Canon i-SENSYS MF5980dw – page 14

 Installationskrav och hantering

För att kunna använda enheten på ett säkert och problemfritt sätt ska den installeras på en plats som uppfyller 

de följande förhållanden. Läs noga igenom kommentarerna.

Temperatur och luftfuktighet

▪ Temperaturområde: 10 till 30 °C

▪ Luftfuktighetsområde: 20 till 80 % relativ luftfuktighet (ingen kondens)

 VIKTIGT!

Skydda enheten från kondensation

▪ För att förhindra att kondens bildas inuti enheten i följande fall ska du låta enheten vänja sig vid 

omgivningstemperaturen och luftfuktigheten i minst två timmar innan den används.

- När rummet där enheten är installerad snabbt värms upp

- När enheten flyttas från en sval eller torr plats till en varm eller fuktig plats

▪ Om vattendroppar (kondens) bildas inuti enheten kan det leda till pappersstopp eller dålig utskriftskvalitet.

När en luftfuktare med ultraljud används

Om du använder en luftfuktare med ultraljud bör du använda renat vatten eller vatten som är fritt från föroreningar.

Om du använder kran- eller brunnsvatten kan föroreningarna spridas i luften. De kan ansamlas i enheten och 

försämra utskrifternas kvalitet.

Krav på strömförsörjning

220 till 240 V, 50/60 Hz

 VIKTIGT!

Säkerhetsåtgärder när nätkabeln ansluts

▪ Anslut inte enheten till en UPS-enhet.

▪ Använd ett eluttag som enbart används för enheten. Använd inte de andra uttagen i eluttaget.

▪ Anslut inte nätkabeln till ett reservuttag på en dator. 

Anslut inte enheten och någon av följande utrustningar till samma eluttag. 

- Kopiator

- Luftkonditionering

- Dokumentförstörare

- Utrustningar som drar mycket ström

- Utrustningar som genererar elektriska störningar

▪ Om du kopplar bort nätkabeln ska du vänta i minst 5 sekunder innan den ansluts igen.

Övriga säkerhetsföreskrifter

▪ Enhetens maximala strömförbrukning är 1 200 W eller mindre.

▪ Elektriska störningar eller ett plötsligt spänningsbortfall kan göra att enheten eller datorn fungerar felaktigt 

eller att data går förlorade.

Installationskrav

▪ En plats där det finns tillräckligt med utrymme

▪ En plats med god ventilation

▪ En plats där det finns ett jämnt och plant underlag

▪ En plats som kan bära upp enhetens vikt

 VIKTIGT!

Installera inte enheten på följande platser eftersom det kan leda till skador på enheten.

▪ En plats som utsätts för plötsliga temperatur- eller luftfuktighetsförändringar

▪ En plats som utsätts för kondensation

▪ En dåligt ventilerad plats

(Om du under längre tid använder enheten i eller skriver ut en stor mängd dokument i ett dåligt ventilerat rum, 

kan ozonet och andra lukter som enheten genererar ge upphov till en olämplig arbetsmiljö. Det sprids dessutom 

kemiska partiklar under utskrift, vilket gör det viktigt med adekvat ventilering.)

▪ En plats i närheten av utrustningar som genererar magnetiska eller elektromagnetiska vågor

▪ Ett laboratorium eller plats där kemiska reaktioner inträffar

▪ En plats som utsätts för salt luft, frätande gaser eller giftiga gaser

▪ En plats, t.ex. en matta, som kan deformeras av enhetens vikt eller som enheten kan sjunka ned i.

Anmärkningar angående trådlösa nätverk

▪ Produkten är konstruerad  för användning inomhus 50 m eller mindre från en åtkomstpunkt (kan variera 

beroende på kommunikationshastighet och miljöförhållanden). Se till att enheten finns inom lämpligt avstånd.

▪ Kontrollera om det finns hinder. Kommunikationen försämras vanligtvis om den går genom väggar eller 

mellan våningsplan. Se till att installationen utförs på rätt sätt.

▪ Radiovågsstörningar kan uppstå om det finns en utrustning som avger radiovågor (t.ex. en mikrovågsugn) 

i närheten av produkten och dess radiovågor använder samma frekvensband som det trådlösa nätverket. 

Håll produkten borta från sådana störningskällor så mycket som möjligt.

Underhåll och inspektion

 VIKTIGT!

▪ Följ instruktionerna på varningsdekalen som är fastsatt på enheten.

▪ Undvik att skaka eller stöta till enheten.

▪ Stäng inte av strömmen, öppna eller stäng inte kontrollpanelen eller den bakre luckan och fyll inte på eller ta 

bort papper medan enheten skriver ut, det kan orsaka pappersstopp.

▪ Kom ihåg att ta ut tonerpatronerna när enheten ska transporteras längre sträckor.

▪ Placera tonerpatronen i skyddspåsen som medföljer enheten eller linda in den i ett tjockt tyg så att den inte 

utsätts för ljus.

▪ Rengör enheten regelbundet. Om enheten blir dammig kan det uppstå funktionsfel.

▪ Använd en modulär kabel på 3 m eller kortare.

▪ Beroende på var du befinner dig eller vad du har för telefonanslutning så kanske datakommunikation inte är möjlig. I 

så fall ska du kontakta en lokal Canon-återförsäljare eller Canons kundtjänst.

▪ Reservdelar och tonerpatroner för enheten finns tillgängliga i minst sju (7) år efter det att modellen gått ur 

produktion.

 Juridisk information

Modellnamn

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)

Svenska

143

WEEE-direktivet

Endast för EU (och EEA).

De här symbolerna anger att produkten inte får slängas i hushållssoporna enligt WEEE-direktivet (2002/96/EG), 

batteridirektivet (2006/66/EG) och/eller nationell lagstiftning som implementerar dessa direktiv.

Om en kemisk symbol förekommer under ovanstående symbol innebär detta enligt Batteridirektivet att en 

tungmetall (Hg = Kvicksilver, Cd = Kadmium, Pb = Bly) förekommer i batteriet eller ackumulatorn med en 

koncentration som överstiger tillämplig gräns som anges i Batteridirektivet.

Produkten ska lämnas in på en därför anvisad insamlingsplats, t.ex. hos handlare som är auktoriserade att byta 

in varor då nya, liknande köps (en mot en) eller på en återvinningsstation auktoriserad att hantera elektrisk och 

elektronisk utrustning (EE-utrustning) samt batterier och ackumulatorer. Olämplig hantering av avfall av den här 

typen kan ha negativ inverkan på miljön och människors hälsa på grund av de potentiellt farliga ämnen som 

vanligen återfinns i elektrisk och elektronisk utrustning.

Din medverkan till en korrekt avfallshantering av produkten bidrar till effektiv användning av naturresurserna.

Om du vill ha mer information om var du kan lämna in den här produkten, kontakta ditt lokala kommunkontor, 

berörd myndighet eller företag för avfallshantering eller besök www.canon-europe.com/environment.

(EEA: Norge, Island och Liechtenstein)

R & TTE-direktivet

Denna utrustning (F161302) uppfyller grundläggande krav i direktivet EC 1999/5/EC 

och får användas inom EU. (Endast för modeller med faxfunktioner.)

(Endast för Europa)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

EMC-krav i EG-direktiven

Denna utrustning uppfyller i allt väsentligt EMC-kraven i EG-direktiven. Vi garanterar att den här produkten uppfyller 

EMC-kraven i EG-direktiven vid en nominell ineffekt på 230 V och 50 Hz, trots att produktens märkeffekt är 220 

till 240 V, 50/60 Hz. Skärmkabel måste användas för att de tekniska EMC-kraven i EG-direktiven ska uppfyllas.

Internationella ENERGY STAR-programmet

Som ENERGY STAR

®

-partner har Canon Inc. fastställt att den här produkten uppfyller 

ENERGY STAR-programmets riktlinjer för effektiv energiförbrukning.

International ENERGY STAR Office Equipment Program är ett internationellt program som 

främjar effektiv energiförbrukning vid användning av datorer och annan kontorsutrustning.

Programmet stöder utveckling och spridande av produkter med funktioner som minskar 

energiförbrukningen på ett effektivt sätt. Det är ett öppet system där företag deltar frivilligt.

De produkter som omfattas av programmet är kontorsutrustning, till exempel datorer, 

bildskärmar, skrivare, faxapparater och kopiatorer. De deltagande länderna använder 

samma standarder och logotyper.

IPv6 Ready-logotypen

Protokollstacken som finns i den här enheten har erhållit IPv6 Ready-logotypen för fas 

1 såsom fastställts av IPv6-forumet.

Information om lasersäkerhet

Laserstrålning kan orsaka skador på kroppen. Därför är laserstrålningen i den här enheten hermetiskt inkapslad 

innanför den skyddande kåpan och ytterhöljet. Ingen strålning kan läcka ut från den här produkten vid normal drift.

Enheten klassificeras som en laserprodukt av klass 1 enligt IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

Modell för 220 till 240 V

Etiketten nedan sitter monterad på enhetens laserenhet.

Den här enheten är klassificerad enligt IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 1997 och uppfyller kraven för följande klasser:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 VAR FÖRSIKTIG!

Användning av reglage, justeringar eller förfaranden som inte anges i handböckerna kan leda till att du utsätts 

för farlig strålning.

Varumärken

Canon och Canon-logotypen är varumärken som tillhör Canon Inc.

Microsoft, Windows och Windows Vista är antingen varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft 

Corporation i USA och/eller andra länder.

Alla övriga produktnamn och märken är registrerade varumärken, varumärken eller servicemärken tillhöriga sina 

respektive innehavare.

Copyright

© 2011 by Canon Inc. Med ensamrätt.

Ingen del av denna publikation får reproduceras, sändas, transkriberas, lagras i ett återvinningssystem eller 

översättas till något språk eller datorspråk i någon form eller på något sätt, elektroniskt, mekaniskt, magnetiskt, 

optiskt, kemiskt, manuellt eller på annat sätt, utan skriftligt tillstånd från Canon, Inc.

144

Programvara från tredje part

Den här produkten omfattar programvarumoduler från tredje part. Användning och spridning av de här 

programvarumodulerna, inklusive eventuella uppdateringar av modulerna (hänvisas gemensamt till som 

"PROGRAMVARAN") måste uppfylla villkoren (1) till (9) nedan.

(1)  Om produkten, inklusive PROGRAMVARAN, fraktas, överförs eller exporteras till ett annat land accepterar 

du att följa tillämpliga exportlagar, restriktioner och regler gällande alla berörda länder.

(2)  Rättighetsinnehavarna förbehåller sig alla rättigheter till PROGRAMVARAN som inte uttryckligen beviljats, 

inklusive titel, ägande och immateriella rättigheter till PROGRAMVARAN. Utöver vad som uttryckligen anges i 

detta dokument överlåter eller beviljar PROGRAMVARANS rättighetsinnehavare inga licenser eller immateriella 

rättigheter, varken uttryckliga eller underförstådda, till dig.

(3)  PROGRAMVARAN får enbart användas tillsammans med den Canon-produkt som den levererades med 

("PRODUKTEN").

(4)  Du får inte tilldela, vidarelicensiera, marknadsföra, distribuera eller på annat sätt överföra PROGRAMVARAN 

till en tredje part utan uttrycklig skriftlig tillåtelse från rättighetsinnehavaren till PROGRAMVARAN.

(5)  Utan inskränkning av begränsningen ovan har du enbart rätt att överföra PROGRAMVARAN när (a) du överför 

alla rättigheter till PRODUKTEN som tillkommer dig, inklusive alla rättigheter och skyldigheter under dessa 

villkor, till mottagaren, samt om (b) mottagaren accepterar att bli bunden av dessa villkor utan undantag. 

(6)  Du får inte dekompilera, reverse engineer, disassemblera eller på annat sätt ändra PROGRAMVARANS kod 

till ett format som är läsbart.

(7)  Du får inte ändra, anpassa, översätta, hyra, leasa eller låna PROGRAMVARAN, eller skapa härledda program 

som baseras på PROGRAMVARAN.

(8)  Du får inte avlägsna eller göra separata kopior av PROGRAMVARAN från PRODUKTEN.

(9)  Den läsbara delen (källkoden) av PROGRAMVARAN är inte licensierad till dig.

Oavsett vad som sägs i (1) till (9) ovan omfattas programvarumoduler från tredje part även av eventuella övriga 

villkor som kan gälla programvarumodulerna.

Programvara som underkastas övriga villkor

Mer information om licensvillkor finns i enhetens e-handbok på cd-skivan som medföljer produkten.

Friskrivningsklausuler

Informationen i det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande.

CANON INC. LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT SLAG FÖR DETTA MATERIAL, VARKEN UTTALADE 

ELLER UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, FÖRUTOM DET SOM OMNÄMNS HÄR, GARANTIER RÖRANDE 

SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT ANVÄNDNINGSOMRÅDE ELLER PATENTINTRÅNG. CANON INC. 

ANSVARAR INTE FÖR NÅGRA DIREKTA, TILLFÄLLIGA ELLER INDIREKTA SKADOR, ELLER FÖR FÖRLUSTER 

ELLER OMKOSTNADER SOM ÄR ETT RESULTAT AV ATT DET HÄR MATERIALET ANVÄNDS.

Juridiska begränsningar angående användning av produkten och bilder

Att använda produkten för att läsa av, skriva ut eller på annat sätt reproducera vissa dokument, och sedan använda 

dessa inlästa, utskrivna eller på annat sätt reproducerade material, kan vara förbjudet enligt lag och leda till civilrättsligt 

ansvar. Exempel på avsedda dokument framgår av listan nedan. Listan tjänar endast som vägledning. Om du är 

osäker på de juridiska aspekterna av att använda produkten för att läsa av, skriva ut eller på annat sätt reproducera 

delar av dokument, och/eller hur du använder bilder som lästs av, skrivits ut eller på annat sätt reproducerats, bör du i 

förväg kontakta din juridiska rådgivare för vägledning.

- Papperspengar

- Resecheckar

- Postanvisningar

- Matkuponger

- Deponeringskvitton

-

Pass

- Frimärken (stämplade eller ostämplade)

- Immigrationshandlingar

- ID-märken eller -tecken

- Skattsedlar (makulerade eller ej)

- Inkallelsehandlingar

- Skuldsedlar och liknande

- Checkar eller handlingar som utfärdats av myndigheter

- Aktiebrev

- Fordonsbevis och andra ägandebevis

- Upphovsrättsskyddade verk/konstverk utan tillstånd från upphovsrättsinnehavaren 

Ett omfattande arbete har lagts ned för att handböckerna inte ska innehålla några felaktigheter och att inget väsentligt 

utelämnats. Eftersom vi ständigt arbetar med att förbättra våra produkter kan du behöva kontakta Canon för exakta 

specifikationer.

Svenska

145

    Símbolos utilizados en este manual

 ADVERTENCIA

Indica una advertencia relativa a operaciones que pueden ocasionar la muerte o lesiones personales si no se 

ejecutan correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas advertencias.

 ATENCIÓN

Indica una precaución relativa a operaciones que pueden ocasionar lesiones personales si no se ejecutan 

correctamente. Para utilizar el equipo de forma segura, preste atención siempre a estas precauciones.

 IMPORTANTE

Indica requisitos y limitaciones de uso. Lea estos puntos atentamente para utilizar correctamente el equipo y 

evitar así su deterioro o el de otros elementos.

Indica que no deben realizarse ciertas operaciones. Lea detenidamente las instrucciones y cerciórese de no 

realizar las operaciones descritas.

   Teclas y botones utilizados en este manual

Los siguientes símbolos y nombres de teclas son algunos ejemplos de cómo se expresan en este manual las 

teclas que deben pulsarse.

▪

Teclas del panel de control: [Icono de la tecla] + (Nombre de la tecla) 

Ejemplo: [

] (Detener)

▪

Pantalla: <Especi

fi

 que destino.>

▪

Botones y elementos en la pantalla del ordenador: [Preferencias]

   Ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual

Las ilustraciones y pantallas utilizadas en este manual son las del modelo MF5980dw, a menos que se 

especi

fi

 que de otro modo.

   Instrucciones de seguridad importantes

Lea atentamente estas "Instrucciones de seguridad importantes" antes de utilizar la máquina.

Estas instrucciones están concebidas para evitar lesiones al usuario y a otras personas, así como daños al 

equipo; por lo tanto, preste siempre atención a estas instrucciones y a los requisitos operativos.

Asimismo, no realice ninguna operación a menos que se especi

fi

 que en el manual, ya que podría provocar 

accidentes o daños imprevistos.

Instalación

 ADVERTENCIA

▪

No instale la máquina en un lugar cerca de alcohol, disolvente u otras sustancias in

fl

 amables. Si alguna 

sustancia in

fl

 amable entrara en contacto con los componentes eléctricos del interior de la máquina, podría 

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

▪

No ponga los artículos siguientes encima de la máquina.

- Collares y otros objetos metálicos

- Tazas, jarrones, macetas y otros contenedores llenos de agua o líquidos

Si estos objetos entraran en contacto con un área de alto voltaje del interior de la máquina, podrían 

provocar un incendio o una descarga eléctrica. Si se cayeran o derramaran en el interior de la máquina, 

apague inmediatamente los interruptores de alimentación de la máquina y el ordenador (1) y desconecte el 

cable de interfaz si está conectado (2). A continuación, desconecte el enchufe de la toma de corriente de 

CA (3) y póngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon.

(2)

(2)

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪

No utilice este producto cerca de equipos eléctricos médicos. Las radioondas emitidas por este producto 

podrían in

fl

 uir en las de dichos equipos médicos. Esto podría provocar accidentes causados por un 

funcionamiento inadecuado.

 ATENCIÓN

▪

No instale la máquina en lugares inestables, como pueden ser plataformas irregulares o suelos inclinados, 

ni en lugares sometidos a vibraciones excesivas, ya que esto podría causar la caída de la máquina y 

provocar lesiones personales.

▪

Las ranuras de ventilación garantizan la ventilación adecuada de las piezas en funcionamiento del interior 

de la máquina. No coloque nunca la máquina sobre una super

fi

 cie blanda como una cama, un sofá o una 

alfombra. La obstrucción de las ranuras puede ocasionar el sobrecalentamiento de la máquina y provocar 

un incendio.

▪

No instale la máquina en los lugares siguientes, ya que podría producirse un incendio o una descarga 

eléctrica.

- Lugares húmedos o polvorientos

- Lugares expuestos a humo y vapor, por ejemplo, cerca de una cocina o un humidi

fi

 cador

- Lugares expuestos a la lluvia o la nieve

- Lugares cercanos a un grifo o al agua

- Lugares expuestos a la luz solar directa

- Lugares sometidos a altas temperaturas

- Lugares próximos a llamas abiertas

▪

Cuando instale la máquina, colóquela con cuidado en el lugar de instalación procurando no pillarse las 

manos entre la máquina y el suelo, o entre la máquina y otro equipo, ya que esto podría provocarle lesiones 

personales.

▪

Cuando conecte el cable de interfaz, conéctelo correctamente siguiendo las instrucciones de este manual. 

Si no está bien conectado, podría provocar un fallo de funcionamiento o una descarga eléctrica.

▪

Cuando cambie de lugar la máquina, siga las instrucciones de este manual para sujetarla correctamente. Si 

no lo hace así, la máquina podría caerse y ocasionar lesiones personales.

 e-Manual > "Mantenimiento" -> "Transporte de la máquina".

146

Suministro eléctrico

 ADVERTENCIA

▪

No dañe ni modi

fi

 que el cable de alimentación. Tampoco coloque objetos pesados sobre el cable de 

alimentación ni tire de él o lo doble excesivamente. Esto podría causar daños eléctricos y provocar un 

incendio o una descarga eléctrica.

▪

Mantenga el cable de alimentación alejado de cualquier fuente de calor. De lo contrario, el material aislante 

del cable de alimentación podría derretirse y provocar un incendio o una descarga eléctrica.

▪

El cable de alimentación no deberá quedar tirante, ya que esto podría conducir a una conexión 

fl

 oja y 

causar recalentamiento, lo que podría causar un incendio.

▪

El cable de alimentación podría dañarse si se pisa sobre el mismo, se 

fi

 ja con grapas o se colocan encima 

objetos pesados.

▪

El uso continuado de un cable de alimentación dañado podría provocar un accidente, como puede ser un 

incendio o una descarga eléctrica.

▪

No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

▪

No enchufe el cable de alimentación a una regleta múltiple, ya que podría provocar un incendio o una 

descarga eléctrica.

▪

No enrolle ni ate el cable de alimentación, ya que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

▪

Inserte el enchufe completamente en la toma de corriente de CA. De lo contrario, podría provocar un 

incendio o una descarga eléctrica.

▪

Si se aplica un esfuerzo excesivo a la parte de conexión del cable de alimentación, esto podría dañar el 

cable de alimentación o los cables del interior de la máquina podrían desconectarse. Esto también podría 

causar un incendio. Evite las siguientes situaciones:

- Conectar y desconectar el cable de alimentación con frecuencia.

- Tropezar con el cable de alimentación.

- El cable de alimentación está curvado cerca de la parte de conexión, y se aplica un esfuerzo continuo a la 

toma de corriente o a la parte de conexión.

- Aplicación de una descarga al conector de alimentación.

▪

No utilice cables de alimentación distintos al proporcionado, ya que podría provocar un incendio o una 

descarga eléctrica. 

▪

Como regla general, no utilice cables alargadores. El empleo de un cable alargador podría ocasionar 

incendios o descargas eléctricas.

▪

Retire el enchufe de la toma de corriente de CA y absténgase de utilizar la máquina durante las tormentas. 

Los rayos podrían provocar un incendio, una descarga eléctrica o un fallo de funcionamiento.

 ATENCIÓN

▪

No utilice un voltaje de suministro eléctrico distinto al indicado, ya que podría provocar un incendio o una 

descarga eléctrica.

▪

Cuando desconecte el cable de alimentación, agárrelo siempre por el enchufe. No tire del cable de 

alimentación, ya que el hilo central del cable de alimentación podría quedar expuesto o el aislante del cable 

podría dañarse y causar una fuga de electricidad que podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

▪

Deje espacio su

fi

 ciente alrededor del enchufe de forma que pueda desconectarse fácilmente. Los objetos 

colocados alrededor del enchufe podrían impedir su desconexión en caso de emergencia.

Manipulación

 ADVERTENCIA

▪

No desmonte ni modi

fi

 que la máquina. En el interior de la máquina hay componentes con alta temperatura y 

alta tensión que podrían causar un incendio o una descarga eléctrica.

▪

Los aparatos eléctricos pueden resultar peligrosos si no se utilizan correctamente. No permita que los niños 

toquen el cable de alimentación, los cables, los motores internos o los componentes eléctricos.

▪

Si la máquina hace un ruido inusual o desprende humo, calor o un olor no habitual, apague inmediatamente 

los interruptores de alimentación de la máquina y del ordenador y desconecte el cable de interfaz en caso 

de que esté conectado. A continuación, desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA y póngase en 

contacto con su distribuidor autorizado local de Canon. El uso continuado podría tener como resultado un 

incendio o una descarga eléctrica.

▪

No utilice aerosoles in

fl

 amables cerca de la máquina. Si alguna sustancia in

fl

 amable entrara en contacto 

con los componentes eléctricos del interior de la máquina, podría producirse un incendio o una descarga 

eléctrica.

▪

Antes de desplazar la máquina, apague siempre los interruptores de alimentación de la máquina y el 

ordenador y desconecte el enchufe y los cables de interfaz. De lo contrario, podría dañar los cables y 

provocar un incendio o una descarga eléctrica.

▪

Con

fi

 rme que el enchufe o el conector de alimentación está insertado completamente después de desplazar 

la máquina. De lo contrario, se podría producir recalentamiento e incendio.

▪

Procure que no caigan clips, grapas u otros objetos metálicos dentro de la máquina. Procure no derramar 

agua, líquidos u otras sustancias in

fl

 amables (alcohol, benceno, disolvente, etc.) dentro de la máquina. Si 

estos objetos entraran en contacto con un área de alto voltaje del interior de la máquina, podrían provocar 

un incendio o una descarga eléctrica. Si se cayeran o derramaran en el interior de la máquina, apague 

inmediatamente los interruptores de alimentación de la máquina y el ordenador y desconecte el cable de 

interfaz si está conectado. A continuación, desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA y póngase 

en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon.

▪

Al conectar o desconectar un cable USB cuando el enchufe esté conectado a la toma de corriente de CA, 

no toque la parte metálica del conector, ya que podría sufrir una descarga eléctrica.

 ATENCIÓN

▪

No coloque objetos pesados sobre la máquina. Los objetos o la máquina podrían caerse y provocar lesiones 

personales.

▪

Apague el interruptor de alimentación si no va a utilizar la máquina durante un largo período de tiempo, por 

ejemplo, por la noche. Apague la máquina y desconecte el enchufe si no va a utilizar la máquina durante un 

largo período de tiempo, por ejemplo, durante varios días.

▪

Abra o cierre las tapas e instale o retire el cassette despacio y con cuidado. Tenga cuidado de no dañarse 

los dedos.

▪

Mantenga las manos y la ropa alejadas del rodillo del área de salida. Aunque la máquina no esté 

imprimiendo, el rodillo podría girar de repente y pillarle las manos o la ropa, y provocarle lesiones 

personales.

▪

La ranura de salida está caliente durante la impresión e inmediatamente después. No toque el área 

circundante a la ranura de salida, ya que podría quemarse.

▪

El papel impreso podría estar caliente inmediatamente después de salir. Tenga cuidado cuando extraiga el 

papel y lo alinee, especialmente después de la impresión continua. De lo contrario, podría quemarse.

▪

Cuando realice copias con un libro grueso colocado sobre el cristal de copia, no ejerza una presión excesiva 

sobre el alimentador ni sobre la tapa del cristal de copia. Esto podría dañar el cristal de copia y causar 

lesiones personales.

▪

Tenga cuidado de no dejar caer objetos pesados, como puede ser un diccionario, sobre el cristal de copia. 

Esto podría dañar el cristal de copia y causar lesiones personales.

▪

Cierre el alimentador o la tapa del cristal de copia suavemente para no pillarse las manos. Podrían 

producirse lesiones personales.

▪

El haz de láser puede ser perjudicial para el cuerpo humano. Como el haz de láser está con

fi

 nado bajo 

una tapa en la unidad de escáner láser, no existe peligro de que el haz de láser escape durante el 

funcionamiento normal de la máquina. Lea las siguientes observaciones e instrucciones para garantizar la 

seguridad.

- No abra nunca tapas que no se indiquen en este manual.

- No retire la etiqueta de precaución adherida a la tapa de la unidad de escáner láser.

Español

147

- Si el haz de láser escapara y entrara en contacto con sus ojos, la exposición al mismo podría causarle 

daños oculares.

Mantenimiento e inspecciones

 ADVERTENCIA

▪

Cuando limpie la máquina, apague la máquina y el ordenador y desconecte los cables de interfaz y el cable 

de alimentación. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

▪

Desconecte el enchufe de la toma de corriente de CA periódicamente y limpie el área que rodea la base 

de los conectores metálicos del enchufe y la toma de corriente de CA con un paño seco para retirar todo el 

polvo y la suciedad. En lugares húmedos, polvorientos o llenos de humo, puede acumularse polvo alrededor 

del enchufe y humedecerse, lo que podría provocar un cortocircuito que podría desencadenar un incendio.

▪

Limpie la máquina con un paño bien escurrido humedecido con agua o con un detergente suave diluido en 

agua. No utilice alcohol, benceno, disolvente u otras sustancias in

fl

 amables. Si alguna sustancia in

fl

 amable 

entrara en contacto con los componentes eléctricos del interior de la máquina, podría producirse un incendio 

o una descarga eléctrica.

▪

Algunas áreas del interior de la máquina están sometidas a alto voltaje. Al extraer el papel atascado o 

inspeccionar el interior de la máquina, procure no tocar el interior de la máquina con collares, pulseras u 

otros objetos metálicos, ya que podría sufrir quemaduras o una descarga eléctrica.

▪

No tire los cartuchos de tóner usados al fuego. Los restos de tóner de los cartuchos podrían prender y 

provocar quemaduras o un incendio.

▪

Con

fi

 rme que el enchufe o el conector de alimentación está insertado completamente después de limpiar la 

máquina. De lo contrario, se podría producir recalentamiento e incendio.

▪

Compruebe el cable de alimentación y el enchufe periódicamente. Las siguientes situaciones podrían 

provocar un incendio; por tanto, póngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon o con la 

línea de asistencia de Canon.

- El enchufe presenta señales de quemaduras.

- La espiga del enchufe está deformada o rota.

- La máquina se apaga o enciende cuando se dobla el cable de alimentación.

- El revestimiento del cable de alimentación está dañado, agrietado o presenta indentaduras.

- Una parte del cable de alimentación se calienta.

▪

Compruebe periódicamente que el cable de alimentación y el enchufe no presentan las siguientes 

condiciones. De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

- El conector de alimentación está 

fl

 ojo.

- Se está aplicando esfuerzo al cable de alimentación mediante un objeto pesado o por la 

fi

 jación con 

grapas.

- El enchufe está 

fl

 ojo.

- El cable de alimentación está atado en un rollo.

- Una parte del cable de alimentación está colocada en un pasillo.

- El cable de alimentación está colocado delante de un aparato que genera calor.

 ATENCIÓN

▪

La unidad de 

fi

 jación y el área circundante del interior de la máquina se calientan durante el uso. Al extraer 

el papel atascado o inspeccionar el interior de la máquina, procure no tocar la unidad de 

fi

 jación y el área 

circundante, ya que podría sufrir quemaduras.

▪

Al extraer el papel atascado o inspeccionar el interior de la máquina, no se exponga al calor emitido por 

la unidad de 

fi

 jación y el área circundante durante un período de tiempo prolongado. Esto podría tener 

como resultado quemaduras por baja temperatura, aunque no haya tocado la unidad de 

fi

 jación y el área 

circundante directamente.

▪

Si existe papel atascado, retírelo de forma que no quede ningún trozo de papel en el interior de la máquina 

de acuerdo con el mensaje mostrado. Tampoco coloque las manos en un área diferente de las áreas 

indicadas, ya que podría sufrir lesiones personales o quemaduras.

▪

Al extraer el papel atascado o cambiar un cartucho de tóner, procure no salpicarse las manos ni la ropa con 

el tóner, ya que podría mancharse. Si se mancha las manos o la ropa con el tóner, lávelas inmediatamente 

con agua fría. Si las lava con agua caliente, el tóner quedará adherido y será imposible quitar las manchas.

▪

Al extraer el papel atascado, procure no esparcir el tóner sobre el papel. Podría entrarle tóner en los ojos 

o en la boca. Si el tóner le entra en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y acuda al 

médico.

▪

Cuando cargue papel o extraiga documentos atascados, procure no hacerse cortes en las manos con los 

bordes del papel.

▪

Cuando cambie un cartucho de tóner, extráigalo con cuidado para evitar que el tóner se esparza y le entre 

en los ojos o en la boca. Si el tóner le entra en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y 

acuda al médico.

▪

No intente desmontar el cartucho de tóner. El tóner podría esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si 

el tóner le entra en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y acuda al médico.

▪

Si el cartucho de tóner tiene una fuga de tóner, procure no inhalarlo y no deje que entre en contacto directo 

con su piel. Si el tóner entra en contacto con su piel, lávese con jabón. Si se le irrita la piel o inhala el tóner, 

acuda al médico inmediatamente.

Consumibles

 ADVERTENCIA

▪

No tire los cartuchos de tóner usados al fuego. El tóner podría prender y provocar quemaduras o un 

incendio.

▪

No almacene los cartuchos de tóner ni el papel en un lugar expuesto a llamas abiertas. El tóner o el papel 

podrían prender y provocar quemaduras o un incendio.

▪

Cuando deseche un cartucho de tóner, colóquelo en una bolsa para evitar que el tóner se esparza y siga la 

normativa local al respecto.

 ATENCIÓN

▪

Mantenga los cartuchos de tóner y otros consumibles fuera del alcance de los niños. Si alguien ingiere el 

tóner u otras piezas, deberá acudir al médico inmediatamente.

▪

No intente desmontar el cartucho de tóner. El tóner podría esparcirse y entrarle en los ojos o en la boca. Si 

el tóner le entra en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y acuda al médico.

148

▪

Si el cartucho de tóner tiene una fuga de tóner, procure no inhalarlo y no deje que entre en contacto directo 

con su piel. Si el tóner entra en contacto con su piel, lávese con jabón. Si se le irrita la piel o inhala el tóner, 

acuda al médico inmediatamente.

▪

No tire de la cinta de sellado bruscamente o de forma incompleta, ya que el tóner podría derramarse. Si el 

tóner le entra en los ojos o en la boca, lávese inmediatamente con agua fría y acuda al médico.

Otros

 ADVERTENCIA

▪

Si utiliza un marcapasos cardíaco 

Esta máquina genera un campo magnético de bajo nivel. Si utiliza un marcapasos cardíaco y detecta 

anomalías, aléjese de la máquina y acuda inmediatamente a un médico.

   Requisitos de instalación y manipulación

Para utilizar esta máquina de un modo seguro y sin problemas, instálela en un lugar que cumpla las siguientes 

condiciones. Asimismo, lea atentamente las observaciones.

Condiciones de temperatura y humedad

▪

Rango de temperatura: 10 a 30°C

▪

Rango de humedad: 20 al 80% HR (sin condensación)

 IMPORTANTE

Protección de la máquina para evitar la condensación

▪

Para evitar que se forme condensación en el interior de la máquina en los siguientes casos, deje que la 

máquina se adapte a la temperatura y humedad ambientales durante dos horas como mínimo antes de 

utilizarla.

- Cuando la sala en la que esté instalada la máquina se caliente repentinamente

- Si se traslada la máquina de un lugar frío o seco a un lugar cálido o húmedo

▪

Si se forman gotas de agua (condensación) en el interior de la máquina, se podrían producir atascos de 

papel o un deterioro de la calidad de impresión.

Cuando se utilice un humidi

fi

 cador ultrasónico

Cuando utilice un humidi

fi

 cador ultrasónico, se recomienda emplear agua puri

fi

 cada u otro tipo de agua que no 

contenga impurezas.

Si emplea agua del grifo o agua de pozo, las impurezas del agua se dispersarán por el aire. Éstas podrían 

quedar atrapadas en el interior de la máquina, provocando el deterioro de la calidad de impresión.

Requisitos de suministro eléctrico

220 a 240 V, 50/60 Hz

 IMPORTANTE

Precauciones al conectar el cable de alimentación

▪

No conecte esta máquina a un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI, UPS).

▪

Utilice la toma de corriente de CA exclusivamente para la máquina. No utilice los demás conectores de la 

toma de corriente de CA.

▪

No enchufe la máquina a la toma auxiliar de un ordenador.

No utilice la misma toma de corriente de CA que cualquiera de los siguientes equipos.

- Fotocopiadora

- Aparato de aire acondicionado

- Trituradora

- Un equipo que consuma una gran cantidad de electricidad

- Un equipo que genere ruido eléctrico

▪

Cuando desenchufe el cable de alimentación, deje que transcurran 5 segundos o más antes de volverlo a 

enchufar.

Precauciones diversas

▪

El consumo máximo de corriente de la máquina es de 1.220 W o menos.

▪

El ruido eléctrico o una caída importante en la tensión suministrada podría provocar errores de 

funcionamiento en la máquina o el ordenador, o la pérdida de datos.

Requisitos de instalación

▪

Un lugar donde se disponga de espacio su

fi

 ciente

▪

Un lugar bien ventilado

▪

Un lugar con una super

fi

 cie plana y regular

▪

Un lugar que pueda soportar el peso de la máquina

 IMPORTANTE

No instale la máquina en los lugares siguientes, ya que podría provocar daños en la misma.

▪

Lugares sometidos a cambios bruscos de temperatura o humedad

▪

Lugares sometidos a condensación

▪

Lugares mal ventilados

(Si utiliza la máquina durante mucho tiempo o imprime muchas hojas en una estancia mal ventilada, 

el ozono y otros olores generados por la máquina podrían crear un entorno de trabajo desagradable. 

Además, durante la impresión se dispersan partículas químicas; por lo tanto, es importante disponer de una 

ventilación adecuada.)

▪

Lugares cercanos a equipos que generen ondas magnéticas o electromagnéticas

▪

Un laboratorio o lugar donde se produzcan reacciones químicas

▪

Lugares expuestos al aire salado, a gases corrosivos o gases tóxicos

▪

Lugares, como por ejemplo una alfombra o estera, que puedan combarse por el peso de la máquina o 

donde la máquina pueda hundirse.

Notas sobre la LAN inalámbrica

▪

Este producto está diseñado para uso en interiores a una distancia de 50 m (podría variar en función de la 

velocidad de comunicación o de las condiciones del entorno) o menos de un punto de acceso. Manténgalo 

a una distancia cercana adecuada.

▪

Compruebe si existe enmascaramiento o no. Las comunicaciones a través de paredes o entre pisos 

normalmente se deterioran. Prepare una instalación adecuada.

▪

Podrían producirse interferencias de radioondas si se existiera algún equipo emisor de radioondas (por ej. 

un microondas) cerca del producto, ya que sus radioondas se encuentran en la misma banda de frecuencia 

que las radioondas utilizadas por una LAN inalámbrica. Mantenga este producto alejado lo máximo posible 

de dichas fuentes de interferencias de radioondas.

Mantenimiento e inspecciones

 IMPORTANTE

▪

Respete las instrucciones de la etiqueta de atención adherida a esta máquina.

▪

Evite agitar o dar golpes a la máquina.

▪

Para evitar atascos de papel, no apague ni encienda la máquina, abra o cierre el panel de control ni la tapa 

posterior ni cargue o descargue papel durante una operación de impresión.

▪

Asegúrese de extraer el cartucho de tóner de la máquina cuando la traslade a una cierta distancia.

▪

Para evitar exponer el cartucho de tóner a la luz, guárdelo en la bolsa de protección incluida con la máquina 

o envuélvalo en un paño grueso.

▪

Limpie la máquina periódicamente. Si la máquina acumula polvo, podría no funcionar correctamente.

▪

Utilice un cable modular con una longitud de 3 m o menos.

▪

Dependiendo de su mercado local o de su conexión telefónica, tal vez no pueda realizar comunicación de 

datos. En este caso, póngase en contacto con su distribuidor autorizado local de Canon o con la línea de 

asistencia de Canon.

Español

149

▪

Los repuestos y los cartuchos de tóner para la máquina se encontrarán disponibles durante un mínimo de 

siete (7) años tras la interrupción de la producción de este modelo de máquina.

   Avisos legales

Nombres de modelos

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)

Directiva RAEE

Sólo para la Unión Europea (y el Área Económica Europea).

Estos símbolos indican que este producto no debe desecharse con los residuos domésticos de acuerdo con la 

Directiva sobre RAEE (2002/96/CE) y la Directiva sobre Pilas y Acumuladores (2006/66/CE) y/o la legislación 

nacional que implemente dichas Directivas.

Si aparece un símbolo químico bajo este símbolo, de acuerdo con la Directiva sobre Pilas y Acumuladores, 

signi

fi

 ca que la pila o el acumulador contiene metales pesados (Hg = Mercurio, Cd = Cadmio, Pb = Plomo) en 

una concentración superior al límite especi

fi

 cado en dicha Directiva.

Este producto deberá entregarse en un punto de recogida designado, por ejemplo, en un establecimiento 

autorizado al adquirir un producto nuevo similar o en un centro autorizado para la recogida de residuos de 

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), baterías y acumuladores.

La gestión incorrecta de este tipo de residuos puede afectar al medio ambiente y a la salud humana debido a 

las sustancias potencialmente nocivas que suelen contener estos aparatos.

Su cooperación en la correcta eliminación de este producto contribuirá al correcto aprovechamiento de los 

recursos naturales. Los usuarios tienen derecho a devolver pilas, acumuladores o baterías usados sin coste 

alguno. El precio de venta de pilas, acumuladores y baterías incluye el coste de la gestión medioambiental de 

su desecho, y bajo ninguna circunstancia se indicará por separado la cuantía de dicho coste en la información y 

la factura suministradas a los usuarios 

fi

 nales.

Si desea más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con el departamento 

municipal, el servicio o el organismo encargado de la gestión de residuos domésticos o visite www.canon-

europe.com/environment.

(Área Económica Europea: Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Directiva R & TTE (Equipos radioeléctricos y equipos terminales de 

telecomunicación)

Este equipo (F161302) está en conformidad con los requisitos esenciales de la 

Directiva de la CE 1999/5/CE y puede utilizare en la UE (sólo para modelos con 

funcionalidad de fax).

(Sólo para Europa)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética

Este equipo cumple con los requisitos esenciales de la Directiva de la CE sobre compatibilidad electromagnética. 

Declaramos que este producto cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética de la Directiva de 

la CE cuando la tensión de entrada nominal es de 230 V y 50 Hz aunque la tensión de entrada prevista para el 

producto va de 220 V a 240 V y de 50 a 60 Hz. El empleo de cables apantallados es necesario para cumplir con 

los requisitos técnicos de la Directiva de compatibilidad electromagnética.

Programa internacional ENERGY STAR

Como socio de ENERGY STAR

®

, Canon Inc. ha determinado que este producto es 

conforme al programa ENERGY STAR para e

fi

 ciencia energética.

El programa internacional de equipamiento de o

fi

 cinas ENERGY STAR es un programa 

internacional que fomenta el ahorro de energía en el empleo de ordenadores y otros 

equipos de o

fi

 cina.

Este programa favorece el desarrollo y la difusión de productos con funciones que 

reducen de forma e

fi

 caz el consumo de energía. Se trata de un sistema abierto en el 

que pueden participar voluntariamente propietarios de empresas.

Está destinado a productos de equipamiento de o

fi

 cina como, por ejemplo, equipos 

informáticos, pantallas, impresoras, faxes y fotocopiadoras. Las normas y logotipos son 

uniformes para todas las naciones participantes.

Logotipo de IPv6 Ready

La pila de protocolos incluida en esta máquina ha obtenido el Logotipo IPv6 Ready 

Fase 1 de

fi

 nido por el Foro IPv6.

Información de seguridad de láser

La radiación láser puede ser peligrosa para el cuerpo humano. Por esta razón, la radiación láser que se emite 

en el interior de este equipo está herméticamente cerrada dentro del alojamiento y la tapa exterior. Durante el 

uso normal del producto por parte del usuario, la máquina no emite radiaciones.

Esta máquina está clasi

fi

 cada como producto láser de Clase 1 de acuerdo con IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 

2007.

Modelo de 220 a 240 V

La etiqueta que se presenta a continuación está pegada a la unidad de lectura láser de la máquina.

Esta máquina se ha clasi

fi

 cado según la normativa IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 y entra dentro de las 

clases siguientes:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 ATENCIÓN

El uso de controles, ajustes o procedimientos que no se especi

fi

 quen en los manuales de la máquina puede 

tener como resultado una exposición a radiación peligrosa.

150

Marcas comerciales

Canon y el logotipo de Canon son marcas comerciales de Canon Inc.

Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft 

Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países.

Todos los demás productos y nombres de marcas son marcas registradas, marcas comerciales o marcas de 

servicio de sus respectivos propietarios.

Copyright

© 2011 de Canon Inc. Todos los derechos reservados.

Quedan prohibidas la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de recuperación o 

traducción a cualquier idioma o lenguaje informático de cualquier parte de esta publicación, de ninguna forma y 

por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de otro tipo, sin el previo 

consentimiento por escrito de Canon Inc.

Software de terceros

Este producto incluye módulos de software de terceros. El uso y la distribución de dichos módulos de software, 

incluyendo todas las actualizaciones de los mismos (colectivamente, el "SOFTWARE") están sujetos a las 

condiciones (1) a (9) que se presentan a continuación.

(1)  Usted acepta cumplir todas las leyes, restricciones o normativas de control a las exportaciones aplicables 

de los países implicados en caso de que este producto, incluido el SOFTWARE, se envíe, trans

fi

 era o 

exporte a cualquier país.

(2)  Los titulares de derechos del SOFTWARE conservarán en todos los aspectos la titularidad, la propiedad 

y los derechos de la propiedad intelectual incluidos y en relación con el SOFTWARE. Salvo que así se 

proporcione expresamente aquí, los titulares de derechos del SOFTWARE no le trans

fi

 eren ni otorgan 

ninguna licencia ni derecho, ya sean expresos o implícitos, respecto a la propiedad intelectual de los 

titulares de derechos del SOFTWARE.

(3)  Podrá utilizar el SOFTWARE únicamente para uso con el producto Canon que ha adquirido (el 

"PRODUCTO").

(4)  No podrá ceder, otorgar sublicencias, comercializar, distribuir ni transferir el SOFTWARE a terceros sin el 

consentimiento previo por escrito de los titulares de derechos del SOFTWARE.

(5)  A pesar de lo anterior, podrá transferir el SOFTWARE únicamente cuando (a) ceda todos sus derechos 

respecto al PRODUCTO y todos los derechos y obligaciones expresados en las condiciones a la persona 

receptora y (b) cuando dicha persona receptora acepte la obligación de atenerse a todas las condiciones.

(6)  No podrá descompilar, invertir la ingeniería, desensamblar ni reducir de otro modo el código del 

SOFTWARE a una forma legible por el ser humano.

(7)  No podrá modi

fi

 car, adaptar, traducir, alquilar, arrendar o prestar el SOFTWARE ni crear trabajos derivados 

basados en el SOFTWARE.

(8)  No tendrá derecho a eliminar ni realizar copias independientes del SOFTWARE del PRODUCTO.

(9)  No se le otorga licencia alguna sobre la parte legible por los humanos (código fuente) del SOFTWARE.

A pesar de los puntos (1) a (9) anteriores, en caso de que existan otras condiciones que acompañen a módulos 

de software de terceros, dichos módulos de software estarán sujetos a las condiciones correspondientes.

Software sujeto a otras condiciones

Consulte el e-Manual que se entrega en un CD-ROM incluido con este producto para obtener más información 

así como las condiciones correspondientes a la licencia.

Aviso legal

La información incluida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

CANON INC. NO OFRECE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, YA SEAN 

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE SE DESCRIBE EN ESTE DOCUMENTO, 

INCLUIDAS, SIN LIMITACIÓN, LAS RESPECTIVAS GARANTÍAS DE PUBLICIDAD, COMERCIABILIDAD, 

IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O AUSENCIA DE INFRACCIÓN. CANON INC. NO ASUME 

NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CUANTO A LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS O RESULTANTES, 

INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE ÉSTOS, O EN CUANTO A LAS PÉRDIDAS O GASTOS 

QUE SE DERIVEN DEL USO DE ESTE MATERIAL.

Limitaciones legales sobre el uso de su producto y sobre el empleo 

de imágenes

El uso del producto para escanear, imprimir o reproducir de otro modo ciertos documentos y el empleo de tales 

imágenes escaneadas, impresas o reproducidas de otro modo con su producto, puede estar prohibido por la ley 

y podría infringir las leyes del código penal y/o civil. A continuación se ha preparado una amplia lista de estos 

documentos. Esta lista es meramente una guía. Si no está seguro sobre la legalidad del empleo del producto 

para escanear, imprimir o reproducir de otro modo cualquier documento en particular y/o sobre el empleo de las 

imágenes escaneadas, impresas o de otro modo reproducidas, deberá consultar de antemano a un asesor legal 

para que le oriente.

- Billetes de curso legal

- Cheques de viajes

- Giros postales

- Cupones de alimentos

- Certi

fi

 cados de depósitos

- Pasaportes

- Sellos postales (matasellados o no)

- Documentos de inmigración

- Chapas o insignias de identi

fi

 cación

- Sellos de ingresos 

fi

 scales (matasellados o no)

- Documentos de servicio selectivo

- Bonos u otros certi

fi

 cados de endeudamiento

- Cheques o letras de cambio emitidos por agencias gubernamentales

- Certi

fi

 cados de acciones

- Licencias de vehículos motorizados y certi

fi

 cados de titularidad

- Obras protegidas por los derechos de la propiedad intelectual/Obras de arte sin permiso del propietario 

de los derechos de autor

Canon ha hecho esfuerzos considerables para asegurarse de que los manuales de la máquina estén libres de 

imprecisiones y omisiones. Sin embargo, nuestros productos se hallan en un proceso continuo de mejora, por lo 

que, si necesita una especi

fi

 cación exacta, puede ponerse en contacto con Canon.

Español

151

 Symbolen in deze handleiding

 WAARSCHUWING

Geeft een waarschuwing aan voor handelingen die lichamelijk letsel tot gevolg kunnen hebben als de 

handelingen niet juist worden uitgevoerd. Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het apparaat veilig 

gebruikt.

 VOORZICHTIG

Dit symbool vraagt om extra aandacht voor handelingen die, indien niet correct uitgevoerd, lichamelijk letsel tot 

gevolg kunnen hebben. Let altijd goed op deze waarschuwingen zodat u het apparaat veilig gebruikt.

 BELANGRIJK

Hiermee worden vereisten en beperkingen voor de bediening aangeduid. Lees deze instructies zorgvuldig zodat 

u het apparaat op de juiste manier bedient en schade aan het apparaat of eigendommen voorkomt.

Geeft handelingen aan die u niet mag uitvoeren. Lees deze instructies zorgvuldig en voer de beschreven 

handelingen niet uit.

 Toetsen en knoppen in deze handleiding

Het indrukken van toetsen en knoppen wordt als volgt aangegeven in deze handleiding.

▪ Toetsen op het bedieningspaneel: [Toetspictogram] + (Toetsnaam)

Voorbeeld: [

] (Stoppen)

▪ Display: <Bestemming opgeven.>

▪ Knoppen en items op het computerscherm: [Preferences] (Voorkeuren)

 Illustraties en schermen in deze handleiding

Illustraties en schermen die worden gebruikt in deze handleiding zijn afkomstig van MF5980dw, tenzij anders 

aangegeven.

 Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees deze 

SDSq

Belangrijke veiligheidsinstructies

SDSq

 zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.

Deze instructies zijn bedoeld om te voorkomen dat de gebruikers en andere personen gewond raken 

en te voorkomen dat eigendommen beschadigd raken. Houd altijd rekening met deze instructies en de 

bedieningsvereisten.

Voer geen bewerkingen uit die niet zijn beschreven in de handleiding omdat dit kan resulteren in onverwachte 

ongelukken of verwondingen.

Installatie

 WAARSCHUWING

▪ Plaats het apparaat niet in de buurt van alcohol, verfverdunner of andere brandbare stoffen. Als deze stoffen 

in aanraking komen met elektrische onderdelen in het apparaat, kan dit brand of een elektrische schok tot 

gevolg hebben.

▪ Plaats de volgende voorwerpen niet op het apparaat.

- Kettingen en andere metalen voorwerpen

- Kopjes, vazen, bloempotten en andere houders die zijn gevuld met water of een andere vloeistof

Als deze voorwerpen in aanraking komen met een onderdeel in het apparaat dat onder hoge spanning staat, 

kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als u deze voorwerpen of stoffen in het apparaat 

zijn gevallen of gelekt, moet u het apparaat en de computer (1) direct uitschakelen en de kabel tussen 

het apparaat en de computer loskoppelen (2). Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact (3) en neem 

contact op met uw Canon-dealer.

(2)

(2)

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪ Gebruik dit product niet in de buurt van medische elektrische apparaten. Radiogolven die door dit product 

worden afgegeven, kunnen die medische elektrische apparaten beïnvloeden. Dit kan ongelukken door 

storingen tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

▪ Plaats het apparaat niet op wankele oppervlakken, zoals op een tafeltje of hellende vloeren, en evenmin op 

plekken die onderhevig zijn aan uitzonderlijke trillingen. Dit kan namelijk tot gevolg hebben dat het apparaat 

valt of kantelt, waardoor lichamelijk letsel kan ontstaan.

▪ De ventilatieopeningen zijn bedoeld voor een goede ventilatie van werkende onderdelen in het apparaat. 

Plaats het apparaat daarom nooit op een zacht oppervlak, zoals een bed, een bank of een kleed. Als de 

ventilatieopeningen namelijk worden geblokkeerd, kan er oververhitting ontstaan, met brand als gevolg.

▪ Om brand of elektrische schokken te voorkomen, mag u het apparaat niet op de volgende locaties plaatsen.

- Een vochtige of stoffige locatie

- Een locatie die wordt blootgesteld aan rook en stoom, zoals in de buurt van een kookplaat of een luchtbevochtiger

- Een locatie die wordt blootgesteld aan regen of sneeuw

- Een locatie in de buurt van een kraan of water

- Een locatie die wordt blootgesteld aan direct zonlicht

- Een locatie die wordt blootgesteld aan hoge temperaturen

- Een locatie in de buurt van open vuur

▪ Als u het apparaat gaat neerzetten, laat het apparaat dan voorzichtig zakken zodat uw handen niet bekneld 

raken tussen het apparaat en de vloer of tussen het apparaat en andere apparatuur. Dit kan namelijk 

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

▪ Als u het apparaat gaat aansluiten op het netwerk of een computer, moet u dit doen volgens de aanwijzingen 

in deze handleiding. Als u dat niet doet, kan dit een storing of een elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Als u het apparaat gaat verplaatsen, moet u dit doen volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Als u dat 

niet doet, kan het apparaat vallen, met lichamelijk letsel als gevolg.

 e-Handleiding -> Onderhoud -> Het apparaat verplaatsen.

Voeding

 WAARSCHUWING

▪ Voorkom beschadiging van het netsnoer. Het is niet toegestaan het netsnoer aan te passen. Plaats geen 

zware voorwerpen op het netsnoer en trek niet aan het snoer. Voorkom dat het snoer sterk wordt verbogen. 

Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. Als u dat niet doet, kan de isolerende laag van het 

snoer smelten, met brand of een elektrische schok als gevolg.

▪ Het netsnoer mag niet te strak gespannen zijn, omdat hierdoor de aansluiting los kan raken en oververhitting 

kan veroorzaken, wat een brand tot gevolg zou kunnen hebben.

152

▪ Het netsnoer kan beschadigd raken als er overheen wordt gelopen, als het snoer wordt vastgezet met 

nietjes of als er zware voorwerpen op worden gelegd.

▪ Als u een beschadigd netsnoer blijft gebruiken, kan dit een ongeluk tot gevolg hebben, zoals brand of een 

elektrische schok.

▪ Zorg dat u droge handen hebt wanneer u het netsnoer aansluit of loskoppelt. Als uw handen vochtig zijn, 

loopt u het risico van een elektrische schok.

▪ Steek het netsnoer niet in een stekkerdoos, aangezien dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken.

▪ Rol het netsnoer tijdens het gebruik niet op en zorg ervoor dat er geen knopen in komen. Dit kan namelijk 

brand of een elektrische schok veroorzaken.

▪ Steek de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact. Als u dat niet doet, kan dit brand of een 

elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Als er veel druk wordt uitgeoefend op het aansluitgedeelte van het netsnoer, kan dit beschadiging van 

het snoer tot gevolg hebben of kan de bedrading binnen in het apparaat losraken. Dit kan weer brand 

veroorzaken. Voorkom de volgende situaties:

- Het herhaaldelijk aansluiten en loshalen van het netsnoer.

- Het blijven haken achter het netsnoer.

- Het netsnoer verbuigt bij het aansluitingsgedeelte, en er wordt voortdurende druk uitgeoefend op het 

stopcontact of het aansluitingsgedeelte.

- Het blootstellen van de netsnoeraansluiting aan schokken.

▪ Gebruik uitsluitend het netsnoer dat bij het apparaat is geleverd, om brand of een elektrische schok te voorkomen. 

▪ Over het algemeen wordt het afgeraden een verlengsnoer te gebruiken. Als u dat toch doet, bestaat de kans 

op brand of een elektrische schok.

▪ Haal bij onweer de stekker uit het stopcontact en gebruik het apparaat niet. Bliksem kan brand, 

een elektrische schok of een storing tot gevolg hebben.

 VOORZICHTIG

▪ Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact dat de netspanning levert die in deze handleiding wordt 

vermeld. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Pak altijd de stekker vast als u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Trek nooit aan het snoer zelf. 

Hierdoor kan de bedrading bloot komen te liggen of de isolerende laag van het snoer beschadigd raken, met 

als gevolg weglekkende elektriciteit en brand of een elektrische schok.

▪ Laat voldoende ruimte vrij rond het netsnoer, zodat u het snoer snel kunt loskoppelen. Als u eerst de ruimte 

rond de stekker vrij moet maken, kan dit ernstige gevolgen hebben in het geval van een noodsituatie.

Gebruik

 WAARSCHUWING

▪ Het is niet toegestaan het apparaat te demonteren of aan te passen. Het binnenwerk van het apparaat bevat 

onderdelen die zeer warm zijn of onder hoge spanning staan, wat brand of een elektrische schok tot gevolg 

kan hebben.

▪ Elektrische apparatuur kan gevaar opleveren bij onjuist gebruik. Voorkom dat kinderen het netsnoer, kabels, 

inwendige tandwielen of elektrische onderdelen aanraken.

▪ Als het apparaat een vreemd geluid maakt of rook, warmte of een vreemde geur produceert, moet u het 

apparaat en de computer direct uitschakelen en de kabel tussen het apparaat en de computer loskoppelen. 

Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw Canon-dealer. Als u het apparaat 

onder die omstandigheden blijft gebruiken, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Gebruik geen spuitbussen met ontvlambare stoffen in de buurt van het apparaat. Als deze stoffen in aanraking 

komen met elektrische onderdelen in het apparaat, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ U mag het apparaat pas verplaatsen nadat u het apparaat en de computer hebt uitgeschakeld en het 

netsnoer en de kabels hebt losgekoppeld. Als u dit niet doet, kunnen de kabels of snoeren beschadigt raken 

wat kan leiden tot brand of elektrische schokken.

▪ Controleer na het verplaatsen van het apparaat of de stekker en het aansluitgedeelte van het netsnoer goed 

zijn aangesloten. Als dat niet het geval is, kan er oververhitting en brand ontstaan.

▪ Voorkom dat er paperclips, nietjes of andere metalen voorwerpen in het apparaat vallen. Voorkom eveneens 

dat er water, andere vloeistoffen of brandbare stoffen (alcohol, benzeen, verfverdunner , etc.) in het apparaat 

terechtkomen. Als deze voorwerpen in aanraking komen met een onderdeel in het apparaat dat onder hoge 

spanning staat, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Als deze voorwerpen of stoffen in 

het apparaat zijn gevallen of gelekt, moet u het apparaat en de computer direct uitschakelen en de kabel 

tussen het apparaat en de computer loskoppelen. Haal vervolgens de stekker uit het stopcontact en neem 

contact op met uw Canon-dealer.

▪ Als u een USB-kabel aansluit of loskoppelt terwijl de stekker van het apparaat in een stopcontact zit, mag u het 

metalen deel van de USB-poort niet aanraken, aangezien dit een elektrische schok tot gevolg kan hebben.

 VOORZICHTIG

▪ Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat. Het voorwerp of het apparaat kan dan vallen, met 

lichamelijk letsel als gevolg.

▪ Zet de hoofdschakelaar van het apparaat uit wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, bijvoorbeeld 

's nachts. Zet het apparaat uit en koppel het netsnoer los als u het apparaat een langere periode niet gaat 

gebruiken, zoals in het weekend.

▪ Ga altijd heel voorzichtig te werk bij het openen of sluiten van kleppen en het plaatsen of verwijderen 

van lades. Pas op voor uw vingers.

▪ Houd uw handen en kleding uit de buurt van de rol in het uitvoergebied. Zelfs als het apparaat niet aan het 

afdrukken is, kan een plotselinge beweging van de rol tot gevolg hebben dat uw handen of kleding verstrikt 

raken, wat weer lichamelijk letsel kan veroorzaken.

▪ De uitvoersleuf is heet tijdens en direct na het afdrukken. Raad het gebied rondom de uitvoersleuf niet aan, 

aangezien dit brandwonden kan veroorzaken.

▪ Bedrukt papier kan direct na het afdrukken heet zijn. Wees daarom voorzichtig bij het verwijderen van papier 

en het maken van een stapel, zeker als er lang achter elkaar is afgedrukt. Als u dat niet doet, bestaat de 

kans op brandwonden.

▪ Als u een dik boek wilt kopiëren via de glasplaat, moet u geen druk uitoefenen op de invoermodule of de 

glasplaat. Hierdoor kan de glasplaat beschadigd raken, met lichamelijk letsel als gevolg.

▪ Voorkom dat er zware voorwerpen, zoals een woordenboek, op de glasplaat vallen. Hierdoor kan de 

glasplaat beschadigd raken, met lichamelijk letsel als gevolg.

▪ Sluit de invoer of glasplaat voorzichtig, zodat uw hand niet bekneld raakt. Dit kan namelijk lichamelijk letsel 

veroorzaken.

▪ De laserstraal kan schadelijk zijn voor het menselijk lichaam. De laserstraal wordt in de laserscannerunit 

afgedekt met een klep en er is dus geen gevaar dat de laserstraal ontsnapt bij een normale werking van het 

apparaat. Lees de volgende opmerkingen en instructies voor een veilig gebruik.

- Open alleen de kleppen die expliciet in deze handleiding worden genoemd.

- Het waarschuwingsetiket op de klep van de laserscanner mag u niet verwijderen.

- Als de laserstraal onverhoopt toch vrijkomt en u in de straal kijkt, kan dit oogbeschadiging tot gevolg hebben.

Nederlands

153

Onderhoud en inspecties

 WAARSCHUWING

▪ Als u het apparaat gaat schoonmaken, moet u eerst het en de computer apparaat uitschakelen, de stekker 

uit het stopcontact halen en alle kabels en snoeren loskoppelen. Als u dat niet doet, kan dit brand of een 

elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Haal regelmatig de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en maak vervolgens de metalen pennen van 

de stekker en het stopcontact schoon met een droge doek om al het stof en vuil te verwijderen. In vochtige, 

stoffige of rokerige omgevingen kan er zich stof verzamelen rond de stekker. Als dit stof vervolgens vochtig 

wordt, kan er kortsluiting ontstaan, met brand als gevolg.

▪ Reinig het apparaat met een doek die is bevochtigd met water of een mild schoonmaakmiddel dat is verdund 

met water. Zorg ervoor dat de doek goed is uitgewrongen Gebruik geen alcohol, benzeen, verfverdunner of 

andere brandbare stoffen. Als deze stoffen in aanraking komen met elektrische onderdelen in het apparaat, 

kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

▪ Sommige gebieden in het apparaat staan onder hoge spanning. Zorg er bij het verwijderen van vastgelopen 

papier of het inspecteren van de binnenzijde van het apparaat voor dat kettingen, armbanden en andere 

metalen voorwerpen de binnenzijde van het apparaat niet raken. Dat zou namelijk brandwonden of 

elektrische schokken kunnen veroorzaken.

▪ Gooi lege tonercartridges niet in open vuur. Dat kan tot gevolg hebben dat de nog resterende toner in de 

cartridges ontbrandt, wat tot brand leidt.

▪ Controleer na het reinigen van het apparaat of de stekker en het aansluitgedeelte van het netsnoer goed zijn 

aangesloten. Als dat niet het geval is, kan er oververhitting en brand ontstaan.

▪ Controleer het netsnoer en de stekker regelmatig. De volgende omstandigheden kunnen brand veroorzaken. 

Neem daarom contact op met uw lokale Canon-dealer of met de Canon-helpdesk.

- Er bevinden zich brandplekken op de stekker.

- De behuizing van de stekker is vervormd of gebarsten.

- De stroomtoevoer wordt uit- of ingeschakeld wanneer het netsnoer wordt gebogen.

- De mantel van het netsnoer is beschadigd, gescheurd of ingedeukt.

- Een deel van het netsnoer wordt warm.

▪ Controleer het netsnoer en de stekker regelmatig op de volgende punten of zorg ervoor dat het netsnoer en 

de stekker niet op deze manier worden gebruikt. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok 

tot gevolg hebben.

- De stekker zit los.

- Er wordt druk uitgeoefend op het netsnoer door een zwaar object of door het vastnieten van het snoer met nietjes.

- De plug van het netsnoer zit los.

- Het netsnoer is opgerold en bevat knopen.

- Een deel van het netsnoer ligt in een gangpad.

- Het netsnoer ligt voor een apparaat dat warmte genereert.

 VOORZICHTIG

▪ De fixeereenheid en omgeving worden heet tijdens het gebruik. Zorg er bij het verwijderen van vastgelopen 

papier of het inspecteren van de binnenzijde van het apparaat voor dat u de fixeereenheid en omgeving niet 

aanraakt. Dat zou namelijk brandwonden of elektrische schokken kunnen veroorzaken.

▪ Zorg er bij het verwijderen van vastgelopen papier of het inspecteren van de binnenzijde van het apparaat 

voor dat u niet gedurende langere tijd wordt blootgesteld aan de warmte die wordt afgegeven door de 

fixeereenheid en omgeving. Hierdoor kunt u lichte brandwonden oplopen, zelfs als u de fixeereenheid en 

omgeving niet direct aanraakt.

▪ Als er papier is vastgelopen, verwijdert u het vastgelopen papier zodanig dat er geen papierresten 

achterblijven in het apparaat (zie hiervoor het bericht op het display). Om lichamelijk letsel en brandwonden 

te voorkomen, mag u uw hand alleen in de aangegeven gebieden plaatsen.

▪ Als u vastgelopen papier verwijdert of een tonercartridge vervangt, let er dan op dat er geen toner op 

uw handen of kleding komt. Als uw handen of kleding in aanraking komen met toner, moet u deze er 

onmiddellijk met koud water afwassen. Als u met warm water wast, hecht de toner zich en kunt u de 

tonervlekken niet meer verwijderen.

▪ Als u vastgelopen papier verwijdert, zorg er dan voor dat de toner niet over het papier wordt verspreid. De 

toner kan dan in contact komen met uw ogen en mond. Als de toner in uw ogen of mond komt, moet u deze 

direct spoelen met koud water en een arts raadplegen.

▪ Let erop dat u bij het laden van papier of het verwijderen van vastgelopen documenten of papier uw handen 

niet snijdt aan de randen van het papier.

▪ Als u een tonercartridge verwijdert, moet u hierbij voorzichtig te werk gaan om te voorkomen dat u toner 

knoeit en deze in uw ogen of mond terechtkomt. Als de toner in uw ogen of mond komt, moet u deze direct 

spoelen met koud water en een arts raadplegen.

▪ Haal tonercartridges nooit uit elkaar. De toner kan dan in contact komen met uw ogen en mond. Als de toner 

in uw ogen of mond komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts raadplegen.

▪ Als er toner uit de tonercartridge lekt, moet u voorkomen dat u de toner inademt of dat deze in direct contact 

met uw huid komt. Als de toner in aanraking komt met uw huid, moet u de toner afspoelen met zeep. Als de 

huid geïrriteerd raakt of wanneer u de toner inademt, moet u direct een arts raadplegen.

Verbruiksartikelen

 WAARSCHUWING

▪ Gooi lege tonercartridges niet in open vuur. Hierdoor kan de toner ontbranden, met brandwonden of brand 

als gevolg.

▪ Bewaar tonercartridges of papier niet op een plek die wordt blootgesteld aan open vuur. Hierdoor kan de 

toner of het papier ontbranden, met brandwonden of brand als gevolg.

▪ Als u een lege tonercartridge wilt afvoeren, plaats de cartridge dan altijd in de originele verpakking om te 

voorkomen dat u toner knoeit. Lege tonercartridges moeten mogelijk worden aangeboden als klein chemisch 

afval. Raadpleeg hiervoor de richtlijnen van uw afvalverwerkingsbedrijf.

 VOORZICHTIG

▪ Zorg ervoor dat tonercartridges en andere verbruiksartikelen buiten het bereik van kinderen worden 

gehouden. Als de toner of andere onderdelen worden ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen.

▪ Haal tonercartridges nooit uit elkaar. De toner kan dan in contact komen met uw ogen en mond. Als de toner 

in uw ogen of mond komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts raadplegen.

▪ Als er toner uit de tonercartridge lekt, moet u voorkomen dat u de toner inademt of dat deze in direct contact 

met uw huid komt. Als de toner in aanraking komt met uw huid, moet u de toner afspoelen met zeep. Als de 

huid geïrriteerd raakt of wanneer u de toner inademt, moet u direct een arts raadplegen.

▪ Trek de afdichtingstape er niet met geweld uit en stop niet halverwege, want dit kan ertoe leiden dat toner 

vrijkomt. Als de toner in uw ogen of mond komt, moet u deze direct spoelen met koud water en een arts 

raadplegen.

Overige

 WAARSCHUWING

▪ Als u een pacemaker hebt 

Dit apparaat veroorzaakt een gering magnetisch veld. Als u een pacemaker gebruikt en u zich niet goed 

voelt, houd dan afstand van dit apparaat en neem direct contact op met uw arts.

154

 Installatievereisten en gebruik

Om dit apparaat op een veilige manier en zonder problemen te gebruiken, moet u het apparaat installeren op 

een locatie die voldoet aan deze voorwaarden. Neem ook de onderstaande opmerkingen zorgvuldig door.

Temperatuur en luchtvochtigheid

▪ Temperatuurbereik: 10 tot 30°C

▪ Relatieve luchtvochtigheid: 20 tot 80% (geen condensvorming)

 BELANGRIJK

Het apparaat beschermen tegen condensvorming

▪ Om te voorkomen dat er in de volgende omstandigheden condensvorming optreedt in het apparaat, moet 

het apparaat ten minste twee uur op de gebruikslocatie staan voordat u het apparaat gaat gebruiken.

- Als de ruimte waarin het apparaat is opgesteld, zeer snel wordt verwarmd

- Als het apparaat wordt overgebracht van een koele of droge locatie naar een warme of vochtige locatie

▪ Als er zich waterdruppels vormen in het apparaat (condensvorming), kan dit papierstoringen of een slechte 

afdrukkwaliteit tot gevolg hebben.

Bij gebruik van een ultrasone luchtbevochtiger

Als u een ultrasone luchtbevochtiger gebruikt, wordt het aangeraden gezuiverd water te gebruiken of ander 

water dat vrij is van verontreinigingen.

Als u kraanwater of grondwater gebruikt, worden verontreinigingen in het water door de lucht verspreid. De 

verontreinigingen kunnen dan in het apparaat terechtkomen, waardoor de afdrukkwaliteit afneemt.

Vereisten ten aanzien van de stroomvoorziening

220 tot 240 V, 50/60 Hz

 BELANGRIJK

Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van het netsnoer

▪ Sluit het apparaat niet aan op een noodstroomvoorziening.

▪ Gebruik een geaard stopcontact dat exclusief is gereserveerd voor het apparaat. De andere stopcontacten 

die op dezelfde groep zijn aangesloten, mag u niet gebruiken.

▪ Sluit het netsnoer van het apparaat niet aan op een stroomaansluiting van een computer. 

Sluit het apparaat en de volgende apparatuur niet aan op stopcontacten die in serie zijn geschakeld.

- Kopieerapparaat

- Airconditioner

- Papiervernietiger

- Apparatuur die zeer veel stroom verbruikt

- Apparatuur die elektrische ruis genereert

▪ Als u het netsnoer loskoppelt, wacht dan minimaal 5 seconden voordat u het snoer weer aansluit.

Overige voorzorgsmaatregelen

▪ Het maximale stroomverbruik van het apparaat is 1.220 W.

▪ Elektrische ruis of een aanzienlijke spanningsafname kan tot gevolg hebben dat het apparaat of de computer 

niet goed werkt of dat er gegevens verloren gaan.

Installatievereisten

▪ Een locatie met voldoende ruimte

▪ Een locatie met een goede ventilatie

▪ Een locatie met een vlak en gelijkmatig oppervlak

▪ Een locatie die stevig genoeg is voor het maximale gewicht van het apparaat

 BELANGRIJK

Om beschadiging van het apparaat te voorkomen, mag u het apparaat niet op de volgende 

locaties plaatsen.

▪ Een locatie met grote schommelingen in temperatuur en luchtvochtigheid

▪ Een locatie met kans op condensvorming

▪ Een slecht geventileerde locatie 

(als u het apparaat lange tijd gebruikt of als u grote aantallen moet afdrukken in een slecht geventileerde 

ruimte, kan de ozon of andere geuren die worden gegenereerd door het apparaat een oncomfortabele 

werkomgeving tot gevolg hebben. Daarnaast worden er tijdens het afdrukken chemische deeltjes verspreid. 

Een goede ventilatie is dus erg belangrijk.)

▪ Een locatie in de buurt van apparatuur die magnetische of elektromagnetische golven genereert

▪ Een laboratorium of locatie waar zich chemische reacties voordoen

▪ Een locatie die wordt blootgesteld aan zoute lucht, bijtende gassen of giftige gassen

▪ Een ondergrond, zoals een tapijt of mat, die kan verbuigen door het gewicht van het apparaat of waar het 

apparaat in kan wegzakken

Opmerkingen over draadloos LAN

▪ Dit product is ontworpen voor gebruik binnenshuis, 50 m (afhankelijk van de communicatiesnelheid of 

omgeving) of minder verwijderd van een toegangspunt. Zorg dat het toegangspunt niet te ver weg is.

▪ Controleer of er sprake is van ''masking''. Communicatie door muren of tussen vloeren is doorgaans slechter 

van kwaliteit. Zorg voor een goede installatie.

▪ Er kan storing door radiogolven optreden als apparaten zich nabij het product bevinden dat radiogolven 

uitzendt (bijv. een magnetron) en als deze radiogolven dezelfde frequentie hebben als de radiogolven 

die door een draadloos LAN worden gebruikt. Houd het product zo veel mogelijk uit de buurt van die 

storingsbronnen van radiogolven.

Onderhoud en inspecties

 BELANGRIJK

▪ Volg de instructies die staan vermeld op het waarschuwingsetiket dat op het apparaat is bevestigd.

▪ Voorkom dat het apparaat wordt blootgesteld aan schokken.

▪ Om papierstoringen te voorkomen, mag u het apparaat tijdens het afdrukken niet in-/uitschakelen, het 

bedieningspaneel of de achterklep niet openen/sluiten en geen papier plaatsen/verwijderen.

▪ Verwijder de tonercartridge uit het apparaat wanneer u het apparaat over grote afstand gaat vervoeren.

▪ Bewaar de tonercartridge in de oorspronkelijke verpakking of wikkel de cartridge in een dikke doek om 

blootstelling aan licht te voorkomen.

▪ Reinig het apparaat regelmatig. Als er stofvorming optreedt, kan dit de goede werking belemmeren.

▪ Gebruik een kabel van maximaal 3 m.

▪ Afhankelijk van uw locatie of uw telefoonaansluiting, kunt u mogelijk geen gegevenscommunicatie uitvoeren. 

Neem in dat geval contact op met uw Canon-dealer of met de Canon-helpdesk.

▪ Tot een periode van ten minste zeven (7) jaar nadat dit apparaatmodel uit productie is genomen, zullen er 

vervangende onderdelen en tonercartridges leverbaar zijn.

 Wettelijke kennisgevingen

Modelnamen

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)

Nederlands

155

AEEA-richtlijn

Uitsluitend bestemd voor de Europese Unie (en EER).

Met deze symbolen wordt aangegeven dat dit product in overeenstemming met de AEEA-richtlijn (2002/96/EC), 

de richtlijn 2006/66/EC betreffende batterijen en accu's en/of de plaatselijk geldende wetgeving waarin deze 

richtlijnen zijn geïmplementeerd, niet bij het normale huisvuil mag worden weggegooid.

Indien onder het hierboven getoonde symbool een chemisch symbool gedrukt staat, geeft dit in 

overeenstemming met de richtlijn betreffende batterijen en accu's aan dat deze batterij of accu een zwaar 

metaal bevat (Hg = kwik, Cd = cadmium, Pb = lood) waarvan de concentratie de toepasselijke drempelwaarde in 

overeenstemming met de genoemde richtlijn overschrijdt.

Dit product dient te worden ingeleverd bij een hiervoor aangewezen inzamelpunt, bijv. door dit in te leveren 

bij een hiertoe erkend verkooppunt bij aankoop van een gelijksoortig product, of bij een officiële inzameldienst 

voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur (EEA) en batterijen en accu's. Door de potentiële 

gevaarlijke stoffen die gewoonlijk gepaard gaan met EEA, kan onjuiste verwerking van dit type afval mogelijk 

nadelige gevolgen hebben voor het milieu en de menselijke gezondheid.

Uw medewerking bij het op juiste wijze weggooien van dit product draagt bij tot effectief gebruik van natuurlijke 

bronnen.

Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente, 

afvaldienst, officiële dienst voor klein chemisch afval of afvalstortplaats, of kunt u terecht op 

www.canon-europe.com/environment.

(EER: Noorwegen, IJsland en Liechtenstein)

R&TTE-richtlijn

Dit apparaat (F161302) voldoet aan de essentiële vereisten van de 

EU-richtlijn 1999/5/EC en is bruikbaar in de EU. (Alleen voor modellen met faxfunctie.)

(Alleen voor Europa)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

EMC-voorwaarden van EU-richtlijn

Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van de EU-richtlijn. Wij verklaren dat dit product voldoet aan de 

EMC-voorwaarden van de EU-richtlijn bij een nominale netspanning van 230 V, 50 Hz hoewel de nominale 

spanning van dit product 220 tot 240 V, 50/60 Hz is. Het gebruik van geïsoleerde kabels is vereist om te voldoen 

aan de EMC-voorwaarden in de EMC-richtlijn.

International ENERGY STAR-programma

Als partner van het ENERGY STAR

®

-programma heeft Canon Inc. vastgesteld dat dit 

product voldoet aan het ENERGY STAR-programma voor energiebesparing.

Het International ENERGY STAR Office Equipment Program is een internationaal 

programma ter bevordering van energiebesparing bij computers en andere 

kantoorapparatuur.

Het programma ondersteunt de ontwikkeling en distributie van producten met functies 

die het energieverbruik effectief verminderen. Het is een open systeem waaraan 

bedrijven vrijwillig kunnen deelnemen.

Het programma richt zich op kantoorapparatuur, zoals computers, schermen, printers 

en fax- en kopieerapparaten. De normen en logo's zijn in alle deelnemende landen 

gelijk.

IPv6 Ready-logo

Het protocol stack van dit apparaat heeft het IPv6 Ready Logo Phase 1 behaald, dat 

door het IPv6-forum is vastgesteld.

Laserveiligheid

Laserstralen kunnen gevaarlijk zijn voor het menselijk lichaam. Om deze reden is de laserstraling die in deze 

apparatuur wordt gebruikt hermetisch afgesloten met een beschermende behuizing en een externe kap. Bij 

normaal gebruik van dit product kan geen straling vrijkomen.

Dit apparaat is geclassificeerd als Klasse 1 Laser volgens de normen IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

Model 220-240 V

Het onderstaande etiket is aangebracht op de laserscaneenheid in het apparaat.

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de normen IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 en is conform de 

volgende categorieën:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 VOORZICHTIG

Het gebruik van bedieningen, het maken van aanpassingen, of het uitvoeren van procedures anders dan 

omschreven in de handleidingen voor dit apparaat, kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling.

Handelsmerken

Canon en het Canon-logo zijn handelsmerken van Canon Inc.

Microsoft, Windows en Windows Vista zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft 

Corporation in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Alle andere product- en merknamen zijn gedeponeerde handelsmerken, handelsmerken of servicemerken van 

de respectieve eigenaren.

Copyright

© 2011 Canon Inc. Alle rechten voorbehouden.

Niets uit dit document mag worden vermenigvuldigd, verzonden, getranscribeerd, opgeslagen in een 

zoeksysteem of vertaald naar een taal of computertaal in welke vorm of met welke middelen dan ook, hetzij 

elektronisch, mechanisch, magnetisch, optisch, chemisch, handmatig of anderszins, zonder voorafgaande 

schriftelijke toestemming van Canon Inc.

156

Software van derden

Dit product bevat softwaremodules van derden. Het gebruik en de distributie van deze softwaremodules, 

waaronder alle updates van dergelijke softwaremodules (gezamenlijk, de 

"

SOFTWARE

"

) zijn onderhevig aan 

onderstaande voorwaarden (1) tot en met (9).

(1)  U gaat akkoord dat u toepasbare exportbeheerwetten, beperkingen of regelgeving van de betrokken 

landen zult naleven wanneer dit product inclusief de SOFTWARE naar een ander land wordt verzonden, 

overgedragen of geëxporteerd.

(2)  Rechthouders van de SOFTWARE behouden in alle respecten de eigendomsrechten, eigendomstitel en 

intellectuele eigendomsrechten op de SOFTWARE. Behalve wanneer uitdrukkelijk hierin opgenomen, 

worden hierbij geen licenties of rechten, expliciet of impliciet, aan u overgedragen of toegekend door 

rechthebbenden van de SOFTWARE voor geen enkel intellectueel eigendom van rechthebbenden van de 

SOFTWARE.

(3)  U mag de SOFTWARE alleen gebruiken in combinatie met het aangeschafte Canon-product (het 

"PRODUCT").

(4)  U mag de SOFTWARE niet aan een derde partij toewijzen, in sublicentie geven, vermarkten, distribueren of 

overdragen, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthouders van de SOFTWARE.

(5)  Niettegenstaande het bovenstaande mag u de SOFTWARE alleen overdragen wanneer (a) u al uw rechten 

op het PRODUCT en alle rechten en verplichtingen onder de voorwaarden aan de begunstigde overdraagt 

en (b) wanneer dergelijke begunstigde akkoord gaat door al deze voorwaarden te zijn gebonden.

(6)  U mag de code van de SOFTWARE niet decompileren, analyseren, ontsleutelen of anderszins tot menselijk 

leesbare vorm reduceren.

(7)  U mag de SOFTWARE niet wijzigen, aanpassen, vertalen, verhuren, leasen of uitlenen of afgeleide werken 

op basis van de SOFTWARE maken.

(8)  U bent niet gerechtigd aparte kopieën van de SOFTWARE van het PRODUCT te verwijderen of te maken.

(9)  Het menselijk leesbare deel (de broncode) van de SOFTWARE is niet aan u gelicentieerd.

Niettegenstaande punt (1) tot en met (9) hierboven, zijn deze softwaremodules onderhevig aan de andere 

voorwaarden in het geval er andere voorwaarden zijn opgesteld voor softwaremodules van derden.

De software onderhevig aan andere voorwaarden

Zie de e-Handleiding op de cd die met dit product wordt geleverd voor meer informatie en voor bijbehorende 

licentievoorwaarden.

Disclaimers

De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

CANON INC. BIEDT GEEN ENKELE GARANTIE MET BETREKKING TOT DIT MATERIAAL, UITDRUKKELIJK 

NOCH STILZWIJGEND, BEHALVE ZOALS HIERIN GEBODEN, INCLUSIEF, EN ZONDER BEPERKINGEN 

DAARVAN, GARANTIES OP HET GEBIED VAN VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN 

BEPAALD DOEL OF HET INBREUK MAKEN OP ENIG RECHT. CANON INC. IS NIET AANSPRAKELIJK 

VOOR ENIGE DIRECTE, INCIDENTELE OF SECUNDAIRE SCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, NOCH 

VOOR VERLIEZEN OF UITGAVEN ALS RESULTAAT VAN HET GEBRUIK VAN DIT MATERIAAL.

Wettelijke beperkingen met betrekking tot het gebruik van dit 

product en het gebruik van afbeeldingen

Het gebruik van dit product voor het scannen, afdrukken of op andere wijze reproduceren kan voor bepaalde 

documenten en afbeeldingen bij wet verboden zijn en kan leiden tot aansprakelijkheidstelling of strafrechtelijke 

vervolging. Hieronder wordt een beknopte lijst met dit soort documenten weergegeven. Deze lijst is alleen 

als voorbeeld bedoeld. Als u twijfelt of het bij wet verboden is een bepaald document met dit product te 

scannen, af te drukken of op andere wijze te reproduceren en/of een gescande, afgedrukte of op andere wijze 

gereproduceerde afbeelding te gebruiken, dient u vooraf een juridisch adviseur te raadplegen.

- Papiergeld

- Reischeques

- Postwissels

- Voedselbonnen

- Depositocertificaten

- Paspoorten

- Postzegels (gestempeld of ongestempeld)

- Immigratiedocumenten

- Identificatiebadges of -insignes

- Accijnszegels (gestempeld of ongestempeld)

- Bepaalde militaire dienst- of oproeppapieren

- Schuldbekentenissen of andere bewijzen van schuldplichtigheid

- Door overheidsinstellingen uitgegeven cheques of wissels

- Aandeelbewijzen

- Autopapieren en eigendomsbewijzen

- Auteursrechtelijk beschermde werken/kunstwerken zonder toestemming van de eigenaar van het 

auteursrecht

Bij het samenstellen van deze handleidingen is de grootst mogelijke zorgvuldigheid nagestreefd om de 

handleidingen vrij van onnauwkeurigheden en weglatingen te maken. Omdat wij onze producten echter 

voortdurend verbeteren, kunt u voor de exacte specificaties het beste contact opnemen met Canon.

Nederlands

157

   Símbolos utilizados neste manual

 ATENÇÃO

Indica um aviso relativo a operações que, se não forem efectuadas correctamente, podem provocar a morte ou 

ferimentos. Para utilizar a máquina em segurança, preste sempre atenção a estes avisos.

 CUIDADO

Indica um aviso relativo a operações que, se não forem efectuadas correctamente, podem provocar ferimentos. 

Para utilizar a máquina em segurança, preste sempre atenção a estes avisos.

 IMPORTANTE

Indica requisitos operacionais e restrições. Cumpra estes requisitos e restrições de forma a operar a máquina 

correctamente e evitar danos na máquina ou de propriedade.

Indica uma operação que não deve ser efectuada. Leia estes itens atentamente e não efectue as operações 

descritas.

   Teclas e Botões Utilizados Neste Manual

Os símbolos e nomes de teclas que se seguem são alguns exemplos de como são representadas neste manual 

as teclas a pressionar.

▪ Teclas do painel de controlo: [Ícone da tecla] + (Nome da tecla) 

Exemplo: [

] (Parar)

▪ Visor: <Especificar destino.>

▪ Botões e itens no ecrã do computador: [Preferences] (Preferências)

 Ilustrações e ecrãs apresentados neste manual

As ilustrações e os ecrãs apresentados neste manual são os do MF5980dw, excepto especificação em contrário.

 Instruções de segurança importantes

Leia atentamente estas Instruções de segurança importantes

SDSq

 antes de utilizar a máquina.

Como estas instruções se destinam a evitar ferimentos no utilizador e outras pessoas ou a destruição de bens, 

preste a devida atenção a estas instruções e requisitos operacionais.

Além disso, uma vez que pode provocar acidentes ou ferimentos inesperados, não efectue nenhuma operação 

que não esteja especificada no manual.

Instalação

 ATENÇÃO

▪ Não instale a máquina num local próximo de álcool, diluente de tinta ou outras substâncias inflamáveis. Se 

substâncias inflamáveis entrarem em contacto com os componentes eléctricos no interior da máquina, pode 

ocorrer um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Não coloque os itens seguintes sobre a máquina.

- Colares e outros objectos metálicos

- Copos, jarras, vasos e outros recipientes com água ou líquidos

Se estes itens entrarem em contacto com a área de alta tensão no interior da máquina, pode ocorrer um 

incêndio ou choque eléctrico. Se estes itens forem derrubados ou entornados para dentro da máquina, 

desligue imediatamente os interruptores de corrente da máquina e do computador (1) e desligue o cabo 

de interface, caso esteja ligado (2). Em seguida, desligue a ficha da tomada de CA (3) e contacte o agente 

local autorizado da Canon.

(2)

(2)

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪ Não utilize este produto perto de quaisquer aparelhos médicos eléctricos. As ondas de rádio emitidas 

pelo produto podem influenciar os aparelhos médicos eléctricos. Isso pode originar acidentes causados 

por avaria.

 CUIDADO

▪ Não instale a máquina em locais instáveis, tais como plataformas periclitantes ou pisos inclinados ou 

em locais sujeitos a vibração excessiva, porque isso pode fazer a máquina cair ou capotar, causando 

ferimentos pessoais.

▪ As ranhuras de ventilação são facultadas para a ventilação adequada das peças em funcionamento na 

máquina. Nunca coloque a máquina numa superfície mole, como uma cama, um sofá ou um tapete. A 

obstrução das ranhuras pode causar o sobreaquecimento da máquina, resultando num incêndio.

▪ Não instale a máquina nos locais seguintes para evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico.

- Num local com humidade ou pó

- Num local exposto ao fumo e vapor, como, por exemplo, cozinhas e humidificadores

- Num local exposto a chuva ou neve

- Num local perto de uma torneira ou água

- Num local exposto a luz solar directa

- Num local sujeito a temperaturas elevadas

- Num local perto de chamas abertas

▪ Quando estiver a instalar a máquina, baixe-a lentamente para não entalar as mãos entre a máquina e o 

chão ou entre a máquina e outro equipamento, uma vez que isso pode causar ferimentos pessoais.

▪ Quando ligar o cabo de interface, ligue-o correctamente seguindo as instruções deste manual. Se este cabo 

não for correctamente ligado, pode provocar avaria ou choque eléctrico.

▪ Ao deslocar a máquina, siga as instruções deste manual para transportar correctamente a mesma. Se não 

o fizer, pode deixar cair a máquina, originando lesões. 

 Manual Electrónico -> "Manutenção" -> "Transportar a máquina."

Alimentação

 ATENÇÃO

▪ Não danifique nem modifique o cabo de alimentação. Além disso, não coloque objectos pesados sobre o 

cabo de alimentação e não o puxe nem dobre excessivamente. Isso pode causar danos eléctricos e resultar 

num incêndio ou choque eléctrico.

▪ Mantenha o cabo de alimentação afastado de todas as fontes de calor. Se não o fizer, o isolamento do cabo 

pode derreter e causar um incêndio ou choque eléctrico.

▪ O cabo de alimentação não deve estar esticado, uma vez que isso pode provocar uma ligação solta e 

sobreaquecimento, o que pode causar um incêndio.

▪ O cabo de alimentação pode ficar danificado se for pisado ou fixado com agrafos, ou se forem colocados 

objectos pesados por cima.

158

▪ A utilização continuada de um cabo de alimentação danificado pode originar um acidente, como um 

incêndio ou choque eléctrico.

▪ Não insira nem retire a ficha com as mãos molhadas, pois pode sofrer um choque eléctrico.

▪ Não ligue o cabo de alimentação a uma extensão múltipla, pois pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Não junte nem ate o cabo de alimentação num nó, pois pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Insira completamente a ficha na tomada de CA. A inobservância destes passos pode causar um incêndio 

ou choque eléctrico.

▪ Se for exercida uma pressão excessiva no componente de ligação do cabo de alimentação, este pode ficar 

danificado ou os fios no interior da máquina podem desligar-se. Isso pode originar um incêndio. Evite as 

seguintes situações:

- Ligar e desligar frequentemente o cabo de alimentação.

- Tropeçar no cabo de alimentação.

- Ter o cabo de alimentação dobrado junto ao componente de ligação e sujeitar a tomada ou o componente 

de ligação a uma pressão contínua.

- Sujeitar o conector de alimentação a um impacto forte.

▪ Não utilize cabos de alimentação para além do cabo fornecido, pois isso pode causar um incêndio ou 

choque eléctrico. 

▪ De um modo geral, não utilize extensões. A utilização de uma extensão pode causar um incêndio ou 

choque eléctrico.

▪ Desligue a ficha da tomada de CA e evite utilizar a máquina durante uma trovoada. Os relâmpagos podem 

causar um incêndio, choque eléctrico ou avaria.

 CUIDADO

▪ Não utilize tensões de alimentação para além das mencionadas neste manual, pois isso pode causar um 

incêndio ou choque eléctrico.

▪ Para desligar o cabo de alimentação, puxe sempre pela ficha. Não puxe pelo cabo porque pode descarná-lo ou 

danificar o isolamento e causar "fugas" de electricidade, o que pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Deixe espaço suficiente à volta da ficha de alimentação para que seja fácil desligá-la da tomada. Se forem 

colocados objectos à volta da ficha, pode não conseguir retirá-la numa situação de emergência.

Manuseamento

 ATENÇÃO

▪ Não desmonte nem modifique a máquina. Existem componentes extremamente quentes ou de alta tensão 

no interior da máquina que podem provocar um incêndio ou choque eléctrico.

▪ O equipamento eléctrico pode ser perigoso se não for utilizado correctamente. Não deixe que as crianças 

mexam no cabo de alimentação, no mecanismo interno e nas peças eléctricas.

▪ Se a máquina emitir um ruído invulgar ou libertar fumo, calor ou um odor invulgar, desligue imediatamente os 

interruptores de corrente da máquina e do computador e desligue o cabo de interface, caso esteja ligado. 

Em seguida, desligue a ficha da tomada de CA e entre em contacto com o agente local autorizado da 

Canon. Se continuar a utilizar o equipamento, tal pode resultar num incêndio ou choque eléctrico.

▪ Não utilize vaporizadores inflamáveis perto da máquina. Se substâncias inflamáveis entrarem em contacto 

com os componentes eléctricos no interior da máquina, pode ocorrer um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Desligue sempre os interruptores de corrente da máquina e do computador, desligando em seguida a ficha 

e os cabos de interface antes de deslocar a máquina. Se não o fizer, poderá danificar os cabos e provocar 

um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Certifique-se de que a ficha ou o conector de alimentação ficam totalmente inseridos depois de deslocar a 

máquina. A inobservância destes passos pode causar sobreaquecimento ou incêndio.

▪ Não deixe cair clipes, agrafos ou outros objectos metálicos para dentro da máquina. Além disso, não entorne

água, líquidos ou substâncias inflamáveis (álcool, benzina, diluente, entre outros) no interior da máquina. 

Se estes itens entrarem em contacto com a área de alta tensão no interior da máquina, pode ocorrer um 

incêndio ou choque eléctrico. Se estes itens forem derrubados ou entornados para dentro da máquina, 

desligue imediatamente os interruptores de corrente da máquina e do computador e desligue o cabo de 

interface, caso esteja ligado. Em seguida, desligue a ficha da tomada de CA e entre em contacto com o 

agente local autorizado da Canon.

▪ Quando ligar ou desligar um cabo USB com a ficha ligada a uma tomada de CA, não toque na parte 

metálica do conector, pois este procedimento pode causar um choque eléctrico.

 CUIDADO

▪ Não coloque objectos pesados sobre a máquina. O objecto ou a máquina pode cair e causar ferimentos pessoais.

▪ Desligue o interruptor de corrente se a máquina não for utilizada durante um longo período de tempo, como, 

por exemplo, durante a noite. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada se a máquina não for utilizada 

durante um período de tempo extenso, como, por exemplo, durante vários dias.

▪ Abra ou feche as tampas e instale ou retire as gavetas lenta e cuidadosamente. Tenha cuidado para não 

magoar os dedos.

▪ Mantenha as mãos e o vestuário afastados do rolo na área de saída. Mesmo que a máquina não esteja a 

imprimir, o rolo pode rodar subitamente e entalar as mãos ou o vestuário, o que pode resultar em lesões.

▪ A ranhura de saída fica quente durante e imediatamente após a impressão. Não toque na área que rodeia a 

ranhura de saída, porque essa zona pode causar queimaduras.

▪ O papel impresso pode estar quente imediatamente após a impressão. Tenha cuidado quando retirar e alinhar o 

papel, sobretudo depois de várias impressões seguidas. Caso contrário, o utilizador pode sofrer queimaduras.

▪ Quando estiver a fazer cópias de um livro grosso colocado no vidro de exposição, não exerça muita pressão 

sobre o alimentador ou sobre a tampa do vidro de exposição. Isso pode danificar o vidro de exposição e 

causar ferimentos pessoais.

▪ Tenha cuidado para não deixar cair um objecto pesado, como, por exemplo, um dicionário, no vidro de 

exposição. Isso pode danificar o vidro de exposição e causar ferimentos pessoais.

▪ Feche o alimentador ou a tampa do vidro de exposição cuidadosamente, para não entalar a mão. Isso pode 

causar ferimentos pessoais.

▪ O feixe de raios laser pode ser prejudicial para o ser humano. O feixe de raios laser está contido na unidade 

de scanner a laser por uma tampa e, consequentemente, não há perigo de escape durante o funcionamento 

normal da máquina. Por questões de segurança, leia as observações e instruções seguintes.

- Nunca abra as tampas que não são indicadas neste manual.

- Nunca retire a etiqueta de aviso que está colada na tampa da unidade de scanner a laser.

- Se o raio laser sair e atingir os olhos do utilizador, a exposição ao raio pode causar ferimentos nos olhos.

Português

159

Manutenção e inspecções

 ATENÇÃO

▪ Quando pretender limpar a máquina, desligue a máquina e o computador, e desligue os cabos de interface 

e a ficha. A inobservância destes passos pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

▪ Desligue a ficha da tomada de CA periodicamente e limpe a área em redor da base dos pinos 

q

metálicos 

da ficha e a tomada de CA com um pano seco para remover todo o pó e fuligem. Nos locais húmidos, 

com pó ou fumo, o pó pode acumular-se à volta da tomada e ganhar humidade, o que pode causar um 

curto-circuito e, consequentemente, um incêndio.

▪ Limpe a máquina com um pano bem torcido, humedecido com água ou detergente suave diluído em água. 

Não utilize álcool, benzina, diluente de tinta ou outras substâncias inflamáveis. Se substâncias inflamáveis 

entrarem em contacto com os componentes eléctricos no interior da máquina, pode ocorrer um incêndio ou 

choque eléctrico.

▪ Algumas áreas dentro da máquina são sujeitas a alta tensão. Quando remover papel encravado ou 

inspeccionar o interior da máquina, tenha cuidado para que colares, pulseiras ou outros objectos metálicos 

não toquem no interior da máquina, pois tal pode causar queimaduras ou choques eléctricos.

▪ Para eliminar as cartridges de toner usadas, não as queime em chamas vivas. O toner que resta na 

cartridge pode incendiar-se e causar queimaduras ou um incêndio.

▪ Certifique-se de que a ficha ou o conector de alimentação ficam totalmente inseridos depois de limpar a 

máquina. A inobservância destes passos pode causar sobreaquecimento ou incêndio.

▪ Verifique regularmente o cabo de alimentação e a ficha. As condições que se seguem podem causar um 

incêndio, por isso contacte o agente local autorizado da Canon ou a linha de assistência ao cliente da Canon.

- Existem sinais de queimadura na ficha eléctrica.

- O pino da ficha eléctrica está deformado ou partido.

- A máquina é ligada ou desligada quando o cabo de alimentação é dobrado.

- O revestimento do cabo de alimentação encontra-se danificado, quebrado ou dobrado.

- Uma parte do cabo de alimentação fica quente.

▪ Certifique-se regularmente de que o cabo de alimentação e a ficha não são manuseados conforme indicado 

de seguida. A inobservância destes passos pode causar um incêndio ou choque eléctrico.

- O conector de alimentação fica solto.

- O cabo de alimentação está sujeito a pressão provocada por um objecto pesado ou por estar fixado com agrafos.

- A ficha fica solta.

- O cabo de alimentação está atado num molho.

- Uma parte do cabo de alimentação é colocada num corredor de passagem.

- O cabo de alimentação é colocado em frente a um aquecedor.

 CUIDADO

▪ A unidade de fixação e a área circundante na máquina aquecem durante a utilização. Quando retirar papel 

encravado ou inspeccionar o interior da máquina, não toque na unidade de fixação e na área circundante, 

pois tal pode causar queimaduras.

▪ Quando retirar papel encravado ou quando inspeccionar o interior da máquina, não se exponha ao calor 

emitido pela unidade de fixação e área circundante durante um período de tempo prolongado. Se o fizer, 

pode sofrer queimaduras provocadas por temperaturas baixas, mesmo não tocando directamente na 

unidade de fixação e na área circundante, o que pode originar queimaduras.

▪ Se existir papel encravado, retire o papel encravado de forma a não ficarem no interior da máquina 

quaisquer pedaços de papel, de acordo com a mensagem apresentada. Além disso, não coloque a mão 

em qualquer outro local que não as áreas indicadas, uma vez que tal pode causar ferimentos pessoais ou 

queimaduras.

▪ Quando retirar papel encravado ou substituir uma cartridge de toner, tenha cuidado para evitar que o toner 

entre em contacto com as mãos ou com o vestuário, uma vez que o toner deixa nódoas. Se sujar as mãos 

ou o vestuário com toner, lave imediatamente com água fria. Se lavar com água quente, o toner adere à 

área afectada e será impossível remover as nódoas.

▪ Quando retirar papel encravado, tenha cuidado e evite que o toner no papel se espalhe. O toner pode 

entrar para os olhos ou para a boca. Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os 

imediatamente com água fria e consulte um médico.

▪ Quando colocar papel ou retirar papel ou documentos encravados, tenha cuidado para não se cortar nos 

bordos do papel.

▪ Quando retirar uma cartridge de toner, retire-a cuidadosamente para evitar que o toner se espalhe e entre 

em contacte com a boca ou com os olhos. Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-

os imediatamente com água fria e consulte um médico.

▪ Não tente desmontar a cartridge de toner. O toner pode espalhar-se e entrar para os olhos ou para a boca. 

Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com água fria e consulte 

um médico.

▪ Se o toner verter da cartridge, tenha cuidado para não inalar o toner e evite que este entre em contacto 

directo com a pele. Se o toner entrar em contacto com a pele, lave-a com sabão. O utilizador deverá 

consultar imediatamente um médico se a pele ficar irritada ou se inalar o toner.

Consumíveis

 ATENÇÃO

▪ Para eliminar as cartridges de toner usadas, não as queime em chamas vivas. O toner pode incendiar-se e 

causar queimaduras ou um incêndio.

▪ Não guarde as cartridges de toner ou o papel num local exposto a chamas vivas. Isso pode levar à ignição 

do toner ou do papel e causar queimaduras ou um incêndio.

▪ Para eliminar uma cartridge de toner, coloque-a num saco, para evitar que o toner se espalhe, e elimine a 

cartridge de acordo com os regulamentos locais.

 CUIDADO

▪ Mantenha as cartridges do toner e outros consumíveis fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão 

de toner ou outros materiais, consulte imediatamente um médico.

▪ Não tente desmontar a cartridge de toner. O toner pode espalhar-se e entrar para os olhos ou para a boca. 

Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com água fria e consulte 

um médico.

▪ Se o toner verter da cartridge, tenha cuidado para não inalar o toner e evite que este entre em contacto 

directo com a pele. Se o toner entrar em contacto com a pele, lave-a com sabão. O utilizador deverá 

consultar imediatamente um médico se a pele ficar irritada ou se inalar o toner.

▪ Não puxe a fita vedante com força nem pare a meio, pois tal pode causar o derramamento do toner. Se o 

toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com água fria e consulte um 

médico.

Outros

 ATENÇÃO

▪ Se utilizar um pacemaker cardíaco 

Esta máquina gera um campo magnético de baixo nível. Se utilizar um pacemaker cardíaco e detectar 

anomalias, afaste-se da máquina e consulte o seu médico de imediato.

160

 Requisitos de instalação e manuseamento

Para que possa usar esta máquina de forma segura e isenta de problemas, coloque-a num local que reúna as 

condições seguintes. Além disso, leia atentamente as observações.

Condições de temperatura e humidade

▪ Amplitude de temperatura: 10 a 30°C

▪ Amplitude de humidade: de 20 a 80% de HR (sem condensação)

 IMPORTANTE

Proteger a máquina da condensação

▪ Para impedir a formação de condensação no interior da máquina nas situações seguintes, permita que a 

máquina se adapte à temperatura e humidade do ambiente por um período mínimo de duas horas antes de 

utilizar a mesma.

- Quando a sala onde a máquina está instalada é aquecida rapidamente

- Quando a máquina é deslocada de um local fresco ou seco para um local quente ou húmido

▪ A formação de gotículas de água (condensação) no interior da máquina pode causar o encravamento do 

papel ou uma fraca qualidade de impressão.

Quando utilizar um humidificador ultra-sónico

Quando utilizar um humidificador ultra-sónico, recomendamos o uso de água purificada ou de outro tipo de água 

isenta de impurezas.

Se utilizar água da torneira ou de um furo ou poço, as impurezas existentes na água serão dispersadas através 

do ar. Essas impurezas podem acumular-se no interior da máquina, provocando uma degradação da qualidade 

de impressão.

Requisitos de alimentação

220 a 240 V, 50/60 Hz

 IMPORTANTE

Precauções na ligação do cabo de alimentação

▪ Não ligue a máquina a uma fonte de alimentação ininterrupta.

▪ Utilize uma tomada de CA exclusivamente para a máquina. Não utilize as outras saídas da tomada de CA.

▪ Não ligue a ficha a uma tomada auxiliar de um computador.

Não use a tomada de CA da máquina para ligar simultaneamente a máquina e qualquer um dos dispositivos 

seguintes.

- Fotocopiadora

- Ar condicionado

- Trituradora

- Equipamento que consuma uma grande quantidade de electricidade

- Equipamento que gere ruído eléctrico

▪ Quando desligar o cabo de alimentação da tomada, aguarde 5 segundos ou mais antes de o ligar 

novamente.

Precauções várias

▪ O consumo máximo de energia da máquina é 1220 W ou inferior.

▪ O ruído eléctrico ou uma redução drástica da tensão da tomada pode causar o funcionamento incorrecto da 

máquina ou do computador ou a perda de dados.

Requisitos de instalação

▪ Um local com espaço suficiente

▪ Um local com boa ventilação

▪ Um local com uma superfície plana e uniforme

▪ Um local capaz de suportar totalmente o peso da máquina

 IMPORTANTE

Não instale a máquina nos locais seguintes, pois tal pode causar danos na máquina.

▪ Num local sujeito a grandes alterações de temperatura ou humidade

▪ Num local sujeito a condensação

▪ Num local mal ventilado 

(Se usar a máquina durante um longo período de tempo ou imprimir um grande volume de documentos 

numa sala mal ventilada, o ozono e os odores gerados pela máquina podem criar um ambiente de trabalho 

desconfortável. Para além disso, são dispersadas partículas químicas durante a impressão; por essa razão, 

é importante dispor de uma ventilação adequada.)

▪ Num local próximo de produtos que podem gerar ondas magnéticas ou electromagnéticas

▪ Num laboratório ou local onde ocorram reacções químicas

▪ Num local exposto ao ar do mar e a gases corrosivos ou tóxicos

▪ Numa superfície, como uma carpete ou tapete, que possa ficar deformada sob o peso da máquina ou onde 

a máquina se possa afundar.

Notas sobre LAN sem fios

▪ Este produto foi concebido para uso no interior, a uma distância de 50 m (poderá variar consoante 

a velocidade de comunicação ou condição do ambiente) ou menos de um ponto de acesso. 

Mantenha a máquina a uma distância próxima apropriada.

▪ Verifique se existe ou não uma máscara. As comunicações através de paredes ou entre pisos sofrem 

normalmente uma deterioração. Instale num local adequado.

▪ É possível que se verifiquem interferências causadas por ondas de rádio se existir equipamento que emita 

ondas de rádio (por exemplo, um microondas) perto do produto e que tenha uma onda de rádio incluída na 

mesma banda de frequências da onda de rádio utilizada pela LAN sem fios. Mantenha o produto afastado 

dessas interferências causadas por ondas de rádio tanto quando possível.

Manutenção e inspecções

 IMPORTANTE

▪ Siga as instruções contidas na etiqueta de cuidado afixada na máquina.

▪ Evite abanar ou sujeitar a máquina a impactos.

▪ Para evitar que o papel fique encravado, não ligue/desligue a máquina, não abra/feche o painel de controlo 

ou a tampa posterior e não coloque/retire papel durante uma operação de impressão.

▪ Retire a cartridge de toner da máquina quando a pretender transportar para um local distante.

▪ Par evitar expor a cartridge de toner à luz, coloque-a na embalagem protectora fornecida com a máquina ou 

embrulhe-a num pano grosso.

▪ Limpe regularmente a máquina. A acumulação de pó na máquina pode fazer com que esta não funcione 

correctamente.

▪ Utilize um cabo modular com um comprimento igual ou inferior a 3 m.

▪ Dependendo do local e da ligação telefónica, pode não ser possível efectuar comunicação de dados. Nesse 

caso, contacte o agente local autorizado da Canon ou a linha de assistência ao cliente da Canon.

▪ As peças de reparação e as cartridges de toner da máquina estarão disponíveis durante pelo menos sete (7) 

anos após o fim de produção do modelo desta máquina.

 Avisos legais

Nomes de modelo

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)

Português

161

Directiva REEE

Apenas para a União Europeia (e AEE)

Estes símbolos indicam que este produto não deve ser eliminado juntamente com o seu lixo doméstico, 

segundo a Directiva REEE de 2002/96/CE, a Directiva de Baterias (2006/66/CE) e / ou a sua legislação nacional 

que transponha estas Directivas.

Se houver um símbolo químico impresso como mostrado abaixo, de acordo com a Directiva de Baterias, 

isto indica que um metal pesado (Hg = Mercúrio, Cd = Cádmio, Pb = Chumbo) está presente nesta pilha ou 

acumulador, numa concentração acima de um limite aplicável especificado na Directiva.

Este produto deve ser entregue num ponto de recolha designado, por exemplo num local autorizado de troca 

quando compra um equipamento novo idêntico, ou num local de recolha autorizado para reciclar equipamento 

eléctrico e electrónico (EEE) em fim de vida, bem como pilhas e baterias. O tratamento inadequado deste tipo de 

resíduos pode ter um impacto negativo no ambiente e na saúde humana, devido a substâncias potencialmente 

perigosas que estão associadas com equipamentos do tipo EEE.

A sua cooperação no tratamento correcto deste produto irá contribuir para a utilização mais eficaz dos recursos 

naturais.

Para obter mais informações acerca de como reciclar este produto, por favor contacte as suas autoridades 

locais responsáveis pela matéria, serviço de recolha aprovado para pilhas e baterias ou serviço de recolha de 

resíduos sólidos domésticos da sua municipalidade, ou visite www.canon-europe.com/environment.

(AEE: Noruega, Islândia, e Liechtenstein)

Directiva R & TTE

Este equipamento (F161302) encontra-se em conformidade com os requisitos 

essenciais da Directiva da CE 1999/5/CE e pode ser utilizado na UE. (Apenas para 

modelos com a funcionalidade de fax.)

(Só na Europa)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

Requisitos EMC da Directiva da CE

Este equipamento cumpre os requisitos essenciais EMC da Directiva da CE. Declaramos que este produto está 

em conformidade com os requisitos EMC da Directiva da CE de entrada de alimentação nominal de 230 V, 

50 Hz, embora a entrada nominal do produto seja de 220 a 240 V, 50/60Hz. É obrigatória a utilização de cabos 

blindados em conformidade com os requisitos técnicos EMC da Directiva CE.

Programa internacional ENERGY STAR

Como parceiro da ENERGY STAR

®

, a Canon declara que este produto está em 

conformidade com o programa ENERGY STAR relativo à poupança de energia.

O International ENERGY STAR Office Equipment Program é um programa internacional 

que promove a poupança de energia através da utilização de computadores e de outro 

equipamento de escritório.

O programa apoia o desenvolvimento e divulgação de produtos com funções que 

reduzem eficazmente o consumo de energia. Trata-se de um sistema aberto, no qual 

os empresários podem participar voluntariamente.

Os produtos alvo são o equipamento de escritório, como, por exemplo, computadores, 

monitores, impressoras, faxes e fotocopiadoras. Os respectivos padrões e logótipos 

estão uniformizados em todos os países participantes.

Logótipo IPv6 Ready

O pacote de protocolo incluído nesta máquina obteve o Logótipo IPv6 Ready Phase-1 

estabelecido pelo Fórum IPv6.

Informações de segurança sobre o laser

A radiação laser é perigosa para o ser humano. Por este motivo, as radiações laser emitidas no interior 

deste equipamento estão hermeticamente seladas dentro da caixa protectora e da tampa exterior. Durante o 

funcionamento normal da máquina, nenhuma radiação pode sair para o exterior.

Esta máquina está certificada como Aparelho a Laser de Classe 1 de acordo com a IEC 60825-1: 2007, 

EN60825-1: 2007.

Modelo 220 a 240 V

A etiqueta abaixo está colada na unidade de leitura óptica a laser da máquina.

Esta máquina foi classificada de acordo com a IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 e está em conformidade 

com as seguintes classes:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 CUIDADO

A utilização de controlos, ajustes ou a execução de procedimentos que não os especificados nos manuais da 

máquina pode resultar numa exposição perigosa às radiações laser.

Marcas comerciais

Canon e o logótipo Canon são marcas comerciais da Canon Inc.

Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais ou marcas registadas da Microsoft Corporation nos 

Estados Unidos e/ou noutros países.

Todos os outros nomes de marcas e de produtos são marcas comerciais registadas, marcas comerciais ou 

marcas de serviços dos respectivos proprietários.

Copyright

© 2011 da Canon Inc. Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, gravada num sistema de 

recuperação ou traduzida para qualquer língua ou linguagem informática, sob qualquer forma ou por qualquer 

meio, electrónico, mecânico, magnético, óptico, químico, manual ou outro, sem a autorização prévia por escrito 

da Canon Inc.

162