Festool LR 32 accessories – page 3

41

– Izurbiet otr

ā

s rindas d

ī

be

ļ

u urbumus.  

Gar

ā

k

ā

m caurumu rind

ā

m 2 vadsliedes 

var savienot ar garenisko atturi un sa-

vienojuma deta

ļā

m FSV (sk. 5. att

ē

lu).

5 Urbumi furnit

ū

rai

Ja starp diviem d

ī

be

ļ

u urbumiem j

ā

izveido 

urbumi furnit

ū

rai (e

ņģē

m, aizb

ī

d

ņ

iem u.c.), 

p

ē

c d

ī

be

ļ

u urbumu izurbšanas gala atturis 

j

ā

apgriež otr

ā

di. 

Vadsliede atkal j

ā

uzst

ā

da ar s

ā

nu un gala 

atturiem.

6 REACh Festool ražojumiem, to piede-

rumiem un pat

ē

r

ē

jamiem materi

ā

liem

Kopš 2007. gada vis

ā

 Eirop

ā

 ir st

ā

jusies 

sp

ē

k

ā

ķī

misko vielu regula REACH. M

ē

s k

ā

„blakuslietot

ā

js“, proti, izstr

ā

d

ā

jumu ražo-

t

ā

js, apzin

ā

mies savu pien

ā

kumu sniegt in-

form

ā

ciju m

ū

su klientiem. Lai j

ū

s vienm

ē

r 

b

ū

tu lietas kurs

ā

, un m

ē

s inform

ē

tu j

ū

s par 

iesp

ē

jam

ā

m viel

ā

m no kandid

ā

tu saraks-

ta, kuras izmantojam savos izstr

ā

d

ā

jumos, 

esam izveidojuši š

ā

du t

ī

mek

ļ

a vietni:www.

festool.com/reach

42

LT

Skyli

ų

 eili

ų

 sistema

Šie paveiksl

ė

liai pateikiami daugiakalb

ė

je 

naudojimo instrukcijoje.

1  Naudojimas pagal paskirt

į

Skyli

ų

 eili

ų

 sistema skirta kartu su Festool 

vertikalaus frezavimo mašina pagaminti sky-

li

ų

 eiles, kuri

ų

 rastro dydis yra 32 mm. 

2 Saugos reikalavimai 

•

 Visuomet  laikykit

ė

s rankinio vertikalaus 

frezavimo prietaiso saugos reikalavim

ų

. 

•

Į

 skyli

ų

 eili

ų

 sistem

ą

 leidžiama 

į

statyti tik 

šiuos rankinio vertikalaus frezavimo prie-

taisus: OF 900, OF 1000, OF 1010, OF 

1400 (su atitinkamai visa 

į

ranga). 

3 Montavimas

3.1 Vedimo plokšt

ė

Prieš pritvirtindami vertikalaus frezavimo 

prietais

ą

, st

ū

mimo plokšt

ė

s vediklius užd

ė

-

kite ant st

ū

mimo b

ė

gi

ų

: 

– St

ū

mimo plokšt

ę

 (1.9) užd

ė

kite ant vieno 

st

ū

mimo b

ė

gio. 

– Stabdymo trinkeles (1.8) atsuktuvu taip 

nustatykite, kad st

ū

mimo plokšt

ė

 neklib

ė

-

dama slyst

ų

 ant b

ė

gio.

3.2 Šonini

ų

 atram

ų

 tvirtinimas

– Užd

ė

kite šonines atramas su st

ū

miklio 

(1.6) grioveliu ant st

ū

mimo b

ė

gio. 

– Sukam

ą

ja ranken

ė

le (1.7) priveržkite st

ū

-

mikl

į

. 

3.3 Šonini

ų

 atram

ų

 nustatymas

Š

į

 nustatym

ą

 reikia atlikti tik prieš pirm

ą

naudojim

ą

. 

– Atsukite st

ū

miklio atramos (1.2) sukam

ą

j

ą

ranken

ė

l

ę

 (1.1). 

– St

ū

miklio atram

ą

 stumkite tol, kol st

ū

miklio 

atramos nulio žym

ė

 sutaps su atramos stry-

peliu (1.10). 

– Užsukite st

ū

miklio atramos sukam

ą

j

ą

 ran-

ken

ė

l

ę

 (1.1). 

– Atsukite varžt

ą

 (1.5). 

– St

ū

mimo plokšt

ę

 pristumkite prie šoni-

n

ė

s atramos, kol st

ū

miklio atramos kaištis 

(1.3) atsidurs st

ū

mimo plokšt

ė

s griovelyje 

(1.4). 

– V

ė

l priveržkite varžt

ą

 (1.5). 

3.4 

Vertikalaus frezavimo prietaiso 

tvirtinimas 

a)  OF 900, OF 1000, OF 1010

– Centravimo virbal

ą

 (2.1) 

į

tvirtinkite 

į

 verti-

kalaus frezavimo prietaiso žnyples. 

– Atsukite apvalias ranken

ė

les (2.2, 2.5). 

– Išcentruokite su centravimo virbalu ver-

tikalaus frezavimo prietais

ą

 ant st

ū

mimo 

plokšt

ė

s. 

– Užsukite sukam

ą

sias ranken

ė

les (2.2, 2.5) 

taip, kad vertikalaus frezavimo prietaisas 

su tvirtinimo elementais (2.3, 2.4) b

ū

t

ų

priveržtas prie st

ū

mimo plokšt

ė

s. 

– Centravimo  virbal

ą

 pakeiskite spraust

ų

skyli

ų

 gr

ą

žtu. 

b) OF 1400

– Centravimo virbal

ą

 (3.1) 

į

tvirtinkite 

į

 verti-

kalaus frezavimo prietaiso žnyples. 

– Nuimkite  sukam

ą

sias ranken

ė

les (2.2, 

2.5) ir priveržimo elementus (2.3, 2.4). 

– Išcentruokite su centravimo virbalu ver-

tikalaus frezavimo prietais

ą

 ant st

ū

mimo 

plokšt

ė

s. 

– Vertikalaus frezavimo prietais

ą

 varžtais 

(3.4) pritvirtinkite prie st

ū

mimo plokšt

ė

s. 

– Centravimo  virbal

ą

 pakeiskite spraust

ų

skyli

ų

 gr

ą

žtu. 

3.5 Išilgini

ų

 atram

ų

 tvirtinimas (4 ilius-

tracij

ą

)

Abi išilgin

ė

s atramos tvirtinamos st

ū

mimo 

b

ė

gio galuose. Išilgin

ė

s atramos v

ė

liau dir-

bant nustato atstum

ą

 tarp ruošinio briaunos 

ir pirmos skyl

ė

s vidurio. Šis dydis gali b

ū

ti 

9,5 mm, 16 mm arba 32 mm. 

Tvirtinimas: žr. 4 paveiksl

ė

l

į

.

4  Darbas su FS-LR 32 

Pirmoji skyli

ų

 eil

ė

 (6A paveiksl

ė

lis):

– Šonini

ų

 atram

ų

 stumdomas dalis (6.2) nu-

statykite atitinkamai pagal pageidaujam

ą

skyli

ų

 eil

ė

s atstum

ą

 nuo ruošinio briaunos. 

Ant atram

ų

 stryp

ų

 (6.1) esan

č

ios ska-

l

ė

s rodo nustatyt

ą

 atstum

ą

. Ant atramos 

stumdikli

ų

 esanti papildoma skal

ė

 leidžia 

nustatyti atstum

ą

 1/10 mm tikslumu. 

– Užd

ė

kite st

ū

mimo b

ė

g

į

 su šonin

ė

mis atra-

momis ir išilgine atrama (6.3) ant ruoši-

nio. 

– Pritvirtinkite  st

ū

mimo b

ė

g

į

 su veržikliais 

FSZ (6.4) ant ruošinio. 

– Rekomenduojame: per st

ū

mimo plokšt

ė

s 

kiau rym

ę

 (3.3) pasižym

ė

kite pirmos (R1) 

ir paskutin

ė

s (Rz) kiaurym

ė

s pad

ė

t

į

 ant 

st

ū

mimo b

ė

gio. Tai jums palengvins kit

ų

ruošini

ų

 apdorojim

ą

. 

– Šone  paspauskite  supikl

į

 (3.2). Taip su-

piklio viduryje esantis kaištis bus iškeltas 

iš st

ū

mimo b

ė

gio kiaurym

ė

s ir st

ū

mimo 

plokšt

ę

 bus galima perstumti ant st

ū

mimo 

b

ė

gio. 

– Perstumkite st

ū

mimo plokšt

ę

 kartu su ver-

tikalaus frezavimo prietaisu 

į

 pageidauja-

m

ą

 pad

ė

t

į

. Atleiskite supikl

į

, kad jo kaištis 

gal

ė

t

ų

 užsi

fi

 ksuoti  st

ū

mimo b

ė

gio kiaury-

m

ė

je. 

– Jeigu jums st

ū

mimo b

ė

gio gale reik

ė

t

ų

skyli

ų

, pritvirtin

ę

 st

ū

mimo b

ė

g

į

 ant ruoši-

nio galite nuimti išilgin

ę

 atram

ą

. 

– Vien

ą

 po kitos išgr

ę

žkite spraust

ų

 skyles.

43

Antroji skyli

ų

 eil

ė

 (6B paveiksl

ė

lis):

– Arba st

ū

mimo b

ė

g

į

, arba ruošin

į

 persukite 

180° kampu. 

– Prid

ė

kite ruošin

į

 prie kitos išilgin

ė

s atramos 

(6.5). 

– 

Rekomenduojame: nustatykite pirmos 

skyli

ų

 eil

ė

s spraust

ų

 skyli

ų

 pad

ė

t

į

 antrajai 

skyli

ų

 eilei (L1, Lz) ant st

ū

mimo b

ė

gio. 

– Išgr

ę

žkite antros eil

ė

s spraust

ų

 skyles.  

Jeigu skyli

ų

 eil

ė

s yra ilgesn

ė

s, galima 

sujungti 2 kreipian

č

i

ą

sias liniuotes su 

išilgine atrama ir FSV jungiamaisiais 

elementais (žr. 5 pav.).

5 Kiaurym

ė

s sutvirtinimams

Jeigu nor

ė

tum

ė

te išgr

ę

žti kiaurymes sutvir-

tinimams (šarnyrams, juostoms, skl

ą

s

č

iams 

...) tarp dviej

ų

 spraust

ų

 skyli

ų

, tur

ė

tum

ė

-

te išgr

ę

ž

ę

 spraust

ų

 skyles persukti išilgin

ę

atram

ą

. 

St

ū

mimo b

ė

gio išlyginimas atliekamas taip 

pat su šonine ir išilgine atrama.

6 REACh „Festool“ produktams, j

ų

 rei-

kmenims ir eksploatacin

ė

ms medžia-

goms

REACh yra nuo 2007 m. visoje Europoje ga-

liojantis nutarimas d

ė

l chemini

ų

 medžiag

ų

. 

Mes, kaip „gretutinis vartotojas“, t.y. kaip 

produkt

ų

 gamintojas, s

ą

moningai 

į

siparei-

gojame teikti m

ū

s

ų

 klientams informacij

ą

. 

Tam, kad J

ū

s visada b

ū

tum

ė

te informuoti 

apie naujienas ir m

ū

s

ų

 gaminiuose naudoja-

mas galimas medžiagas, mes Jums suk

ū

r

ė

-

me š

į

 interneto tinklalap

į

: www.festool.com/

reach

44

Sistem za izdelovanje vrstnih lukenj

Imenovane slike se nahajajo v ve

č

jezi

č

nih 

navodilih za uporabo.

1  Uporaba v skladu z namembnostjo

Sistem je namenjen izdelovanju vrstnih lu-

kenj z rastrom 32 mm v kombinaciji z nami-

znimi rezkalniki Festool. 

2 Varnostna opozorila

•

 Pri delu upoštevajte varnostna navodila 

ro

č

nega namiznega rezkalnika. 

•

 V kombinaciji s sistemom za izdelovanje 

vrstnih lukenj je dovoljena samo uporaba 

naslednjih ro

č

nih namiznih rezkalnikov: OF 

900, OF 1000, OF 1010, OF 1400 (v vseh 

izvedbah). 

3 Montaža

3.1 Vodilna ploš

č

a

Preden pritrdite namizni rezkalnik, nastavite 

zra

č

nost vodenja vodilne ploš

č

e po vodilni 

tra

č

nici: 

– Vodilno ploš

č

o (1.9) postavite na vodilno 

tra

č

nico. 

– Vodilno 

č

eljust (1.8) nastavite s pomo

č

jo 

izvija

č

a tako, da vodilna ploš

č

a drsi po vo-

dilni tra

č

nici brez zra

č

nosti.

3.2  Pritrjevanje vzporednih prislonov

– Postavite vzporedni proslon z utorom vo-

dilne klade (1.6) na vodilno tra

č

nico. 

– Zategnite vodilno klado z vrtljivim gum-

bom (1.7). 

3.3  Justiranje vzporednih prislonov

Ta nastavitev je potrebna samo pred prvo 

uporabo. 

– Odvijte vrtljivi gumb (1.1) jaha

č

a prislona 

(1.2). 

– Premaknite jaha

č

 prislona tako, da se po-

krijeta ni

č

elni oznaki jaha

č

a prislona in pa-

lice prislona (1.10). 

– Privijte vrtljivi gumb (1.1) jaha

č

a prislo-

na. 

– Odvijte vijak (1.5). 

– Potisnite vodilno ploš

č

o proti stranskemu 

prislonu, da vprime 

č

ep (1.3) jaha

č

a pri-

slona v utor (1.4) vodilne ploš

č

e. 

– Ponovno zategnite vijak (1.5). 

3.4  Pritrjevanje namiznega rezkalnika 

a)  OF 900, OF 1000, OF 1010

– Pritrdite centrirni trn (2.1) v vpenjalne 

kleš

č

e namiznega rezkalnika. 

– Odvijte vrtljiva gumba (2.2, 2.5). 

– S pomo

č

jo centrirnega trna centrirajte na-

mizni rezkalnik na vodilni ploš

č

i. 

– Privijte vrtljiva gumba (2.2, 2.5) tako, da 

bo namizni rezkalnik z vpenjalnima ele-

SLO

mentoma (2.3, 2.4) vpet na vodilno plo-

š

č

o. 

– Zamenjajte centrirni trn s svedrom za mo-

zni

č

ne izvrtine. 

b) OF 1401

– Pritrdite centrirni trn (3.1) v vpenjalne 

kleš

č

e namiznega rezkalnika. 

– Odstranite vrtljiva gumba (2.2, 2.5) in 

vpenjalna elementa (2.3, 2.4). 

– S pomo

č

jo centrirnega trna centrirajte na-

mizni rezkalnik na vodilni ploš

č

i. 

– Z vijakoma (3.4) pritrdite namizni rezkal-

nik na vodilno ploš

č

o. 

– Zamenjajte centrirni trn s svedrom za mo-

zni

č

ne izvrtine. 

3.5 

Pritrjevanje vzdolžnih prislonov 

(sliko 4)

Oba vzdolžna prislona pritrdite na konca 

vodilne tra

č

nice. S pomo

č

jo vzdolžnega pri-

slona se pri kasnejšem delu dolo

č

a razdalja 

med robom obdelovanca in središ

č

em prve 

izvrtine. Ta mera je lahko 9,5 mm, 16 mm 

ali 32 mm. 

Pritrjevanje: glejte sl. 4.

4  Delo z FS-LR 32 

Prva vrsta lukenj (slika 6A):

– Nastavite jaha

č

a (6.2) vzporednih prislo-

nov na želeno razdaljo vrste lukenj od roba 

obdelovanca. Nastavljeno razdaljo kaže 

skala na palici prislona (6.1). S pomo

č

jo 

nonija na jaha

č

u prislona lahko nastavite 

razdaljo z natan

č

nostjo 1/10 mm. 

– Poravnajte vodilno tra

č

nico z vzporednima 

prislonoma in vzdolžnim prislonom (6.3) 

na obdelovancu. 

– Pritrdite vodilno tra

č

nico na obdelovanec s 

primeži FSZ (6.4). 

– Priporo

č

ilo: S pomo

č

jo opazovalnega 

okenca (3.3) vodilne ploš

č

e si ozna

č

ite po-

ložaj prve (R1) in zadnje (Rz) izvrtine za 

moznik na vodilni tra

č

nici. Tako si boste 

olajšali obdelavo ostalih obdelovancev. 

– Pritisnite gugalnico (3.2) vstran. Pri tem 

se 

č

ep v sredini gugalnice dvigne iz izvrti-

ne v vodilni tra

č

nici in vodilno ploš

č

o lahko 

premaknete na vodilno tra

č

nico. 

– Premaknite vodilno ploš

č

o z namiznim 

rezkalnikom v želeni položaj. Sprostite gu-

galnico, tako da se 

č

ep gugalnice zasko

č

i v 

izvrtini v vodilni tra

č

nici. 

– 

Č

e potrebujete luknje za moznike na kon-

cu vodilne tra

č

nice, lahko po vpenjanju 

vodilne tra

č

nice na obdelovanec odstranite 

vzdolžni prislon. 

– Eno za drugo izvrtajte luknje za moznike.

Druga vrsta lukenj (slika 6B):

– Zavrtite vodilno tra

č

nico ali obdelovanec 

za 180°. 

–  Položite obdelovanec na drugi vzdolžni pri-

slon (6.5). 

45

– Priporo

č

ilo: Prenesite lego prve vrste lu-

kenj za moznike na vodilno tra

č

nico za 

drugo vrsto lukenj (L1, Lz). 

– Izvrtajte drugo vrsto lukenj za moznike.  

Pri dolgih vrstah lukenj, lahko 2 vodilni 

tirnici povežete z vzdolžnim prislonom 

in povezovalnimi kosi FSV (glejte sliko 

5).

5  Izvrtine za okovje

Č

e želite med dve luknji za moznike izvrtati 

luknje za okovje (te

č

aji, šarniri, zapahi ...), 

morate po vrtanju izvrtin za moznike obrniti 

vzdolžni prislon. 

Vodilno tra

č

nico lahko spet poravnate z 

vzporednim in vzdolžnim prislonom.

6 REACh za izdelke Festool, njihov pri-

bor in potrošni material:

REACh je od leta 2007 po vsej Evropi ve-

ljavna uredba o kemikalijah. Mi, kot „upo-

rabnik v nadaljevanju“, torej, kot izdelovalec 

proizvodov, se zavedamo obveznosti infor-

miranja naših uporabnikov. Da bi jih lahko 

vedno seznanjali z najnovejšim stanjem in 

o možnih snoveh seznama kandidatov v na-

ših izdelkih, smo ustvarili naslednjo spletno 

stran: www.festool.com/reach

46

H

Sorozatfúró-rendszer

A hivatkozott ábrák a többnyelv

ű

 használati 

utasításban találhatók.

1 Rendeltetésszer

ű

 felhasználás

A Festool-fels

ő

maróval használva a sorozat-

fúró-rendszer 32 mm raszterméret

ű

 lyukso-

rok el

ő

állítására szolgál. 

2 Biztonsági utasítások

•

 Mindig tartsa be a kézi fels

ő

maró biztonsá-

gi utasításait. 

•

 A sorozatfúró-rendszerben csak a követ-

kez

ő

 kézi fels

ő

marókat szabad használni: 

OF 900, OF 1000, OF 1010, OF 1400 (a 

mindenkori teljes kivitel). 

3 Beszerelés

3.1 Vezet

ő

lap

A fels

ő

maró rögzítése el

ő

tt állítsa be a veze-

t

ő

lap játékát a vezet

ő

sínen: 

– Helyezze a vezet

ő

lapot (1.9) egy vezet

ő

-

sínre. 

– Egy csavarhúzó segítségével állítsa be 

úgy a vezet

ő

pofát (1.8), hogy a vezet

ő

lap 

holtjátékmentesen csússzon a vezet

ő

sí-

nen.

3.2 Oldalvezet

ő

k rögzítése

– Helyezze oldalvezet

ő

ket a vezet

ő

pofa hor-

nyával (1.6) a vezet

ő

sínre. 

– A forgatható gombbal szorítsa be a veze-

t

ő

pofát (1.7). 

3.3 Oldalvezet

ő

k beállítása

A beállítást csak az els

ő

 használatkor kell el-

végezni. 

– Nyissa az ütköz

ő

tolóka (1.2) forgatható 

gombját (1.1). 

– Tolja addig az ütköz

ő

tolókát, míg az ütkö-

z

ő

tolóka és az ütköz

ő

rúd (1.10) nulla jele 

egymással fedésbe kerül. 

– Zárja az ütköz

ő

tolóka forgatható gombját 

(1.1). 

– Engedje ki a csavart (1.5). 

– Tolja a vezet

ő

lapot az oldalvezet

ő

höz, míg 

az ütköz

ő

tolóka csapja (1.3) bekapcsol a 

vezet

ő

lap hornyába (1.4). 

– Húzza meg ismét a csavart (1.5). 

3.4 Fels

ő

maró rögzítése 

a)  OF 900, OF 1000, OF 1010

– Rögzítse a fels

ő

maró befogópatronában a 

központozó csapot (2.1). 

– Engedje ki a forgatható gombokat (2.2, 

2.5). 

– A központozó csap segítségével centríroz-

za a fels

ő

marót a vezet

ő

lapon. 

– Zárja a forgatható gombokat (2.2, 2.5) 

úgy, hogy a fels

ő

marót a befogóelemek 

(2.3, 2.4) a vezet

ő

laphoz szorítják. 

– Cserélje ki a központozó csapot egy 

tiplihúzóra. 

b) OF 1400

– Rögzítse a fels

ő

maró befogópatronában a 

központozó csapot (3.1). 

– Távolítsa el a forgatható gombokat (2.2, 

2.5) és a befogóelemeket (2.3, 2.4). 

– A központozó csap segítségével centríroz-

za a fels

ő

marót a vezet

ő

lapon. 

– A csavarok segítségével (3.4) rögzítse a 

fels

ő

marót a vezet

ő

lapon. 

– Cserélje ki a központozó csapot egy 

tiplihúzóra. 

3.5 A hosszütköz

ő

 rögzítése (4. ábra)

Mindkét hosszütköz

ő

t rögzíteni kell a vezet

ő

-

sín végeihez. A további munkavégzés során 

a hosszütköz

ő

k segítségével határozza meg 

a munkadarab széle és az els

ő

 furat közepe 

közötti távolságot. Ennek mérete 9,5 mm, 

16 mm vagy 32 mm lehet. 

Rögzítés: lásd 4. ábra

4  Munkavégzés az FS-LR 32 géppel 

Els

ő

 lyuksor (6A ábra):

– Állítsa be az oldalvezet

ő

 ütköz

ő

tolókáját 

(6.2) arra a távolságra, amelyet a lyuksor 

és a munkadarab széle között szeretne el-

érni. Az ütköz

ő

rudak (6.1) mércéi mutat-

ják a beállított távolságot. Az ütköz

ő

tolóka 

nóniusz-mércéjén 1/10 mm pontossággal 

beállíthatja a távolságot. 

– Az oldalvezet

ő

 és a hosszütköz

ő

 (6.3) se-

gítségével igazítsa be a vezet

ő

sínt a mun-

kadarabon. 

– Rögzítse a vezet

ő

sínt a munkadarabhoz az 

FSZ pillanatszorító (6.4) segítségével. 

–  Ajánlás: A vezet

ő

lap ablakán (3.3) keresz-

tül jelölje be a vezet

ő

sínen az els

ő

 (R1) és 

az utolsó (Rz) tiplifuratot. Ezzel megköny-

nyíti a további munkadarabok megmunká-

lását. 

– Tolja oldalra a himbát (3.2). Ezáltal a him-

ba közepén található csapszeget kiemeli a 

vezet

ő

sínen lév

ő

 furatból, és a vezet

ő

lapot 

eltolhatja a vezet

ő

sínen. 

– Tolja a vezet

ő

lapot a fels

ő

maróval a kívánt 

pozícióba. Engedje el a himbát, úgy hogy 

a himba csapszege bekattanjon a vezet

ő

-

sín valamelyik furatába. 

– Ha szükség van csaplyukakra a vezet

ő

sín 

végén, akkor a hosszütköz

ő

t eltávolíthat-

ja, miután a vezet

ő

sínt befogta a munka-

darabon. 

– Fúrja ki egymás után a csaplyukakat.

Második lyuksor (6B ábra):

– A vezet

ő

sínt vagy a munkadarabot forgas-

sa el 180 fokkal. 

– Helyezze a munkadarabot a hosszütköz

ő

(6.5) másik végéhez. 

– Ajánlás: Vigye át az els

ő

 lyuksor csaplyu-

47

kainak helyzetét a vezet

ő

sínre a második 

lyuksor (L1, Lz) számára. 

– Fúrja ki a második lyuksor csaplyukait.  

Hosszabb sorozatfúrásnál összeköthet

ő

2 vezet

ő

sín egy hosszütköz

ő

vel és az 

FSV összeköt

ő

darabokkal (lásd az 5. 

ábrát).

5 Furatok vasalatokhoz

Ha vasalatokon (zsanér, szalag, tolóretesz 

...) szeretne két csaplyuk közé furatot készí-

teni, akkor a csaplyukak kifúrását követ

ő

en 

meg kell fordítania a hosszütköz

ő

t. 

A vezet

ő

sín beállítása ismét az oldal- és 

hosszütköz

ő

 segítségével történik.

6 REACh a Festool termékeire, azok 

tartozékaira és a felhasznált anyagokra 

vonatkozóan

A REACH a vegyi anyagok regisztrálásáról, 

értékelésér

ő

l, engedélyezésér

ő

l és korláto-

zásáról szóló, 2007-t

ő

l egész Európában ér-

vényes rendelet. Mi a folyamatban szerepl

ő

alkalmazóként, azaz termékel

ő

állítóként tu-

datában vagyunk az ügyfeleinkkel szemben 

fennálló információs kötelezettségünknek. 

Azért, hogy Önt mindig naprakész informá-

ciókkal láthassuk el a termékeinkben hasz-

nálni tervezett új anyagokról, a következ

ő

honlapot készítettük Önnek: www.festool.

com/reach

48

GR

Σύστημα

κατασκευής

σειρών

οπών

Οι

αναφερόμενες

εικόνες

βρίσκονται

στις

πο

-

λύγλωσσες

οδηγίες

χειρισμού

.

1 

Χρήση

σύμφωνα

με

το

σκοπό

προορι

-

σμού

Το

σύστημα

κατασκευής

σειρών

οπών

σας

εξυπηρετεί

για

να

κατασκευάζετε

τρύπες

σε

σειρές

με

μια

μεταξύ

τους

απόσταση

 32 mm 

σε

συνδυασμό

με

κάθετες

φρέζες

 Festool. 

2 

Υποδείξεις

ασφαλείας

•

Προσέχετε

πάντοτε

τις

υποδείξεις

ασφαλεί

-

ας

της

κάθετης

φρέζας

χειρός

. 

•

Επιτρέπεται

να

χρησιμοποιηθούν

μόνο

οι

ακόλουθες

κάθετες

φρέζες

χειρός

στο

σύ

-

στημα

κατασκευής

σειρών

οπών

: OF 900, 

OF 1000, OF 1010, OF 1400 (

κάθε

φορά

όλες

οι

εκδόσεις

). 

3 

Συναρμολόγηση

3.1 

Πέλμα

Ρυθμίστε

τον

τζόγο

οδήγησης

του

πέλματος

στη

ράγα

οδηγό

, 

προτού

στερεώσετε

την

κά

-

θετη

φρέζα

: 

– 

Τοποθετήστε

το

πέλμα

 (1.9) 

πάνω

στη

ράγα

οδηγό

. 

– 

Ρυθμίστε

τις

σιαγόνες

οδήγησης

 (1.8) 

με

ένα

κατσαβίδι

έτσι

, 

ώστε

το

πέλμα

να

γλι

-

στρά

χωρίς

τζόγο

πάνω

στη

ράγα

οδηγό

.

3.2 

Στερέωση

των

πλευρικών

αναστολέ

-

ων

– 

Τοποθετήστε

τους

πλευρικούς

αναστολείς

με

το

αυλάκι

του

τάκου

οδήγησης

 (1.6) 

πάνω

στη

ράγα

οδηγό

. 

– 

Σφίξτε

τον

τάκο

οδήγησης

με

το

περιστρο

-

φικό

κουμπί

 (1.7). 

3.3 

Ρύθμισης

των

πλευρικών

αναστολέ

-

ων

Αυτή

η

ρύθμιση

πρέπει

να

γίνει

μόνο

κατά

την

πρώτη

χρήση

. 

– 

Λύστε

το

περιστροφικό

κουμπί

 (1.1) 

του

καβαλάρη

αναστολέα

 (1.2). 

– 

Σπρώξτε

τον

καβαλάρη

αναστολέα

, 

ώσπου

να

ταυτίζονται

τα

μηδενικά

μαρκαρίσματα

του

καβαλάρη

αναστολέα

και

της

ράβδου

αναστολής

 (1.10). 

– 

Σφίξτε

το

περιστροφικό

κουμπί

 (1.1) 

του

καβαλάρη

αναστολέα

. 

– 

Λύστε

τη

βίδα

 (1.5). 

– 

Σπρώξτε

το

πέλμα

κοντά

στον

πλευρικό

αναστολέα

, 

ώσπου

ο

πείρος

 (1.3) 

του

κα

-

βαλάρη

αναστολέα

να

περάσει

στο

αυλάκι

(1.4) 

του

πέλματος

. 

– 

Στερεώστε

ξανά

τη

βίδα

 (1.5). 

3.4 

Στερέωση

της

κάθετης

φρέζας

a)  OF 900, OF 1000, OF 1010

– 

Στερεώστε

τον

πείρο

κεντραρίσματος

 (2.1) 

στο

σφιγκτήρα

  (

τσοκ

) 

της

κάθετης

φρέ

-

ζας

. 

– 

Λύστε

τα

περιστροφικά

κουμπιά

 (2.2, 

2.5). 

– 

Κεντράρετε

την

κάθετη

φρέζα

με

τον

πείρο

κεντραρίσματος

στο

πέλμα

. 

– 

Σφίξτε

τα

περιστροφικά

κουμπιά

 (2.2, 

2.5), 

έτσι

ώστε

να

σφίξει

η

κάθετη

φρέζα

με

τους

σφιγκτήρες

 (2.3, 2.4) 

στο

πέλμα

. 

– 

Αντικαταστήστε

τον

πείρο

κεντραρίσματος

με

ένα

τρυπάνι

για

τρύπες

καβιλιών

. 

b) OF 1400

– 

Στερεώστε

τον

πείρο

κεντραρίσματος

 (3.1) 

στο

σφιγκτήρα

  (

τσοκ

) 

της

κάθετης

φρέ

-

ζας

. 

– 

Αφαιρέστε

τα

περιστροφικά

κουμπιά

 (2.2, 

2.5) 

και

τους

σφιγκτήρες

 (2.3, 2.4). 

– 

Κεντράρετε

την

κάθετη

φρέζα

με

τον

πείρο

κεντραρίσματος

στο

πέλμα

. 

– 

Στερεώστε

την

κάθετη

φρέζα

με

τις

βίδες

(3.4) 

στο

πέλμα

. 

– 

Αντικαταστήστε

τον

πείρο

κεντραρίσματος

με

ένα

τρυπάνι

για

τρύπες

καβιλιών

. 

3.5 

Στερέωση

των

παράλληλων

οδηγών

(

εικόνα

 4) 

Οι

δύο

παράλληλοι

οδηγοί

πρέπει

να

στε

-

ρεωθούν

στο

τέλος

της

ράγας

οδηγού

. 

Με

τους

παράλληλους

οδηγούς

καθορίζετε

για

τις

επόμενες

εργασίες

την

απόσταση

μεταξύ

της

ακμής

του

επεξεργαζόμενου

κομματιού

και

της

μέσης

της

πρώτης

τρύπας

. 

Αυτή

η

απόσταση

μπορεί

να

ανέρχεται

στα

 9,5 mm, 

16 mm 

ή

 32 mm. 

Στερέωση

: 

βλέπε

εικόνα

 4.

4 

Εργασία

με

το

 FS-LR 32 

Πρώτη

σειρά

οπών

 (

εικόνα

 6A):

– 

Τοποθετήστε

τους

καβαλάρηδες

αναστο

-

λείς

 (6.2) 

των

πλευρικών

αναστολέων

στην

επιθυμητή

απόσταση

των

σειρές

των

οπών

από

την

ακμή

του

επεξεργαζόμενου

κομματιού

. 

Οι

κλίμακες

στις

ράβδους

ανα

-

στολής

 (6.1) 

δείχνουν

τη

ρυθμισμένη

από

-

σταση

. 

Με

την

κλίμακα

βερνιέρου

στον

κα

-

βαλάρη

αναστολέα

μπορείτε

να

ρυθμίσετε

ακριβώς

την

απόσταση

στο

 1/10 mm. 

– 

Ευθυγραμμίστε

τη

ράγα

οδηγό

με

τους

πλευρικούς

αναστολείς

και

τον

παράλληλο

οδηγό

 (6.3) 

στο

επεξεργαζόμενο

κομμάτι

. 

– 

Στερεώστε

τη

ράγα

οδηγό

με

τους

σφι

-

γκτήρες

 FSZ (6.4) 

πάνω

στο

επεξεργαζό

-

μενο

κομμάτι

. 

– 

Σύσταση

: 

Σημαδέψτε

μέσα

από

το

παρά

-

θυρο

ελέγχου

 (3.3) 

του

πέλματος

τη

θέση

της

πρώτης

 (R1) 

και

της

τελευταίας

 (Rz) 

τρύπας

της

καβίλιας

πάνω

στη

ράγα

οδη

-

γό

. 

Αυτό

διευκολύνει

την

επεξεργασία

των

άλλων

επεξεργαζόμενων

κομματιών

. 

– 

Πιέστε

το

ζυγό

 (3.2) 

πλάγια

. 

Έτσι

σηκώνε

-

ται

ο

πείρος

στη

μέση

του

ζυγού

από

την

τρύπα

στη

ράγα

οδηγό

και

το

πέλμα

μπορεί

να

μετατοπιστεί

πάνω

στη

ράγα

οδηγό

. 

49

– 

Μετατοπίστε

το

πέλμα

μαζί

με

την

κάθε

-

τη

φρέζα

στην

επιθυμητή

θέση

. 

Αφήστε

το

ζυγό

ελεύθερο

, 

έτσι

ώστε

ο

πείρος

του

ζυγού

να

περάσει

μέσα

σε

μια

τρύπα

της

ράγας

οδηγού

. 

– 

Σε

περίπτωση

που

στο

τέλος

της

ράγας

οδηγού

χρειάζεστε

τρύπες

καβιλιών

, 

μπο

-

ρείτε

να

απομακρύνετε

τον

παράλληλο

οδηγό

, 

μετά

το

σφίξιμο

της

ράγας

οδηγού

πάνω

στο

επεξεργαζόμενο

κομμάτι

. 

– 

Ανοίξτε

διαδοχικά

τις

τρύπες

των

καβι

-

λιών

.

Δεύτερη

σειρά

οπών

 (

εικόνα

 6B):

– 

Στερέψτε

τη

ράγα

οδηγό

ή

στρέψτε

το

επε

-

ξεργαζόμενο

κομμάτι

κατά

 180°. 

– 

Τοποθετήστε

το

επεξεργαζόμενο

κομμάτι

στον

άλλο

παράλληλο

οδηγό

 (6.5). 

– 

Σύσταση

: 

Μεταφέρετε

τη

θέση

των

τρυπών

των

καβιλιών

της

πρώτης

σειράς

οπών

για

τη

δεύτερη

σειρά

οπών

 (L1, Lz) 

πάνω

στη

ράγα

οδηγό

. 

– 

Ανοίξτε

τις

τρύπες

των

καβιλιών

της

δεύτε

-

ρης

σειρά

οπών

.

Σε

περίπτωση

μεγάλων

σειρών

οπών

μπορούν

να

συνδεθούν

 2 

ράγες

οδηγοί

με

έναν

παράλληλο

οδηγό

και

τα

τεμά

-

χια

σύνδεσης

 FSV (

βλέπε

εικόνα

 5).

5 

Τρύπες

για

στοιχεία

σύνδεσης

και

μαν

-

δάλωσης

Όταν

πρέπει

να

γίνουν

τρύπες

για

στοιχεία

σύνδεσης

και

μανδάλωσης

 (

μεντεσέδες

, 

ται

-

νίες

, 

σύρτες

 ...) 

ανάμεσα

σε

δύο

τρύπες

για

καβίλιες

, 

πρέπει

να

γυρίσετε

τον

παράλληλο

οδηγό

μετά

το

άνοιγμα

των

τρυπών

για

τις

καβίλιες

. 

Η

ευθυγράμμιση

της

ράγας

οδηγού

πραγμα

-

τοποιείται

ξανά

με

τον

πλευρικό

και

τον

πα

-

ράλληλο

οδηγό

.

6 REACh 

για

προϊόντα

 Festool, 

τα

εξαρ

-

τήματα

και

τα

αναλώσιμα

υλικά

τους

:

REACh 

είναι

η

διάταξη

περί

χημικών

που

ισχύει

από

το

 2007 

σε

όλη

την

Ευρώπη

. 

Εμείς

ως

 «

μεταγενέστερος

χρήστης

», 

δηλ

. 

ως

κα

-

τασκευαστής

προϊόντων

πληρούμε

την

υπο

-

χρέωσή

μας

για

πληροφόρησης

των

πελατών

μας

. 

Για

να

μπορούμε

να

σας

ενημερώνουμε

πάντοτε

σωστά

και

να

σας

πληροφορούμε

για

τις

πιθανές

ουσίες

του

καταλόγου

υποψήφι

-

ων

ουσιών

στα

προϊόντα

μας

, 

δημιουργήσα

-

με

για

σας

την

ακόλουθη

ιστοσελίδα

: www.

festool.com/reach

50

51

52

53

54