potrzeby pozbycia się niniejszego

kotitalousjätteen mukana.

że niesprawnych urządzeń

produktu prosimy skontaktować się z

Jotta laitteet käsitellään

elektrycznych lub

lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą

asianmukaisesti, toimita ne

elektronicznych nie można

celem uzyskania informacji o prawidłowym

kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat

wyrzucać razem z odpadami

sposobie postępowania.

tällaisia laitteita ilmaiseksi. Joissakin maissa

gospodarczymi.

Česky

kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt

Prawidłowe postępowanie w razie

laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he

konieczności pozbycia się urządzeń

Informace pro uživatele k likvidaci

ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen

elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

elektrických a elektronických zařízení

tuotteen.

powtórnego użycia lub odzysku

(domácnosti)

Tämän tuotteen asianmukainen

podzespołów polega na przekazaniu

Tento symbol na produktech

hävittäminen säästää luonnonvaroja ja

urządzenia do wyspecjalizowanego punktu

anebo v průvodních

estää mahdollisesti muutoin syntyviä

zbiórki, gdzie będzie przyjęte bezpłatnie. W

dokumentech znamená, že

ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä

niektórych krajach produkt można oddać

použité elektrické a

sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja

lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu

elektronické výrobky nesmí být

paikallisilta viranomaisilta.

innego urządzenia.

přidány do běžného

Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty

Prawidłowa utylizacja urządzenia umożliwia

komunálního odpadu.

rangaistus roskaamisesta ja lainvastaisesta

zachowanie cennych zasobów i uniknięcie

Ke správné likvidaci, obnově a

hävittämisestä.

negatywnego wpływu na zdrowie i

recyklaci doručte tyto výrobky na určená

Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa

środowisko, które może być zagrożone

sběrná místa, kde budou přijata zdarma.

Jos haluat hävittää sähkö- ja

przez nieodpowiednie postępowanie

Alternativně v některých zemích můžete

elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja

z odpadami. Szczegółowe informacje o

vrátit své výrobky místnímu prodejci při

jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać

koupi ekvivalentního nového produktu.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan

u władz lokalnych.

Správnou likvidací tohoto produktu

unionin ulkopuolella

Nieprawidłowa utylizacja odpadów

pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan

zagrożona jest karami przewidzianymi w

napomáháte prevenci potenciálních

unionissa.

odpowiednich przepisach lokalnych.

negativních dopadů na životní prostředí a

Jos haluat hävittää tämän tuotteen,

lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další

ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným

lehetőségként bizonyos országokban a

podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu

negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a

termékeket a helyi kiskereskedője is

nebo nejbližšího sběrného místa.

prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť z

visszaveheti, amennyiben hasonló, új

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu

nesprávneho zaobchádzania s odpadom.

terméket vásárol.

mohou být v souladu s národními předpisy

Pre bližšie informácie o vašom najbližšom

A termék megfelelő ártalmatlanításával segít

uděleny pokuty.

zbernom mieste kontaktujte, prosím, vaše

megőrizni az értékes erőforrásokat és

Pro podnikové uživatele v zemích

miestne úrady.

megelőzheti a környezetre és az

Evropské unie

V prípade nesprávneho odvozu odpadu

egészségre esetleg ártalmas hatásokat,

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická

môžu byť uplatnené pokuty v súlade so

amelyeket a hulladékok helytelen kezelése

zařízení, vyžádejte si potřebné informace od

štátnou legislatívou.

egyébként okozhat. Kérjük, lépjen

svého prodejce nebo dodavatele.

Pre právnické osoby v Európskej únii

kapcsolatba a helyi hatósággal további

Informace k likvidaci v ostatních zemích

Ak potrebujete zlikvidovať elektrické a

információért a legközelebbi kijelölt begyűjtő

mimo Evropskou unii

elektronické produkty, pre bližšie informácie

hely fellelhetőségét illetően.

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

kontaktujte, prosím, svojho miestneho

A nemzeti törvények értelmében az ilyen

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

predajcu alebo dodávateľa.

hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén

vyžádejte si potřebné informace o správném

Informácie o likvidácii v krajinách mimo

büntetést szabhatnak ki. Amennyiben

způsobu likvidace od místních úřadů nebo

Európskej únie

a használt termék elemet vagy akkumulátort

od svého prodejce.

Tento symbol je platný iba v Európskej únii.

tartalmaz, kérjük, a helyi környezetvédelmi

Ak si prajete zlikvidovať tento produkt, pre

előírások betartásával, külön ártalmatlanítsa

Slovensky

bližšie informácie kontaktujte, prosím, vaše

ezeket.

Informácie pre užívateľov o likvidácii

miestne úrady alebo predajcu a informujte

Üzleti felhasználók az Európai Unióban

použitého elektrického a elektronického

sa o správnej metóde likvidácie.

Amennyiben elektromos vagy elektronikus

zariadenia (súkromné domácnosti)

berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük,

Magyar

Tento symbol na produktoch a/

lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy

alebo na priložených

Tájékoztató az elektromos és

szállítójával további információkért.

dokumentoch znamená, že

elektronikus berendezések hulladékainak

Tájékoztatás az ártalmatlanítással

použité elektrické a

ártalmatlanításáról (háztartások)

kapcsolatban az Európai Unión kívüli

elektronické zariadenia sa

Ha ez a szimbólum szerepel a

országok esetében

nesmú miešať so všeobecným

termékeken és/vagy a

Ez a szimbólum csak az Európai Unióban

domácim odpadom.

mellékelt dokumentumokon, az

érvényes.

Pre správne zaobchádzanie,

elhasznált elektromos és

Amennyiben ezt a terméket kívánja

obnovu a recykláciu odvezte, prosím, tieto

elektronikus termékeket nem

ártalmatlanítani, kérjük, lépjen kapcsolatba

produkty na určené zberné miesta, kde

szabad keverni az általános

a helyi hatósággal, illetve kereskedőjével,

budú prijaté bez poplatku. Naopak, v

háztartási szeméttel.

és érdeklődjön az ártalmatlanítás megfelelő

niektorých krajinách je možné tieto produkty

A megfelelő kezelés,

módjáról.

vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v

visszanyerés és újrahasznosítás érdekében

prípade, ak si objednáte podobný nový

kérjük, szállítsák az ilyen termékeket

výrobok.

a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol

Správna likvidácia týchto produktov pomôže

térítésmentesen átveszik azokat. Más

103

Română

furnizorul dumneavoastră, pentru mai multe

ve ücretsiz olarak kabul edilen toplama

informaţii.

noktalarına götürün. Ayrıca bazı ülkelerde

Informaţii pentru utilizatori, privind

Informaţii privind eliminarea deşeurilor în

eski ürününüzü, yeni eşdeğer bir ürün satın

eliminarea echipamentelor electrice şi

ţările din afara Uniunii Europene

aldığınız yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.

electronice uzate (proprietate particulară)

Acest simbol este valabil numai în Uniunea

Ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılması,

Acest simbol, de pe produse

Europeană.

değerli kaynakları korumaya yardımcı

şi/sau documentele

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de produse

olacak ve yanlış biçimde atık gidermenin

însoţitoare, are semnicaţia că

uzate, vă rugăm să contactaţi autorităţile

insan sağlığına ve çevreye verebileceği

produsele electrice şi

locale sau distribuitorul şi să aaţi metoda

olası negatif etkileri önleyecektir.

electronice uzate nu trebuiesc

corectă de eliminare.

Çevrenizdeki en yakın toplama noktasına

amestecate cu deşeurile

ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için lütfen

menajere generale.

Русский

yerel yetkililere başvurun.

În scopul aplicării unui

Информация по обращению с

Ürünlerin uygun biçimde elden

tratament corespunzător, recuperării şi

отходами для стран, не входящих в

çıkarılmaması durumunda, ilgili ülkenin

reciclării, vă rugăm să predaţi aceste

Европейский Союз

yasal düzenlemelerine bağlı olarak cezalar

produse la punctele de colectare

Действие этого символа

uygulanabilir.

desemnate, unde vor  acceptate gratuit. Ca

распространяется только на

Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal

o alternativă, în unele ţări, există

Европейский Союз. Если Вы

kullanıcılar için

posibilitatea să returnaţi produsele

собираетесь выбросить

Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden

dumneavoastră uzate furnizorului cu

данный продукт, узнайте в

çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için

amănuntul, în momentul achiziţionării unui

местных органах власти или

lütfen satıcınıza veya tedarikçinize

produs echivalent nou.

у дилера, как следует

başvurun.

Eliminarea corectă a acestor produse uzate

поступать с отходами такого

Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde atık

va ajuta la economisirea unor resurse

типа.

gidermeye ilişkin bilgi

valoroase şi la prevenirea oricăror efecte

Bu simge yalnızca Avrupa Birliği sınırları

potenţial negative asupra sănătăţii umane şi

Türkçe

içerisinde geçerlidir. Bu ürünü elden

a mediului înconjurător, care, în caz contrar

çıkarmak istiyorsanız, lütfen yerel yetkililere

ar putea  cauzate prin manipularea

Kullanılmayan Elektrikli ve Elektronik

veya satıcınıza başvurun ve uygun atık

necorespunzătoare a deşeurilor. Pentru mai

Aletlerin Elden Çıkarılmasına İlişkin Bilgi

giderme yöntemi konusunda bilgi alın.

multe detalii privind cele mai apropiate

(bireysel kullanıcılar)

puncte de colectare, vă rugăm să contactaţi

Ürünlerde ve/veya ürünle

autorităţile locale.

birlikte gelen dokümanlarda

Pentru eliminarea incorectă a acestui tip de

yer alan bu simge, ömrü sona

deşeuri se pot aplica amenzi, în

ermiş elektrikli ve elektronik

conformitate cu legislaţia naţională.

ürünlerin genel ev çöpüne

Pentru utilizatorii comerciali din Uniunea

karıştırılmaması gerektiğini

Europeană

ifade eder.

Dacă doriţi să vă debarasaţi de

Uygun biçimde toplanmaları,

echipamente electrice şi electronice, vă

işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri için

rugăm să contactaţi distribuitorul sau

lütfen bu tür ürünleri, bunlar için öngörülen

104

Українська

Інформація щодо утилізації в країнах,

які не входять в Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки

на території Європейського

Союзу. При потребі утилізації

даного виробу зверніться до

місцевого керівництва або

дилера щодо правильного

методу її здійснення.

105