Nikon PD-10: Specifications

Specifications

En

Interface USB

IEEE 802.11g Wireless LAN (OFDM, 54 Mbps in 2.4 GHz band)

The distance to communicate: 0 - 25 m Condition of the distance: Line of sight

IEEE 802.11b Wireless LAN (DSSS, 11 Mbps in 2.4 GHz band)

Wireless LAN interface

The distance to communicate: 0 - 40 m Condition of the distance: Line of sight

Wireless mode Ad-hoc mode

Security WEP 128 bit

Batteries Two LR6 (AA) Alkaline batteries (two rechargeable Nikon EN-MH1 batteries, two ZR6 (AA)

nickel manganese batteries and two FR6/L91 (AA) lithium batteries also can be used)

USB connector on printer 5 V, 100 mA

Power sources

Battery life Approximately 120 minutes (when using LR6 (AA) Alkaline batteries; this may differ de-

pending on the type of printer, file size of pictures to be printed, and wireless connection

conditions)

Body: Approximately 117 × 45.5 × 29.5 mm/4.6 in. × 1.8 in. × 1.2 in. including cable boot (not including cable)

Dimensions (W × H × D)

USB cable: Approximately 500 mm/19.7 in.

Approximate weight 73 g without batteries

Temperature: 0 to 40°C

Operation Environment

Humidity: 10 to 90 %

11

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden

und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet:

De

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die Sie unbedingt vor Gebrauch dieses Produkts lesen sollten, um möglichen

Verletzungen vorzubeugen.

WARNHINWEISE

Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus

Achten Sie darauf, dass das Gerät und dessen Zubehör

Bei Rauch- oder ungewöhnlicher Geruchsentwicklung, für die der PD-10 die

nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Ursache ist, sollten Sie das USB-Kabel vom Drucker trennen und die Batterien

Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verlet-

entnehmen, um einem möglichen Brand vorzubeugen. Lassen Sie danach

zungen führen.

das Gerät von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

Wenn Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht

Der fortgesetzte Betrieb kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus.

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander

Andernfalls können die Batterien auslaufen, was Brände, Verlet-

Das Berühren des Innenlebens des Geräts kann zu Verletzungen

zungen oder die Verschmutzung der Umgebung zur Folge haben

führen. Reparaturarbeiten sollten ausschließlich durch den Fach-

kann.

händler oder den Nikon-Kundendienst vorgenommen werden. Falls

Folgen Sie den Anweisungen des Krankenhaus- oder Flug-

das Gerät einmal durch einen Sturz oder eine andere äußere Einwir-

zeugpersonals

kung beschädigt werden sollten, entfernen Sie die Batterien und/

Dieses Gerät gibt Funkfrequenzstrahlungen ab, die sich störend

oder trennen Sie die Stromversorgung, und lassen Sie das Gerät von

auf medizinische oder Navigationsgeräte auswirken können. Ver-

Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

wenden Sie dieses Gerät in Krankenhäusern oder Flugzeugen

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas

nicht, bevor Sie eine Erlaubnis durch das Krankenhaus- oder Flug-

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische

zeugpersonal erhalten haben.

Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Folgen Sie den Sicherheitshinweisen auf den Batterien

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus

Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Auslau-

Tauchen Sie Akkus/Batterien nicht in Wasser und schützen Sie sie vor

fen, strukturellen Schäden oder Bränden führen.

Nässe. Wenn das Gerät für längere Zeit unter Einfluss von Feuchtigkeit

verwendet wird, besteht das Risiko eines Brandes oder Stromschlags.

Hinweise

Hinweise zur Verwendung des

•

Die Reproduktion der Dokumentationen, auch das auszugsweise Vervielfäl-

Adapters

tigen, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon. Dies gilt auch

für die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine andere Sprache.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus

• Änderungen jeglicher Art ohne Vorankündigung vorbehalten.

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden,

• Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemä-

De

wenn es Nässe ausgesetzt wird.

ßen Gebrauch des Produkts entstehen.

• Die Dokumentationen zu diesem Nikon-Produkt wurden mit größter

Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus

Sorgfalt erstellt. Sollten Sie jedoch Fehler in den Dokumentationen ent-

Wenn das Gerät Schlägen oder starken Vibrationen ausgesetzt

decken oder Verbesserungsvorschläge machen können, wäre Nikon für

wird, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar. (Die Adresse der Nikon-

Halten Sie das Gerät von starken Magnetfeldern fern

Vertretung in Ihrer Nähe ist separat aufgeführt.)

Verwenden und lagern Sie das Gerät nicht in der unmittelbaren

Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Strahlung oder

Hinweis für Kunden in Europa

magnetische Felder erzeugen. Magnetische Felder, die beispielswei-

Hiermit erklärt Nikon, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit

se von Radios oder Fernsehern erzeugt werden, können die Elektro-

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vor-

nik stören.

schriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Setzen Sie das Gerät keinen starken Temperaturschwan-

Symbol für getrennte Wertstoff-/Schad-

kungen aus

Durch plötzliche Temperaturänderungen (beispielsweise beim Ver-

stoffsammlung in europäischen Ländern

lassen eines gut beheizten Gebäudes an einem kalten Wintertag)

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt separat ent-

kann Feuchtigkeit im Inneren des Gehäuses kondensieren. Um eine

sorgt werden muss.

Kondenswasserbildung zu vermeiden, sollten Sie das Gerät in einer

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

Tasche oder Plastiktüte aufbewahren, wenn Sie einen Ort mit deut-

•

Dieses Produkt darf nur separat an einer geeigneten Sammelstel-

lich höherer oder niedrigerer Temperatur aufsuchen.

le entsorgt werden. Eine Entsorgung im Hausmüll ist unzulässig.

•

Wenden Sie sich für nähere Informationen bitte an Ihren Händ-

ler oder die örtlich für Abfallentsorgung zuständigen Behörden.

i

Inhalt

Sicherheitshinweise

Hinweise ............................................................................................................................................................i

De

Hinweise zur Verwendung des Adapters.............................................................................................................i

Einführung ....................................................................................................................................................... 1

Bevor Sie beginnen........................................................................................................................................... 2

Der Adapter in der Übersicht ............................................................................................................................ 3

Einsetzen der Batterien ..................................................................................................................................... 4

Anschließen des PD-10 an einen Drucker.......................................................................................................... 5

Einrichten von Profilinformationen in der Kamera ............................................................................................. 6

Drahtloses Drucken .......................................................................................................................................... 8

LED-Anzeigen................................................................................................................................................... 9

Lösungen für Probleme................................................................................................................................... 10

Technische Daten ........................................................................................................................................... 11

©2005 FotoNation

ii

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Wireless-LAN-Druckeradapters Nikon PD-10.

Der PD-10 ist ein Zubehörteil für die Verwendung mit Nikon COOLPIX-Digitalkameras* mit Wireless-LAN-Betriebsart.

Wenn der PD-10 an einen PictBridge-kompatiblen Drucker angeschlossen wird, können Bilder von der Kamera direkt, d. h. ohne

einen Computer gedruckt werden.

De

Lesen Sie dieses Handbuch und das Kamerahandbuch vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie so auf, dass sie bei

der Verwendung dieser Geräte stets schnell zur Hand sind.

* Ob die Kamera mit dem PD-10 kompatibel ist, erfahren Sie im Kamerahandbuch.

P

O

W

E

R

LINK

S

T

A

B

R

U

T

S

Y

Hinweis

• Schließen Sie den PD-10 direkt an den Drucker an. Verwenden Sie keinen USB-Hub.

• Der PD-10 muss an einen Drucker, der das Gerät über PictBridge-Anschluss (USB-Kabel) mit einer Spannung von 5 V, 100 mA versorgt, ange-

schlossen werden.

1

Bevor Sie beginnen

Lieferumfang

Wireless-LAN-Druckeradapter PD-10

Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)

Konformitätserklärung (nur Europa)

De

Zwei Mignonzellen LR6 (zu Testzwecken)

Garantie

Immer auf dem neuesten Stand

Im Rahmen der kundenfreundlichen Informationspolitik bietet Nikon

im Internet aktuelle Produktunterstützung an. Sie können die aktu-

ellsten Informationen unter folgenden Webadressen abrufen:

• Europa und Afrika:

http://www.europe-nikon.com/support/

•USA:

http://www.nikonusa.com/

• Asien, Ozeanien und Naher Osten:

http://www.nikon-asia.com/

Auf diesen Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen,

Tipps und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) sowie allge-

meine Informationen zu Fotografie und digitaler Bildverarbeitung.

Diese Webseiten werden regelmäßig aktualisiert. Ergänzende Infor-

mationen erhalten Sie bei der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe. Eine

Liste mit den Adressen der Nikon-Vertretungen finden Sie unter fol-

gender Web-Adresse:

http://nikonimaging.com/

2

Der Adapter in der Übersicht

Reset-Taste (c10)

USB-Kabel (c5)

De

Batteriefachabdeckung (c4)

S

T

A

R

T

P

O

W

E

R

LINK

BUSY

START-Taste (c5)

Batteriefach (c4)

POWER-Leuchte

LINK-Leuchte

BUSY-Leuchte

(c5, 9)

(grün/orange)

(grün/orange)

(c9)

(c7, 9)

3

Einsetzen der Batterien

De

1

Drücken Sie die Batteriefachabde-

2

Setzen Sie zwei Mignonbatterien

3

Schieben Sie die Abdeckung des

ckung leicht nach unten und öff-

oder -akkus (AA) in das Batte-

Batteriefachs entgegen der Pfeil-

nen Sie sie, indem Sie sie in

riefach ein. Achten Sie auf die kor-

richtung, bis sie einrastet.

Pfeilrichtung zurückschieben.

rekte Polarität.

4

Anschließen des PD-10 an einen Drucker

S

T

A

R

T

3

P

O

W

E

R

B

U

S

Y

De

LINK

22

P

O

W

E

R

1

1

Verbinden Sie das USB-Kabel des

2

Schalten Sie den Drucker ein und

3

Schalten Sie den PD-10 durch Drü-

PD-10 mit dem PictBridge-An-

prüfen Sie, ob er druckbereit ist.

cken der START-Taste ein.

schluss des Druckers.

• Führen Sie solange der Drucker nicht

• Die POWER-Leuchte am PD-10 leuchtet

druckbereit ist keine Bedienschritte am

und die LINK-Leuchte ändert ihre Farbe

PD-10 aus.

von Orange zu Grün. Der PD-10 ist bereit

zum Aufbau einer Wireless-LAN-Verbin-

dung.

Nach dem Aufbau einer Verbindung:

• Wenn Sie den PD-10 zum ersten Mal mit

der Kamera verwenden:

Seite 6

• Drahtloses Drucken:

Seite 8

5

Pour votre sécurité

Pour ne pas risquer d'endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser, vous ou d'autres personnes, prenez soin de lire atten-

tivement les recommandations suivantes avant d'utiliser votre matériel. Gardez ensuite précieusement ces consignes de sécurité

dans un endroit facilement accessible à ceux qui auront à se servir de ce produit.

L'importance des conséquences dues au non-respect de ces consignes est symbolisée de la manière suivante :

Cette icône signale les consignes qui doivent être impérativement lues avant d'utiliser votre matériel pour éviter d'éventuels ris-

ques physiques.

Fr

DANGER

En cas de dysfonctionnement de votre matériel, éteignez-

Gardez ce produit au sec

le immédiatement

Ne l'immergez pas et ne l'exposez pas à l'eau. Si vous continuez à utiliser le produit dans

Si vous constatez que de la fumée ou une odeur inhabituelle

ces conditions, vous risquez de déclencher un départ de feu ou un choc électrique.

s'échappe du PD-10, déconnectez le connecteur USB de l'impri-

Gardez votre matériel hors de portée des enfants

mante et retirez l'accumulateur immédiatement, en prenant soin

Si vous ne respectez pas cette précaution, vous risquez un accident.

de ne pas vous brûler.

Une fois l'alimentation coupée, confiez immédiatement votre maté-

Retirez les accumulateurs/piles si le produit n'est pas utilisé

riel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier. Conti-

pendant une période prolongée.

nuer d'utiliser ce produit dans ce cas peut provoquer des blessures.

Un non-respect de cette précaution peut entraîner des fuites, et occa-

Ne démontez pas votre matériel

sionner surchauffe, accident ou contamination de l'environnement.

Il peut être extrêmement dangereux de toucher les parties internes

Suivez les instructions du personnel des hôpitaux et des

de ce produit. Les réparations doivent être exclusivement réservées à

compagnies de transport aérien

des techniciens qualifiés. Si ce produit s'ouvre à la suite d'une chute

Ce produit émet des fréquences radio pouvant créer des interférences sur des équipements

ou de tout autre accident, débranchez-le et/ou retirez l'accumulateur

médicaux ou de navigation. N'utilisez pas ce produit dans un hôpital ou à bord d'un avion

et confiez-le immédiatement à un centre de service agréé Nikon

sans d'abord obtenir l'autorisation du personnel de l'hôpital ou de la compagnie aérienne.

N'utilisez pas votre matériel en présence de gaz inflammable

Respectez les précautions d'utilisation indiquées sur les accumulateurs/piles

N'utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflam-

En cas de non observation, les piles pourraient couler, provoquer

mable, car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

des dommages ou un incendie.

Remarques

• Les manuels fournis avec ce produit ne peuvent être reproduits, trans-

• Nikon ne peut être tenu responsable des dommages provenant de l'uti-

mis, transcrits, stockés dans un serveur ou traduits en une langue quel-

lisation de ce produit.

conque, en tout ou en partie, et quels qu'en soient les moyens, sans

• Nous avons apporté le plus grand soin dans la rédaction de ces manuels

accord écrit préalable de Nikon.

pour qu'ils soient précis et complets. Si, cependant, vous veniez à remar-

• Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques

quer des erreurs ou des omissions, nous vous serions reconnaissants de

du matériel et du logiciel décrites dans ces manuels.

les signaler à votre représentant Nikon (adresse fournie séparément).

À l'attention des utilisateurs aux U.S.A

Fr

Federal Communications Commission (FCC)

Déclaration de Conformité

Ce produit est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonc-

tionnement de ce produit est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Ce

produit ne doit pas provoquer de brouillages préjudiciables et (2) Ce pro-

duit ne doit accepter aucun brouillage susceptible de provoquer un fonc-

tionnement indésirable.

Les produits contenant un transmetteur radioélectrique sont signalés par un

numéro d'identification FCC et doivent aussi comporter le logo de la FCC.

Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission) pour

rence ne se produira pas dans une installation particulière. Si ce matériel

la protection contre les parasites

provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception ra-

Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour

dio ou télévisée, ce que l'on peut déterminer en allumant et en éteignant

les appareils numériques de classe B selon la partie 15 de la réglementation

le matériel, l'utilisateur est vivement encouragé à essayer de corriger ces

FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interféren-

interférences en ayant recours à une ou plusieurs des mesures suivantes:

ces dangereuses lorsque l'équipement est utilisé en environnement rési-

• Réorientez ou repositionnez l'antenne de réception.

dentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des

• Augmentez la distance séparant l'équipement du récepteur.

radiofréquences qui peuvent, en cas d'une installation et d'une utilisation

• Branchez l'appareil photo à une prise reliée à un circuit différent de celui

contraire aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux com-

où est connecté le récepteur.

munications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie qu'une interfé-

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

i

Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonc-

À l'attention des utilisateurs canadiens

tionnement de cet appareil est sujet aux deux conditions suivantes : (1)

Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillages préjudiciables et (2) Cet

ATTENTION

appareil ne doit accepter aucun brouillage susceptible de provoquer un

Ce produit numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Rè-

fonctionnement indésirable.

glement sur le matériel brouilleur du Canada.

RSS-210 14. Exposition aux champs de radiofréquences

Le FCC demande qu'il soit notifié à l'utilisateur que tout changement ou

L'installateur de cet équipement radio doit s'assurer que le positionne-

modification sur cet appareil qui n'aurait pas été expressément approuvé

ment ou l'orientation de l'antenne ne provoque pas de champ de ra-

par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l'utilisateur d'utiliser

diofréquence dépassant les valeurs fixées par le Ministère de la Santé du

l'équipement.

Canada. Pour plus d'informations, veuillez consulter le Code de sécurité

Fr

REMARQUE IMPORTANTE :

6 disponible sur le site Web de Santé Canada :

www.hc-sc.gc.ca/rpb

Avis de la FCC relatif à l'exposition aux rayonnements :

Cet appareil est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements

CAUTION

fixées par le FCC dans un environnement incontrôlé. Cet appareil devrait

This class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian In-

être installé et utilisé à une distance minimum de 20 cm entre le système

terference Causing Equipment Regulations.

de communication et votre corps.

Déclaration IC

Cet appareil ne doit pas être utilisé ou positionné à proximité d'une autre

L'utilisation de cet appareil est soumis aux deux conditions suivantes :

antenne ou d'un autre système de communication du même type.

1) Cet appareil ne doit pas causer d'interférences, et

2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y-compris une interféren-

ce pouvant entraîner une opération non souhaitée.

Nikon Corporation déclare que l'adaptateur WI-FI pour imprimante

Nikon PD-10 (FCC ID : MXF-U940829G) est limité aux CH1~CH11

pour 2,4 GHz par un firmware spécifié contrôlé aux U.S.A.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

11747-3064, U.S.A.

Tel.: 631-547-4200

ii

À l'attention des clients en Europe

Précautions d'utilisation de

Par la présente, Nikon déclare que ce produit est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/

l'adaptateur

CE.

Gardez ce produit au sec

Ce produit ne fonctionnera plus après immersion dans l'eau ou expo-

Symbole pour la collecte sélective appli-

sition à une très forte humidité.

cable aux pays européens

Ne laissez pas tomber ce produit

Ce produit risque de subir des dysfonctionnements s'il est soumis à de

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté sé-

violents chocs ou à de fortes vibrations.

parément.

Fr

Mettez ce produit à l'abri des forts champs magnétiques

Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs

N'utilisez pas et ne stockez pas ce produit à proximité d'équipements

européens.

émettant de fortes radiations électromagnétiques ou de forts champs

• Ce produit doit être jeté séparément dans un point de collec-

magnétiques. De fortes charges statiques ou les champs magnétiques

te approprié. Ne jetez pas ce produit dans une poubelle ré-

générés par des équipements comme des émetteurs radio peuvent ou

servée aux ordures ménagères.

endommager les circuits internes ce produit.

• Pour plus d'information, contactez le détaillant ou les auto-

Évitez les changements brusques de température

rités locales responsables de la gestion des ordures.

Les changements brusques de température, comme il peut s'en pro-

duire lorsque vous entrez ou sortez d'un local chauffé par temps froid,

sont susceptibles de créer de la condensation à l'intérieur ce produit.

Pour éviter ce problème, rangez votre équipement dans un étui ou

dans un sac plastique avant de l'exposer à de brusques changements

de température.

iii

Table des matières

Pour votre sécurité

Remarques .........................................................................................................................................................i

Précautions d'utilisation de l'adaptateur ...........................................................................................................iii

Introduction ..................................................................................................................................................... 1

Avant de commencer ....................................................................................................................................... 2

Fr

Descriptif de l'adaptateur ................................................................................................................................. 3

Insérez les accumulateurs/piles.......................................................................................................................... 4

Branchement du PD-10 à l'imprimante ............................................................................................................. 5

Définition des informations de profil de l'appareil photo................................................................................... 6

Impression sans fil ............................................................................................................................................ 8

Affichage du témoin lumineux à DEL ................................................................................................................ 9

Dépannage..................................................................................................................................................... 10

Caractéristiques.............................................................................................................................................. 11

©2005 FotoNation

iv

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté l'adaptateur Wi-Fi pour imprimante Nikon PD-10.

Le PD-10 est un accessoire destiné à être utilisé avec les appareils photo numériques Nikon COOLPIX* acceptant le mode de trans-

fert sans fil.

En connectant le PD-10 à une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez imprimer des photos numériques en mode Wi-Fi sans

nécessiter d'ordinateur.

Prenez le temps de lire attentivement ce manuel ainsi que le guide d'utilisation de l'appareil photo avant d'utiliser ces appareils et

gardez-les toujours à portée de main.

Fr

* Vérifiez dans le guide d'utilisation de l'appareil photo que celui-ci est compatible avec le PD-10.

P

O

W

E

R

LINK

S

T

A

B

R

U

T

S

Y

Remarque

• Branchez directement le PD-10 à l'imprimante. N'utilisez pas de hub USB.

• Le PD-10 doit être connecté à une imprimante offrant une tension de 5 V, 100 mA par l'intermédiaire de l'interface PictBridge (connecteur USB).

1

Avant de commencer

Contenu

Adaptateur Wi-Fi PD-10 pour imprimante

de l'emballage

Guide d'utilisation (ce manuel)

Déclaration de conformité (Europe unique-

ment)

Deux piles LR6 (AA) alcalines (à des fins de test)

Garantie

Fr

Formation permanente

Dans le cadre de l'engagement de Nikon pour la « Formation

permanente » envers ses produits, des informations techniques et

éducatives, constamment mises à jour, sont disponibles sur les sites

suivants :

•Aux États-Unis:

http://www.nikonusa.com/

• En Europe et en Afrique :

http://www.europe-nikon.com/support/

• En Asie, Océanie et Moyen-Orient :

http://www.nikon-asia.com/

Consultez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des der-

nières informations produit, des astuces, des réponses aux forums

de questions et des conseils d'ordre général sur la photographie.

Des informations supplémentaires sont aussi disponibles auprès de

votre représentant Nikon. Consultez l'URL ci-dessous pour savoir où

vous adresser :

http://nikonimaging.com/

2

Descriptif de l'adaptateur

Touche Remise à zéro (c10)

Connecteur USB (c5)

Volet du logement pour accumulateurs/piles (c4)

Fr

S

T

A

R

T

P

O

W

E

R

LINK

BUSY

Touche START (Démarrage)

(c5)

Logement pour accumulateurs/piles (c4)

Témoin lumineux

Témoin lumineux LINK

Témoin lumineux BUSY (d'activité)

POWER (de mise

(de connexion) (vert/

(vert/orange)

sous tension)

orange)

(c7, 9)

(c5, 9)

(c9)

3

Insérez les accumulateurs/piles

Fr

1

Exercez une pression vers le bas

2

Insérez les deux accumulateurs ou

3

Refermez le volet et poussez-le

pour faire glisser le volet dans le

piles AA dans leur logement en

jusqu'à ce qu'il s'enclenche en po-

sens de la flèche, puis ouvrez-le.

respectant les polarités (+) et (–)

sition.

indiquées.

4

Branchement du PD-10 à l'imprimante

S

T

A

R

T

3

P

O

W

E

R

B

U

S

Y

LINK

22

P

O

W

E

R

1

Fr

1

Connectez le câble USB du PD-10

2

Mettez l'imprimante sous tension

3

Appuyez sur la touche START du

au connecteur Pictbridge de l'im-

et assurez-vous qu'elle est prête

PD-10 pour le mettre sous tension.

primante.

pour impression.

• Le témoin lumineux POWER du PD-10

• Ne procédez à aucune opération avec le

s'allume, et le témoin lumineux LINK pas-

PD-10 avant que l'imprimante soit prête à

se de l'orange au vert. Le PD-10 est prêt

l'utilisation.

pour la connection sans fil.

Une fois la connection établie :

• À la première utilisation du PD-10 avec

l'appareil photo :

Allez à p. 6.

• Pour effectuer des impressions sans fil :

Allez à p. 8.

5

Seguridad

Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad

antes de utilizar el equipo y guárdelas en un lugar donde todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas.

Las consecuencias que pueden derivarse del incumplimiento de las precauciones señaladas en esta sección se indican con el símbolo siguiente:

Este icono indica una advertencia: información que debe leer antes de utilizar este producto para evitar posibles daños.

ADVERTENCIAS

En caso de funcionamiento defectuoso, apague inmediata-

Manténgala en un lugar seco

mente el equipo

No la sumerja ni permita que se moje. Si usa el producto en dichas cir-

Es

Si observa que sale humo del PD-10, o que desprende un olor ex-

cunstancias, se puede producir un incendio o una descarga eléctrica.

traño, desconecte el conector USB de la impresora y retire inme-

Manténgase fuera del alcance de los niños

diatamente la batería con mucho cuidado para no quemarse.

Posteriormente lleve el equipo a un servicio técnico autorizado

Si no se hace así, se podría provocar daños.

Nikon para su revisión. Si sigue utilizando el equipo, corre el ries-

Retire las baterías si no se va a utilizar el producto durante

go de lesionarse.

largos períodos de tiempo

No desmonte el equipo

Si no se respeta esta medida de seguridad podría producirse una

Tocar las piezas interiores del producto puede producir heridas.

fuga, lo que podría ocasionar un incendio, daños o la contamina-

Las reparaciones las deben realizar únicamente los técnicos cua-

ción de los alrededores.

lificados. Si como consecuencia de un golpe u otro accidente el

producto se rompe y se abre, retire las baterías o desenchufe el

Siga las instrucciones del personal del hospital o de la línea aérea

adaptador de CA y, a continuación, lleve el producto a un servicio

Este dispositivo emite radiaciones de radiofrecuencia que podrían interferir con

técnico autorizado Nikon para su revisión.

los equipos médicos o de navegación. No lo utilice en un hospital ni dentro de

un avión sin el permiso previo del personal del hospital o de la línea aérea.

No utilice el equipo si hay gas inflamable

No utilice aparatos electrónicos si hay gas inflamable, ya que po-

Siga las advertencias de las baterías

dría producirse una explosión o un incendio.

Si no se respeta esta medida de seguridad podría producirse una

fuga, una ruptura o un incendio.

Avisos

• No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sis-

• Nikon no se hará responsable de los daños derivados del uso de este

tema de recuperación ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma

producto.

y por cualquier medio ninguna parte de los manuales suministrados con

• Aunque se ha hecho todo lo posible para asegurar que la información

este producto sin la previa autorización por escrito de Nikon.

recogida en estos manuales sea precisa y completa, en caso de encon-

• Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hard-

trar algún error u omisión, rogamos lo comunique al representante

ware o el software descritos en estos manuales en cualquier momento

Nikon de su zona (las direcciones se suministran por separado).

y sin previo aviso.

Aviso para los clientes de EE.UU.

Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

Declaración de conformidad

Es

Declaración de conformidad de la Comisión Federal de Comunicaciones

(FCC) de EE.UU. Este equipo es conforme con la sección 15 de las normas de

la FCC. Su utilización está sometida a las dos condiciones siguientes: (1) Este

equipo no debe provocar interferencias peligrosas, y (2) Este equipo no debe

aceptar ninguna interferencia que provoque un funcionamiento no deseado.

Los productos que contienen un transmisor de radio llevan un identificador

de la FCC y probablemente también el logotipo de la FCC.

una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudi-

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la FCC

ciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse

Este equipo ha sido puesto a prueba y se ha determinado que cumple con

apagando y encendiendo el equipo, se recomienda que el usuario trate de

los límites de los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con la

eliminar las interferencias tomando una o más de las siguientes medidas:

Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites han sido diseñados como

• Orientar la antena receptora hacia otra dirección o cambiarla de lugar.

protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación

• Aumentar la distancia existente entre el equipo y el receptor.

residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofre-

• Conectar el equipo en una toma de corriente o un circuito diferente al

cuencia. Si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, podría

que esté conectado el receptor.

causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin

• Consultar al concesionario o a un técnico de radio o televisión experto

embargo, no se garantiza que no se vayan a producir interferencias en

para obtener ayuda.

i

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcio-

Aviso para los clientes de Canadá

namiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo

no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe

AVISO

aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas interferencias

Este aparato digital de la clase B cumple los requisitos del reglamento ca-

que puedan causar un funcionamiento no deseado.

nadiense sobre equipos que provocan interferencias.

Advertencia de la FCC: La FCC exige que se notifique al usuario que cual-

RSS-210 14. Exposición de los seres humanos a los campos de ra-

quier cambio o modificación realizados en este aparato que no hayan sido

diofrecuencia RF

aprobados expresamente por Nikon Corporation podría invalidar el dere-

El instalador de este equipo de radio debe asegurarse de que la antena

cho del usuario a utilizar el equipo.

está colocada u orientada de modo que no emita campos de radiofre-

cuencia que superen los límites de Health Canada para la población en ge-

AVISO IMPORTANTE:

neral; consulte el código de seguridad 6 (Safety Code 6), que se puede

Declaración de la FCC sobre la exposición a la radiación:

obtener en el sitio web de Health Canada:

Este equipo cumple con los límites de exposición a radiación de radiofre-

www.hc-sc.gc.ca/rpb

cuencia de la FCC, establecidos para entornos no sometidos a control.

Es

ATTENTION

Este equipo debe ser instalado y usado a una distancia mínima de 20 cen-

tímetros entre el radiador y el cuerpo del usuario.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Este equipo no puede colocarse ni funcionar junto con ninguna otra an-

tena o transmisor.

Declaración de la Industria de Canadá

Nikon Corporation declara que el Adaptador inalámbrico de impre-

Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

sora PD-10 (FCC ID: MXF-U940829G) está limitado en CH1~CH11 para

(1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y

(2) Este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, inclui-

2,4 GHz mediante firmware especificado y controlado en los EE.UU.

das aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento no

deseado.

Aviso para los clientes del Estado de California

ADVERTENCIA: Al manejar el cable de este producto, el usuario queda

expuesto al plomo, sustancia química que según el Estado de California

provoca defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las

manos después de tocar el cable.

Nikon Inc.,

1300 Walt Whitman Road, Melville, Nueva York

11747-3064, EE.UU.

Tel.: 631-547-4200

ii

Aviso para los clientes de Europa

Cuidados del adaptador

Por medio de la presente Nikon declara que el producto cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigi-

Mantenga el producto en un lugar seco

bles de la Directiva 1999/5/CE.

Este aparato se podría estropear si se sumerge en agua o si se expone

a elevados niveles de humedad.

Símbolo para recogida separada aplica-

Evite los golpes

ble en países Europeos

El producto podría no funcionar correctamente si se somete a golpes

o sacudidas fuertes.

Este símbolo indica que este producto se recogerá por

Mantenga el producto lejos de campos magnéticos poten-

separado.

tes

Lo siguiente sólo se aplicará en países Europeos.

No utilice ni guarde el producto cerca de aparatos que generen radia-

• Este producto ha sido designado para su recogida en un pun-

ciones electromagnéticas o campos magnéticos potentes. Las cargas

to de almacenamiento apropiado. No lo tire como un deshe-

estáticas fuertes o los campos magnéticos emitidos por aparatos

Es

cho doméstico.

como las radios pueden afectar a los circuitos internos del producto.

• Para más información, contacte con el vendedor o autorida-

des locales al cargo de la gestión de residuos.

Evite cambios bruscos de temperatura

Los cambios bruscos de temperatura que se producen, por ejemplo,

cuando se entra o se sale de un edificio con calefacción en un día frío

pueden originar condensación dentro del aparato. Para evitar la con-

densación, se debe colocar el equipo en una caja o en una bolsa de

plástico antes de exponerlo a cambios bruscos de temperatura.

iii

Contenido

Seguridad

Avisos.................................................................................................................................................................i

Cuidados del adaptador ...................................................................................................................................iii

Introducción..................................................................................................................................................... 1

Antes de empezar ............................................................................................................................................ 2

Partes del adaptador......................................................................................................................................... 3

Inserción de las baterías.................................................................................................................................... 4

Es

Conexión del PD-10 a una impresora................................................................................................................ 5

Configuración de la información de perfil en la cámara .................................................................................... 6

Impresión inalámbrica....................................................................................................................................... 8

Visor de indicadores LED................................................................................................................................... 9

Solución de problemas ................................................................................................................................... 10

Especificaciones.............................................................................................................................................. 11

©2005 FotoNation

iv

Introducción

Quisiéramos darle las gracias por adquirir el adaptador inalámbrico de impresora Nikon PD-10.

El PD-10 es un accesorio para cámaras digitales* Nikon COOLPIX equipadas con el modo Transferencia inalámbrica.

Si se conecta el PD-10 a una impresora compatible con PictBridge, puede imprimir imágenes de la cámara sin cables y sin necesidad

de un ordenador.

Lea atentamente este manual y el manual de la cámara antes de utilizarla, y téngalos a mano cuando utilice estos productos.

* Consulte el manual de la cámara para asegurarse de que es compatible con el PD-10.

Es

P

O

W

E

R

LINK

S

T

A

B

R

U

T

S

Y

Nota

• Conecte el PD-10 directamente a una impresora. No lo conecte a un concentrador USB.

• El PD-10 debe estar conectado a una impresora con una fuente de alimentación de 5 V, 100 mA a través del interfaz PictBridge (conector USB).

1

Antes de empezar

Contenido

Adaptador inalámbrico de impresora PD-10

del embalaje

Manual de instrucciones (este manual)

Declaración de conformidad (sólo para Europa)

Dos pilas alcalinas LR6 (AA) (para pruebas)

Garantía

Formación continua

Como parte del compromiso de formación permanente de Nikon

sobre la asistencia y el aprendizaje de los productos en el mercado,