Nikon MB-D14 – page 5

Уровень заряда батареи

Параметром в Группе d в

Информация о батарее

Уровень заряда батареи отображается фото-

меню пользовательских

Информацию о бата-

камерой следующим образом.

настроек фотоаппарата

рее можно посмотреть

Батарея EN-EL15

можно воспользоваться,

в меню настроек

чтобы поменять поря-

Контрольный

Видоискатель

Описание

фотоаппарата (батареи

дисплей

док использования батарей. Когда фотоаппа-

фотоаппарата пока-

L

—

Батарея полностью заряжена.

рат питается от рукоятки MB-D14, на панели

заны слева, батареи

K

управления показывается символ

s

. Если

рукоятки MB-D14 - справа). Когда исполь-

Батарея частично разря-

J

—

мигает символ

s

, значит крышка батарейно-

жена.

зуются батареи АА, показывается только

I

го отсека не закрыта. Закройте и защелкните

символ уровня заряда батареи. Смотрите

Низкий уровень заряда

крышку батарейного отсека.

руководство к фотокамере для получения

батареи. Приготовьте

H d

полностью заряженную

Чтобы убедиться, что фотоаппарат показывает

подробностей.

запасную батарею или

правильный уровень заряда батарей, выберите

зарядите батарею.

соответствующий параметр для Тип батареи

H

d

Батарея разряжена. Заря-

MB-D14 в меню пользовательских настроек

дите или замените батарею.

Ru

(мигает)

(мигает)

фотоаппарата (Группа d). Если не выбран пра-

вильный параметр, фотоаппарат может не фун-

Батареи АА

кционировать должным образом.

Контрольный

Видоискатель

Описание

дисплей

Параметр Тип батарей

L

—

Остаток заряда.

1

LR6 (AA, щелочная)

Щелочная AA (LR6)

Низкий уровень заряда

Никель-металлгидридная

батарей. Подготовьте запас-

2

HR6 (AA, Ni-MH)

H d

АА (HR6)

ной комплект батарей.

3

FR6 (AA, литиевая)

Литиевая AA (FR6)

Батареи разряжены.

H

d

Спусковая кнопка затвора

Извлекайте батареи, когда MB-D14 не исполь-

(мигает)

(мигает)

Примечание: На рисунках на этой странице по-

заблокирована.

зуется.

казан фотоаппарат D600.

7

Ru

8

Извлечение батарей

Будьте осторожны и не роняйте батареи или держатель.

1 Поверните защёлку батарейного отсека рукоятки MB-D14 в положение

и откройте крышку держателя батареек (Рисунок E).

2 Извлеките батарею или батареи из держателя.

EN-EL15

Батареи AA

Нажимая кнопку PUSH держателя батареек, сдвиньте батарею по на-

Выньте батареи АА, как показано на рисунке. Будьте осторожны и не

правлению кнопки. Батарею можно вынуть, как показано на рисунке.

уроните батареи при извлечении их из держателя.

Процедура извлечения разъема питания EP-5B такая же, как и для

EN-EL15.

Технические характеристики

Источник питания Одна аккумуляторная литий-ионная батарея EN-EL15, шесть щелочных LR6, никель-металлогидридных HR6 или литие-

вых FR6 батарей AA или сетевой блок питания EH-5b/EH-5a/EH-5 (требуется разъем питания EP-5B)

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 143 × 49,5 × 78 мм

Масса Примерно 350 г с MS-D14EN и дополнительной батареей EN-EL15

Примерно 405 г с MS-D14 и шестью батареями АА (приобретаются дополнительно от сторонних поставщиков)

Примерно 290 г с MS-D14EN и дополнительным разъемом питания EP-5B

Примерно 265 г с MS-D14EN

Примерно 265 г с MS-D14

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

Ru

Батарея EN-EL15

Работа батареи EN-EL15 ухудшается при температуре ниже 10 °C.

Следите за тем, чтобы батареи были полностью заряжены, и имейте под рукой

тёплую запасную батарею, которую можно вставить при необходимости. В тепле холодные батареи вернут часть своего заряда.

Батареи АА

Из-за ограниченной емкости щелочных батарей AA LR6, их следует использовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы.

Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от производителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в

некоторых случаях батареи АА могут перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что ёмкость батарей АА может уменьшиться

при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется использовать при низких температурах.

9

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ...................................................2

Bemærkning til kunder i Europa ..............................2

Forholdsregler for anvendelse .....................................2

Indledning .................................................................. 3

MB-D14 og tilbehør .....................................................3

MB-D14 og medfølgende tilbehør ...........................3

Anvendelse af den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter

og EP-5B-stikket til lysnetadapteren .......................3

Komponenter på MB-D14 ............................................4

MB-D14’s udløserknap, multivælger,

kommandohjul og AE-L/AF-L-knap ..........................4

MB-D14 multifunktionsbatterigreb

MB-D14-knaplåsen ................................................. 4

Anvendelse af batteriet ...............................................5

Brugervejledning

Montering af batteriet ............................................5

Fjernelse af batteriet ..............................................5

Isætning af batterier ..............................................6

Fjernelse af batterier ..............................................8

Dk

Speci kationer ............................................................9

1

Læs denne manual grundigt igennem før an-

vendelse af dette produkt for at sikre korrekt

funktion. Efter at have læst manualen skal du

opbevare den tilgængeligt for alle, der anven-

der produktet.

Dk

2

Sikkerhedsforskrifter

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D14 er udelukkende til anvendelse med

• Hukommelseskortlampen tændes muligvis, når

kompatible kameraer.

MB-D14 monteres eller  ernes fra kameraet, men

• Må ikke anvendes med batterier og batterihol-

dette er ikke en funktionsfejl.

dere, der ikke anbefales i denne manual.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra bat-

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget

teriet, skal du omgående stoppe anvendelse.

af metalobjekter, der rører strømpolerne, skal du

Efter  ernelse af batterierne skal du indlevere

Bemærkning til kunder i Europa

sætte kontaktdækslet på igen, når MB-D14 ikke

enheden hos detailhandleren eller en Nikon-

anvendes.

autoriseret forhandler til eftersyn.

ADVARSEL

• Når du  erner en batteriholder fra MB-D14, skal

• MB-D14 er ikke i sig selv udstyret med en afbry-

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET

du  erne batterierne eller sætte holderen eller

der. Anvend kameraets afbryder til at slukke ka-

UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE. AFSKAF

dækslet i batteriholderhuset for at undgå elek-

meraet.

BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUK-

triske kortslutninger forårsaget af kontakt med

TIONERNE.

andre metalobjekter.

Dette symbol angiver, at dette pro-

dukt skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i

europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til se-

parat indlevering hos et særligt

anlæg for denne slags a ald. Smid ikke batteriet

ud sammen med husholdningsa ald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du

kontakte forhandleren eller de lokale myndighe-

der, som er ansvarlige for a aldshåndtering.

Indledning MB-D14 og tilbehør

Tak, fordi du har købt et MB-D14 multifunk-

tionsbatterigreb til anvendelse i alle Nikon

digitale spejlre ekskameraer, hvor MB-D14

fremgår af listen i kameraets brugervejledning

som kompatibelt tilbehør. MB-D14

bruger et

EN-EL15 genopladeligt batteri eller seks AA-

batterier (alkaline, Ni-MH eller litium) og har en

supplerende udløserknap, AEL/AFL-knap, mul-

tivælger og primært og sekundært komman-

dohjul til fotografering i „høj” (portræt) format.

Kameramenuens funktioner gør det muligt at

vælge, om kameraets batteri eller batterierne i

MB-D14 skal anvendes først; se kameraets bru-

gervejledning for detaljer.

Dk

3

MB-D14 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D14 (batterier sælges separat):

Batterisæt MB-D14

MS-D14EN-holder til

MS-D14-holder til

Holderetui

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Brugervejledning

MS-D14EN er indsat i MB-D14 fra fabrikken. Se

(denne manual)

„Isætning af batterier“ for information om  er-

• Garanti

nelse af batteriholderen.

Kontaktdæksel

Anvendelse af den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren

Den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren er en pålidelig

strømkilde, når kameraet anvendes i længere tid. For at anvende en lysnetadapter sammen med

MB-D14 skal du indsætte EP-5B i MS-D14EN-batteriholderen som beskrevet på side 6 og derefter

tilslutte EH-5a/EH-5b som beskrevet i dokumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D14 (Figur A)

q Kontaktdæksel

w Holder til kameraets kontaktdæksel

e Strøm-/signalkontakter

r Knappen AEL/AFL

t Primært kommandohjul

y Multivælger

u Monteringshjul

i Holderens stikdæksel

o Batterikammerdæksel

!0 Batterikammer

!1 Lås til batterikammer

!2 Skrue til fatning

!3 Udløserknap

!4 Knaplås

!5 Sekundært kommandohjul

!6 Stativgevind

Dk

!7 MS-D14EN-holder til EN-EL15-batterier

!8 Strømpoler

!9 Strømpoler (MS-D14EN-batteriholder)

@0 MS-D14-holder til AA-batterier

@1 Strømpoler (MS-D14 batteriholder)

4

MB-D14’s udløserknap, multivælger, kommandohjul og AE-L/AF-L-knap

MB-D14 er udstyret med en udløserknap (Figur A-

!3

), multivælger (Figur A-

y

), primært kom-

mandohjul (Figur A-

t

), sekundært kommandohjul (Figur A-

!5

) og knappen AEL/AFL (Figur

A-

r

) til anvendelse ved fotografering i lodret („høj“ eller portræt) format. Disse knapper har de

samme funktioner som de tilsvarende knapper på kameraet og påvirkes af ændringer af indstil-

linger i brugerindstillingsmenuen (Gruppe f), som påvirker disse kameraknapper. Se kameraets

brugervejledning for yderligere information.

MB-D14-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A-

!4

) låser MB-D14-knap-

perne for at undgå utilsigtet anvendelse. Før

anvendelse af disse knapper til fotografering

i lodret (portræt) format skal du udløse låsen

som vist til højre.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kamera-

ets afbryder for at tænde og slukke kameraet.

Låst Låst op

Anvendelse af batteriet

Dk

5

Montering af batteriet

Før montering af batteriet skal du sørge for, at kameraet er slukket og at knaplåsen på MB-D14

(Figur A-

!4

) er i positionen L (illustrationerne viser D600).

1 Fjern kontaktdækslet (Figur A-

q

) fra batterisættet.

2 Kontakterne til MB-D14 er i bunden af kameraet, hvor de er beskyttet af et kontaktdæksel.

Fjern kontaktdækslet som vist i Figur B-

q

og sæt det i kontaktdækselholderen på MB-D14

(Figur B-

w

).

3 Placér MB-D14, mens skruen til fatningen på MB-D14 (Figur C-

w

) holdes ud for kameraets

stativgevind (Figur C-

q

) og spænd monteringshjulet ved at dreje det i den retning, pilen

LOCK viser (Figur D). Du behøver ikke at  erne batteriet fra kameraet før tilslutning af MB-D14.

I standardindstillingerne bliver det batteri, der er indsat i kameraet, kun anvendt, når batteriet

i MB-D14 er a adet. Valgmuligheden

Batterirækkefølge

i kameraets brugerindstillingsmenu

(Gruppe d) kan anvendes til at ændre rækkefølgen for anvendelsen af batterierne.

Sørg for at sætte kameraets kontaktdæksel i kontaktdækselholderen og at opbevare kontaktdækslet

til MB-D14 på et sikkert sted, så det ikke bliver væk.

Der kræves mellemringe af typerne PB-6D og PK-13, når du anvender PB-6 bælgudstyr sammen

med MB-D14.

Fjernelse af batteriet

For at  erne MB-D14 skal du slukke kameraet

og indstille knaplåsen på MB-D14 til L, herefter

løsne monteringshjulet og  erne MB-D14. Sørg

for at sætte kontaktdækslerne på både kame-

raet og MB-D14, når batteriet ikke anvendes.

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te nemen

voordat u het product gebruikt. Bewaar deze

handleiding na het lezen op een plek die zicht-

baar is voor iedereen die het product gebruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D14 is alleen bestemd voor gebruik met

• Het toegangslampje van de geheugenkaart kan

compatibele camera’s.

oplichten wanneer de MB-D14 wordt bevestigd

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

aan of verwijderd van de camera. Dat is geen

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

storing.

den aanbevolen.

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

Mededeling voor Europese klanten

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

batterijen en breng het battery pack voor on-

WAARSCHUWING

als de MB-D14 niet wordt gebruikt.

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS BATTERIJ WORDT

• Wanneer u een batterijhouder verwijdert van de

goedgekeurde servicedienst.

VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER

MB-D14, verwijdert u de batterijen of bergt u de

• De MB-D14 is niet voorzien van een aan/uit-

BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.

houder of het deksel op in het opbergzakje om

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

te voorkomen dat contact met andere metalen

camera om het battery pack in of uit te schake-

Dit pictogram geeft aan dat dit

voorwerpen kortsluiting veroorzaakt.

len.

product via gescheiden inzameling

moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepas-

sing op gebruikers in Europese

landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

weg als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

dienst.

Inleiding The MB-D14 en accessoires

Gefeliciteerd met uw aanschaf van een MB-D14

multifunctionele battery pack voor gebruik

met alle Nikon digitale re excamera’s die in de

camerahandleiding de MB-D14 vermelden als

een compatibel accessoire. De MB-D14 werkt

op één EN-EL15 oplaadbare batterij of zes AA

batterijen (alkaline, Ni-MH of lithium) en is

voorzien van een extra ontspanknop, AEL/AFL

knop, multi-selector en hoofd- en secundaire

instelschijf voor het maken van foto’s in por-

tretstand (staand). Met de opties in het menu

van de camera kunt u aangeven of de batterij

in de camera of de batterijen in de MB-D14

het eerst moeten worden gebruikt. Raadpleeg

de handleiding van de camera voor details.

Nl

3

The MB-D14 en meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende items met de MB-D14 werden meegeleverd (batterijen worden apart

verkocht).

MB-D14

MS-D14EN houder voor

MS-D14 houder

Opbergzakje

EN-EL15-batterijen

voor AA-batterijen

•

Gebruikshandleiding

De MB-D14 wordt geleverd met een geplaatste

(deze handleiding)

MS-D14EN. Raadpleeg ‘Batterijen plaatsen’ voor

• Waarborg

informatie over het verwijderen van de batte-

Afdekkapje

rijhouder.

De optionele EH-5a/EH-5b lichtnetadapter en EP-5B stroomaansluiting gebruiken

De optionele EH-5a/EH-5b lichtnetadapter en EP-5B stroomaansluiting leveren een betrouwbare

voedingsbron wanneer de camera voor langere perioden wordt gebruikt. Plaats de EP-5B in de

MS-D14EN batterijhouder zoals beschreven op pagina 6 om een lichtnetadapter in combinatie

met de MB-D14 te gebruiken en sluit vervolgens de EH-5a/EH-5b aan, zoals beschreven in de

documentatie geleverd met de EP-5B.

Onderdelen van de MB-D14 ( guur A)

q Afdekkapje

w Houder voor contactdeksel van de camera

e Stroom-/signaalcontacten

r AEL/AFL-knop

t Hoofdinstelschijf

y Multi-selector

u Bevestigingswiel

i Houder voor de afdekking van de stroom-

aansluiting

o Deksel van batterijvak

!0 Batterijvak

!1 Vergrendeling batterijvak

!2 Bevestigingsschroef

!3 Ontspanknop

!4 Bedieningsvergrendeling

!5 Secundaire instelschijf

!6 Statiefaansluiting

!7 MS-D14EN houder voor EN-EL15 batterijen

Nl

!8 Batterijcontacten

!9

Batterijcontacten (

MS-D14EN

batterijhouder)

@0 MS-D14 houder voor AA-batterijen

@1 Batterijcontacten (MS-D14 batterijhouder)

4

De MB-D14 ontspanknop, multi-selector, instelschijven en AE-L/AF-L-knop

De MB-D14 is uitgerust met een ontspanknop ( guur A-

!3

), multi-selector ( guur A-

y

), hoofdin-

stelschijf ( guur A-

t

), secundaire instelschijf ( guur A-

!5

) en AEL/AFL-knop ( guur A-

r

) waar-

mee u verticale (portret) opnamen kunt maken. Deze bedieningsknoppen hebben dezelfde

functies als de overeenkomstige bedieningsknoppen op de camera en worden beïnvloed door

wijzigingen in de opties van het cameramenu voor Persoonlijke Instellingen (Groep f), die e ect

hebben op deze bedieningsknoppen van de camera. Raadpleeg de handleiding van de camera

voor meer informatie.

MB-D14 Bedieningsvergrendeling

Met de bedieningsvergrendeling ( guur A-

!4

)

kunt u de bedieningsknoppen op de MB-D14

vergrendelen om onbedoeld gebruik ervan te

voorkomen. Voordat u deze bedieningsknop-

pen gebruikt om foto’s met verticale (portret)

oriëntatie te maken, heft u de vergrendeling

op zoals rechts wordt afgebeeld.

Vergrendeld Niet vergrendeld

De bedieningsvergrendeling is geen aan/uit-

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

camera om de camera in of uit te schakelen.

Het battery pack gebruiken

Nl

5

Het battery pack aansluiten

Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsver-

grendeling van de MB-D14 ( guur A-

!4

) op de stand L staat (de afbeeldingen tonen de D600).

1 Verwijder het afdekkapje ( guur A-

q

) van het battery pack.

2 De contacten voor de MB-D14 bevinden zich in de onderkant van de camera, waar ze wor-

den beschermd door een contactdeksel. Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in

 guur B-

q

en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB-D14 ( guur B-

w

).

3 Plaats de MB-D14 terwijl u de bevestigingsschroef van de MB-D14 ( guur C-

w

) uitgelijnd

houdt met de statiefaansluiting van de camera ( guur C-

q

) en draai het bevestigingswiel aan

in de richting aangegeven door de LOCK-pijl ( guur D). U hoeft de batterij niet uit de camera te

verwijderen voordat u de MB-D14 aansluit. Standaard wordt de batterij in de camera pas ge-

bruikt nadat de batterij in de MB-D14 uitgeput is. De optie

Batterijvolgorde

in persoonlijke

instelling (groep d) kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen

worden gebruikt.

Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest en om het MB-D14 afdekkapje op

een veilige plaats te bewaren, plaatst u het in de daarvoor bestemde houder.

Een PB-6D en PK-13 automatische tussenring zijn vereist bij gebruik van een PB-6 balgapparaat met

de MB-D14.

Het battery pack verwijderen

U verwijdert de MB-D14 door de camera uit te

schakelen en de bedieningsvergrendeling op

de MB-D14 op L te zetten. Draai vervolgens het

bevestigingswiel los en verwijder de MB-D14.

Zorg ervoor dat u het contactdeksel opnieuw

op de camera plaatst en het afdekkapje op de

MB-D14 wanneer u het battery pack niet ge-

bruikt.

Nl

6

Batterijen plaatsen

De MB-D14 is geschikt voor gebruik met één EN-EL15 oplaadbare Li-ionbatterij of met zes AA-batterijen.

Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D14 op de stand L staat.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D14 naar

en verwijder de batterijhouder ( guur E).

2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven.

EN-EL15: Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS-D14EN-houder, plaats de batterij met de pijl (▲) van de

batterij in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder ( guur F-

q

). Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de

richting van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken ( guur F-

w

).

AA-batterijen: Plaats zes AA-batterijen in de MS-D14 batterijhouder, zoals aangeduid in  guur G en zorg dat de batterijen in de juiste richting zijn

geplaatst.

3 Plaats de batterijhouder in de

MB-D14

en vergrendel de deksel van het batterijvak ( guur

H

). Zorg ervoor dat de houder volledig is ingebracht

voordat u aan de vergrendeling draait.

4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD-venster of in de zoeker. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld,

controleert u of de batterij correct werd geplaatst.

De EP-5B stroomaansluiting

Plaats bij het gebruik van de EP-5B stroomaansluiting deze in de MS-D14EN houder met de pijl (▲) op de aansluiting in de richting van de batterijcon-

tacten. Duw de aansluiting lichtjes naar beneden en schuif deze in de richting van de pijl totdat de contacten op hun plaats klikken ( guur I-

q

). Open

de deksel van de stroomaansluitinghouder en leidt de EP-5B stroomkabel door de opening ( guur I-

w

).