Nikon MB-D14: Speci cations

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen-

dung des Multifunktionshandgri s aufmerksam

De

durch. Bewahren Sie die Anleitung stets gri bereit

auf, so dass sie allen Personen, die den Multifunk-

tionshandgri verwenden, direkt zugänglich ist.

2

Sicherheitshinweise

Gebrauchshinweise

• Das MB-D14 kann nur mit kompatiblen Kameras

• Die Zugri slampe der Speicherkarte könnte

verwendet werden.

au euchten, wenn das MB-D14 an die Kamera

•

Verwenden Sie das Batterieteil nur mit Batterien

angebracht oder von der Kamera entfernt wird.

bzw. Akkus oder Batteriehaltern, die in dieser Be-

Dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar.

dienungsanleitung empfohlen werden.

• Falls vom Multifunktionshandgri Rauch oder

• Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die

ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche aus-

Hinweis für Kunden in Europa

Spannungsversorgung berühren und eventuell

gehen, sollten Sie das Gerät sofort außer Betrieb

VORSICHT

einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nicht-

nehmen. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus

WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET

benutzung des MB-D14 die Kontaktabdeckung

aus dem Multifunktionshandgri , und lassen Sie

WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSOR-

aufgesetzt werden.

ihn von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-

GEN SIE GEBRAUCHTE AKKUS NACH DEN GEL-

• Wird ein Akkuhalter vom MB-D14 entfernt,

Kundendienst überprüfen.

TENDEN VORSCHRIFTEN.

müssen die Batterien zur Vermeidung von

• Das MB-D14 verfügt über keinen Ein-/Ausschal-

Kurzschlüssen, wie sie durch die Berührung mit

ter. Das Gerät wird über den Ein-/Ausschalter der

Durch dieses Symbol wird ange-

anderen Metallobjekten auftreten können, ent-

Kamera gesteuert.

zeigt, dass dieses Produkt getrennt

nommen oder der Halter bzw. die Abdeckung

entsorgt werden muss.

ins Halterfach gelegt werden.

Folgendes gilt für Verbraucher in

europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer

geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer-

den. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist un-

zulässig.

•

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler oder bei den für die Abfallentsor-

gung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Einführung MB-D14 und Zubehör

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Multi-

funktionshandgri s MB-D14 entschieden haben.

De

Der MB-D14 kann mit allen digitalen Spiegelre-

 exkameras von Nikon, die das MB-D14 als kom-

patibles Zubehörteil in der Bedienungsanleitung

der Kamera au ühren, verwendet werden. Das

MB-D14 kann einen wiederau adbaren Akku

des Typs EN-EL15 oder sechs Batterien der Grö-

ße AA (Alkali, Ni-MH oder Lithium) aufnehmen

und enthält einen zusätzlichen Auslöser, eine

AEL/AFL-Taste, einen Multifunktionswähler sowie

hintere und vordere Wählräder für Aufnahmen im

Hochformat (Portrait). Mit den Menüoptionen der

Kamera kann der Benutzer wählen, ob der Kame-

raakku oder die Akkus bzw. Batterien im MB-D14

zuerst verwendet werden sollen; lesen Sie hin-

sichtlich weiterer Einzelheiten die Bedienungsan-

leitung der Kamera.

3

Der MB-D14 und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör

Versichern Sie sich, dass die folgenden Bestandteile im Lieferumfang des MB-D14 enthalten sind (Akkus

und Batterien sind separat erhältlich).

MB-D14

Halter MS-D14EN für

Halter MS-D14 für

Haltertasche

Akkus des Typs EN-EL15

Mignonzellen

• Benutzerhandbuch

Der MS-D14EN wird beim Versand in den MB-D14

(diese Anleitung)

eingelegt. Siehe hinsichtlich weiterer Informa-

• Garantie

tionen zum Abnehmen des Batteriehalters den

Kontaktabedeckung

Abschnitt “Einsetzen von Akkus oder Batterien”.

Verwendung des optionalen Netzadapters EH-5a/EH-5b und des Akkufacheinsatzes EP-5B

Der optionale Netzadapter EH-5a/EH-5b und der Akkufacheinsatz EP-5B stellen eine zuverlässige

Stromquelle beim Einsatz der Kamera über eine längere Betriebszeit dar. Um einen Netzadapter mit

dem MB-D14 zu verwenden, schieben Sie den EP-5B in den Akkuhalter MS-D14EN, wie auf Seite 6

beschrieben, und schließen Sie dann den EH-5a/EH-5b wie in der dem EP-5B beiliegenden Dokumen-

tation beschrieben an.

Komponenten des MB-D14 (Abbildung A)

q Kontaktabdeckung

w Halter für die Abdeckung des Kamerakontakts

De

e Anschluss-/elektrische Kontakte

r AEL/AFL-Taste

t Hinteres Einstellrad

y Multifunktionswähler

u Adapterrad

i Abdeckung des Akkufacheinsatzhalters

o Batteriefach Abdeckung

!0 Batteriefach

!1 Batteriefach Verriegelung

!2 Befestigungsschraube

!3 Auslöser

!4 Auslösesperre

!5 Vorderes Einstellrad

!6 Stativgewinde

!7 Halter MS-D14EN für Batterien des Typs

EN-EL15

!8 Kontakte für die Spannungsversorgung

!9 Kontakte für die Spannungsversorgung

(Akkuhalter MS-D14EN)

@0 Halter MS-D14 für Mignonzellen

@1 Kontakte für die Spannungsversorgung

(Batteriehalter MS-D14)

4

Auslöser, Multifunktionswähler, Einstellräder und AE-L/AF-L-Taste des MB-D14

Das MB-D14 verfügt über einen Auslöser (Abbildung A-

!3

), einen Multifunktionswähler (Abbildung

A-

y

), ein hinteres Einstellrad (Abbildung A-

t

), ein vorderes Einstellrad (Abbildung A-

!5

) und eine AEL/

AFL-Taste (Abbildung A-

r

). Verwenden Sie diese Funktionen, wenn Sie Aufnahmen im Hochformat

(“hoch,” oder Portrait) durchführen. Diese Bedienelemente haben dieselbe Funktion wie die entspre-

chenden Bedienelemente an der Kamera und werden durch Änderungen der Optionen im individu-

ellen Einstellmenü (Gruppe f), die diese Kamerabedienelemente beein ussen, beeinträchtigt. Lesen

Sie hinsichtlich weiterer Informationen die Bedienungsanleitung der Kamera.

Die Auslösesperre des MB-D14

Die Auslösesperre (Abbildung A-

!4

) sperrt die

Steuerelemente am MB-D14, um eine unbeab-

sichtigte Benutzung zu verhindern. Lösen Sie die

Auslösesperre, wie rechts abgebildet, bevor Sie

diese Steuerelemente verwenden, um Fotogra-

 en im Hochformat aufzunehmen.

Die Auslösesperre ist kein Ein-/Ausschalter. Ver-

Verriegelt Entriegelt

wenden Sie den Ein-/Ausschalter der Kamera, um

diese ein- oder auszuschalten.

Verwenden des Batterieteils

De

5

Anbringen des Batterieteils

Stellen Sie vor dem Anbringen des Batterieteils MB-D14 sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und

sich die Auslösesperre (Abbildung A-

!4

) am Multifunktionshandgri in der Position L be ndet (die Ab-

bildungen zeigen die D600).

1 Nehmen Sie die Kontaktabdeckung (Abbildung A-

q

) vom Akku ab.

2 Die Kontakte für den MB-D14 be nden sich am Boden der Kamera, an dem sie durch eine Kon-

taktabdeckung geschützt werden. Nehmen Sie die Kontaktabdeckung wie in Abbildung B-

q

dar-

gestellt ab und legen Sie sie in den Kontaktabdeckungshalter des MB-D14 (Abbildung B-

w

).

3 Positionieren Sie den MB-D14 so, dass seine Befestigungsschraube (Abbildung C-

w

) am Stativge-

winde der Kamera (Abbildung C-

q

) ausgerichtet ist, und ziehen Sie das Ansatzrad fest, indem Sie

es in die durch den LOCK-Pfeil (Abbildung D) dargestellte Richtung drehen. Der Akku muss vor dem

Anschließen des MB-D14 nicht aus der Kamera genommen werden. Bei den Standardeinstellungen

greift die Kamera erst dann auf den Kameraakku zu, wenn die Batterie im MB-D14 entladen ist. Mit

der Option

Akkureihenfolge

im Menü der Individualfunktionen der Kamera (Gruppe d) kann die

Reihenfolge geändert werden, in der die Akkus bzw. Batterien verwendet werden.

Denken Sie daran, die Kamera-Kontaktabdeckung in den Kontaktabdeckungshalter zu legen und

die Kontaktabdeckung des MB-D14 an einem sicheren Ort aufzubewahren, damit Sie sie nicht ver-

lieren.

Automatik-Zwischenringe vom Typ PB-6D und PK-13 sind erforderlich, wenn das Balgengerät PB-6

mit dem MB-D14 verwendet wird.

Herausnehmen des Batterieteils

Schalten Sie die Kamera aus, wenn Sie den

MB-D14 von der Kamera abnehmen wollen, und

stellen Sie die Auslösesperre des MB-D14 auf L,

lösen Sie anschließend das Adapterrad und neh-

men Sie das MB-D14 ab. Stellen Sie sicher, dass Sie

die Kontaktabdeckungen wieder auf die Kontakte

der Kamera und des MB-D14 setzen, wenn der

Akku nicht verwendet wird.

De

6

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Das MB-D14 kann mit einem wiederau adbaren EN-EL15 Lithium-Ionen-Akku oder mit sechs AA-Batterien verwendet werden.

Stellen Sie vor dem Einlegen des Akkus oder der Batterien sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass sich die Auslösesperre des MB-D14 in der L-Position be n-

det.

1 Drehen Sie die Batteriefach -Verriegelung des MB-D14 auf und nehmen Sie den Batteriehalter ab (Abbildung E).

2 Bereiten Sie den Akku bzw. die Batterien wie unten beschrieben vor.

EN-EL15: Richten Sie die Vertiefungen des Akkus an den Ausbuchtungen des Halters MS-D14EN aus, und setzen Sie den Akku mit dem Pfeil (▲) in Rich-

tung der Kontakte für die Spannungsversorgung des Akkuhalters ein (Abbildung F-

q

). Drücken Sie den Akku leicht nach unten und schieben Sie ihn in

Pfeilrichtung, bis die Kontakte für die Spannungsversorgung einrasten (Abbildung F-

w

).

AA-Batterien: Legen Sie sechs AA-Batterien in den MS-D14 Batteriehalter ein, wie in Abbildung G dargestellt, und achten Sie darauf, dass die Batterien sich

in der richtigen Ausrichtung be nden.

3 Schieben Sie den Akkuhalter in den

MB-D14

und verriegeln Sie die Akkufachabdeckung (Abbildung

H)

. Vergewissern Sie sich, dass der Halter vollständig

eingeschoben ist, bevor Sie den Verschluss umdrehen.

4 Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Batteriekapazität auf dem oberen Display oder im Sucher. Falls sich die Kamera nicht einschalten lässt,

überprüfen Sie, ob die Batterien bzw. der Akku korrekt eingelegt wurden.

Der Akkufacheinsatz EP-5B

Wenn Sie den Akkufacheinsatz EP-5B verwenden, schieben Sie ihn so in den Akkuhalter MS-D14EN, dass der Pfeil (▲) auf dem Einsatz in die Richtung der

Kontakte für die Spannungsversorgung weist. Drücken Sie den Einsatz leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis die Kontakte einrasten

(Abbildung I-

q

). Ö nen Sie die Abdeckung des Akkufacheinsatzhalters und führen Sie das Netzkabel des EP-5B durch die Ö nung (Abbildung I-

w

).

Akku-/Batteriekapazität

Mit einer Funktion aus dem

Akkudiagnose

Menü der Individualfunkti-

An der Kamera wird die Kapazität der Akkus bzw.

Akkuinformationen

De

onen (Gruppe d) können

der Batterien folgendermaßen angezeigt:

können über das

Sie die Reihenfolge festle-

EN-EL15

Systemmenü der Ka-

gen, in der die Akkus bzw.

mera angesehen wer-

Display Sucher Beschreibung

Batterien des Handgri s bzw. der Kamera aufge-

braucht werden. Wenn die Kamera Strom vom MB-

den (die Batterie der

L

— Akku vollständig aufgeladen.

D14 bezieht, wird auf dem Bedienfeld ein Symbol

Kamera wird links, das

K

s

angezeigt. Wenn das

s

-Symbol blinkt, ist die

MB-D14 rechts dargestellt). Wenn AA-Batterien

J

— Akku teilweise entladen.

Akkufachabdeckung nicht verriegelt. Schließen

verwendet werden, wird nur das Symbol für

I

und verriegeln Sie die Akkufachabdeckung.

den Batterieladezustand angezeigt. Lesen Sie

Akkukapazität geht zur Neige.

hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedie-

Um sicherzustellen, dass die Kamera bei der

Halten Sie einen voll aufgela-

H d

Verwendung von Mignonzellen die korrekte

nungsanleitung der Kamera.

denen Ersatzakku bereit oder

Batteriekapazität anzeigt, wählen Sie die ent-

laden Sie den Akku auf.

sprechende Option für Akku-/Batterietyp

H

d

Akku ist leer. Laden Sie den Akku

(MB-D14) im Menü der Individualfunktionen

(blinkt)

(blinkt)

auf oder tauschen Sie ihn aus.

der Kamera (Gruppe d). Wird eine falsche Option

Mignon-Zellen (Größe AA)

ausgewählt, funktioniert die Kamera möglicher-

weise nicht wie erwartet.

Display Sucher Beschreibung

— Vollständige Ladung.

Option Batterietyp

L

Batteriekapazität geht zur

1

LR6 (Mignon, Alkaline) Alkali-Mignonzelle (LR6)

H d

Neige. Halten Sie Ersatzbatte-

2

HR6 (Mignon, NiMH) NiMH-Mignonzelle (HR6)

rien bereit.

3

FR6 (Mignon, Lithium) Lithium-Mignonzelle (FR6)

H

d

Batterien sind entladen. Auslö-

Nehmen Sie die Batterien bei Nichtbenutzung

Hinweis: Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen

(blinkt)

(blinkt)

ser gesperrt.

aus dem Multifunktionshandgri heraus.

die D600.

7

De

8

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Geben Sie acht, die Akkus oder den Halter nicht fallen zu lassen.

1 Drehen Sie die Batteriefach Verriegelung des MB-D14 auf

und entnehmen Sie den Batteriehalter (Abbildung E).

2 Nehmen Sie den Akku oder die Batterien aus dem Halter.

EN-EL15

Mignonzellen

Halten Sie die PUSH-Taste auf dem Halter gedrückt und schieben Sie den

Nehmen Sie die Batterien wie dargestellt heraus. Gehen Sie vorsichtig vor,

Akku in Richtung der Taste. Anschließend kann der Akku wie dargestellt

damit die Batterien bei der Herausnahme aus dem Halter nicht hinun-

herausgenommen werden.

terfallen.

Der Akkufacheinsatz EP-5B wird auf die gleiche Weise entnommen wie

der EN-EL15.

Technische Daten

Stromversorgung Ein Lithium-Ionen-Akku vom Typ EN-EL15, sechs Batterien der Größe AA vom Typ LR6-Alkaline, Mignon-Ni-MH (HR6) oder

FR6-Lithium oder ein Netzadapter vom Typ EH-5b/EH-5a/EH-5 (Akkufacheinsatz EP-5B erforderlich)

De

Betriebstemperatur 0 bis 40 °C

Abmessungen (H × B × T) Ca. 143 × 49,5 × 78 mm

Gewicht Ca. 350 g mit MS-D14EN und optionalem Akku vom Typ EN-EL15

Ca. 405 g mit MS-D14 und sechs Batterien der Größe AA (von Drittanbietern separat erhältlich)

Ca. 290 g mit MS-D14EN und optionalem Akkufacheinsatz EP-5B

Ca. 265 g mit MS-D14EN

Ca. 265 g mit MS-D14

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

EN-EL15 Akku

Die Leistungsfähigkeit des EN-EL15 Akkus fällt bei Temperaturen unter etwa 10 °C ab. Stellen Sie sicher, dass der Akku vollständig aufgeladen ist und

halten Sie einen warmen Ersatzakku bereit, um den Akku bei Bedarf auszutauschen. Kalte Akkus gewinnen bei der Aufwärmung einen Teil ihrer Ladung

zurück.

Mignonzellen

Aufgrund ihrer begrenzten Kapazität sollten Mignon-Zellen (LR6, AA) nur dann verwendet werden, wenn keine Alternative zur Verfügung steht.

Die Kapazität von Mignonzellen unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen; in einigen Fällen kann die Ka-

pazität extrem gering sein; in anderen Fällen können Mignonzellen bereits vor dem Ablaufdatum ihre Funktion einstellen. Beachten Sie, dass sich die

Kapazität von Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 °C verringern kann. Der Einsatz bei niedrigen Temperaturen ist nicht zu empfehlen.

9

Table des matières

Mesures de précaution ................................................2

Avis pour les clients en Europe ................................2

Précautions d’utilisation .............................................2

Présentation ............................................................... 4

Fr

La MB-D14 et ses accessoires .......................................4

La MB-D14 et les accessoires fournis ........................4

Utilisation de l’adaptateur secteur EH-5a/EH-5b et du

connecteur d’alimentation EP-5B (optionnels)

.......... 4

Descriptif de la MB-D14 ...............................................5

Déclencheur, sélecteur multidirectionnel, molettes

de commande et touche AE-L/AF-L de la MB-D14 ....5

Poignée-alimentation MB-D14

Le verrouillage de commande de la MB-D14 ............5

Utilisation de la poignée-alimentation ........................6

Manuel d’utilisation

Montage de la poignée-alimentation ......................6

Retrait de la poignée-alimentation .........................6

Insertion des accumulateurs/piles ...........................7

Retrait des accumulateurs/piles ..............................9

Caractéristiques ........................................................ 10

1

Charge des accumulateurs/piles

Une option dans le Grou-

Informations de l’accumulateur

pe d du menu Réglages

L’appareil a che le niveau de charge de la façon

Les informations concer-

perso. de l’appareil photo

suivante :

nant l’accumulateur s’af-

permet de modi er l’or-

Fr

Accumulateur EN-EL15

 chent dans le menu

dre dans lequel les accu-

Écran de

Con guration de l’ap-

Viseur Description

mulateurs/piles sont utilisés. Lorsque l’appareil

contrôle

pareil (l'accumulateur

photo s’alimente à partir de la MB-D14, l’icône

L

—

Accumulateur entièrement chargé.

de l’appareil photo est

s

est a chée sur l’écran de contrôle. Si l’icône

K

indiqué sur la gauche, la MB-D14 sur la droite).

Accumulateur partiellement

s

clignote, le volet du logement pour accumu-

J

—

Seule l’icône du niveau de l’accumulateur s’a -

déchargé.

lateur n’est pas verrouillé. Fermez et verrouillez

I

le volet du logement pour accumulateur.

che lorsque des piles AA sont utilisées. Se repor-

Niveau de charge faible.

ter au manuel de l’appareil pour plus de détails.

Pour être sûr que l’appareil photo indique bien

Préparez un accumulateur de

le niveau de charge correct en cas d’utilisation

H d

rechange entièrement chargé

de piles AA, sélectionnez l’option appropriée

ou rechargez l’accumulateur.

pour Type d'accu./pile MB-D14 dans le menu

Accumulateur déchargé.

Réglages perso. de l’appareil (Groupe d). Si une

H

d

Rechargez ou remplacez

(

clignote

)

(

clignote

)

option incorrecte est sélectionnée, l’appareil ris-

l’accumulateur.

que de ne pas fonctionner correctement.

Piles AA

Option Type de pile

Écran de

Viseur Description

contrôle

1

LR6 (AA alcaline) AA alcalines (LR6)

—

Charge restante.

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

L

Niveau de charge faible. Prépa-

3

FR6 (AA lithium) AA lithium (FR6)

H d

rez des piles neuves.

Retirez les accumulateurs/piles lorsque vous

H

d

Piles déchargées. Déclencheur

n’utilisez pas la MB-D14.

Remarque : Les illustrations sur cette page concer-

(

clignote

)

(

clignote

)

désactivé.

nent le D600.

8

Fr

9

Retrait des accumulateurs/piles

Veillez à ne pas faire tomber les accumulateurs ou le support pour piles ou accumulateur.

1 Tournez le loquet du logement pour accumulateur/piles de la MB-D14 sur

et retirez le support pour piles ou accumulateur (Figure E).

2 Retirez l’accumulateur ou les piles.

EN-EL15

Piles AA

Tout en appuyant sur la touche PUSH, faites glisser l’accumulateur vers

Retirez les piles comme indiqué en veillant à ne pas les faire tomber.

elle. Vous pouvez ensuite retirer l’accumulateur comme sur l’illustration.

La procédure pour retirer le connecteur d’alimentation EP-5B est la même

que pour le EN-EL15.

Caractéristiques

Alimentation Un accumulateur Li-ion EN-EL15, six piles AA alcalines LR6, Ni-MH HR6 ou lithium FR6, ou encore un adaptateur secteur

EH-5b/EH-5a/EH-5 (nécessitant le connecteur d'alimentation EP-5B)

Température de fonctionnement 0 – 40 °C

Fr

Dimensions (L × H × P) 143 × 49,5 × 78 mm environ

Poids Environ 350 g avec le MS-D14EN et un accumulateur optionnel EN-EL15

Environ 405 g avec le MS-D14 et six piles AA (disponibles auprès d’autres fournisseurs)

Environ 290 g avec le MS-D14EN et le connecteur d’alimentation optionnel EP-5B

Environ 265 g avec le MS-D14EN

Environ 265 g avec le MS-D14

Les caractéristiques et la conception peuvent être modi ées sans préavis.

Accumulateur EN-EL15

Les performances de l’accumulateur EN-EL15 diminuent à des températures en dessous de 10 °C. Assurez-vous que l’accumulateur est entièrement

rechargé et gardez au chaud un accumulateur de rechange à portée de main au cas où il faudrait le remplacer. Les accumulateurs refroidis retrouveront

un peu d’énergie s’ils sont réchau és.

Piles AA

En raison de leur capacité limitée, les piles alcalines AA LR6 ne doivent être utilisées que lorsqu’aucune autre alternative n’est disponible.

La capacité des piles AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s’avérer parfois extrêmement faible ; il peut arriver que les piles AA

cessent de fonctionner avant leur date d’expiration. Notez que la capacité des piles AA peut chuter aux températures inférieures à 20 °C. Leur utilisation

n’est pas recommandée à basse température.

10

Tabla de contenido

Precauciones de seguridad ..........................................2

Aviso para los clientes en Europa .............................2

Precauciones de uso ....................................................2

Introducción ...............................................................4

La MB-D14 y Accesorios ...............................................4

La MB-D14 y Accesorios suministrados .....................4

Es

Usar el adaptador EH-5a/EH-5b CA opcional y el

conector a la red eléctrica EP-5B ..............................4

Partes de la MB-D14 ....................................................5

El disparador, el multiselector, los diales de control,

y el botón AE-L/AF-L de la MB-D14 ..........................5

Pack de baterías múltiple MB-D14

MB-D14 Bloqueo del control ...................................5

Uso de la unidad de alimentación ................................6

Manual del usuario

Montaje de la unidad de alimentación ....................6

Extracción de la unidad de alimentación .................6

Introducción de las baterías ....................................7

Extracción de las baterías ........................................9

Especi caciones ........................................................10

1

Para asegurarse de que hace un uso correcto,

lea completamente este manual antes de utili-

zar el producto. Después de leerlo, asegúrese de

guardarlo en un lugar donde puedan consultar-

lo todas las personas que utilicen el producto.

Es

2

Precauciones de seguridad

Precauciones de uso

• La MB-D14 se debe utilizar solamente con cá-

• La lámpara de acceso de la tarjeta de memoria

maras compatibles.

podría encenderse al insertar la MB-D14 o al qui-

•

No la utilice con baterías ni portabaterías que no

tar de la cámara, pero esto no signi ca un mal

estén recomendadas en este manual.

funcionamiento.

• Para evitar que los objetos metálicos originen un

• Si notara que la unidad de alimentación des-

cortocircuito al entrar en contacto con los termi-

prende humo o un ruido u olor inusuales, deje

Aviso para los clientes en Europa

nales, vuelva a colocar la tapa de los contactos

de utilizarla inmediatamente. Cuando haya reti-

cuando no utilice la MB-D14.

rado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor

PRECAUCIÓN

• Cuando retire el portabaterías del MB-D14, quite

o a un servicio técnico autorizado Nikon para su

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEM-

las baterías o coloque el portabaterías o la tapa

revisión.

PLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO. DESECHE

en la caja para evitar cortocircuitos provocados

• La MB-D14 no tiene interruptor de corriente. Uti-

LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS

por entrar en contacto con otros objetos metáli-

lice el interruptor de la cámara para encenderla

INSTRUCCIONES.

cos.

o apagarla.

Este símbolo indica que este

producto se debe desechar por

separado.

La nota siguiente corresponde

únicamente a los usuarios de los

países europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por

separado en un punto de recogida de residuos

adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en

contacto con el vendedor o con las autoridades

locales encargadas de la gestión de residuos.

Avisos para los clientes de EE.UU.

Avisos para los clientes de Canadá

Declaración de interferencias con radiofrecuencias de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC)

PRECAUCIÓN

Este equipo ha sido probado y se ajusta a los límites

Este aparato digital de tipo B cumple con la nor-

establecidos para los aparatos digitales de la clase

ma canadiense ICES-003.

B, según la sección 15 de las normas de la FCC.

ATTENTION

Estos límites se han establecido para proporcionar

una protección razonable contra interferencias pe-

Cet appareil numérique de la classe B est confor-

Es

ligrosas en instalaciones residenciales. Este equipo

me à la norme NMB-003 du Canada.

genera, utiliza y puede emitir radiofrecuencias, y

• Consulte al proveedor o a un técnico de radio/

si no se instala y utiliza como indican las instruc-

televisión experimentado.

ciones, puede causar interferencias en las comu-

PRECAUCIONES

nicaciones por radio. Sin embargo, no se puede

Modi caciones: La FCC exige que se noti que al

garantizar que no se produzcan interferencias en

usuario que cualquier cambio o modi cación rea-

una instalación en concreto. Si este aparato causa

lizado en este aparato que no haya sido aprobado

interferencias en la recepción de la televisión o la

expresamente por Nikon Corporation podría in-

radio, lo cual puede comprobarse encendiendo y

validar el derecho del usuario a utilizar el equipo.

apagando el equipo, se ruega al usuario que inten-

te corregir las interferencias tomando alguna de las

Nikon Inc.,

siguientes medidas:

1300 Walt Whitman Road, Melville, New York

• Reorientar o colocar en otro lugar la antena de

11747-3064, EE.UU.

recepción.

Tel.: 631-547-4200

• Aumentar la separación entre el equipo y el apa-

rato receptor.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito dis-

tinto a aquél al que el receptor esté conectado.

3

Introducción La MB-D14 y Accesorios

Queremos agradecer su compra del pack de

baterías múltiple MB-D14 para utilizarse con

todas las cámaras digitales ré ex de objetivo

único Nikon que indican el MB-D14 como acce-

sorio compatible en el manual de la cámara. El

MB-D14 utiliza una batería recargable EN-EL15

Es

u seis baterías AA (alcalinas, Ni-MH, o de litio) e

incluye un disparador, un botón AEL/AFL, un

multiselector, y diales principal y secundario

alternativos para la realización de fotografías

en orientación “vertical” (retrato). Las opciones

del menú de la cámara permiten al usuario se-

leccionar si se utiliza primero la batería de la

cámara o las baterías en el MB-D14; consulte el

manual de la cámara para más detalles.

4

La MB-D14 y Accesorios suministrados

Con rme que los siguientes artículos se hayan suministrado con la MB-D14 (las baterías se ven-

den por separado).

MB-D14

Soporte MS-D14EN

Soporte MS-D14

Estuche del soporte

para baterías EN-EL15

para baterías AA

• Manual del Usuario

La MS-D14EN se encuentra ya insertada en la

(este manual)

MB-D14 al momento de embarque. Consulte

“Introducción de las baterías” para leer la infor-

• Garantía

Tapa de los

mación de como quitar el portabaterías.

contactos

Usar el adaptador EH-5a/EH-5b CA opcional y el conector a la red eléctrica EP-5B

El adaptador opcional EH-5a/EH-5b CA y el conector a la red eléctrica EP-5B suministran una

fuente de energía  able cuando se usa la cámara durante largos períodos. Para usar un adapta-

dor CA con la MB-D14, inserte el EP-5B dentro del portabaterías MS-D14EN tal y como se descri-

be en la página 7, y luego conecte el EH-5a/EH-5b tal y como se describe en la documentación

provista con el EP-5B.

Partes de la MB-D14 (Figura A)

q

Tapa de los contactos

w

Soporte para la cubierta de contactos de la

cámara

e

Contactos de la energía/señal

r

Botón AEL/AFL

t

Dial de control principal

y

Multiselector

Es

u

Rueda de  jación

i

Tapa del conector de alimentación del

portabaterías

o

Tapa del compartimento de las baterías

!0

Compartimento de las baterías

!1

Pestillo del compartimento de las baterías

!2

Tornillo de montaje

!3

Disparador

!4

Bloqueo del control

!5

Dial de control secundario

!6

Rosca para el trípode

!7

Soporte MS-D14EN para baterías EN-EL15

!8

Terminales de corriente

!9

Terminales de corriente (Portabaterías

MS-D14EN)

@0

Soporte MS-D14 para baterías AA

@1

Terminales de corriente (Portabaterías MS-D14)

5

El disparador, el multiselector, los diales de control, y el botón AE-L/AF-L

de la

MB-D14

La MB-D14 está equipada con un disparador (Figura A-

!3

), un Multiselector (Figura A-

y

), un Dial

de control principal (Figura A-

t

), un dial de control secundario (Figura A-

!5

), y un botón AEL/

AFL (Figura A-

r

) para utilizarse al tomar fotografías en orientación vertical (“alta,” o retrato). Estos

controles tienen las mismas funciones que los controles correspondientes a la cámara y se ven

afectados por los cambios en las opciones en el menú de ajustes personalizados (Grupo f) que

afectan estos controles de la cámara. Consulte el manual de la cámara para más información.

MB-D14 Bloqueo del control

El bloqueo de control (Figura A-

!4

) bloquea los

controles en la MB-D14 para prevenir un uso

no intencionado. Antes de utilizar estos con-

troles para tomar fotografías en orientación

vertical (retrato), libere el bloqueo como se

muestra a la derecha.

El bloqueo de control no es un interruptor de

Bloqueado Desbloqueado

energía. Utilice el interruptor de alimentación

para encender y apagar la cámara.

Uso de la unidad de alimentación

Es

6

Montaje de la unidad de alimentación

Antes de montar la unidad de alimentación, asegúrese de que la cámara esté apagada y que el

bloqueo del control de la MB-D14 (Figura A-

!4

) está en la posición L (la ilustración muestra la

D600).

1 Retire la tapa de los contactos (Figura A-

q

) del paquete de baterías.

2 Los contactos para la MB-D14 se encuentran en la base de la cámara, donde se encuentran

protegidos por una cubierta de contactos. Retire la tapa de contactos como se muestra en la

Figura B-

q

y colóquela en el soporte de tapa de contactos en la MB-D14 (Figura B-

w

).

3 Coloque la MB-D14, manteniendo alineado el tornillo de montaje (Figura C-

w

) con la rosca

para el trípode de la cámara (Figure C-

q

) y apriete la rueda accesoria girándola en la dirección

mostrada por la  echa LOCK (Figura D). No hay necesidad de quitar la batería de la cámara an-

tes de conectar la MB-D14. En los ajustes predeterminados, la batería insertada en la cámara se

utilizará solamente después de que se ha agotado la batería en la MB-D14. La opción

Orden

de baterías

en el menú de ajustes personalizados (Grupo d) se puede utilizar para cambiar el

orden en el cual las baterías se van a utilizar.

Asegúrese de colocar la tapa de contacto de la cámara en el soporte de la tapa y para mantener la

tapa de contacto de la MB-D14 en un lugar seguro para evitar que se pierda.

Al utilizar el accesorio para enfoque con fuelle PB-6 con el MB-D14, será necesario un anillo de ex-

tensión automático PK-13 y PB-6D.

Extracción de la unidad de alimentación

Para quitar la MB-D14, apague la cámara y es-

tablezca el bloqueo de control en la MB-D14

en L, después a oje la rueda de  jación y retire

la MB-D14. Asegúrese de colocar la cubierta de

contactos en la cámara y la tapa de contactos

en la MB-D14 cuando el paquete de baterías

no se utilice.

Es

7

Introducción de las baterías

El MB-D14 podrá utilizarse con una batería recargable de ión de litio EN-EL15 o con seis baterías AA.

Antes de insertar las baterías, asegúrese de que la cámara se encuentre apagada y de que el bloqueo de control de la MB-D14 se encuentre en

la posición L.

1 Gire el pestillo del compartimento de las baterías de la MB-D14 en

y quite el portabaterías (Figura E).

2 Coloque las baterías como se describe a continuación.

EN-EL15: Coincidiendo las hendiduras de la batería con las proyecciones en el soporte MS-D14EN, inserte la batería con la  echa (▲) en la batería

hacia los terminales de corriente de la batería (Figura F-

q

). Presione ligeramente la batería hacia abajo y deslícela en la dirección de la  echa

hasta que los terminales de corriente hagan clic (Figura F-

w

).

Baterías AA: Coloque seis baterías AA en el soporte de batería MS-D14 tal y como se indica en la  gura G, y asegúrese de que las baterías estén

colocadas en la orientación correcta.

3 Inserte el portabaterías en la

MB-D14

y coloque la tapa del compartimento de las baterías (Figura

H

). Asegúrese de que el soporte esté comple-

tamente insertado antes de girar el pestillo.

4 Encienda la cámara y veri que el nivel de la batería en el panel de control o en el visor. Si no enciende la cámara, veri que que la batería se

encuentre correctamente insertada.

El conector de alimentación EP-5B

Cuando utilice el conector de alimentación EP-5B, insértelo en el portabaterías MS-D14EN con la  echa (▲) en el conector hacia el terminal de alimen-

tación de la batería. Pulse el conector ligeramente hacia abajo y deslícelo en la dirección de la  echa hasta que el terminal de alimentación haga clic al

encajar en su sitio (Figura I-

q

). Abra la tapa del conector de alimentación del portabaterías y pase el cable EP-5B a través de la apertura (Figure I-

w

).

Deler på MB-D14 (Figur A)

q Kontaktlokk

w Holder for kameraets kontaktdeksel

e Strøm-/signalkontakter

r AEL/AFL-knapp

t Hovedkommandohju

y Multivelger

u Tilkoblingshjul

i Holderens deksel for strømkontakt

No

o Batterideksel

!0 Batterikammer

!1 Batterilås

!2 Festeskrue

!3 Utløser

!4 Kontrollås

!5 Underkommandohjul

!6 Stativfeste

!7 MS-D14EN-holder for EN-EL15-batterier

!8 Strømkontakter

!9 Strømkontakter (MS-D14EN-batteriholder)

@0 MS-D14-holder for AA-batterier

@1 Strømkontakter (MS-D14-batteriholder)

4

MB-D14s utløser, multivelger, kommandohjul og AE-L/AF-L-knapp

MB-D14 er utstyrt med en utløser (Figur A-

!3

), en multivelger (Figur A-

y

), et hovedkomman-

dohjul (Figur A-

t

), et underkommandohjul (Figur A-

!5

) og en AEL/AFL-knapp (Figur A-

r

) for

bruk når du tar bilder i vertikal (høydeformat eller stående) orientering. Disse kontrollene utfører

de samme funksjonene som de tilsvarende kontrollene på kameraet og påvirkes av endringer i

alternativene i menyen med egende nerte innstillinger (gruppe f) som påvirker kameraets kon-

troller. Se kameraets bruksanvisning for mer informasjon.

MB-D14-kontrollås

Kontrollåsen (Figur A-

!4

) låser kontrollene på

MB-D14 for å forhindre utilsiktet bruk. Før du

bruker disse kontrollene til å ta bilder i vertikal

(stående) orientering, må du frigjøre låsen som

vist til høyre.

Kontrollåsen er ikke en strømbryter. Bruk kame-

raets strømbryter for å slå kameraet på eller av.

Låst Ulåst

Bruke batteripakken

No

5

Feste batteripakken

Før du fester batteripakken, må du sjekke at kameraet er slått av og at MB-D14s kontrollås (Figur

A-

!4

) er i L-posisjonen (illustrasjonene viser D600).

1 Fjern kontaktlokket (Figur A-

q

) fra batteripakken.

2 Kontaktene for MB-D14 er i bunnen av kameraet og beskyttes av et kontaktdeksel. Fjern

kontaktdekslet som vist i Figur B-

q

og plasser det i kontaktdekslets holder på MB-D14 (Figur

B-

w

).

3 Sett inn MB-D14 mens du holder MB-D14s festeskrue (Figur C-

w

) på linje med kameraets

stativfeste (Figur C-

q

), og stram festehjulet ved å vri det i retningen som LOCK-pilen viser (Figur

D). Du trenger ikke å ta ut batteriet fra kameraet før du kobler til MB-D14. Som standardinnstil-

ling brukes batteriet som er satt inn i kameraet bare etter at batteriet i MB-D14 er tømt. Alter-

nativet

Rekkefølge for batterier

i kameraets meny for egende nerte innstillinger (Gruppe

D) kan brukes for å endre rekkefølgen som batteriene blir brukt.

Vær nøye på å plassere kameraets kontaktdeksel i kontaktdekselholderen, og oppbevar MB-D14s

kontaktlokk på en trygg plass slik at du ikke mister det.

En PB-6D og en PK-13 automatisk mellomring er nødvendig når du bruker belgutstyret PB-6 sammen

med MB-D14.

Fjerne batteripakken

For å ta av MB-D14, slår du av kameraet, og set-

ter kontrollåsen på MB-D14 til L. Så løsner du

festehjulet og  erner MB-D14. Sett på kontakt-

dekslet på kameraet igjen, og kontaktlokket på

MB-D14 når batteripakken ikke er i bruk.

No

6

Sette inn batterier

MB-D14 kan brukes sammen med et EN-EL15 oppladbart litium-ion batteri eller med seks AA-batterier.

Sjekk at kameraet er av og at MB-D14s kontrollås er i L-posisjonen før du setter inn batteriene.

1 Vri MB-D14s batterilås til

og ta ut batteriholderen (Figur E).

2 Klargjør batteriene som forklart nedenfor.

EN-EL15: Pass sammen fordypningene i batteriet med utspringene på MS-D14EN-holderen, og sett inn batteriet med pilen (▲) på batteriet mot

batteriholderens strømkontakter (Figur F-

q

). Trykk batteriet lett nedover og skyv det i pilens retning til strømkontaktene klikker på plass (Figur

F-

w

).

AA-batterier: Plasser seks AA-batterier i batteriholderen MS-D14 som vist i  gur G, og kontroller at batteriene er snudd riktig vei.

3 Sett inn batteriholderen i MB-D14 og lås batterilåsen (Figur H). Sikre at holderen er satt helt inn før du vrir på låsen.

4 Slå på kameraet og kontroller batterinivået i kontrollpanelet eller søkeren. Dersom kameraet ikke slår seg på må du kontrollere at batteriet er

riktig satt inn.

Strømforsyningen EP-5B

Når du bruker strømforsyningen EP-5B, setter du den inn i MS-D14ENs holder med pilen (▲) på kontakten mot batteriets strømkontakter. Trykk strømfor-

syningen lett nedover og skyv den i pilens retning til strømkontaktene klikker på plass (Figur I-

q

). Åpne holderens deksel til strømforsyningen og legg

EP-5Bs strømkabel i åpningen (Figur I-

w

).

Batterinivå

Et alternativ i Gruppe d

Batteriinformasjon

Kameraet viser batterinivået som følger:

på kameraets meny for

Batteriinformation kan

EN-EL15

egende nerte innstillin-

vises i kameraets opp-

ger kan brukes til å endre

settsmeny (kameraets

Kontrollpanel Søker Beskrivelse

rekkefølgen som batteriene blir brukt. Et

s

-

batteri vises til venstre,

Batteriet er helt

L

—

ikon vises i kontrollpanelet når kameraet bruker

MB-D14 til høyre). Bare

oppladet.

strøm fra MB-D14. Hvis

s

-ikonet blinker er ikke

batteriets nivåikon vises

K

Batteriet er delvis

batteridekslet lukket. Lukk og lås dekslet til bat-

—

når AA-batterier brukes. Se kameraets bruksan-

J

utladet.

terikammeret.

No

visning for detaljer.

I

Batteriet er nesten ut-

Velg riktig alternativ for Batteritype MB-D14 i

ladet. Klargjør et fullt

kameraets meny for egende nerte innstillinger

H d

oppladet ekstrabatteri

(Gruppe d), for å sikre at kameraet viser korrekt

eller lad batteriet.

batterinivå når AA-batterier brukes. Dersom

H

d

Tomt batteri. Lad eller

feil alternativ er valgt, kan kameraet ikke være i

(blinker)

(blinker)

bytt ut batteriet.

stand til å fungere som forventet.

AA-batterier

Alternativ Batteritype

Kontrollpanel Søker Beskrivelse

1 LR6 (AA alkalisk) AA alkaliske (LR6)

L

—

Gjenstående lading.

2 HR6 (AA Ni-MH) AA Ni-MH (HR6)

Batteriene er nesten

3 FR6 (AA litium) AA litium (FR6)

H d

utladet. Klargjør

Ta ut batteriene når MB-D14 ikke er i bruk.

reservebatterier.

H

d

Tomme batterier. Ut-

(blinker)

(blinker)

løseren er deaktivert.

Merk: Illustrasjonene på denne siden er fra D600.

7

No

8

Ta ut batterier

Vær forsiktig slik at du ikke mister batteriene eller holderen.

1 Vri MB-D14s batterikammerlås til

og ta ut batteriholderen (Figur E).

2 Ta ut batteriet eller batteriene fra holderen.

EN-EL15

AA-batterier

Mens du holder inne holderens PUSH-knapp, skyver du batteriet mot

Ta ut batteriene som vist. Vær forsiktig slik at du ikke mister batteriene

knappen. Deretter kan du ta ut batteriet som vist.

når du tar dem ut fra holderen.

Fremgangsmåten for å ta ut strømforsyningen EP-5B er den samme

som for EN-EL15.

Spesi kasjoner

Strømkilde

Ett EN-EL15 oppladbart litium-ion batteri,

seks

LR6 alkaliske, HR6 Ni-MH, eller FR6 litium AA-batterier eller nettadapteren EH-5b/

EH-5a/EH-5 (krever strømforsyningen EP-5B)

Brukstemperatur 0 – 40 °C

Ytre mål (B × H × D) Omtr. 143 × 49,5 × 78 mm

Vekt Cirka 350 g med MS-D14EN og et EN-EL15-batteri (ekstrautstyr)

Cirka 405 g med MS-D14 og seks AA-batterier (ekstrautstyr fra tredjepartsleverandører)

Cirka 290 g med MS-D14EN og strømforsyningen EP-5B (ekstrautstyr)

Cirka 265 g med MS-D14EN

Cirka 265 g med MS-D14

No

Spesi kasjoner og utforming kan endres uten forvarsel.

D EN-EL15-batteri

EN-EL15s batteriytelse faller ved temperaturer under 10 °C. Sikre at batteriet er helt oppladet, og oppbevar et varmt reservebatteri klart til bytte ved behov.

Kalde batterier vil få tilbake noe av strømmen når de blir varmet opp.

D AA-batterier

På grunn av deres begrensede kapasitet, bør du bare bruke alkaliske AA LR6-batterier når det ikke  nnes andre alternativer.

AA-batterienes kapasitet varierer etter type og oppbevaringsforhold, og kan i noen tilfeller være ekstremt lav; i noen tilfeller kan AA-batterier slutte å virke

før utløpsdatoen. Merk at AA-batteriers kapasitet kan falle ved temperaturer under 20 °C. Det anbefales ikke å bruke dem ved lave temperaturer.

9

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter ..................................................2

Meddelande till kunder i Europa .............................2

Försiktighetsåtgärder ..................................................2

Introduktion ...............................................................3

MB-D14 och tillbehör ..................................................3

MB-D14 och medföljande tillbehör ..........................3

Använda nätadaptern EH-5a/EH-5b och strömkon-

takten EP-5B (säljs separat) ....................................3

Delarna på MB-D14 .....................................................4

Avtryckaren MB-D14, multiväljaren,

Sv

kommandorattarna och AE-L/AF-L-knappen ............4

MB-D14 Flerfunktionsbatteripack

MB-D14 Knapplås ...................................................4

Använda batteripacket ................................................5

Användarhandbok

Sätta fast batteripacket ..........................................5

Ta ur batteripacket .................................................5

Sätta i batterier ......................................................6

Ta ur batterierna.....................................................8

Speci kationer ............................................................9

1

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska

du läsa igenom den här handboken noggrant

innan du börjar använda produkten. När du

har läst handboken förvarar du den lättåtkom-

lig för alla som ska använda produkten.

Sv

2

Säkerhetsföreskrifter

Försiktighetsåtgärder

• MB-D14 kan endast användas med kompatibla

• Minneskortets indikator kan tändas när MB-D14

kameror.

sätts på eller tas loss från kameran, men detta

• Använd den inte tillsammans med batterier och

innebär inte något fel.

batterihållare som inte rekommenderas enligt

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en

denna bruksanvisning.

ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud från batteri-

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D14 inte

packet. Efter att du tagit ur batterierna tar du en-

Meddelande till kunder i Europa

används för att förhindra elektrisk kortslutning

heten till försäljaren eller en Nikon-auktoriserad

orsakad av att metallföremål rör vid strömkon-

representant för kontroll.

VARNING

takterna.

• MB-D14 har ingen strömknapp. Använd kame-

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT

• När en batterihållare tas loss från MB-D14, ta

rans strömknapp för att stänga av eller sätta på

MOT FEL TYP. SKROTA ANVÄNDA BATTERIER EN-

bort batterierna eller placera hållaren eller lock-

strömmen.

LIGT INSTRUKTIONERNA.

et i hållarens fodral för att motverka risken för

elektriska kortslutningar som orsakas av kontakt

Den här symbolen anger att pro-

med andra metallföremål.

dukten måste lämnas till separat

insamling.

Följande gäller endast användare i

europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas

till separat insamling vid en särskild insamlings-

plats. Släng inte produkten tillsammans med det

vanliga hushållsavfallet.

• Mer information får du från återförsäljaren eller

av de lokala myndigheter som ansvarar för av-

fallshanteringen där du bor.

Introduktion MB-D14 och tillbehör

Tack för ditt köp av ett MB-D14  erfunktions-

batteripack som kan användas med alla Nikons

digitala spegelre exkameror som listar MB-D14

som ett kompatibelt tillbehör i kamerahandbo-

ken. MB-D14 drivs med ett EN-EL15 uppladd-

ningsbart batteri, alternativt sex stycken AA-bat-

terier (alkaliska, Ni-MH, eller litium) och har en

extra avtryckare, AEL/AFL-knapp, multiväljare,

huvudkommandoratt och sekundär komman-

doratt för att ta bilder i stående format (porträtt).

Sv

Via kameramenyalternativen kan du bestämma

om kamerans batteri eller batterierna i MB-D14

ska användas först; se kamerans bruksanvisning

för närmare anvisningar.

3

MB-D14 och medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör medföljer MB-D14 (observera att batterier säljs separat).

MB-D14

MS-D14EN-hållare för

MS-D14-hållare för

Väska för hållaren

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Användarhandbok

Vid leveransen sitter MS-D14EN i MB-D14. Se

(denna handbok)

“Sätta i batterier” för information angående hur

• Garantibevis

man tar loss batterihållaren.

Kontaktskydd

Använda nätadaptern EH-5a/EH-5b och strömkontakten EP-5B (säljs separat)

Nätadaptern EH-5a/EH-5b och strömkontakten EP-5B är en tillförlitlig strömkälla när kameran

används under längre perioder. För att använda en nätadapter med MB-D14, sätt i EP-5B i bat-

terihållaren MS-D14EN så som beskrivs på sidan 6 och anslut sedan EH-5a/EH-5b så som  nns

beskrivet i dokumentationen som medföljer EP-5B.

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet .......................................................2

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille ..................2

Varo-ohjeet käyttöä varten .........................................2

Käyttöönotto ..............................................................3

MB-D14 ja varusteet ....................................................3

MB-D14 ja mukana toimitetut varusteet .................3

Lisävarusteiden EH-5a/EH-5b verkkolaitteen ja EP-5B

virtaliitännän käyttö ..............................................3

MB-D14-sovittimen osat ..............................................4

MB-D14:n laukaisinpainike, valintapainike,

komentokiekot ja AE-L/AF-L-painike .......................4

Monitoimiakkuperä MB-D14

MB-D14-sovittimen varmuuslukko ..........................4

Virtalähdesovittimen käyttö........................................5

Fi

Käyttöohje

Virtalähdesovittimen liittäminen ............................5

Virtalähdesovittimen poistaminen..........................5

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen ........6

Akkujen poistaminen ..............................................8

Tekniset tiedot ............................................................9

1

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue

tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säi-

lytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on

kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Fi

2

Turvallisuusohjeet

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D14-sovitinta voi käyttää ainoastaan yhteen-

• Muistikortin merkkivalo voi syttyä, MB-D14-

sopivissa kameroissa.

sovitin kytketään kameraan tai irrotetaan siitä.

• Älä käytä sovitinta yhdessä muiden kuin tässä

Tämä ei ole virhetoiminto.

käsikirjassa suositeltujen akkujen, paristojen tai

• Jos virtalähdesovittimesta tulee savua tai outoa

paristopidikkeiden kanssa.

hajua tai siitä kuuluu outoa ääntä, keskeytä sen

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

• Kun MB-D14 ei ole käytössä, voit estää kontak-

käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot on pois-

tipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut-

tettu, vie sovitin jälleenmyyjälle tai valtuutettuun

VAROITUS

tamat oikosulut asettamalla kontaktipintojen

Nikon-huoltoon tarkastettavaksi.

AKUN KORVAAMINEN VÄÄRÄNLAISELLA AKKU-

suojuksen paikalleen.

• MB-D14-sovittimessa ei ole virtakytkintä. Voit

TYYPILLÄ SAATTAA JOHTAA RÄJÄHDYKSEEN.

• Kun akkukotelo poistetaan MB-D14:sta, poista

kytkeä tai katkaista virran käyttämällä kameran

HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

paristot tai laita kotelo tai sen suojus paikalleen

virtakytkintä.

Tämä merkintä osoittaa, että tuote

välttääksesi oikosulkuja toisten metalliobjektien

on kerättävä erillään muusta jät-

kontaktista.

teestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain

Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättä-

väksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä.

Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaa-

vilta paikallisilta viranomaisilta.

Käyttöönotto MB-D14 ja varusteet

Kiitos MB-D14 monitoimiakkuperän ostami-

sesta, joka sopii käytettäväksi kaikkien Nikon

yksisilmäisten peiliheijastus digitaalikameroi-

den kanssa, jotka listaavat MB-D14 lisälaitteen

yhteensopivaksi kameran käyttöohjekirjassaan.

MB-D14 hyväksyy yhden EN-EL15 ladattavan

akun tai kuusi AA-paristoa (alkali, Ni-MH tai

litium) ja sisältää vaihtoehtoisen laukaisinpai-

nikkeen, AEL/AFL painikkeen, monivalitsimen,

pää- ja sivuvalikkokiekot pystysuuntaisten ku-

vien (muotokuva) ottamiseen. Kameran vali-

kossa käyttäjä voi määrittää, käyttääkö kamera

ensin kameran akkua vai MB-D14-sovittimen

Fi

akkuja. Lisätietoja löydät kameran ohjeesta.

3

MB-D14 ja mukana toimitetut varusteet

Varmista, että MB-D14-sovittimen mukana toimitetaan seuraavat varusteet (akut ja paristot myy-

dään erikseen).

MB-D14

MS-D14EN-pidike

MS-D14-pidike

Pidikekotelo

EN-EL15-akuille

AA-paristoille

• Käyttöohje

MS-D14EN lisätään MB-D14-sovittimeen toimi-

• Takuu

tuksen yhteydessä. Katso ohje akkupidikkeen

poistamiseksi kohdasta “Akkujen tai paristojen

Kontaktipintojen

asettaminen paikalleen”.

suojus

Lisävarusteiden EH-5a/EH-5b verkkolaitteen ja EP-5B virtaliitännän käyttö

Lisävarusteet EH-5a/EH-5b verkkolaite ja EP-5B virtaliitäntä tarjoavat luotettavan virtalähteen,

kun kameraa käytetään pitkään. Verkkolaitteen käyttö MB-D14:n kanssa, aseta EP-5B MS-D14EN

paristopidikkeeseen sivulla 6 kuvatulla tavalla, ja liitä sitten EH-5a/EH-5b verkkolaite EP-5B virtalii-

täntään sen mukana tulleen käyttöohjeen mukaisesti.

MB-D14-sovittimen osat (kuva A)

q Kontaktipintojen suojus

w Kameran kontaktipintojen suojuksen pidike

e Virta-/signaaliliitännät

r AEL/AFL-painike

t Pääkomentokiekko

y Valintapainike

u Kiinnitysrengas

i Virtaliitännän kansikotelo

o Akkukotelon kansi

!0 Akkukotelo

!1 Akkukotelon salpa

!2 Kiinnitysruuvi

Fi

!3 Laukaisinpainike

!4 Varmuuslukko

!5 Sivukomentokiekko

!6 Jalustan liitäntä

!7 MS-D14EN-pidike EN-EL15-akuille

!8 Virtaliitännät

!9 Kosketuspinnat (MS-D14EN paristopidike)

@0 MS-D14-pidike AA-paristoille

@1 Kosketuspinnat (MS-D14 paristopidike)

4

MB-D14:n laukaisinpainike, valintapainike, komentokiekot ja AE-L/AF-L-painike

MB-D14-sovitin on varustettu laukaisinpainikkeella (kuva A-

!3

), valintapainikkeella (kuva A-

y

),

pääkomentokiekolla (kuva A-

t

), sivukomentokiekolla (kuva A-

!5

) ja AEL/AFL-painikkeella

(kuva A-

r

) pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten. Nämä ohjaimet toimivat samalla ta-

valla kuin kameran ohjaimet ja niihin vaikuttavat mukautettujen asetusten valikon valintoihin

tehdyt muutokset (Ryhmä f), jotka vaikuttavat näihin kameran ohjaimiin. Lisäohjeita on kameran

ohjeessa.

MB-D14-sovittimen varmuuslukko

Varmuuslukko (Kuva A-

!4

) lukitsee MB-D14-so-

vittimen säätimet tahattoman käytön varalta.

Ennen pystysuuntaista valokuvausta näiden

säätimien avulla, vapauta lukitus oikealla näky-

vällä tavalla.

Varmuuslukko ei ole virtakytkin. Voit kytkeä

kameraan virran tai katkaista virran käyttämällä

Lukittu Auki

kameran virtakytkintä.

Virtalähdesovittimen käyttö

Fi

5

Virtalähdesovittimen liittäminen

Varmista ennen virtalähdesovittimen liittämistä, että kamerasta on katkaistu virta ja MB-D14-

sovittimen varmuuslukko (kuva A-

!4

) on asennossa L (Kuvat esittävät D600:a).

1 Irrota kontaktipintojen suojus (kuva A-

q

) virtalähdesovittimesta.

2 MB-D14-sovittimen liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontaktipintojen suojuksen alla. Ir-

rota kontaktipintojen suojus kuvassa B-

q

esitetyllä tavalla ja aseta se MB-D14-sovittimen kan-

nen pidikkeeseen (kuva B-

w

).

3 Aseta MB-D14-sovitin paikoilleen ja pidä MB-D14 kiinnitysruuvi (Kuva C-

w

) kameran jalustan

liitännän suuntaisena (Kuva C-

q

) ja kiristä kiinnitysrengas kiertämällä sitä LOCK-nuolen suun-

taan (Kuva D). Akkua ei tarvitse poistaa kamerasta ennen MB-D14-sovittimen liittämistä. Ole-

tusasetuksen mukaisesti kamera käyttää omaa akkuaan vasta MB-D14-sovittimen akkujen tai

paristojen tyhjennettyä. Kameran asetusvalikon

Virtalähteiden järjestys

-valinnalla (ryhmäs-

sä d) voit määrittää, missä järjestyksessä kamera käyttää akkuja.

Muista asettaa kameran kontaktipintojen suojus pidikkeeseensä ja säilyttää MB-D14 kontaktipinto-

jen suojus turvallisessa paikassa katoamisen estämiseksi.

Automaattinen PB-6D- ja PK-13-loittorengas tarvitaan käytettäessä PB-6-automaattipaljetta MB-D14:

n kanssa.

Virtalähdesovittimen poistaminen

Voit poistaa MB-D14-sovittimen katkaisemalla

kamerasta virran, asettamalla MB-D14-sovittimen

varmuuslukon L-asentoon, avaamalla kiinni-

tysrenkaan ja poistamalla MB-D14-sovittimen.

Muista asettaa kameran kontaktisuojus ja

MB-D14-sovittimen kontaktipintojen suojus pai-

kalleen, kun laitteet eivät ole käytössä.

Fi

6

Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen

MB-D14-sovittimessa voidaan käyttää yhtä ladattavaa EN-EL15-litiumioniakkua tai kuutta AA-paristoa.

Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista, että kameran virta ei ole kytkettynä, ja että MB-D14-sovittimen varmuuslukko on asennossa L.

1 Käännä MB-D14-akkukotelon pidike asentoon

ja poista paristopidike (kuva E).

2 Käsittele paristoja alla kuvatulla tavalla.

EN-EL15: Käännä paristot MS-D14EN-pidikkeen merkintöjen mukaisesti, aseta nuolen muokaisesti (▲) paristopidikkeen kontaktipintoja vasten

(kuva F-

q

). Paina paristoa varovasti alaspäin ja liu’uta nuolen suuntaan, kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen (kuva F-

w

).

AA paristot: Aseta kuusi AA-paristoa MS-D14:n paristokoteloon kuvan G mukaisesti ja varmista, että paristot ovat oikein päin.

3 Aseta paristopidike MB-D14-sovittimeen ja salpaa akku-/paristotilan kansi (Kuva H). Varmista, että pidike on kokonaan paikoillaan ennen pidik-

keen/salvan sulkemista.

4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai etsimestä. Jos kameran virta ei mene päälle, tarkista että paristo on laitettu

sisään oikein.

EP-5B Virtaliitäntä

Käytettäessä EP-5B virtaliitäntää, aseta se nuolen mukaisesti MS-D14EN-pidikkeeseen (▲) virtaliittimen suuntaan. Paina liitintä varovasti alaspäin ja liu‘uta

nuolen suuntaan kunnes se napsahtaa paikalleen (Kuva I-

q

). Avaa virtaliitännän kansi ja pujota EP-5B virtajohto aukosta (Kuva I-

w

).

Akun varaustaso

Kameran asetusvalikon

Akkutiedot

Kamera näyttää akun varaustason seuraavasti:

ryhmän d valinnalla voit

Akkutietoja voi tar-

määrittää, missä järjes-

EN-EL15 Akku

kastella kameran ase-

tyksessä kamera käyttää

tusvalikossa (kame-

Ohjauspaneeli

Etsin Kuvaus

akkuja. Ohjauspaneelissa näkyy kuvake

s

, kun

ran akun tiedot nä-

L

— Akku täyteen ladattu.

kamera käyttää MB-D14-sovitinta. Jos

s

-kuva-

kyvät vasemmalla ja

K

ke välähtää, niin akkutilan kansi on auki. Sulje ja

Akun varaus osittain

salpaa akkutilan kansi.

MB-D14-sovittimen

J

—

purkautunut.

tiedot oikealla). AA-paristoja käytettäessä

I

Voit varmistaa, että kamera näyttää AA-paris-

näkyy vain paristojen varaustasonkuvake.

Akun varaus vähissä.

tojen varaustason oikein valitsemalla oikean

H d

Valmis täysin ladattu

Lisätietoja löydät kameran ohjeesta.

asetuksen kameran Muk. asetukset -vali-

vara-akku tai lataa akku.

kossa

MB-D14-laitt. paristot/akut

(ryh-

H

d

Akku tyhjä. Lataa tai

Fi

mässä d). Kamera ei välttämättä toimi oikein,

(vilkkuu)

(vilkkuu)

vaihda akku.

jos valittuna ei ole oikea valinta.

AA-paristot

Vaihtoehto Akku- tai paristotyyppi

Ohjauspaneeli

Etsin Kuvaus

1

LR6 (AA-alkali) AA-alkaliparisto (LR6)

L

— Jäljellä oleva lataus.

2

HR6 (AA-Ni-MH) AA-NiMH-akku (HR6)

Paristojen varaus vähissä.

3

FR6 (AA-litium) AA-litiumparisto (FR6)

H d

Ota esiin vara-akut tai

paristot.

Poista paristot, kun MB-D14-sovitin ei ole käy-

tössä.use.

H

d

Paristot tyhjät. Laukaisin

(vilkkuu)

(vilkkuu)

ei ole käytettävissä.

Huomaa: Tämän sivun kuvat esittävät D600:a.

7

Fi

8

Akkujen poistaminen

Ole varovainen, ettet pudota paristoja, akkua tai pidikettä.

1 Käännä MB-D14-akkukotelon pidike asentoon

ja poista paristopidike (kuva E).

2 Poista akku tai paristot pidikkeestä.

EN-EL15

AA-paristot

Paina pidikkeen PUSH ja liu’uta akkua kohti painiketta. Poista akku ku-

Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla. Varo, ettet pudota paristoja,

van osoittamalla tavalla.

kun poistat ne pidikkeestä.

Menettelytapa EP-5B virtaliitännän poistoon on sama kuin EN-EL15.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi EN-EL15-litiumioniakku, kuusi LR6-alkaliparistoa, HR6 Ni-MH-paristoa tai FR6-AA-litiumparistoa, tai EH-5b/EH-5a/EH-5-verk-

kolaite (vaatii EP-5B-virtaliitännän)

Käyttölämpötila 0–40 °C

Ulkomitat (L × S × K) Noin 143 × 49,5 × 78 mm

Paino Noin 350 g MS-D14EN:n ja valinnaisen EN-EL15-akun kanssa

Noin 405 g MS-D14:n ja kuusi AA-pariston (saatavissa erikseen kolmannen osapuolen toimittajilta) kanssa

Noin 290 g MS-D14EN:n ja valinnaisen EP-5B-virtaliitännän kanssa

Noin 265 g MS-D14EN:n kanssa

Noin 265 g MS-D14:n kanssa

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

Fi

EN-EL15 Akku

Suorituskyky EN-EL15 akun suoritusteho laskee noin 10 °C:n lämpötilassa. Varmista, että akku on täyteen ladattu, ja pidä lämmin vara-akku saatavilla siltä

varalta, että akku on vaihdettava. Kylmän akun varaus palautuu osittain akkua lämmitettäessä.

AA-paristot

Rajoitetusta kapasiteetista johtuen, AA LR6 alkaliparistoja tulee käyttää vain silloin, kun muita vaihtoehtoja ei ole saatavilla.

AA-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytysolosuhteiden mukaan. Joissain tapauksissa AA-paristot menettävät varauksensa jo ennen viimeistä

käyttöpäivää. Ota huomioon, että AA-paristojen teho laskee nopeasti alle 20 °C:n lämpötilassa. Käyttöä ei suositella alhaisissa lämpötiloissa.

9

Ru

6

Установка батарей

MB-D14 можно использовать с одной аккумуляторной литий-ионной батареей EN-EL15 или с шестью батареями AA.

Прежде чем вставить батареи, убедитесь, что фотоаппарат выключен, а блокировочный переключатель находится в положении L.

1 Поверните защёлку батарейного отсека рукоятки MB-D14 в положение и откройте крышку держателя батареек (Рисунок E).

2 Подготовьте батарейки, как описано ниже.

EN-EL15: Совмещая выемки на батарее с выступами на держателе MS-D14EN, вставьте батарею так, чтобы стрелка (▲) на батарее была направлена

на контакты питания держателя батарей (Рисунок F-

q

). Слегка нажмите на батарею и вставьте её в направлении, указанном стрелкой, до тех пор,

пока контакты питания не защёлкнутся на месте (Рисунок F-

w

).

Батареи АА: Поместите шесть батарей AA в держатель батарей MS-D14, как показано на Рис. G, соблюдая полярность.

3 Вставьте батарею в держатель в рукоятке MB-D14 и защелкните крышку батарейного отсека (Рисунок H). Перед поворотом защелки убедитесь в

том, что держатель вставлен полностью.

4 Включите фотоаппарат и проверьте уровень заряда батареи на контрольном дисплее или в видоискателе. Если фотоаппарат не включается,

проверьте правильность установки батарей.

Разъем питания EP-5B

При использовании разъема питания EP-5B, вставьте его в держатель MS-D14EN так, чтобы стрелка (▲) на разъеме была направлена на клеммы

питания. Слегка нажмите на разъем и плавно вставьте его в направлении стрелки, пока клеммы питания не встанут на место (Рисунок I-

q

). От-

кройте держатель крышки разъема питания и протяните сетевой шнур EP-5B через отверстие (Рисунок I-

w

).

Уровень заряда батареи

Параметром в Группе d в

Информация о батарее

Уровень заряда батареи отображается фото-

меню пользовательских

Информацию о бата-

камерой следующим образом.

настроек фотоаппарата

рее можно посмотреть

Батарея EN-EL15

можно воспользоваться,

в меню настроек

чтобы поменять поря-

Контрольный

Видоискатель

Описание

фотоаппарата (батареи

дисплей

док использования батарей. Когда фотоаппа-

фотоаппарата пока-

L

—

Батарея полностью заряжена.

рат питается от рукоятки MB-D14, на панели

заны слева, батареи

K

управления показывается символ

s

. Если

рукоятки MB-D14 - справа). Когда исполь-

Батарея частично разря-

J

—

мигает символ

s

, значит крышка батарейно-

жена.

зуются батареи АА, показывается только

I

го отсека не закрыта. Закройте и защелкните

символ уровня заряда батареи. Смотрите

Низкий уровень заряда

крышку батарейного отсека.

руководство к фотокамере для получения

батареи. Приготовьте

H d

полностью заряженную

Чтобы убедиться, что фотоаппарат показывает

подробностей.

запасную батарею или

правильный уровень заряда батарей, выберите

зарядите батарею.

соответствующий параметр для Тип батареи

H

d

Батарея разряжена. Заря-

MB-D14 в меню пользовательских настроек

дите или замените батарею.

Ru

(мигает)

(мигает)

фотоаппарата (Группа d). Если не выбран пра-

вильный параметр, фотоаппарат может не фун-

Батареи АА

кционировать должным образом.

Контрольный

Видоискатель

Описание

дисплей

Параметр Тип батарей

L

—

Остаток заряда.

1

LR6 (AA, щелочная)

Щелочная AA (LR6)

Низкий уровень заряда

Никель-металлгидридная

батарей. Подготовьте запас-

2

HR6 (AA, Ni-MH)

H d

АА (HR6)

ной комплект батарей.

3

FR6 (AA, литиевая)

Литиевая AA (FR6)

Батареи разряжены.

H

d

Спусковая кнопка затвора

Извлекайте батареи, когда MB-D14 не исполь-

(мигает)

(мигает)

Примечание: На рисунках на этой странице по-

заблокирована.

зуется.

казан фотоаппарат D600.

7

Ru

8

Извлечение батарей

Будьте осторожны и не роняйте батареи или держатель.

1 Поверните защёлку батарейного отсека рукоятки MB-D14 в положение

и откройте крышку держателя батареек (Рисунок E).

2 Извлеките батарею или батареи из держателя.

EN-EL15

Батареи AA

Нажимая кнопку PUSH держателя батареек, сдвиньте батарею по на-

Выньте батареи АА, как показано на рисунке. Будьте осторожны и не

правлению кнопки. Батарею можно вынуть, как показано на рисунке.

уроните батареи при извлечении их из держателя.

Процедура извлечения разъема питания EP-5B такая же, как и для

EN-EL15.

Технические характеристики

Источник питания Одна аккумуляторная литий-ионная батарея EN-EL15, шесть щелочных LR6, никель-металлогидридных HR6 или литие-

вых FR6 батарей AA или сетевой блок питания EH-5b/EH-5a/EH-5 (требуется разъем питания EP-5B)

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 143 × 49,5 × 78 мм

Масса Примерно 350 г с MS-D14EN и дополнительной батареей EN-EL15

Примерно 405 г с MS-D14 и шестью батареями АА (приобретаются дополнительно от сторонних поставщиков)

Примерно 290 г с MS-D14EN и дополнительным разъемом питания EP-5B

Примерно 265 г с MS-D14EN

Примерно 265 г с MS-D14

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

Ru

Батарея EN-EL15

Работа батареи EN-EL15 ухудшается при температуре ниже 10 °C.

Следите за тем, чтобы батареи были полностью заряжены, и имейте под рукой

тёплую запасную батарею, которую можно вставить при необходимости. В тепле холодные батареи вернут часть своего заряда.

Батареи АА

Из-за ограниченной емкости щелочных батарей AA LR6, их следует использовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы.

Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от производителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в

некоторых случаях батареи АА могут перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что ёмкость батарей АА может уменьшиться

при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется использовать при низких температурах.

9

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ...................................................2

Bemærkning til kunder i Europa ..............................2

Forholdsregler for anvendelse .....................................2

Indledning .................................................................. 3

MB-D14 og tilbehør .....................................................3

MB-D14 og medfølgende tilbehør ...........................3

Anvendelse af den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter

og EP-5B-stikket til lysnetadapteren .......................3

Komponenter på MB-D14 ............................................4

MB-D14’s udløserknap, multivælger,

kommandohjul og AE-L/AF-L-knap ..........................4

MB-D14 multifunktionsbatterigreb

MB-D14-knaplåsen ................................................. 4

Anvendelse af batteriet ...............................................5

Brugervejledning

Montering af batteriet ............................................5

Fjernelse af batteriet ..............................................5

Isætning af batterier ..............................................6

Fjernelse af batterier ..............................................8

Dk

Speci kationer ............................................................9

1

Læs denne manual grundigt igennem før an-

vendelse af dette produkt for at sikre korrekt

funktion. Efter at have læst manualen skal du

opbevare den tilgængeligt for alle, der anven-

der produktet.

Dk

2

Sikkerhedsforskrifter

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D14 er udelukkende til anvendelse med

• Hukommelseskortlampen tændes muligvis, når

kompatible kameraer.

MB-D14 monteres eller  ernes fra kameraet, men

• Må ikke anvendes med batterier og batterihol-

dette er ikke en funktionsfejl.

dere, der ikke anbefales i denne manual.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra bat-

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget

teriet, skal du omgående stoppe anvendelse.

af metalobjekter, der rører strømpolerne, skal du

Efter  ernelse af batterierne skal du indlevere

Bemærkning til kunder i Europa

sætte kontaktdækslet på igen, når MB-D14 ikke

enheden hos detailhandleren eller en Nikon-

anvendes.

autoriseret forhandler til eftersyn.

ADVARSEL

• Når du  erner en batteriholder fra MB-D14, skal

• MB-D14 er ikke i sig selv udstyret med en afbry-

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET

du  erne batterierne eller sætte holderen eller

der. Anvend kameraets afbryder til at slukke ka-

UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE. AFSKAF

dækslet i batteriholderhuset for at undgå elek-

meraet.

BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUK-

triske kortslutninger forårsaget af kontakt med

TIONERNE.

andre metalobjekter.

Dette symbol angiver, at dette pro-

dukt skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i

europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til se-

parat indlevering hos et særligt

anlæg for denne slags a ald. Smid ikke batteriet

ud sammen med husholdningsa ald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du

kontakte forhandleren eller de lokale myndighe-

der, som er ansvarlige for a aldshåndtering.

Indledning MB-D14 og tilbehør

Tak, fordi du har købt et MB-D14 multifunk-

tionsbatterigreb til anvendelse i alle Nikon

digitale spejlre ekskameraer, hvor MB-D14

fremgår af listen i kameraets brugervejledning

som kompatibelt tilbehør. MB-D14

bruger et

EN-EL15 genopladeligt batteri eller seks AA-

batterier (alkaline, Ni-MH eller litium) og har en

supplerende udløserknap, AEL/AFL-knap, mul-

tivælger og primært og sekundært komman-

dohjul til fotografering i „høj” (portræt) format.

Kameramenuens funktioner gør det muligt at

vælge, om kameraets batteri eller batterierne i

MB-D14 skal anvendes først; se kameraets bru-

gervejledning for detaljer.

Dk

3

MB-D14 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D14 (batterier sælges separat):

Batterisæt MB-D14

MS-D14EN-holder til

MS-D14-holder til

Holderetui

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Brugervejledning

MS-D14EN er indsat i MB-D14 fra fabrikken. Se

(denne manual)

„Isætning af batterier“ for information om  er-

• Garanti

nelse af batteriholderen.

Kontaktdæksel

Anvendelse af den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren

Den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren er en pålidelig

strømkilde, når kameraet anvendes i længere tid. For at anvende en lysnetadapter sammen med

MB-D14 skal du indsætte EP-5B i MS-D14EN-batteriholderen som beskrevet på side 6 og derefter

tilslutte EH-5a/EH-5b som beskrevet i dokumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D14 (Figur A)

q Kontaktdæksel

w Holder til kameraets kontaktdæksel

e Strøm-/signalkontakter

r Knappen AEL/AFL

t Primært kommandohjul

y Multivælger

u Monteringshjul

i Holderens stikdæksel

o Batterikammerdæksel

!0 Batterikammer

!1 Lås til batterikammer

!2 Skrue til fatning

!3 Udløserknap

!4 Knaplås

!5 Sekundært kommandohjul

!6 Stativgevind

Dk

!7 MS-D14EN-holder til EN-EL15-batterier

!8 Strømpoler

!9 Strømpoler (MS-D14EN-batteriholder)

@0 MS-D14-holder til AA-batterier

@1 Strømpoler (MS-D14 batteriholder)

4

MB-D14’s udløserknap, multivælger, kommandohjul og AE-L/AF-L-knap

MB-D14 er udstyret med en udløserknap (Figur A-

!3

), multivælger (Figur A-

y

), primært kom-

mandohjul (Figur A-

t

), sekundært kommandohjul (Figur A-

!5

) og knappen AEL/AFL (Figur

A-

r

) til anvendelse ved fotografering i lodret („høj“ eller portræt) format. Disse knapper har de

samme funktioner som de tilsvarende knapper på kameraet og påvirkes af ændringer af indstil-

linger i brugerindstillingsmenuen (Gruppe f), som påvirker disse kameraknapper. Se kameraets

brugervejledning for yderligere information.

MB-D14-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A-

!4

) låser MB-D14-knap-

perne for at undgå utilsigtet anvendelse. Før

anvendelse af disse knapper til fotografering

i lodret (portræt) format skal du udløse låsen

som vist til højre.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kamera-

ets afbryder for at tænde og slukke kameraet.

Låst Låst op

Anvendelse af batteriet

Dk

5

Montering af batteriet

Før montering af batteriet skal du sørge for, at kameraet er slukket og at knaplåsen på MB-D14

(Figur A-

!4

) er i positionen L (illustrationerne viser D600).

1 Fjern kontaktdækslet (Figur A-

q

) fra batterisættet.

2 Kontakterne til MB-D14 er i bunden af kameraet, hvor de er beskyttet af et kontaktdæksel.

Fjern kontaktdækslet som vist i Figur B-

q

og sæt det i kontaktdækselholderen på MB-D14

(Figur B-

w

).

3 Placér MB-D14, mens skruen til fatningen på MB-D14 (Figur C-

w

) holdes ud for kameraets

stativgevind (Figur C-

q

) og spænd monteringshjulet ved at dreje det i den retning, pilen

LOCK viser (Figur D). Du behøver ikke at  erne batteriet fra kameraet før tilslutning af MB-D14.

I standardindstillingerne bliver det batteri, der er indsat i kameraet, kun anvendt, når batteriet

i MB-D14 er a adet. Valgmuligheden

Batterirækkefølge

i kameraets brugerindstillingsmenu

(Gruppe d) kan anvendes til at ændre rækkefølgen for anvendelsen af batterierne.

Sørg for at sætte kameraets kontaktdæksel i kontaktdækselholderen og at opbevare kontaktdækslet

til MB-D14 på et sikkert sted, så det ikke bliver væk.

Der kræves mellemringe af typerne PB-6D og PK-13, når du anvender PB-6 bælgudstyr sammen

med MB-D14.

Fjernelse af batteriet

For at  erne MB-D14 skal du slukke kameraet

og indstille knaplåsen på MB-D14 til L, herefter

løsne monteringshjulet og  erne MB-D14. Sørg

for at sætte kontaktdækslerne på både kame-

raet og MB-D14, når batteriet ikke anvendes.

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te nemen

voordat u het product gebruikt. Bewaar deze

handleiding na het lezen op een plek die zicht-

baar is voor iedereen die het product gebruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D14 is alleen bestemd voor gebruik met

• Het toegangslampje van de geheugenkaart kan

compatibele camera’s.

oplichten wanneer de MB-D14 wordt bevestigd

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

aan of verwijderd van de camera. Dat is geen

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

storing.

den aanbevolen.

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

Mededeling voor Europese klanten

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

batterijen en breng het battery pack voor on-

WAARSCHUWING

als de MB-D14 niet wordt gebruikt.

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS BATTERIJ WORDT

• Wanneer u een batterijhouder verwijdert van de

goedgekeurde servicedienst.

VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER

MB-D14, verwijdert u de batterijen of bergt u de

• De MB-D14 is niet voorzien van een aan/uit-

BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.

houder of het deksel op in het opbergzakje om

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

te voorkomen dat contact met andere metalen

camera om het battery pack in of uit te schake-

Dit pictogram geeft aan dat dit

voorwerpen kortsluiting veroorzaakt.

len.

product via gescheiden inzameling

moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepas-

sing op gebruikers in Europese

landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

weg als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

dienst.

Inleiding The MB-D14 en accessoires

Gefeliciteerd met uw aanschaf van een MB-D14

multifunctionele battery pack voor gebruik

met alle Nikon digitale re excamera’s die in de

camerahandleiding de MB-D14 vermelden als

een compatibel accessoire. De MB-D14 werkt

op één EN-EL15 oplaadbare batterij of zes AA

batterijen (alkaline, Ni-MH of lithium) en is

voorzien van een extra ontspanknop, AEL/AFL

knop, multi-selector en hoofd- en secundaire

instelschijf voor het maken van foto’s in por-

tretstand (staand). Met de opties in het menu

van de camera kunt u aangeven of de batterij

in de camera of de batterijen in de MB-D14

het eerst moeten worden gebruikt. Raadpleeg

de handleiding van de camera voor details.

Nl

3

The MB-D14 en meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende items met de MB-D14 werden meegeleverd (batterijen worden apart

verkocht).

MB-D14

MS-D14EN houder voor

MS-D14 houder

Opbergzakje

EN-EL15-batterijen

voor AA-batterijen

•

Gebruikshandleiding

De MB-D14 wordt geleverd met een geplaatste

(deze handleiding)

MS-D14EN. Raadpleeg ‘Batterijen plaatsen’ voor

• Waarborg

informatie over het verwijderen van de batte-

Afdekkapje

rijhouder.

De optionele EH-5a/EH-5b lichtnetadapter en EP-5B stroomaansluiting gebruiken

De optionele EH-5a/EH-5b lichtnetadapter en EP-5B stroomaansluiting leveren een betrouwbare

voedingsbron wanneer de camera voor langere perioden wordt gebruikt. Plaats de EP-5B in de

MS-D14EN batterijhouder zoals beschreven op pagina 6 om een lichtnetadapter in combinatie

met de MB-D14 te gebruiken en sluit vervolgens de EH-5a/EH-5b aan, zoals beschreven in de

documentatie geleverd met de EP-5B.

Onderdelen van de MB-D14 ( guur A)

q Afdekkapje

w Houder voor contactdeksel van de camera

e Stroom-/signaalcontacten

r AEL/AFL-knop

t Hoofdinstelschijf

y Multi-selector

u Bevestigingswiel

i Houder voor de afdekking van de stroom-

aansluiting

o Deksel van batterijvak

!0 Batterijvak

!1 Vergrendeling batterijvak

!2 Bevestigingsschroef

!3 Ontspanknop

!4 Bedieningsvergrendeling

!5 Secundaire instelschijf

!6 Statiefaansluiting

!7 MS-D14EN houder voor EN-EL15 batterijen

Nl

!8 Batterijcontacten

!9

Batterijcontacten (

MS-D14EN

batterijhouder)

@0 MS-D14 houder voor AA-batterijen

@1 Batterijcontacten (MS-D14 batterijhouder)

4

De MB-D14 ontspanknop, multi-selector, instelschijven en AE-L/AF-L-knop

De MB-D14 is uitgerust met een ontspanknop ( guur A-

!3