Festool CTM 48 E-LE-AC B22 CLEANTEX – page 4

FIN

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja alku-

Huomautus

peräisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-kulu-

Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön myö-

tusmateriaaleja, koska nämä järjestelmä-

tä pidätämme oikeudet muutoksiin näihin

komponentit on sovitettu parhaalla mahdol-

teknisiin tietoihin nähden.

lisella tavalla toisiinsa. Muiden valmistajien

tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien käyttö

13 EU-vaatimustenmukaisuus-

voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoittaa

vakuutus

oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta

Siirrettävä imuri Sarjanumero

riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai

koneen käyttäjän rasittumista. Varmista sik-

CTM 48 E LE EC/B22 496974

si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun säi-

CTL 48 E LE EC/B22 498533, 497842

lyminen käyttämällä ainoastaan alkuperäisiä

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2011

Festool-tarvikkeita ja Festool-kulutusmateri-

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että

aaleja!

tämä tuote on seuraavien direktiivien ja nor-

Tarvikkeiden ja suodattimen tilausnumerot

mien mukainen:

voit katsoa Festool-tuoteluettelosta tai Inter-

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU

net-osoitteesta "www.festool.com".

(01.01.2013 alkaen), EN 60335-1, EN

11 Hävittäminen

60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

Älä hävitä laitetta talousjätteiden mu-

61000-3-2, EN 61000-3-3.

kana!

Toimita käytöstä poistetut koneet, li-

sätarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä sääs-

Festool GmbH

tävään kierrätykseen. Noudata maakohtaisia

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

määräyksiä.

Vain EU:

EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan

käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat lajitel-

tavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat-

tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Dr. Johannes Steimel

12 Takuu

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä tekni-

Annamme koneillemme materiaali- ja val-

sen dokumentoinnin päällikkö

mistusvirheiden osalta takuun maakohtais-

30.11.2010

ten lakimääräysten mukaan, kuitenkin vä-

hintään 12 kuukaudeksi. EU-maissa takuuai-

REACh Festool-tuotteille, niiden tarvik-

ka on 24 kuukautta (lasku tai

keille ja kulutusmateriaaleille:

vastaanottotodistus toimii tositteena). Takuu

REACh on vuodesta 2007 lähtien koko Eu-

ei koske vaurioita, jotka johtuvat luonnolli-

roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske-

sesta kulumisesta, ylikuormituksesta, epä-

va asetus. Käytämme kemikaaleja tuot-

asianmukaisesta käsittelystä, käyttäjän itse

teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi-

aiheuttamista vahingoista tai käyttöohjeen

sia tiedotusvelvollisuudestamme

vastaisesta käytöstä, tai jotka olivat tiedossa

asiakkaillemme. Olemme avanneet asiakkai-

ostohetkellä. Takuu ei myöskään kata vauri-

tamme varten seuraavan Web-sivuston, jos-

oita, jotka johtuvat muiden kuin Festoolin

ta voit aina katsoa viimeisimmät tiedot tuot-

valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateri-

teissamme mahdollisesti käytettävistä ai-

aalien (esim. hiomalautanen) käytöstä.

neista:

Voimme hyväksyä takuuvaateet ainoastaan

www.festool.com/reach

silloin, kun laite lähetetään purkamattomana

laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool-

huoltokorjaamolle. Säilytä käyttöohjeet, tur-

vaohjeet, varaosalista ja ostotosite hyvässä

tallessa. Multa osin pätevät aina viimeisim-

mät valmistajan takuuehdot.

64

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

DK

Original brugsanvisning

1Symboler

1 Symboler................................. 65

Advarsel om generel fare

2 Tekniske data........................... 65

Advarsel om elektrisk stød

3 Maskinelementer ...................... 65

4 Bestemmelsesmæssig brug........ 66

Læs vejledning/anvisninger!

5 Sikkerhedsanvisninger............... 66

6 Ibrugtagning............................ 67

Brug åndedrætsværn!

7 Indstillinger ............................. 67

8 Arbejde................................... 69

Advarsel!

Maskinen kan indeholde

9 Vedligeholdelse og pleje ............ 69

sundhedsskadeligt støv!

10 Tilbehør................................... 70

Opsaml ikke ulmende støv eller

11 Bortskaffelse............................ 70

andre antændelseskilder. Må ikke

12 Garanti.................................... 71

anvendes sammen med maskiner,

der danner gnister!

13 EU-overensstemmelseserklæring 71

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

Stikket må ikke sættes i eller

trækkes ud, mens strømmen

er tilsluttet!

2 Tekniske data

Støvsugere

Optagen effekt 150 - 1100 W

Tilslutningsværdi til maskinens stikdåse

EU

2500 W

maks.

CH

1200 W

ROK

2200 W

AUS

1300 W

CN

1100 W

Maks. luftmængde, turbine 204 m³/h (3400 l/min)

Undertryk maks., turbine 23000 Pa

Filteroverflade 6318 cm²

Støvsugerslange D 27 mm x 3,5 m-AS

Netledningens længde 7,5 m

Lydtryksniveau iht. EN 60704-2-1 / Usikkerhed K 72 dB(A) / 3 dB

Kapslingsklasse CE 0344 EX II 3D Ex e 135°C

IP 54

Beholderstørrelse 48 l

Mål L x B x H 630 x 406 x 640 mm

Vægt 18,6 kg

3 Maskinelementer

[1-2] Sugeåbning

[1-1] Lukkeprop

[1-3] Tryklufttilslutning

65

DK

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og

[1-4] Tilslutning for energi-/udsugningsan-

vejledninger til senere brug.

ordning

– Denne enhed er ikke beregnet til at blive

[1-5] Håndgreb

anvendt af personer (inklusive børn) med

[1-6] SysDoc

nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funk-

[1-7] Skubbebøjle SB-CT (tilbehør)

tionsevne og/eller af personer med mang-

lende erfaring og/eller viden, medmindre

[1-8] Indstilling af slangediameter

disse personer er under opsyn af en per-

[1-9] Kontakt

son, som er ansvarlig for deres sikkerhed,

[1-10] Sugekraftregulering

eller de har fået instruktioner fra denne

[1-11] Maskinens stikdåse med tændings-

person om, hvordan enheden skal anven-

automatik

des. Børn skal være under opsyn for at sik-

re, at de ikke leger med enheden.

[1-12] Lukkeklemme

– Før brug skal operatøren have informatio-

[1-13] Støvbeholder

ner, anvisninger og uddannelse vedrørende

[1-15] Bremse

brugen af maskinen og de stoffer, der skal

anvendes, herunder vedrørende den sikre

4 Bestemmelsesmæssig brug

fremgangsmåde ved bortskaffelse af det

Støvsugeren er beregnet til op- og udsug-

optagne materiale.

ning af tørt, brændbart støv på maskiner og

– Overhold de sikkerhedsbestemmelser, der

apparater i zone 22 iht. IEC 60335-2-69.

gælder for de materialer, der skal håndte-

CTM 48 E LE EC/B22:

Støvsugeren er be-

res.

regnet til op- og udsugning af sundhedsska-

deligt støv med grænseværdier på op til 0,1

mg/m³ og af træstøv svarende til støvklasse

’M’ iht. IEC 60335-2-69.

CTL 48 E LE EC/B22:

Støvsugeren er be-

regnet til op- og udsugning af sundhedsska-

deligt støv med grænseværdier på op til 1

mg/m³ og af træstøv svarende til støvklasse

’L’ iht. IEC 60335-2-69.

–

Advarsel:

Maskinen kan indeholde sund-

Støvsugeren er beregnet til opsugning af

hedsskadeligt støv. Tømning og vedligehol-

vand.

delse, inklusiv udskiftning af filteret, må

Støvsugerne er iht. IEC 60335-1 og IEC

kun udføres af autoriserede fagfolk med

60335-2-69 egnet til industriel brug med høj

egnede værnemidler. Anvend aldrig maski-

belastning.

nen uden komplet monteret filtersystem.

Støvsugeren er ikke egnet til opsamling af

– Ved brug som støvudskiller må der ved ud-

støv med høj eksplosionsfare (f.eks. spræng-

sugning af støv, som overskrider grænse-

stoffer), brændbare væsker og blandinger af

værdien, eller ved et væsentligt omfang af

brændbare støvtyper med væsker.

ege- eller bøgetræsstøv kun udsuges én

enkelt støvkilde (el- eller trykluftværktøj).

Støvsugeren egner sig ikke til apparater, hvis

der frembringes antændelseskilder.

–

Eksplosions- og brandfare:

For støv

med en antændelsesenergi på under 1 mJ

Brugeren hæfter for skader og uheld,

kan der gælde yderligere begrænsninger

som følge af ikke-bestemmelsesmæs-

fra Arbejdstilsynet, som skal overholdes.

sig brug.

Der må aldrig opsuges gnister eller varmt

5 Sikkerhedsanvisninger

støv; brændbare og eksplosive væsker

5.1 Generelle sikkerhedsanvisnin-

(f.eks. benzin, fortynder); aggressive væ-

ger

sker/faste stoffer (f.eks. syre- og ludopløs-

ninger, opløsningsmidler). Denne

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvis-

støvsuger er beregnet til udsugning af lak-

ninger og øvrige anvisninger.

Overholdes

støv.

anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

– Undgå at beskadige netledningen (f.eks.

ved at køre hen over ledningen, hive i led-

66

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

DK

ningen, ...). Beskyt maskinen mod varme,

6.1 Første ibrugtagning

olie og skarpe kanter. Træk ikke stikket ud

X

Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maski-

af stikdåsen ved at hive i kablet.

nens overdel [2-1] af.

– Kontroller jævnligt stik og kabel, og lad et

X

Fjern tilbehørsdelene fra støvbeholderen

autoriseret serviceværksted udskifte disse

[2-3] og emballagen!

ved defekter. Netledningen skal udskiftes

X

Sæt en filterpose svarende til de lovbe-

med den type, der er angivet i reservedel-

stemte krav i smudsbeholderen (se kapi-

slisten.

tel 7.8).

– Udsæt ikke maskinen for regn.

X

Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukke-

– Tilslut for en sikkerheds skyld kun maski-

klemmerne [2-2].

nen til en jordet stikdåse.

X

Monter kabelrullen på bagsiden af støvsu-

– Brug kun maskinens stikdåse til det for-

geren (se ill. [3]).

mål, der er angivet i vejledningen.

X

Luk lukkeproppen [1-1] (se ill. [1] ).

– Brug kun originalt Festool tilbehør.

X

Sæt støvsugerslangen på maskinen.

– Træk stikket ud af stikdåsen inden vedlige-

6.2 Til-/frakobling

holdelse og rengøring, eller hvis maskinen

X

Stik netstikket i en beskyttelsesjordet

ikke anvendes.

stikdåse.

– Støvudskillere af konstruktionstype 22 eg-

Forlængerkabler må ikke anvendes i

ner sig til tilslutning til støvudviklende ma-

zone 22.

skiner i zone 22. Det er vigtigt at sikre, at

der ikke opsamles nogen form for antæn-

FORSIGTIG

delseskilder. Ledende maskindele, herun-

der udsugningsafskærmninger, og ledende

Fare for personskader ved ukontrolleret

dele på maskiner i beskyttelsesklasse II

startende el-værktøjer

skal jordes elektrostatisk. Den elektrosta-

tiske jording kan opnås gennem støvud-

X

Før kontakten drejes til kontaktpositionen

skilleren eller med særlige midler til

"AUTO" eller "MAN", skal man sørge for, at

elektrostatisk jording.

det tilsluttede el-værktøj er frakoblet.

– Løft eller transporter aldrig maskinen i

håndgrebet ved hjælp af krankroge eller

Afbryderen [1-9] er en start-stop-kontakt.

løftegrej.

Kontaktstilling "0"

– Apparatet må kun anvendes, når alle filtre,

Maskinens stikdåse [1-11] er spændingsløs,

herunder filteret til motorens køleluft, er

støvsugeren er slukket.

monteret og intakte.

Kontaktstilling "MAN"

– Kabler må ikke sættes i eller trækkes ud,

Maskinens stikdåse [1-11] er strømførende,

mens strømmen er slået til.

støvsugeren starter.

– I nødstilfælde (f.eks. ved kortslutning eller

andre elektriske fejl) skal apparatet sluk-

Kontaktstilling "Auto"

kes, og netstikket trækkes ud.

Maskinens stikdåse [1-11] er strømførende,

støvsugeren starter, når det tilsluttede værk-

6 Ibrugtagning

tøj tændes.

ADVARSEL

7Indstillinger

7.1 Indstilling af slangediameter

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

X

Sæt slangediameterindstillingen [1-8] på

Fare for ulykke

den tilsluttede slangediameter.

X

Forsyningsspændingen og strømkildens

L

Dette sikrer, at lufthastigheden i udsug-

frekvens skal stemme overens med angi-

ningsslangen måles korrekt (se kapitel

velserne på typeskiltet.

7.9).

X

I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen 120

V/60 Hz.

67

DK

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

7.2 Tilslutning af el-værktøj

7.5 Regulering af sugeeffekten

Sugeeffekten kan reguleres med sugekraft-

ADVARSEL

reguleringen[1-10]. Det muliggør en præcis

tilpasning til det forskellige materiale, som

Fare for kvæstelser

skal suges op.

X

Vær opmærksom på stikdåsens maksima-

7.6 Aktivering af bremsen

le tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske

Ved lægge den sorte bremsearm ned [1-15]

data).

undgås det, at støvsugeren ruller væk. Løft

X

El-værktøjet skal være slukket, når stikket

til det formål lidt op i støvsugeren foran, og

sættes i eller trækkes ud.

tryk den sorte bremsearm ned, indtil den går

i indgreb. Frigør den ved at trykke på den

X

Tilslut el-værktøjet til stikdåsen [1-11].

grønne arm [1-14].

7.3 Tilslutning af trykluftværktøj

7.7 Temperatursikring

Temperatursikringen beskytter støvsugeren

ADVARSEL

mod overophedning ved at afbryde støvsu-

geren, inden der nås en kritisk temperatur.

Fare for kvæstelser

X

Slå støvsugeren fra, og lad den køle af i

X

Trykluftværktøjet skal være slukket, når

ca. 5 minutter.

stikket sættes i eller trækkes ud.

X

Udskift om nødvendigt køleluftfiltret (se

kapitel 9.2).

Med trykluftmodulet [1-3] fungerer støvsu-

L

Opsøg et Festool serviceværksted, hvis

gerens tændingsautomatik også i forbindelse

støvsugeren derefter ikke kan tændes

med trykluftværktøjer.

igen.

Desuden anbefaler vi at montere serviceen-

7.8 Udskiftning af filterpose

(SC-

heden VE (495886). Serviceenheden filtrerer

FIS-CT 48)

og smører trykluften og gør det muligt at re-

Fjernelse af filterpose [4]

gulere lufttrykket. Til tilslutning af Festool

trykluftværktøj med IAS-system fås der et

X

Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maski-

IAS-tilslutningsstykke (454757).

nens overdel [2-1] af.

Værktøjets arbejdstryk skal være 6 bar for at

X

Fjern filterposen.

sikre, at startautomatikken fungerer korrekt.

X

Bortskaf den brugte filterpose i overens-

stemmelse med gældende lovbestemmel-

7.4 Tilslut energi-/udsugningsan-

ser.

ordning

Med tilslutningen til energi-/udsugningsan-

Isætning af filterpose [5]

ordningen (EAA) [1-4] kan du forbinde støv-

X

Læg en ny filterpose (SC-FIS-CT 48) i (ill.

sugeren til energi-/udsugningsanordningen

[4]).

Vigtigt:

Tryk filterposens muffe

for at koble støvsugerens tændingsautoma-

kraftigt på indsugningsstykket.

tik til energi-/udsugningsanordningen.

L

Pas på med, at filterposen ikke kommer i

klemme mellem over- og underdelen.

X

Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukke-

klemmerne [2-2].

7.9 Volumenstrømovervågning

Hvis lufthastigheden i støvsugerslangen falder til under 20 m/s, lyder der af sikkerhedsmæs-

sige årsager et akustisk advarselssignal.

Mulige årsager Afhjælpning

Sugekraftregulering [1-10] indstillet til for

Indstil sugekraftreguleringen til en højere

lav værdi.

værdi (se kapitel 7.5).

Drejeknap [1-8] ikke indstillet på den til-

Indstil den korrekte slangediameter (se kapitel

sluttede slangediameter.

7.1).

Støvsugerslange tilstoppet eller knækket. Fjern tilstopningen eller knækket.

68

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

DK

Mulige årsager Afhjælpning

Filterpose fuld. Isæt en ny filterpose (se kapitel 7.8).

Fladfilter tilsmudset. Udskift fladfilteret (se kapitel 9.1).

Fejl i overvågningselektronikken. Få fejlen afhjulpet af et Festool serviceværk-

sted.

Vådsugning. Funktionssikkerheden er intakt, ingen handling

krævet.

8Arbejde

8.4 Efter arbejdet

8.1 Håndtering

Tøm og rengør støvsugeren hver gang

efter brug samt efter behov.

Fastgørelse af Systainer "SysDoc":

Ved

hjælp af de fire snaplåse [6-1] kan der fast-

X

Sluk støvsugeren, og træk stikket ud.

gøres en Systainer på topdækslet.

X

Oprul netledningen.

8.2 Udsugning af tørre stoffer

X

Tøm støvbeholderen.

X

Luk udsugningsåbningen [1-2] med luk-

FORSIGTIG

keproppen [1-1].

Sundhedsskadeligt støv

ADVARSEL

Skader af luftvejene

X

Brug en filterpose ved udsugning af sund-

Sundhedsskadeligt støv

hedsskadelige stoffer!

Beskadigelse af luftvejene

X

Brug kun maskinen, hvis volumen-

X

Støvsug og aftør støvsugeren sammen

strømovervågningen fungerer.

med alt tilbehør (indvendig og udvendig),

inden den fjernes fra det tilsmudsede om-

Vær opmærksom på

følgende ved udsug-

råde.

ning af støv fra el-værktøj:

X

Dele, som ikke kan rengøres fuldstændigt,

Når afgangsluften føres tilbage til rummet,

skal transporteres i en lufttæt plastiksæk.

skal der være en tilstrækkelig

luftudskift-

X

Brug åndedrætsværn!

ningsrate L

i rummet. For at overholde de

krævede grænseværdier må den tilbageførte

Opbevar kun denne maskine inden-

luftmængde maksimalt udgøre 50% af frisk-

dørs.

luftmængden (rumvolumen V

x luftudskift-

R

X

Stil støvsugeren i et tørt rum, beskyttet

ningsrate L

). Overhold også de regionale

W

mod ubeføjet brug.

bestemmelser.

9 Vedligeholdelse og pleje

Bemærk:

Et fugtigt fladfilter tilstoppes hur-

tigere, hvis der opsuges tørre stoffer. Af den-

ADVARSEL

ne grund bør fladfilteret tørres før opsugning

af støv eller udskiftes med et tørt.

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

8.3 Opsugning af væske

X

Træk altid netstikket ud af stikkontakten

Fjern filterposen inden opsugning af væske

før alle service- og vedligeholdelsesarbej-

(se kapitel 7.8). Det anbefales at benytte et

der!

specielt vådfilter.

X

Vedligeholdelses- og reparationsarbejder,

Ved opnåelse af det maksimale væskeniveau

der kræver at motorhusets åbnes, må kun

afbrydes udsugningen automatisk.

foretages af et autoriseret serviceværk-

sted.

FORSIGTIG

Beskadigede beskyttelsesanordninger og

Udstrømmende skum og væske

dele skal repareres eller udskiftes fagligt kor-

X

Sluk straks for maskinen, og tøm støvbe-

rekt af et autoriseret specialværksted, med-

holderen.

mindre andet er angivet i brugsanvisningen.

69

DK

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

Overhold følgende anvisninger:

L

Vi anbefaler altid at udskifte køleluftfiltret

– Mindst en gang om året skal producenten

samme med hovedfiltret.

eller en instrueret person gennemføre en

X

Skru køleluftdækslet [8-1] af.

støvteknisk kontrol, f.eks. med hensyn til

X

Fjern køleluftfiltret, og isæt et nyt!

beskadigelse af filteret, maskinens tæthed

X

Luk køleluftdækslet.

og kontrolanordningernes funktion.

9.3 Tømning af støvbeholder

– Ved udførelse af vedligeholdelses- og repa-

Støvbeholderen [2-3] kan tømmes, når over-

rationsarbejde skal alle tilsmudsede gen-

delen er taget af.

stande, som ikke kan rengøres

tilfredsstillende, bortskaffes. Sådanne

X

Rengør jævnligt niveausensorerne [9-1]

genstande skal bortskaffes i tætte poser i

med en blød klud efter opsugning af væ-

overensstemmelse med de gældende be-

ske, og undersøg dem for beskadigelser.

stemmelser for bortskaffelse af sådant af-

10 Tilbehør

fald.

– I forbindelse med vedligeholdelse udført af

ADVARSEL

brugeren skal maskinen skilles ad, rengø-

res og vedligeholdes, for så vidt dette er

Anvendelse af ikke-godkendte tilbe-

muligt, uden at dette medfører fare for

hørs- og reservedele

vedligeholdelsespersonalet eller andre

Eksplosionsfare

personer. Egnede forholdsregler omfatter

desinficering før adskillelse, sikring af lo-

X

Til støvsugere af konstruktionstype 22 må

kalt filtreret tvangsudluftning, hvor maski-

der kun anvendes tilbehørs- og reservede-

nen skal adskilles, rengøring af

le, som Festool har godkendt specifikt her-

vedligeholdelsesområdet og egnede per-

til - se vedlagte reservedelsliste og

sonlige værnemidler.

tilbehørsliste.

9.1 Udskiftning af fladfilter

Anvend udelukkende det originale Festool-

tilbehør og Festool-forbrugsmateriale, som

Bemærk

er beregnet til maskinen, da disse system-

komponenter er tilpasset optimalt til hinan-

Beskadigelse af motoren

den. Ved anvendelse af tilbehør og forbrugs-

X

Foretag aldrig udsugning uden monteret

materiale af andre mærker skal man regne

fladfilter, da dette kan beskadige motoren.

med en forringelse af arbejdsresultaterne og

en begrænsning af garantien. Alt efter an-

X

Åbn lukkeklemmerne [2-2], og tag maski-

vendelse kan maskinen opslides hurtigere el-

nens overdel [2-1] af.

ler brugeren belastes mere end nødvendigt.

X

Drej maskinens overdel, så fladfiltret ven-

Pas derfor på dig selv, maskinen og garantien

der opad (figur[7]).

ved udelukkende at anvende originalt Fe-

X

Omstil armen [7-3], og tag holderen [7-2]

stool-tilbehør og Festool-forbrugsmateriale!

af.

Bestillingsnumrene for tilbehør og filter kan

X

Fjern det brugte fladfilter [7-1], og erstat

du finde i dit Festool-katalog eller på inter-

det med et nyt.

nettet under "www.festool.com".

X

Bortskaf det brugte fladfilter i overens-

11 Bortskaffelse

stemmelse med gældende lovbestemmel-

Smid ikke maskinen i husholdningsaf-

ser.

faldet!

Maskiner, tilbehør og emballage skal

X

Indsæt holderen [7-2], og omstil armen

tilføres en miljøvenlig form for genbrug!

[7-3], indtil den går i indgreb.

Overhold de gældende nationale regler.

X

Sæt overdelen [2-1] på, og luk lukke-

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv 2002/

klemmerne [2-2].

96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-

9.2 Udskiftning af køleluftfilter [8]

skilt og sendes til miljøvenlig genvinding.

Udskift køleluftfiltret ved temperaturbetinget

frakobling af støvsugeren, dog mindst én

gang om året.

70

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

DK

12 Garanti

Chef for forskning, udvikling og teknisk do-

kumentation

I henhold til de respektive landes lovmæssi-

ge bestemmelser yder vi garanti for materi-

30.11.2010

ale- eller produktionsfejl, dog mindst på en

REACh til Festool produkter, tilbehør og

periode af 12 måneder. I EU-medlemsstater-

forbrugsmateriale:

ne udgør garantiperioden 24 måneder (fak-

Kemikalieloven REACH trådte i kraft i 2007

tura eller følgeseddel gælder som dokumen-

og er gældende i hele Europa. Som "down-

tation). Garantien dækker ikke fejl, der måt-

stream-bruger" af kemikalier, dvs. producent

te opstå som følge af naturligt slid,

af produkter, tager vi vores informationspligt

overbelastning, ukorrekt håndtering eller

over for kunderne alvorligt. På følgende

fejl, der forårsages af brugeren eller anden

hjemmeside finder du altid aktuelle informa-

anvendelse, der er i modstrid med brugsan-

tioner om de stoffer fra kandidatlisten, som

visningen eller fejl, der var kendt ved købet.

vores produkter kan indeholde:

Garantien dækker heller ikke fejl, der skyl-

des anvendelse af ikke-originalt tilbehør og

www.festool.com/reach

forbrugsmateriale (f.eks. bagskiver).

Reklamationer kan kun anerkendes, hvis

maskinen sendes i samlet stand til leveran-

døren eller til et autoriseret Festool-service-

værksted. Opbevar brugsanvisningen, sik-

kerhedsanvisninger, reservedelslisten og

kvitteringen på et sikkert sted. Desuden gæl-

der de til enhver tid gældende garantibetin-

gelser fra producenten.

Bemærk

Som følge af vores kontinuerlige forsknings-

og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til

ændringer af de heri anførte tekniske speci-

fikationer.

13 EU-overensstemmelseser-

klæring

Støvsuger Serienr.

CTM 48 E LE EC/B22 496974

CTL 48 E LE EC/B22 498533, 497842

År for CE-mærkning:2011

Vi erklærer som eneansvarlige, at dette pro-

dukt er i overensstemmelse med følgende di-

rektiver og standarder:

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU (fra

01.01.2013), EN 60335-1, EN 60335-2-69,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

71

N

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

Originalbruksanvisning

1Symboler

1 Symboler................................. 72

Advarsel mot generell fare

2 Tekniske data........................... 72

Advarsel om elektrisk støt

3 Apparatets deler....................... 72

4 Riktig bruk............................... 73

Anvisning/les merknader!

5 Sikkerhetsregler ....................... 73

6 Igangsetting ............................ 74

Bruk åndedrettsvern!

7 Innstillinger ............................. 74

8 Arbeid..................................... 76

Advarsel!

Apparatet kan inneholde

9 Vedlikehold og pleie .................. 77

helseskadelig støv.

10 Tilbehør................................... 77

Apparatet må ikke ta opp glø-

11 Avhending ............................... 78

dende støv eller andre tennkilder.

Må ikke brukes sammen med

12 Garanti.................................... 78

gnistproduserende maskiner.

13 EU-samsvarserklæring .............. 78

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

Ikke sett i eller trekk ut støp-

selet under last.

2 Tekniske data

Mobil støv-/våtsuger

Opptatt effekt 150 - 1100 W

Tilslutningseffekt på verktøykontakt maks. EU

2500 W

CH

1200 W

ROK

2200 W

AUS

1300 W

CN

1100 W

Volumstrøm (luft) maks., turbin 204 m³/h (3400 l/min)

Undertrykk, maks., turbin 23000 Pa

Filteroverflate 6318 cm²

Sugeslange D 27 mm x 3,5 m-AS

Lengde på strømkabelen 7,5 m

Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1/ Usikkerhet K 72 dB (A) / 3 dB

Beskyttelsesgrad CE 0344 EX II 3D Ex e 135 °C

IP 54

Beholdervolum 48 l

Mål L x B x H 630 x 406 x 640 mm

Vekt 18,6 kg

3 Apparatets deler

[1-2] Sugeåpning

[1-1] Plugg

[1-3] Trykklufttilkobling

72

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

N

– Dette apparatet må ikke brukes av perso-

[1-4] Tilkobling for energi-/avsugsenhet

ner (herunder barn) med begrensede fy-

[1-5] Håndtak

siske, sensoriske eller mentale ferdigheter

[1-6] SysDoc

eller personer som ikke har tilstrekkelig er-

[1-7] Skyvebøyle SB-CT (ekstrautstyr)

faring/kunnskaper, med mindre de er un-

der oppsyn av en person som er ansvarlig

[1-8] Innstilling slangediameter

for sikkerheten deres, eller har fått infor-

[1-9] Apparatbryter

masjon om hvordan de skal bruke appara-

[1-10] Sugekraftregulering

tet av denne personen. Barn må holdes

under oppsyn slik at de ikke leker med ap-

[1-11] Apparatkontakt med automatisk inn-

paratet.

kobling

– Før bruk må operatøren få informasjon,

[1-12] Låseklemme

anvisninger og opplæring i bruken av ap-

[1-13] Smussbeholder

paratet og de typer stoffer som apparatet

[1-15] Brems

skal brukes på, inklusive sikker håndtering

og bortskaffing av det oppsugde materia-

4 Riktig bruk

let.

Den mobile våt-/støvsugeren er beregnet på

– Vær oppmerksom på sikkerhetsforskrifte-

suging av tørt, brennbart støv på maskiner

ne som gjelder for materialene som skal

og apparater i sone 22 iht. IEC 60335-2-69.

håndteres.

CTM 48 E LE EC/B22:

Den mobile støv-/

våtsugeren er beregnet på suging av helse-

skadelig støv med grenseverdier opptil 0,1

mg/m³ og av trestøv tilsvarende støvklasse

"M" iht. IEC 60335-2-69.

CTL 48 E LE EC/B22:

Den mobile støv-/våt-

sugeren er beregnet på suging av helseska-

delig støv med grenseverdier opptil 1 mg/m³

og av trestøv tilsvarende støvklasse "L" iht.

–

Advarsel:

Apparatet kan inneholde helse-

IEC 60335-2-69.

skadelig støv. Tømming og vedlikehold,

Den mobile støv-/våtsugeren er også bereg-

herunder bytte av filter, skal bare foretas

net på oppsuging av vann.

av autoriserte fagpersoner med egnet ver-

neutstyr. Apparatet skal ikke brukes uten

Den mobile støv-/våtsugeren oppfyller de

komplett installert filtersystem.

høye kravene innen profesjonell bruk i hen-

hold til IEC 60335-1 og IEC 60335-2-69.

– I støvsugerdrift må det ved suging av støv

som overskrider grenseverdien eller ved

Den mobile støv-/våtsugeren er ikke egnet til

betydelige mengder eke- og bøketrestøv

opptak av støv med høy eksplosjonsfare

bare suges av fra én eneste støvkilde

(f.eks. sprengstoff), brennbare væsker og

(elektro- eller trykkluftverktøy).

blandinger av brennbart støv og væsker.

–

Eksplosjons- og brannfare:

For støv

Den mobile støv-/våtsugeren er ikke egnet

med tennkraft under 1 mJ kan det gjelde

for maskiner når det dannes tennkilder.

flere begrensninger som det må tas hen-

Brukeren er selv ansvarlig for skader

syn til. Ikke sug opp gnister eller varmt

og ulykker som skyldes ikke forskrifts-

støv; ikke sug opp brennbare og eksplosive

messig bruk.

væsker (f.eks. bensin, tynner); ikke sug

5 Sikkerhetsregler

opp brennbar eller eksplosiv væske (f.eks.

bensin, tynner); ikke sug opp aggressive

5.1 Generell sikkerhetsinformasjon

væsker/tørre stoffer (f.eks. syrer, baser,

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler

løsemidler). Denne mobile støv-/våtsuge-

og anvisninger.

Hvis advarslene og anvis-

ren er egnet til å suge opp lakkstøv.

ningene ikke overholdes, kan det føre til

– Unngå skader på strømkabelen (f.eks. ved

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per-

å kjøre over den, trekke i den, …). Beskytt

sonskader.

den mot sterk varme, olje og skarpe kan-

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og

anvisninger for fremtidig bruk.

73

P

CTM 48 E LE EC/B22, CTL 48 E LE EC/B22

[1-4] Conexão para unidade de alimenta-

5 Indicações de segurança

ção

5.1 Instruções gerais de segurança

[1-5] Punho

Advertência! Leia todas as indica-

ções de segurança e instruções.

A não ob-

[1-6] SysDoc

servação das indicações de segurança e ins-

[1-7] Alça de empurrar SB-CT (acessórios)

truções pode dar origem a um choque eléc-

[1-8] Ajuste do diâmetro do tubo flexível

trico, um incêndio e/ou a ferimentos graves.

[1-9] Interruptor da ferramenta

Guarde todas as indicações de seguran-

ça e instruções para futura referência.

[1-10] Regulação da força de aspiração.

– Esta ferramenta não está destinada a ser

[1-11] Tomada de corrente com sistema

utilizada por pessoas (incluindo crianças)

automático de activação

com faculdades físicas, sensoriais ou men-

[1-12] Mola de fecho

tais limitadas, ou com falta de experiência

[1-13] Depósito para sujidade

e/ou conhecimentos, a não ser que sejam

vigiadas por pessoas responsável pela sua

[1-15] Travão

segurança ou tenham recebido dela instru-

4 Utilização conforme as dis-

ções relativamente à utilização da ferra-

posições

menta. As crianças devem ser vigiadas,

Conforme as disposições, o aspirador móvel

para se assegurar que elas não brincam

é adequado para aspirar pós inflamáveis se-

com a ferramenta.

cos em ferramentas e dispositivos na zona

– Antes da utilização, o operador tem de re-

22, de acordo com IEC 60335-2-69.

ceber informações, instruções e formação

CTM 48 E LE EC/B22:

conforme as disposi-

relativas à utilização da ferramenta e aos

ções legais, o aspirador móvel é adequado

materiais com os quais ela será utilizada,

para aspirar pós prejudiciais à saúde com va-

incluindo o procedimento seguro de elimi-

lores limite até 0,1 mg/m³ e pós de madeira

nação do material recolhido.

correspondentes à classe de poeiras ’M’, de

– Observe as normas de segurança válidas

acordo com IEC 60335-2-69.

para os materiais a manusear.

CTL 48 E LE EC/B22:

conforme as disposi-

ções legais, o aspirador móvel é adequado

para aspirar pós prejudiciais à saúde com va-

lores limite até 1 mg/m³ e pós de madeira

correspondentes à classe de poeiras ’L’, de

acordo com IEC 60335-2-69.

O aspirador móvel está concebido, de acordo

com as especificações, para aspirar água.

–

Advertência:

esta ferramenta pode con-

De acordo com as normas IEC 60335-1 e IEC

ter pós prejudiciais à saúde. O esvazia-

60335-2-69, o aspirador móvel é adequado

mento e os trabalhos de manutenção,

para exigências elevadas em aplicações in-

incluindo a substituição do filtro, só podem

dustriais.

ser efectuados por especialistas autoriza-

O aspirador móvel não é indicado para a as-

dos com equipamento de protecção ade-

piração de pós com perigo de explosão ele-

quado. Não coloque a ferramenta em

vado (p. ex. explosivos), líquidos inflamáveis

funcionamento sem que o sistema de fil-

e misturas de pós inflamáveis com líquidos.

tragem esteja completamente instalado.

O aspirador móvel não é indicado para ferra-

– Ao ser utilizado para a eliminação de poei-

mentas no caso de serem geradas fontes de

ras, só deve aspirar-se uma única fonte de

inflamação.

pó (ferramenta eléctrica ou pneumática)

Em caso de utilização incorrecta, o uti-

ao aspirar pós que ultrapassem os valores

lizador é responsável por danos e aci-

limite ou um considerável volume de pós

dentes.

de madeira de carvalho ou de faia.

–

Perigo de explosão e incêndio:

para pós

com uma energia de inflamação inferior a

1 mJ, podem ser aplicadas outras limita-

80