Canon i-SENSYS MF5980dw – page 11

 Вимоги до встановлення та поводження

Для того, щоб використання апарата було безпечним і не завдавало клопоту, установіть його в місце, 

що відповідає зазначеним нижче вимогам. Також уважно прочитайте примітки.

Температура та вологість

▪ Діапазон температур: від 10 до 30°C

▪ Діапазон вологості: від 20% до 80% відносної вологості (без утворення конденсату)

 ВАЖЛИВО

Захист апарата від утворення конденсату

▪ Щоб уникнути утворення конденсату всередині апарата за вказаних нижче умов, перед початком 

використання не вмикайте апарат упродовж двох або більше годин, щоб він зміг пристосуватися 

до температури та вологості навколишнього середовища.

- Якщо приміщення, в якому встановлено апарат, швидко нагрілося

- Якщо апарат переміщено із сухого або прохолодного в тепле або вологе місце

▪ Поява крапель води (конденсату) всередині апарата може призвести до зминання паперу та погіршення 

якості друку.

Використання ультразвукового зволожувача повітря

Для ультразвукових зволожувачів повітря рекомендовано використовувати дистильовану або очищену 

від домішок воду.

У разі використання водопровідної або колодязної води усі наявні у воді домішки опиняться в повітрі. 

Потрапляння цих домішок в апарат призведе до погіршення якості друку.

Вимоги до джерела живлення

від 220 до 240 В, 50/60 Гц

 ВАЖЛИВО

Застережні заходи під час приєднання шнура живлення

▪ Не підключайте цей апарат до джерела неперервного живлення.

▪ Апарат можна вмикати лише в окрему розетку мережі змінного струму. Не використовуйте інші 

гнізда розетки мережі змінного струму.

▪ Не вставляйте штепсель у додаткову розетку на комп'ютері. 

Не використовуйте одну розетку мережі змінного струму для апарата та зазначеного нижче 

обладнання.

- Копіювальний апарат

- Кондиціонер

- Шредер

- Обладнання, що споживає великий обсяг електроенергії

- Обладнання, що утворює електричні перешкоди

▪ Після від'єднання шнура живлення зачекайте принаймні 5 секунд, перш ніж знову приєднувати його.

Інші застережні заходи

▪ Максимальне споживання електроенергії цього апарата становить менше 1220 Вт.

▪ Електричні перешкоди або різке зниження напруги в мережі можуть призвести до збоїв у роботі 

апарата чи комп'ютера або до втрати даних.

Вимоги до встановлення

▪ Достатньо просторе місце

▪ Місце з належною вентиляцією

▪ Місце з пласкою рівною поверхнею

▪ Місце, що здатне повністю витримати вагу апарата

 ВАЖЛИВО

З метою уникнення пошкоджень апарата не встановлюйте його в зазначених нижче місцях.

▪ Місця, де можливі різкі коливання температури чи вологості

▪ Місця, де можливе утворення конденсату

▪ У погано провітрюваних приміщеннях 

(Якщо принтер використовується тривалий час або виконується великий обсяг друку в погано 

провітрюваних приміщеннях, озон та інші запахи, які виробляє принтер, можуть створити незручні 

умови для роботи. Крім того, під час друку в повітрі опиняються хімічні частки, тому важливо 

забезпечити належну вентиляцію приміщення.)

▪ Поруч з обладнанням, що створює магнітні чи електромагнітні хвилі

▪ У лабораторіях чи приміщеннях, де проходять хімічні реакції

▪ У місцях, де в повітрі наявні солі, корозійні чи токсичні гази

▪ На поверхнях (наприклад, килим чи циновка), що можуть деформуватися під дією ваги апарата, 

або на поверхнях, де можливе просідання апарата.

Примітки щодо бездротової локальної мережі

▪ Цей виріб призначений для використання в приміщенні, на відстані не більше 50 м (може відрізнятись 

в залежності від швидкості обміну даними та умов навколишнього середовища) від точки доступу. 

Не забувайте про це обмеження відстані.

▪ Перевірте, чи виявлено маскування. Загалом з’єднання крізь стіни та між поверхами функціонують 

гірше. Подбайте про відповідне встановлення.

▪ Якщо розташоване біля апарата обладнання (наприклад, мікрохвильова пічка) випромінює радіохвилі 

в тому ж частотному діапазоні, що й радіохвилі бездротової локальної мережі, можлива інтерференція 

радіохвиль. Тримайте виріб якомога далі від таких джерел інтерференції радіохвиль.

Технічне обслуговування та огляди

 ВАЖЛИВО

▪ Виконуйте вказівки, що зазначені на наклейці з попередженням, розташованій на цьому апараті.

▪ Не трясіть та не застосовуйте надмірну силу до цього апарата.

▪ Щоб уникнути зминання паперу, під час виконання операції друку не вмикайте та не вимикайте 

живлення, не відкривайте та не закривайте панель керування або задню кришку, а також не 

завантажуйте та не виймайте папір.

▪ Перед транспортуванням апарата на значну відстань обов'язково вийміть із нього картридж із тонером.

▪ Щоб запобігти потраплянню на картридж із тонером світла, покладіть його в захисний пакет, що 

входить у комплект поставки апарата, або загорніть у щільну тканину.

▪ Регулярно проводьте чищення апарата. Якщо апарат забруднений, він може працювати неправильно.

▪ Рекомендується використовувати модульний кабель довжиною до 3 м.

▪ Виконати надсилання даних може бути неможливо через ваше місцезнаходження або телефонний 

зв’язок. У такому разі зверніться до місцевого уповноваженого дилера Canon або служби довідки 

Canon.

▪ Послуги з ремонту деталей і картриджів із тонером для цього апарата надаються протягом принаймні 

семи (7) років після припинення виробництва цієї моделі апарата.

 Правові питання

Назви моделей

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)

Українська

83

Директива WEEE

Тільки для Європейського Союзу (та Європейської економічної зони).

Ці символи вказують, що даний продукт не повинен утилізуватися разом з господарчо-побутовими 

відходами згідно Директиви WEEE (2002/96/EC), Директиви про батареї 2006/66/EC та/або законів Вашої 

країни, що реалізують ці Директиви.

Згідно Директиви про батареї, якщо під вказаним вище символом розташовано хімічний знак, то в 

даній батареї чи акумуляторі є присутнім важкий метал (Hg = Меркурій, Cd = Кадмій, Pb =Свинець) в 

концентрації, що перевищує граничне значення, вказане в Директиві.

Даний виріб повинно бути передано до призначенного приймального пункту, наприклад, на базі 

авторизованого обміну «один до одного», якщо Ви купуєте подібний новий продукт, або до авторизованого 

місця збору відходів електричного та електронного обладнання, батарей та акумуляторів для подальшої 

переробки. Невідповідне обходження з подібними відходами може завдавати впливу на оточуюче 

середовище і здоров’я людини через присутність потенційно небезпечних речовин, які загалом тісно 

пов’язані з електричним та електронним обладнанням.

Ваша співпраця щодо відповідної утилізації даного виробу робить внесок у раціональне використання 

природніх ресурсів.

Будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, органу по роботі з відходами або підприємства по 

утилізації відходів, щоб дізнатися більше про переробку даного виробу, або зверніться на 

www.canon-europe.com/environment.

(Європейська економічни зона: Норвегія, Ісландія та Ліхтенштейн)

Директива R & TTE

Це обладнання (F161302) відповідає обов'язковим вимогам Директиви EC 1999/5/

EC і придатне для використання у країнах ЄС. (Тільки для моделей, 

що підтримують функцію факсимільного зв'язку.)

(Тільки для країн Європи)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

Вимоги електромагнітної сумісності, викладені у Директиві EC

Цей пристрій відповідає головним вимогам електромагнітної сумісності Директиви EC. Ми офіціально 

підтверджуємо, що цей виріб відповідає вимогам електромагнітної сумісності, викладеним у Директиві EC, 

в якій зазначено, що значення номінальної вхідної напруги повинне становити 30 В, а частоти — 50 Гц, 

хоча номінальні показники струму на вході для цього виробу становлять 220–240 В, 50/60 Гц. Використання 

екранованого кабелю є необхідною умовою згідно з вимогами електромагнітної сумісності, викладеними 

у Директиві EC.

Міжнародна Програма ENERGY STAR

Корпорація Canon Inc., що є партнером програми ENERGY STAR

®

, гарантує, 

що цей виріб відповідає вимогам програми ENERGY STAR щодо ефективного 

використання енергії.

Міжнародна програма з ефективного використання офісного обладнання ENERGY 

STAR — це всесвітня програма, яка сприяє збереженню енергії шляхом застосування 

комп'ютерів та іншого офісного обладнання.

Програма підтримує розробку та розповсюдження виробів із функціями, які 

ефективно сприяють зменшенню споживання енергії. Це відкрита програма, 

в якій власники компаній можуть брати участь добровільно.

Цільовими продуктами є офісне обладнання, зокрема комп'ютери, монітори, 

принтери, факсимільні апарати та копіювальні апарати. В усьому світі 

застосовуються уніфіковані стандарти та логотипи.

Логотип IPv6 Ready

Стек протоколів, долучений до цього апарата, отримав логотип IPv6 Ready Logo 

Phase-1, установлений форумом IPv6.

Правила безпеки під час роботи з лазером

Лазерне випромінювання може бути небезпечним для здоров'я людини. Через це лазерне випромінювання, 

яке утворюється всередині такого пристрою, герметично екранується та не випускається через захисний 

корпус і зовнішню панель. За нормальних умов експлуатації апарата випромінювання не може вийти назовні.

Цей апарат сертифікований як лазерний виріб Класу 1 згідно стандартів IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

Модель 220—240 В

Зображена нижче етикетка прикріплена до блока лазерного сканера на апараті.

Цей апарат класифікований згідно стандартів IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 і відповідає таким 

класам:

ЛАЗЕРНИЙ АПАРАТ КЛАСУ 1

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 УВАГА

Використання елементів керування та параметрів або виконання операцій, не описаних у посібниках 

до апарата, може призвести до небезпечного лазерного опромінення.

Торговельні марки

Canon та логотип Canon є товарними знаками компанії Canon Inc.

Microsoft, Windows та Windows Vista є товарними знаками або зареєстрованими товарними знаками 

Microsoft Corporation у Сполучених Штатах та/або в інших країнах.

Усі інші товарні знаки та назви виробів можуть бути товарними знаками або зареєстрованими товарними 

знаками відповідних компаній.

Авторське право

© 2011 Canon Inc. Усі права захищено.

Жодна частина цієї публікації не може бути відтворена, передана, перетворена, внесена до інформаційно-

пошукової системи або перекладена будь-якою мовою або комп'ютерною мовою в будь-якій формі або 

будь-якими засобами, електронними, механічними, магнітними, оптичними, хімічними, ручними, іншими, 

без попереднього письмового дозволу компанії Canon Inc.

84

Програмне забезпечення сторонніх виробників

Цей виріб містить модулі програмного забезпечення сторонніх виробників. Використання та 

розповсюдження цих модулів програмного забезпечення, зокрема будь-яких оновлень таких модулів 

програмного забезпечення (разом 

«

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

»

), визначається умовами, наведеними 

у пунктах з (1) по (9) нижче.

(1)  Ви погоджуєтеся дотримуватися всіх застосовних законів, що регулюють експортний контроль, 

обмежень і норм країн, на території яких виріб, що містить ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, 

відвантажується, перевозиться чи експортується до іншої країни.

(2)  Власники прав на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ в усіх відношеннях зберігають права майнової 

та інтелектуальної власності на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ. Власники прав не надають жодних 

ліцензій або прав, висловлених безпосередньо або опосередковано, на жодну інтелектуальну 

власність на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, окрім тих, про які відкрито йдеться у цьому документі.

(3)  ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ можна використовувати лише з придбаним виробом компанії Canon 

(

«

ВИРІБ

»

).

(4)  ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ не можна відчужувати, видавати за субліцензією, продавати, 

розповсюджувати або передавати третім особам без попередньої письмової згоди власників прав 

на ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ.

(5)  Незважаючи на вищесказане, ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ можна передавати, лише коли 

(a) всі права на ВИРІБ та всі права й зобов'язання передаються правонаступнику, і (б) вищезгаданий 

правонаступник згоден прийняти такі зобов'язання.

(6)  Не дозволяється здійснювати декомпіляцію, реконструювати, здійснювати дизасемблювання або іншим 

чином приводити код ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ у форму, в якій його може прочитати людина.

(7)  Не дозволяється змінювати, адаптувати, перекладати, здавати в оренду чи прокат або позичати 

ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, або створювати похідні твори, що базуються на ПРОГРАМНОМУ 

ЗАБЕЗПЕЧЕННІ.

(8)  Не дозволяється переносити або робити окремі копії ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ з ВИРОБУ.

(9)  Ліцензія не розповсюджується на частину ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ, доступну для 

прочитання людиною (вихідний код).

Незважаючи на пункти від (1) до (9), якщо до модулів програмного забезпечення сторонніх виробників 

застосовуються інші умови, їх використання та розповсюдження регулюються іншими умовами.

Програмне забезпечення, використання якого визначається 

іншими умовами

Додаткову інформацію та відповідні умови ліцензії див. у документі «Електронний посібник» на компакт-

диску з комплекту цього виробу.

Відмова від зобов'язань

Інформація, наведена в цьому документі, може змінюватися без попереднього повідомлення.

КОМПАНІЯ CANON INC. НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ ЩОДО ЦЬОГО ВИРОБУ, ПРЯМИХ АБО 

ОБОВ'ЯЗКОВИХ, ОКРІМ ТИХ, ПРО ЯКІ ЙДЕТЬСЯ В ЦЬОМУ ДОКУМЕНТІ, ВКЛЮЧАЮЧИ ТА НЕ 

ОБМЕЖУЮЧИСЬ НИМИ, ГАРАНТІЇ ЩОДО ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ, ТОВАРНОГО СТАНУ, 

ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У КОНКРЕТНИХ ЦІЛЯХ АБО ГАРАНТІЇ ЩОДО ВІДСУТНОСТІ 

ПОРУШЕННЯ ПРАВ. КОРПОРАЦІЯ CANON INC. НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ЖОДНІ ПРЯМІ, 

ПОБІЧНІ АБО ОПОСЕРЕДКОВАНІ ЗБИТКИ ЖОДНОГО ТИПУ, ВТРАТИ ЧИ ВИТРАТИ, ПОВ'ЯЗАНІ 

З ВИКОРИСТАННЯМ ЦЬОГО ВИРОБУ.

Юридичні обмеження щодо використання виробу та зображень

Використання цього виробу для сканування, друку або копіювання будь-яким іншим чином певних 

документів та використання таких відсканованих, надрукованих або скопійованих будь-яким іншим 

чином зображень може бути заборонено законом та стати причиною притягнення до кримінальної або 

громадянської відповідальності. Неповний список таких документів наведено нижче. Цей список створений 

лише для довідки. Якщо виникають сумніви щодо законності використання виробу для сканування, друку 

або копіювання будь-яким іншим чином певних документів та/або використання таких відсканованих, 

надрукованих або будь-яким іншим чином скопійованих зображень, слід звернутися за роз'ясненням 

до радника з юридичних питань.

- Паперові гроші

- Дорожні чеки

- Платіжні доручення

- Продовольчі талони

- Депозитні сертифікати

- Паспорти

- Поштові марки (погашені або непогашені)

- Імміграційні документи

- Ідентифікаційні картки або знаки розрізнення

- Внутрішні марки гербового збору (погашені або непогашені)

- Документи щодо військової повинності

- Облігації або інші документи про боргові зобов'язання

- Чеки або квитанції, видані урядовими агенціями

- Акціонерні сертифікати

- Посвідчення водія та сертифікати на право власності

- Твори, що охороняються законами про авторські права/витвори мистецтва без отримання згоди 

власника авторських прав

Було докладено значних зусиль для того, щоб у посібниках до апарата були відсутні неточності та 

упущення. Однак, зважаючи на те, що ми постійно вдосконалюємо наші продукти, зверніться до компанії 

Canon, якщо вам знадобляться точні технічні характеристики.

Українська

85

ليلدلا اذه يف ةمدختسلما زومرلا

   

ريذتح

 ةاعارمب اًمود مق ،نمآ وحن ىلع زاهجلا مادختسلا .حيحص لكشب اهذيفنت متي مل اذإ صاخشلأا ةباصإ وأ ةافولا ىلإ يدؤت دق يتلا تايلمعلاب قلعتي ريذحت ىلإ ريشي

.تاريذحتلا هذه

هيبنت

 اًمود مق ،نمآ وحن ىلع زاهجلا مادختسلا .حيحص لكشب اهذيفنت مدع ةلاح يف دارفلأا ةباصإ ىلإ يدؤت دق يتلا ليغشتلا تايلمعب ةقلعتملا تاهيبنتلا ىلإ ةراشلإل

.تاهيبنتلا هذه ةاعارمب

ماه

.تاكلتمملا وأ زاهجلا فلت بنجتو زاهجلل ميلسلا ليغشتلا نامضل ةيانعب تامولعملا هذه ةءارق ىلع صرحا .ليغشتلاب ةصاخ دويق وأ تابلطتم ىلإ ريشي

.ةحضوملا ليغشتلا تايلمعب مايقلا مدع ىلع صرحاو ،ةيانعب رصانعلا هذه أرقا .اهب مايقلا مدع بجي ةيلمع ىلإ ةراشلإل

ليلدلا اذه يف ةمدختسلما رارزلأاو حيتافلما

   

.ليلدلا اذه يف - اهيلع طغضلا متي يتلا - حيتافملا حيضوت ةقيرطل ةليلق ةلثمأ لاإ يه ام ةيلاتلا حيتافملا ءامسأو زومرلا

▪

(حاتفملا مسا) + [حاتفملا زمر] :ليغشتلا ةحول حيتافم

(فاقيإ) [

] :لاثم

▪

.(ةهجو ديدحت) <Specify destination> :ةشاشلا

▪

(تلايضفتلا) [Preferences] :رتويبمكلا ةشاش ىلع رهظت يتلا رصانعلاو رارزلأا

ليلدلا اذه يف ةمدختسلما تاشاشلاو ةيحيضوتلا تاموسرلا

   

.كلذ ريغل ةراشلإا متت مل ام 

MF5980dw

 زارطلاب ةصاخ ليلدلا اذه يف ةمدختسملا تاشاشلاو ةيحيضوتلا تاموسرلا نوكت

ةماهلا ناملأا تاداشرإ

   

.زاهجلا ليغشت لبق لماكلاب هذه "ةماهلا ناملأا تاداشرإ" ةءارق ىجري

 تابلطتمو تاداشرلإ هابتنلاا ىلع اًمئاد صرحاف ،تاكلتمملا فلت وأ نيرخلآا دارفلأاو مدختسملا ةباصإ نود ةلوليحلل ا ًصيصخ ةدعم تاداشرلإا هذه نلأ اًرظن

.هذه ليغشتلا

.ةعقوتم ريغ تاباصإ وأ ثداوح عوقو يف كلذ ببستي دق ثيح ليلدلا يف ةفوصوملا كلت فلاخب ليغشت تايلمع ةيأ ءارجإب ا ًضيأ مقت لاو

تيبثتلا

ريذتح

▪

 ةلباقلا داوملا ةسملام ةلاح يف .لاعتشلال ةلباقلا ىرخلأا داوملا وأ ،(رنتلا) ناهدلا فيفخت لئاس وأ ،لوحكلا نم برقلاب ناكم يف زاهجلا تيبثتب مقت لا

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق ،زاهجلا لخادب ةيبرهكلا ةزهجلأل لاعتشلال

▪

.زاهجلا ىلع ةيلاتلا ءايشلأا عضت لا

-

ىرخلأا ةيندعملا ماسجلأاو تادلاقلا

-

لئاوسلا وأ ءاملاب ةئلتمملا ىرخلأا تايواحلاو روهزلا يناوأو تايرهزلاو باوكلأا

 باكسنا وأ طوقس ةلاح يف .ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق ،زاهجلا لخادب دهجلا ةيلاع قطانملل ءايشلأا هذه ةسملام ةلاح يف

 سباق لصفا مث .(

2

) ًلاصوم ناك اذإ ليصوتلا لبك لصفاو (

1

) اًروف فاقيلإا عضو ىلع رتويبمكلاو زاهجلا ليغشت حيتافم ردأ ،زاهجلا لخادب ءايشلأا هذه

.يلحملا دمتعملا Canon عزومب لصتاو (

3

) ددرتملا رايتلا ذخأم نع ةقاطلا

(2)

(2)

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪

 .ةيئابرهكلا ةيبطلا ةزهجلأا هذه ىلع رثؤت دق جتنملا اذه نم ةثعبنملا ويدارلا تاجوم نأ ذإ .ةيئابرهك ةيبط ةزهجأ يأ نم برقلاب جتنملا اذه مدختست لا

.لطعتلا نع مجنت ثداوح يف كلذ ببستي دقو

هيبنت

▪

 كلذ يدؤي دقف ،ديدشلا زازتهلال ضرعتت يتلا نكاملأا يف وأ ةلئاملا تايضرلأا وأ ةيوتسملا ريغ حطسلأا لثم ،ةتباث ريغ نكامأ يف زاهجلا تيبثتب مقت لا

.ةيدسج ةباصإ ثودح ىلإ يدؤي امم هبلاقنا وأ زاهجلا طوقس ىلإ

▪

 وأ ريرسلا لثم ،نيل حطس ىلع زاهجلا عضوب اًقلطم مقت لا .زاهجلا لخادب ليغشتلا ءازجلأ ةمئلاملا ةيوهتلا ريفوتل ةيوهت تاحتف ىلع زاهجلا لمتشي

.قيرح بوشن هنع جتني امم ،دئاز لكشب زاهجلا ةنوخس ىلإ تاحتفلا دادسنا يدؤي دق .ةداجسلا وأ ةكيرلأا

▪

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيلاتلا نكاملأا يف زاهجلا تيبثتب مقت لا

-

ةبرتلأا هب رثكت وأ بطر ناكم

-

بيطرتلا ةزهجأ وأ خبطملل ةرواجملا نكاملأا لثم ،راخبلاو ناخدلل ضرعم ناكم

-

جولثلا وأ رطملا طقاستل ضرعم ناكم

-

هايملا نم بيرق وأ هايم روبنص نم بيرق ناكم

-

ةرشابملا سمشلا ةعشلأ ضرعم ناكم

-

ةعفترم ةرارح تاجردل ضرعم ناكم

-

ةفوشكملا بهللا رداصم نم بيرق ناكم

▪

 هنع مجنت دق يذلا رملأا ،ىرخلأا ةزهجلأاو زاهجلا نيب وأ ةيضرلأاو زاهجلا نيب كادي رشحنت لا يك قفرب بيكرتلا عقومل هلازنإب مق ،زاهجلا بيكرت دنع

.ةيصخش ةباصإ

▪

 يدؤي دق اذه نإف ،حيحص لكشب هليصوت متي مل اذإ .ليلدلا اذه يف ةدراولا تاداشرلإا عابتا للاخ نم حيحص لكشب هليصوتب مق ،ةهجاولا لبك ليصوت دنع

.ةيئابرهك ةمدص وأ ةفيظولا يف للخ ىلإ

▪

 ضرعتلا هنع جتني امم ،زاهجلا طوقس ىلإ كلذ عابتا مدع يدؤي دق .ميلس وحن ىلع هب كاسملإل ليلدلا اذه يف ةحضوملا تاداشرلإا عبتا ،زاهجلا لقن دنع

.ةيدسج ةباصلإ

.(زاهجلا لقن) "Transporting the Machine" <- (ةنايصلا) "Maintenance" <- (ينورتكللإا ليلدلا) e-Manual

86

ةقاطلا ردصم

ريذتح

▪

 ،يئابرهك فلت ثودح ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةوقب هينثت وأ هبحست وأ ةقاطلا كلس ىلع ةليقث اًماسجأ عضت لاو .هليدعت وأ يئابرهكلا رايتلا كلس فلاتإب مقت لا

.ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن هنع جتني امم

▪

 ببستي امم ،يئابرهكلا رايتلا كلس فيلغت ةقبط نابوذ يف كلذب مايقلا مدع ببستي دق .ةرارحلا رداصم عيمج نع يئابرهكلا رايتلا كلس داعبإ ىلع صرحا

.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن يف

▪

 بوشن هنع مجني دق ام وهو ،ةرارحلا ةجردل طرفملا دايدزلاا يف ببستيو ليصوتلا نادقف ىلإ كلذ يدؤي دق ثيح ،اًدودشم ةقاطلا كلس نوكي نأ يغبني لا

.قيرح

▪

.هيلع ةليقث ماسجأ عضو وأ ،سيبابدب هتيبثت وأ ،هقوف يشملا مت اذإ فلتلا ةقاطلا كلس بيصي دق

▪

.ةيئابرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن لثم ،ثداح عوقو ىلإ لصاوتم لكشب فلات ةقاط كلس مادختسا يدؤي دق

▪

.ةيبرهك همدصل ضرعتلا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ناتلتبم كاديو هلصف وأ ةقاطلا كلس ليصوتب مقت لا

▪

.ةيبرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ذفانملا ددعتم كرتشمب ةقاطلا كلس ليصوتب مقت لا

▪

.ةيبرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف ،دوقعم لكشب هطبر وأ ةقاطلا كلس فلب مقت لا

▪

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .ددرتملا يئابرهكلا رايتلا ذخأمب لماكلاب سباقلا لاخدإب مق

▪

 ىلإ كلذ يدؤي دقو .زاهجلا لخاد ةدوجوملا كلاسلأا لصف متي دق وأ ةقاطلا كلس فلتي دقف ،ةقاطلا كلسب ليصوتلا ءزج ىلع هيف غلابم طغض قيبطت مت اذإ

:ةيلاتلا فقاوملا بنجت .قيرح بوشن

-

رركتم وحن ىلع هلصفو ةقاطلا كلس ليصوت

-

ةقاطلا كلس قوف يشملا

-

رمتسم طغض ىلإ ليصوتلا ءزج وأ رايتلا ذخأم ضرعتو ،ليصوتلا ءزج نم برقلاب ةقاطلا كلس ينث

-

.ةيبرهك ةمدصل ةقاطلا لصوم ضيرعت

▪

 .ةيبرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دقف ،قفرملا كلسلا ريغ ةقاط كلاسأ مدختست لا

▪

.ةيبرهك ةمدص ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ ةلاطإ كلس مادختسا يدؤي دقف .ةلاطإ كلاسأ مدختست لا ،ةماع ةدعاقك

▪

 ةمدصل ضرعتلا وأ ،قيرح بوشن ىلإ قربلا يدؤي دقف .ةيدعر ةفصاع بوبه دنع زاهجلا مادختسا نع فقوتو ددرتملا رايتلا ذخأم نع ةقاطلا سباق لصفا

.لطع ثودح وأ ةيئابرهك

هيبنت

▪

.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن يف ببستي دق كلذ نلأ ،ليلدلا اذه يف ةجردملا فلاخ رخآ دهجب يئابرهكلا رايتلل رداصم مدختست لا

▪

 وأ يئابرهكلا رايتلا لبكل يلخادلا كلسلا ةيرعت ىلإ يدؤي دق كلذ نلأ ،يئابرهكلا رايتلا كلس دشب مقت لا .هلصف دنع ةقاطلا سباقب كاسملإا ىلع اًمئاد صرحا

.ةيئابرهك ةمدص وأ قيرح بوشن يف ببستي دق كلذو ،يئابرهكلا رايتلا يف برست ىلإ يدؤي دق امم ،كلسلا فيلغت ةقبط فلاتإ

▪

 هلصف نم نكمتت لا دقفق ،ةقاطلا سباق لوح ءايشأ عضو مت اذإو .ةلوهسب هلصف كنكمي ىتح ،يئابرهكلا رايتلا سباق لوح ةيفاك ةحاسم كرت ىلع صرحا

.ئراوطلا ةلاح يف

زاهلجا عم لماعتلا

ريذتح

▪

 ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ يدؤت دق يتلاو ،عفترم دهجو ةرارح ةجرد تاذ زاهجلا لخادب تانوكم كانهف .هليدعت وأ زاهجلا كيكفتب مقت لا

.ةيبرهك

▪

 وأ ةيلخادلا سورتلا وأ تلابكلا وأ يئابرهكلا رايتلا كلس سملب لافطلأل حمست لا .حيحص لكشب اهمادختسا متي مل اذإ ةرطخ ةيئابرهكلا ةزهجلأا ربتعت

.ةيئابرهكلا ءازجلأا

▪

 اًروف فاقيلإا عضو ىلع رتويبمكلاو زاهجلا ليغشت حيتافم ردأف ،ةبيرغ ةحئار وأ ةنوخس وأ ناخد هنم ثعبنا وأ ةداتعم ريغ ءاضوض زاهجلا ردصأ اذإ

 يف رارمتسلاا يدؤي دقو .يلحملا دمتعملا Canon عزومب لصتاو يبرهكلا رايتلا ذخأم نع ةقاطلا سباق لصفا مث .ًلاصوم ناك اذإ ليصوتلا لبك لصفاو

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ زاهجلا مادختسا

▪

 ىلإ كلذ يدؤي دق ،زاهجلا لخادب ةيبرهكلا ةزهجلأل لاعتشلال ةلباقلا داوملا ةسملام ةلاح يف .زاهجلا نم برقلاب لاعتشلال ةلباقلا تاشاشرلا مدختست لا

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن

▪

 مدع يدؤي دقف .زاهجلا لقن لبق ليصوتلا تلابكو ةقاطلا سباق لصفا مث ،فاقيلإا عضو ىلع رتويبمكلاو زاهجلا ليغشت حيتافم ريودت ىلع اًمئاد صرحا

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن هنع جتني امم ،كلاسلأا وأ تلاباكلا فلت ىلإ كلذب مايقلا

▪

.قيرح بوشنو ةدئازلا ةنوخسلا ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .زاهجلا لقن دعب لماكلاب ةقاطلا لصوم وأ سباق لاخدإ نم دكأت

▪

 لوحكلا) لاعتشلال ةلباقلا ىرخلأا داوملا وأ لئاوسلا وأ ءاملا بكست لاو .زاهجلا لخاد ىرخلأا ةيندعملا ماسجلأا وأ ،سيبابدلا وأ ،قرولا كباشم طقست لا

 ىلإ كلذ يدؤي دق ،زاهجلا لخادب دهجلا ةيلاع قطانملل ءايشلأا هذه ةسملام ةلاح يف .زاهجلا لخاد (كلذ ىلإ امو (رنتلا) ناهدلا فيفخت لئاسو نيزنبلاو

 فاقيلإا عضو ىلع رتويبمكلاو زاهجلا ليغشت حيتافم ردأ ،زاهجلا لخادب ءايشلأا هذه باكسنا وأ طوقس ةلاح يف .ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن

.يلحملا دمتعملا Canon عزومب لصتاو يبرهكلا رايتلا ذخأم نع ةقاطلا سباق لصفا مث .ًلاصوم ناك اذإ ليصوتلا لباك لصفاو اًروف

▪

 يف ببستي دق كلذ نلأ ،لصوملل ةيندعملا ءازجلأا سملت لاف ،ددرتملا رايتلا ذخأمب يئابرهكلا رايتلا سباق ليصوت ءانثأ هلصف وأ USB لبك ليصوت دنع

.ةيئابرهك ةمدص ثودح

هيبنت

▪

.ةيدسج ةباصلإ ضرعتلا ىلإ يدؤي امم ،هسفن زاهجلا وأ ماسجلأا هذه طقست دقف .زاهجلا ىلع ةليقث اًماسجأ عضت لا

▪

 ةقاطلا سباق لصفاو زاهجلا ليغشت فقوأ .ًلاثم ليللا لاوطك ،تقولا نم ةليوط ةرتفل زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف فاقيلإا عضو ىلع ليغشتلا حاتفم ردأ

.مايأ ةدعل لثم ،تقولا نم ةدتمم ةرتفل زاهجلا مادختسا مدع ةلاح يف

▪

.كعباصأ حرجت لا يك رذحلا خوت .ةيانعو قفرب اهكف وأ جاردلأا بيكرتب مقو اهقلغأ وأ ةيطغلأا حتفا

▪

 وأ كيدي ىلع ضبقتو ةأجف ةناوطسلأا رودت دق ،زاهجلا ىلع ةعابطلا ءارجإ مدع ةلاح يف ىتح .جارخلإا ةقطنم يف ةناوطسلأا نع كسبلامو كيدي دعبأ

.ةيدسج ةباصلإ ضرعتلا هنع جتني امم ،كسبلام

▪

.قورحب ةباصلإا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،جارخلإا ةحتفب ةطيحملا ةقطنملا سملت لا .ةرشابم اهدعبو ةعابطلا ءانثأ ةنخاس هذه جارخلإا ةحتف نوكت

▪

 مايقلا مدع يدؤي دق .ةلصاوتملا ةعابطلا تايلمع دعب ًةصاخبو ،هتاذاحم وأ قرولا عفر دنع رذحلا خوت .ةرشابم هجارخإ دعب اًنخاس عوبطملا قرولا نوكي دق

.قورحب ةباصلإا ىلإ كلذب

▪

 ىلإ كلذ يدؤي دق .ةوقب ةيذغتلا ةدحو وأ يجاجزلا حطسلا ءاطغ ىلع طغضت لا ،يجاجزلا حطسلا ىلع عوضوم كيمس باتك مادختساب خسنلا ءارجإ دنع

.ةيدسج ةباصلإ ضرعتلاو يجاجزلا حطسلا فلت

▪

.ةيدسج ةباصلإ ضرعتلاو يجاجزلا حطسلا فلت ىلإ كلذ يدؤي دق .يجاجزلا حطسلا ىلع ،سيماوقلا لثم ،ًلايقث اًمسج طقست لا يك رذحلا خوت

▪

.ةيدسج ةباصلإ ضرعتلا ىلإ كلذ يدؤي دق .كدي ىلع قلغني لا يك قفرب ةيذغتلا ةدحو وأ يجاجزلا حوللا ءاطغ قلغأ

▪

 ةعشأ برستل ةروطخ دجوت لاف كلذلو ،ءاطغب رزيللا ةيئوضلا ةحساملا ةدحو يف رزيللا ةعشأ زاجتحا متي .يرشبلا مسجلاب اًراض رزيللا عاعش نوكي دق

.ناملأل ةيلاتلا تاداشرلإاو تاظحلاملا أرقا .زاهجلل يداعلا ليغشتلا ءانثأ رزيللا

-

.ليلدلا اذه يف اهيلإ راشملا كلت فلاخب ةيطغأ ةيأ حتفب مقت لا

-

.رزيللا ةيئوضلا ةحساملا ةدحو ءاطغ ىلع دوجوملا هيبنتلا قصلم عزنت لا

-

.كينيعب رارضلإا ىلإ اهل ضرعتلا يدؤي دق ،كينيع ىلإ اهلوخدو رزيللا ةعشأ برست ةلاح يف

ةيبرعلا

87

تاصوحفلاو ةنايصلا

ريذتح

▪

 ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .ةقاطلا سباقو ليصوتلا تلابك لصفاو ،رتويبمكلاو زاهجلا ليغشت فقوأ ،زاهجلا فيظنت دنع

.ةيبرهك ةمدصل

▪

 ذخأم ةقطنمو يئابرهكلا رايتلا سباقل ةيندعملا ريماسملا ةدعاق لوح ةقطنملا فيظنتب مقو يرود لكشب ددرتملا رايتلا ذخأم نع يئابرهكلا رايتلا سباق لصفا

 لوح ةبرتلأا عمجتت دق ،ناخدلا وأ ةبرتلأا اهب رثكت يتلا نكاملاا وأ ةبطرلا نكاملأا يف .خاسولأاو ةبرتلأا عيمج ةلازلإ ةفاج شامق ةعطقب ددرتملا رايتلا

.قيرح بوشن هنع جتني امم رصق ةرئاد ثودح ىلإ يدؤي دق يذلا رملأا ،ةبطر حبصتو ةقاطلا سباق

▪

 ناهدلا فيفخت لئاس وأ نيزنبلا وأ لوحكلا مدختست لا .اًديج اهرصع دعب ءاملاب اًففخم ًلادتعم اًفظنم وأ ءاملاب ةللبم شامق ةعطق اًمدختسم زاهجلا فظن

 وأ قيرح بوشن ىلإ كلذ يدؤي دق ،زاهجلا لخادب ةيبرهكلا ةزهجلأل لاعتشلال ةلباقلا داوملا ةسملام ةلاح يف .لاعتشلال ةلباقلا ىرخلأا داوملا وأ (رنتلا)

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا

▪

 ةسملام بنجتل رذحلا خوت ،زاهجلل ةيلخادلا ءازجلأا صحف وأ روشحملا قرولا ةلازإ دنع .هلخادب ٍلاع يئابرهك دهجل ةضرعم قطانم ىلع زاهجلا لمتشي

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قورحب ةباصلإا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيلخادلا زاهجلا ءازجلأ ىرخلأا ةيندعملا ماسجلأا وأ رواسلأا وأ تادلاقلا

▪

 ةباصلإا ىلإ يدؤي امم ،ةشوطرخلاب يقبتملا ربحلا لاعتشا ىلإ كلذ يدؤي دق .ةفوشكملا بهللا ةنسلأ يف اهئاقلإب ةلمعتسملا ربحلا شيطارخ نم صلختت لا

.قيرح بوشن وأ قورحب

▪

.قيرح بوشنو ةدئازلا ةنوخسلا ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .زاهجلا فيظنت دعب لماكلاب ةقاطلا لصوم وأ سباق لاخدإ نم دكأت

▪

 يف Canon ةدعاسم طخ وأ دمتعملا يلحملا Canon عزومب لصتاف اذل ،قيرح بوشن ىلإ ةيلاتلا تلااحلا يدؤت دق .ماظتناب ةقاطلا سباقو كلس صحفا

.اهعوقو ةلاح

-

ةقاطلا سباق ىلع قورح تاملاع دوجو

-

هفلت وأ ةقاطلا سباق ليصوت يفرط دحأ هوشت

-

ةقاطلا كلس ينث دنع هليغشت وأ زاهجلا ليغشت فاقيإ متي

-

ةقاطلا كلسل يجراخلا فلاغلا يف جاعبنا وأ عطق وأ فلت دوجو

-

.اًنخاس حبصأ ةقاطلا كلس نم ءزج كانه

▪

.ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ قيرح بوشن ىلإ كلذب مايقلا مدع يدؤي دق .ةيلاتلا ةقيرطلاب ةقاطلا سباقو كلس عم لماعتلا مدع نم ماظتناب ققحت

-

ةقاطلا لصوم ءاخترا

-

سيبابدب هتيبثت وأ هقوف ليقث مسج عضو للاخ نم ةقاطلا كلس ىلع طغض دوجو

-

.ةقاطلا سباق ءاخترا

-

ةمزح لكش يف ةقاطلا كلس دييقت

-

ىشمم يف ةقاطلا كلس نم ءزج عضو

-

.ةأفدت زاهج مامأ ةقاطلا كلس عضو

هيبنت

▪

 تيبثت ةدحو سملت لا ،ةيلخادلا زاهجلا ءازجأ صحف وأ روشحملا قرولا جارخإ دنع .مادختسلاا ءانثأ ةنخاس اهب ةطيحملا قطانملاو تيبثتلا ةدحو ريصت

.قورحب ةباصلإا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،اهب ةطيحملا ةقطنملاو ربحلا

▪

 ةينمز ةرتفل اهب ةطيحملا قطانملا وأ تيبثتلا ةدحو نم ةثعبنملا ةرارحلل كسفن ضِّرعت لا ،ةيلخادلا زاهجلا ءازجأ صحف وأ روشحملا قرولا جارخإ دنع

 لكشب اهب ةطيحملا قطانملاو تيبثتلا ةدحو سملت مل نإو ىتح ،ةضفخنملا ةرارحلا تاجرد ريثأت نم قورحب ةباصلإا ىلإ كلذب مايقلا يدؤي دقف .ةليوط

.قورحب ةباصلإا كلذ نع مجني دق ثيح ،رشابم

▪

 كلت ريغ ةقطنم ةيأ يف كدي عضت لاو .ةضورعملا ةلاسرلل اًقفو زاهجلا لخاد هنم ءازجأ ةيأ ىقبتت لا ثيحب روشحملا قرولا جرخأ ،قرولا راشحنا ةلاح يف

.قورح وأ ةيدسج تاباصلإ ضرعتلا ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةحضوملا قطانملا

▪

 ىلإ يدؤي كلذ نلأ ،كسبلام وأ كيدي ىلإ ربحلا نم ةيمك يأ لوصو مدع ىلع صرحا ،ربحلا شيطارخ ىدحإ لادبتسا وأ روشحملا قرولا ةلازإ دنع

 نم لعجي امم ،ربحلا تيبثت ىلإ ئفاد ءامب ليسغلا يدؤي .دراب ءامب اًروف اهلسغا ،كسبلام وأ كيديل ربحلا ةسملام ةلاح يف .كسبلام وأ كيدي خاستا

.ربحلا عقب ةلازإ ليحتسملا

▪

 ىلإ ربحلا لوخد ةلاح يف .كمف وأ كينيع ىلإ ربحلا لخدي دقف .قرولا ىلع دوجوملا ربحلا رثانتب حامسلا مدع ىلع صرحا ،روشحملا قرولا ةلازإ دنع

.بيبطلا رشتساو دراب ءامب اًروف هلسغا ،كمف وأ كينيع

▪

.كيدي حرج يف قرولا فاوح ببستت لا يك رذحلا  َخوت ،روشحملا قرولا وأ تادنتسملا ةلازإ وأ قرولا ليمحت دنع

▪

 هلسغا ،كمف وأ كينيع ىلإ ربحلا لوخد ةلاح يف .كمف وأ كينيع ىلإ هلوصوو ربحلا رثانت بنجتل صرحب ةشوطرخلا ةلازإب مق ،ربح ةشوطرخ ةلازإ دنع

.بيبطلا رشتساو دراب ءامب اًروف

▪

 رشتساو دراب ءامب اًروف هلسغا ،كمف وأ كينيع ىلإ ربحلا لوخد ةلاح يف .كمف وأ كينيع ىلإ لخديو ربحلا رثانتي دقف .ربحلا ةشوطرخ كف لواحت لا

.بيبطلا

▪

 اهلسغا ،كترشبل ربحلا ةسملام ةلاح يف .ًةرشابم كدلج سملب هل حامسلا وأ ربحلا قاشنتسا مدع ىلع صرحا ،ربحلا ةشوطرخ نم ربحلا برست ةلاح يفو

.روفلا ىلع بيبطلا رشتسا ،ربحلا قاشنتسا وأ ةرشبلا جيهت ةلاح يف .نوباصلاب

ةيكلاهتسلاا داولما

ريذتح

▪

 بوشن وأ قورحب ةباصلإا ىلإ يدؤي امم ،ربحلا لاعتشا ىلإ كلذ يدؤي دق .ةفوشكملا بهللا ةنسلأ يف اهئاقلإب ةلمعتسملا ربحلا شيطارخ نم صلختت لا

.قيرح

▪

 قورحب ةباصلإا ىلإ يدؤي امم ،قرولا وأ ربحلا لاعتشا ىلإ كلذ يدؤي دقف .ةفوشكملا بهللا ةنسللأ ضرعم ناكم يف قرولا وأ ربحلا شيطارخ نزخت لا

.قيرح بوشن وأ

▪

.ةيلحملا حئاولل اًقفو ربحلا ةشوطرخ نم صلخت مث ،ربحلا رثانت بنجتل سيك يف ةشوطرخلا عض ،ربحلا ةشوطرخ نم صلختلا دنع

هيبنت

▪

.روفلا ىلع بيبطلا رشتسا ،ىرخأ ءازجأ وأ ربحلا علاتبا ةلاح يف .لافطلأا لوانتم نع اًديعب ىرخلأا ةكلهتسملا داوملاو ربحلا شيطارخ قبأ

▪

 رشتساو دراب ءامب اًروف هلسغا ،كمف وأ كينيع ىلإ ربحلا لوخد ةلاح يف .كمف وأ كينيع ىلإ لخديو ربحلا رثانتي دقف .ربحلا ةشوطرخ كف لواحت لا

.بيبطلا

▪

 اهلسغا ،كترشبل ربحلا ةسملام ةلاح يف .ًةرشابم كدلج سملب هل حامسلا وأ ربحلا قاشنتسا مدع ىلع صرحا ،ربحلا ةشوطرخ نم ربحلا برست ةلاح يفو

.روفلا ىلع بيبطلا رشتسا ،ربحلا قاشنتسا وأ ةرشبلا جيهت ةلاح يف .نوباصلاب

▪

 ءامب اًروف هلسغا ،كمف وأ كينيع ىلإ ربحلا لوخد ةلاح يف .ربحلا بكس ىلإ يدؤي دق كلذ نلأ ،فصتنملا يف هفاقيإ وأ ةوقب ناملأا طيرش بحسب مقت لا

.بيبطلا رشتساو دراب

ىرخأ

ريذتح

▪

بلقلا تابرض مظنم مدختست تنك اذإ

 اذه نع داعتبلاا ىجريف ،ةيعيبط ريغ رومأب ترعشو بلقلا تابرض مظنم مدختست تنك اذإو .ىوتسملا ضفخنم اًيسيطانغم ًلااجم ردصي زاهجلا اذه نإف 

.روفلا ىلع بيبطلا ةراشتساو زاهجلا

88

هعم لماعتلاو زاهلجا بيكرت تابلطتم

   

.ةيانعب تاظحلاملا ا ًضيأ أرقا .ةيلاتلا طورشلاب يفي ناكم يف هبيكرتب مق ،لكاشملا نم ةيلاخو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا اذه مادختسلا

ةبوطرلاو ةارارلحا ةجرد طورش

▪

ةيوئم ةجرد 

30

 ىلإ 

10

 نم :ةرارحلا ةجرد قاطن

▪

(فثاكت نود) % 

80

 ىلإ 

20

 نم ةيبسن ةبوطر :ةبوطرلا قاطن

ماه

ءاملا فثاكت نم زاهجلا ةيامح

▪

.مادختسلاا لبق لقلأا ىلع نيتعاسل ةطيحملا ةرارحلا ةجردو ةبوطرلا عم فيكتي زاهجلا عد ،ةيلاتلا تلااحلا يف زاهجلا لخاد فثاكتلا نوكت عنمل

-

عيرس وحن ىلع زاهجلا اهب تبثملا ةفرغلا ةنوخس ةجرد ةدايز دنع

-

بطر وأ نخاس رخآ ىلإ فاج وأ دراب ناكم نم زاهجلا لقن دنع

▪

.ةئيدر ةعابط ةدوج ىلع لوصحلا وأ قرولا راشحنا كلذ نع جتني دقف ،زاهجلا لخاد (فثاكت) هايم تارطق تنوكت اذإ

ةيتوصلا قوف تاجوملاب لمعي بيطرت  زاهج مادختسا دنع

.تاثولملا نم ةيلاخ هايم وأ ةيقن هايم مادختساب ىصوُي ،ةيتوصلا قوف تاجوملاب لمعت بيطرت ةزهجأ مادختسا دنع

 ةدوج روهدت ىلإ يدؤي امم ،زاهجلا لخادب كلذ قلعي دق .ءاوهلا للاخ ءاملا يف ةدوجوملا بئاوشلا رشتنتسف ،رابلآا ءام وأ ربونصلا ءام مادختسا ةلاح يفو

.ةعابطلا

ةقاطلا ردصم تابلطتم

زتره 50-60 ،تلوف 

240

 ىلإ 

220

 نم

ماه

ةقاطلا كلس ليصوت دنع اهذاختا بجي تاطايتحا

▪

.عطقنم ريغ يئابرهك رايت ردصمب زاهجلا اذه ليصوتب مقت لا

▪

.يبرهكلا رايتلا ذخأمل ىرخلأا سباقملا مدختست لا .هدحو زاهجلل ا ًصاخ يئابرهك رايت ذخأم مدختسا

▪

.رتويبمكلاب يفاضلإا ذخأملاب ةقاطلا سباق لخدت لا

.ةيلاتلا ةزهجلأا نم يأو زاهجلا نم  ٍلكل ددرتملا رايتلا ذخأم سفن مدختست لا

-

خسن زاهج

-

ءاوه فيكم

-

تادنتسملا قيزمت زاهج

-

ءابرهكلا نم اًريبك اًردق كلهتست يتلا ةزهجلأا

-

اًيبرهك ا ًشوشت دلوت يتلا ةزهجلأا

▪

.ىرخأ ةرم هليصوت لبق رثكأ وأ  ٍناوث 

5

 ةدمل رظتنا ،ةقاطلا كلس لصف دنع

ىرخأ تاطايتحا

▪

.لقأ وأ تاو 

1220

 ةقاطلا نم ةعباطلا هذه كلاهتسلا ىصقلأا دحلا غلبي

▪

 نادقف يف وأ حيحص ريغ لكشب رتويبمكلا وأ زاهجلا لمع يف دّوزملا يئابرهكلا دهجلا يف داحلا ضافخنلاا وأ لخادتملا يئابرهكلا لاجملا ببستي دق

.تانايبلا

تيبثتلا تابلطتم

▪

ةيفاك ةحاسمب ناكم

▪

ةيوهتلا ديج ناكم

▪

ٍوتسمو طسبنم حطسب ناكم

▪

زاهجلا نزو لمحت هنكمي ناكم

ماه

.زاهجلا فلت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ةيلاتلا نكاملأا يف زاهجلا تيبثتب مقت لا

▪

ةبوطرلا ةبسن وأ ةرارحلا ةجرد يف ةديدش تاريغتل ضرعم ناكم

▪

ءاملا فثاكتل ضرعم ناكم

▪

ةيوهتلا ءيدر ناكم

 يتلا ىرخلأا حئاورلا وأ نوزولأا زاغ لعجي دق ،ةيوهتلا ةئيدر ةفرغ يف تادنتسملا نم ةريبك ةيمك ةعابط وأ ةليوط ةرتفل زاهجلا مادختسا ةلاح يف)

(.ةيفاكلا ةيوهتلا ريفوت مهملا نمف كلذلو ،ةعابطلا ءانثأ ةيئايميكلا تاميسجلا ا ًضيأ رشتنتو .ةحيرم ريغ لمعلا ةئيب زاهجلا اهردصي

▪

ةيسيطانغمورهك وأ ةيسيطانغم تاجوم دلوت ةزهجأ نم بيرق ناكم

▪

ةيئايميكلا تلاعافتلا هيف ثدحت ناكم وأ لمعم

▪

ةماسلا تازاغلا وأ لكآتلل ةببسملا تازاغلا وأ رحبلا ءاوهل ضرعم ناكم

▪

.طوبهلل ةضرع زاهجلا هيف نوكي ناكم وأ زاهجلا نزول ةجيتن فلتي دق يذلا ،شرفملا وأ ةداجسلا لثم ،ناكم

ةيكلسلالا

 )

LAN

(

 ةيللمحا ةكبشلا لوح تاظحلام

▪

 ةطقن ةيأ نم لقأ وأ (ةيئيبلا فورظلا وأ لاصتلاا ةعرس فلاتخاب كلذ فلتخي دق) رتم 50 دعب ىلع نوكي ثيحب يلخادلا مادختسلال ممصم جتنملا اذه

.ةبسانم راوج ةقطنم يف هب ظفتحا اذل .لوصو

▪

.بسانم بيكرتل بيترتلاب مق .ماع هجوب تايضرلأا نيب وأ طئاوحلا ربع تلااصتلاا روهدتت دق .لا مأ اًدوجوم عانقلا ناك اذإ امم ققحت

▪

 ةجوم نوكتو جتنملا نم برقلاب (فيووركياملا لاثملا ليبس ىلع) ويدار تاجوم هنم ثعبنت زاهج يأ ىلع روثعلا مت اذإ ويدارلا تاجومل لخادت ثدحي دق

 عم ًلاخادت ثدحت يتلا رداصملا هذه نع اًديعب جتنملاب ظفتحا .ةيكلسلا (

LAN

) ةيلحم ةكبش ةيأ همدختست يذلا يددرتلا قاطنلا سفن يف هب ةصاخلا ويدارلا

.ناكملإا ردقب ويدارلا تاجوم

تاصوحفلاو ةنايصلا

ماه

▪

.زاهجلا اذه ىلع دوجوملا هيبنتلا قصلم ىلع ةدراولا تاداشرلإا عبتا

▪

.تامدصلل هضرعت وأ زاهجلا زازتها بنجت

▪

 ةيلمع فصتنم يف قرولا جارخإ/ليمحتو يفلخلا ءاطغلا وأ ليغشتلا ةحول قلاغإ/حتفو ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلاب مقت لا ،قرولا راشحنا نود ةلوليحلل

.ةعابطلا

▪

.ديعب ناكم ىلإ هلقن دنع زاهجلا نم ربحلا قوحسم ةشوطرخ ةلازإ نم دكأت

▪

.ةكيمس شامق ةعطق يف اهفل وأ زاهجلاب قفرملا يقاولا سيكلا يف اهعض ،ءوضلل ربحلا ةشوطرخ ضرعت بنجتل

▪

.ميلس لكشب لمعي لا دق ،زاهجلا ىلع ةبرتلأا مكارت ةلاح يف .ماظتناب زاهجلا اذه فظن

▪

.كلذ نم رصقأ وأ راتمأ 

3

 هلوط اًيسايق ًلاباك مدختسا

▪

.Canon ةدعاسم طخ وأ دمتعملا يلحملا Canon عزومب لصتا ،ةلاحلا هذه يفو .تانايبلا لاسرإ كيلع رذعتي دق ،كيدل يفتاهلا وأ يلحملا لاصتلال اًقفو

▪

.زاهجلا نم زارطلا اذه جاتنإ نع فقوتلا دعب لقلأا ىلع تاونس (7) عبس ةدمل زاهجلاب ةصاخلا ربحلا قوحسم شيطارخو حلاصلإا ءازجأ رفوتتس

ةينوناق تاراعشإ

زرطلا ءامسأ

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)  

ةيبرعلا

89

)

WEEE

(

 ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعلما تايافن هيجوت

 طقف (ةيبورولأا ةيداصتقلاا ةقطنملاو) يبورولأا داحتلاا

 WEEE

 يبورولأا داحتلاا هيجوتل ًاقبط ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا يف جتنملا اذه نم صلختلا مدع ىلإ زومرلا هذه ريشت

تايراطبلاب صاخلا هيجوتلاو ،(

EC

/96/2002) (ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا تايافنب صاخلا)

(EC/66/2006)، .تاهيجوتلا كلت ىلع قبطنت يتلا ةيلحملا نيناوقلا وأ /و

دوجو ىلإ ريشي اذهف ،تايراطبلاب صاخلا هيجوتلل اًقفو ،هلاعأ حضوملا زمرلا لفسأ يئايميآ زمر ةعابط تمت اذإ

زواجتي زيآرتبو مآرملا وأ ةيراطبلا هذه يف (صاصر = Pb مويمداآ ، = 

Cd

 ،قبئز = Hg) ليقث ندعم

.تايراطبلاب صاخلا هيجوتلا يف ددحملاو هب لومعملا ىوتسملا

ءارش دنع يدرف ساسأ ىلع ،لاثملا ليبس ىلع ،ةصصخملا تايافنلا عيمجت زآارم دحأ ىلإ جتنملا اذه ميدقت بجي

ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا ريودت ةداعإب صاخلا دمتعملا عيمجتلا عقوم ىلإ وأ ةلثامملا ةديدجلا تاجتنملا دحأ

ةئيبلا ىلع ًاريثأت هل نوكي دق تايافنلا نم عونلا اذه عم حيحصلا ريغ لماعتلا .مآارملاو تايراطبلاو (

EEE

)

ةيئابرهكلا تادعملا) 

EEE

 هيجوتب ماع لكشب ةطبترملا ةلمتحملا ةريطخلا داوملا ببسب ناسنلإا ةحصو

.(ةينورتكللإاو

.ةيعيبطلا رداصملل لاعفلا لامعتسلاا يف مهاسيس جتنملا اذه نم مئلاملا صلختلا يف كنواعت

صاخلا يلحملا ةنيدملا بتكمب لاصتلاا ءاجرب ،جتنملا اذه ريودت ةداعإ لوح تامولعملا نم ديزم ىلع لوصحلل

لضفتلا وأ ةيلزنملا تايافنلا نم صلختلا ةمدخ قفرم وأ دمتعملا جمانربلا وأ تايافنلا نم صلختلا ةطلس وأ ،كب

."http://www.canon-europe.com/environment" عقوملا ةرايزب

(نيتشنخيلو ادنلسيأو ،جيورنلا : ةيبورولأا ةيداصتقلاا ةقطنملا)

R & TTE

 هيجوت

 مادختسلال لباق وهو 

EC

/1999/5 مقر يبورولأا داحتلاا هيجوتل ةيساسلأا تابلطتملا عم (

F161302

) زاهجلا اذه قفاوتي

(.طقف سكافلا ةفيظوب ةدوزملا زرطلل) .يبورولأا داحتلاا لخاد

(طقف ابوروأ لودل)

.Canon Inc. / Canon Europa N.V

)EC(

 يبورولأا داتحلاا هيجوتل

 )EMC(

 يسيطانغمورهكلا قفاوتلا تابلطتم

 قفاوتلا تابلطتم عم قفاوتي جتنملا اذه نأب رقنو .(

EC

) يبورولأا داحتلاا هيجوتل ةيساسلأا (

EMC

) يسيطانغمورهكلا قفاوتلا تابلطتم عم زاهجلا اذه قفاوتي

 مغرلا ىلع ،زتره 

50

و ،تلوف 

230

 هرادقم ددحم يسيئر رايت لاخدإ دنع (

EC

) يبورولأا داحتلاا هيجوت يف اهيلع صوصنملا (

EMC

) يسيطانغمورهكلا

 قفاوتلل ةينفلا تابلطتملا عم قفاوتلل لوزعم لباك مادختسا مزلي .زتره 50/60 ددرتبو ،تلوف 

240

 ىلإ 

220

 نم حوارتي جتنملا اذهل ردقملا رايتلا لاخدإ نأ نم

.(

EC

) يبورولأا داحتلاا هيجوتل (

EMC

) يسيطانغمورهكلا

يلودلا

ENERGY STAR

 جمانرب

 جمانرب تابلطتمب يفي جتنملا اذه نأب ENERGY STAR

®

 جمانرب يف اًكيرش اهتفصب .Canon Inc ةكرش رقت

.ةقاطلا كلاهتسا ديشرتب قلعتي اميف ENERGY STAR

 للاخ نم ةقاطلا ريفوت عيجشت ىلع لمعي اًيلود ا ًجمانرب ةيبتكملا ةزهجلأاب صاخلا يلودلا ENERGY STAR جمانرب دعُي

.ىرخلأا ةيبتكملا ةزهجلأاو رتويبمكلا ةزهجأ مادختسا

 ةرابع وهو .ةيلاعفب ةقاطلا كلاهتسا ليلقت ىلع لمعت يتلا فئاظولاب ةدوزملا تاجتنملا رشنو ريوطت جمانربلا اذه معدي ثيح

.ًةيعاوط هيف ةمهاسملا تاكرشلا يكلامل ىنستي ماع ماظن نع

 ةزهجأو تاعباطلاو ضرعلا تاشاشو رتويبمكلا ةزهجأ لثم ،ةيبتكملا ةزهجلأا يف جمانربلا اذه نم ةفدهتسملا ةزهجلأا لثمتت

.ةكراشملا لودلا نيب ةدحاو جمانربلاب ةصاخلا تاراعشلاو ريياعملا ربتعتو .تاخسانلاو سكافلا

IPv6 Ready

راعش

 داحتا لبِق نم 

1

 ةلحرملا نم IPv6 Ready راعش ىلع زاهجلا اذهب ةنمضملا تلاوكوتوربلا ةعومجم تلصح

.IPv6 Forum

رزيللا نم ةملاسلا تامولعم

 نأ نكمي لا كلذبو .ةيجراخ ةيطغأو ةيقاو ةفلغأب ماكحإب زاهجلا لخاد ثعبنملا عاعشلإا زجح متي ،ببسلا اذهلو .يرشبلا مسجلا ىلعاًرطخ رزيللا ةعشأ لثمت دق

.مدختسملا لبق نم جتنملل يداعلا ليغشتلا ةلاح يف زاهجلا نم عاعشإ يأ برستي

.2007 ماعل :EN60825-1 هيجوتو ،IEC 60825-1: 2007 هيجوت بجومب 

1

 ةئفلا نم رزيل جتنم هنأ ىلع زاهجلا اذه فينصت مت

تلوف

 240

 ىلإ

 220

 نم دهجب لمعي زارط

.زاهجلاب رزيللاـب يئوضلا حسملا ةدحو ىلع هاندأ حضوملا قصلملا دجوي

:ةيلاتلا تائفلا عم قفاوتي هنأ امك 2007 ماعل :EN60825-1 هيجوتو ،IEC 60825-1: 2007 هيجوت بجومب زاهجلا اذه فينصت مت

1

 ةئفلا نم رزيل جتنم

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

هيبنت

.ةرطخلا تاعاعشلإل ضرعتلا ىلإ يدؤي دق زاهجلاب ةصاخلا ةلدلأا يف ةحضوملا كلت ريغ تاءارجإب مايقلا وأ طبض تايلمع وأ مكحت تاودأ مدختسا نإ

ةيراجتلا تاملاعلا

 .Canon Inc ةكرشل ناتيراجت ناتملاع امه Canon راعشو Canon

 تايلاولا يف Microsoft Corporation ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع وأ ةيراجت تاملاع امإ يه Windows Vistaو Windowsو ،Microsoft

.ىرخلأا لودلا وأ/و ةيكيرملأا ةدحتملا

.نيينعملا اهيكلام صخت ةمدخ تاملاع وأ ةيراجت تاملاع وأ ةلجسم ةيراجت تاملاع يه ىرخلأا ةيراجتلا تاملاعلاو تاجتنملا ءامسأ عيمج

رشنلاو عبطلا قوقح

.ةظوفحم قوقحلا عيمج .Canon Inc ةكرشل 

2011

 ماعل © رشنلا قوقح

 ةيأب وأ لكش يأ يف رتويبمك ةغل وأ ةغل ةيأ ىلإ هتمجرت وأ تانايبلا دادرتسلا ماظن يف هظفح وأ هخسن وأ هلقن وأ ليلدلا اذه نم ءزج يأ رادصإ ةداعإ زوجي لا

 .Canon Inc ةكرش نم قبسم يباتك نذإ ىلع لوصحلا نود كلذ ريغ وأ ةيودي وأ ةيئايميك وأ ةيئوض وأ ةيسيطانغم وأ ةيكيناكيم وأ ةينورتكلإ تناك ءاوس ةليسو

90

ةيجراخ ةهج اهرفوت يتلا جماربلا

 تادحولا هذه لثمل تاثيدحت ةيأ كلذ يف امب ،اهعيزوتو ةيجمربلا تادحولا هذه مادختسا عضخي .ةيجراخ ةهج جاتنإ نم ةيجمرب تادحو ىلع جتنملا اذه لمتشي

.هاندأ (

9

) ىتح (

1

) نم طورشلل ("SOFTWARE" مساب اًعيمج اهيلإ راشملا) ةيجمربلا

 هلقن وأ ،جماربلا ًلاماش ،جتنملا اذه نحش ةلاح يف ةينعملا لودلل ريدصتلا يف مكحتلاب قلعتت اهب لومعم حئاول وأ دويق وأ نيناوق ةيأب مزتلتس كنأ ىلع قفاوت  (

1

)

.دلب يلأ هريدصت وأ

 هيلع صوصنم وه ام ءانثتسابو .اهيلإ لوؤت يتلاو جماربلا هذهب ةقلعتملا ةيركفلا ةيكلملا قوقحو ةيكلمو قحب لاوحلأا عيمج يف جماربلا قوقح وكلام ظفتحي  (

2

)

 ةيركف ةيكلم ةيأب قلعتي اميف "جماربلا" قوقح باحصأ لبِق نم كل هحنم وأ ،اًينمض مأ ناك ا ًحيرص ،قح وأ صيخرت يأ لقن متي لا ،دنتسملا ذه يف ًةحارص

."جماربلا" قوقح باحصأ اهكلتمي

.("جتنملا" مساب هيلإ راشُملا) .هئارشب تمق يذلا Canon جتنم عم اهمادختسا فدهب جماربلا مادختسا كدحو كل قحي  (

3

)

 نم ةقبسم ةيباتك ةقفاوم ىلع لوصحلا نود ةيجراخ ةهج يأ ىلإ اهلقن وأ اهعيزوت وأ اهقيوست وأ نطابلا نم اهصيخرت وأ جماربلا نع لزانتلا كل قحي لا  (

4

)

.جماربلا قوقح يكلام

 ىلإ طورشلا بجومب تامازتللااو قوقحلا لكو جتنملا يف كقوقح لك نع لزانتلاب موقت (أ) امدنع طقف جماربلا لقن كل قحي ،هركذ قبس امم مغرلا ىلع  (

5

)

.طورشلا هذه لكب مازتللاا ىلع هيلإ لوقنملا صخشلا قفاوي (ب)و هيلإ لوقنملا

.ناسنلإا ةطساوب اهتءارق نكمي ةغيص ىلإ ىرخأ ةقيرط ةيأب اهليلقت وأ اهكيكفت وأ اهتسدنه سكع وأ جماربلا داوكأ كف كل قحي لا  (

6

)

.اهيلع دمتعت ةيقاقتشا لامعأ ءاشنإ وأ اهضارقإ وأ اهريجأت وأ اهتمجرت وأ اهتئيهت وأ جماربلا ليدعت كل قحي لا  (7)

.هنم ةلصفنم خسُن ءاشنإ وأ جتنملا نم جماربلا ةلازإ كل قحي لا  (

8

)

.كيلإ (ردصملا دوك) ناسنلإا ةطساوب ةءارقلل لباقلا ءزجلا صيخرت متي لا  (

9

)

 ةيجمربلا تادحولا هذه عضخت ،ىرخلأا فارطلأاب ةصاخلا ةيجمربلا تادحولاب ىرخلأا طورشلا نارتقا ةلاح يفف ،هلاعأ (

9

) ىلإ (

1

) طورشلا نم مغرلا ىلع

.ىرخلأا طورشلل

ىرخلأا طورشلل ةعضالخا جماربلا

 طورش بناج ىلإ ليصافتلا نم ديزم ىلع لوصحلل جتنملا اذه عم قفرملا طوغضملا صرقلا ىلع دوجوملا (ينورتكللإا ليلدلا) eManual ىلإ عوجرلا ىجري

.ةمئلاملا صيخرتلا

ةيلوئسلما ءلاخإ

.راعشإ نود رييغتلل ةضرع دنتسملا اذه يف ةدراولا تامولعملا

 لا لاثملا ليبس ىلع كلذ يف امب ،انه حضوملا ءانثتساب ،اًينمض مأ ناك ا ًحيرص ،ةداملا هذهب قلعتي اميف عون يأ نم نامض يأ .

CANON INC

 ةكرش مدقت لا

 .

CANON INC

 ةكرش لمحتت لا .ريغلا قوقح كاهتنا مدع وأ نيعم مادختسا ضرغل هتمءلام وأ جيورتلاو قيوستلل جتنملا ةيلباقب قلعتت تانامض ةيأ ،رصحلا

.ةداملا هذه مادختسا نع مجنت فيراصم وأ رئاسخ وأ عون يأ نم ةقحلا وأ ةرشابم ريغ وأ ةرشابم رارضأ ةيأ ةيلوؤسم

روصلا مادختساو جتنلما مادختسا ىلع ةينوناقلا دويقلا

 اهحسم مت يتلا روصلا كلت لثم مادختساو ىرخأ ةليسو يأب اهجاتنإ ةداعإ وأ اهتعابط وأ اًيئوض ةنيعم تادنتسم حسم يف جتنملا اذه مادختسا نوناقلا رظحي دق

 تادنتسملا هذهب ةمئاق يلي اميفو .ةيندم وأ/و ةيئانج ةيلوئسم كلذ ىلع بترتي دقو ،جتنملا اذه للاخ نم تناك ةليسو يأب اهجاتنإ ةداعإ وأ اهتعابط وأ اًيئوض

 اًيئوض ةنيعم تادنتسم حسمل جتنملا مادختسا ةيعرش لوح كوكشلا كرواست تناك اذإ .طقف هيجوتلاو داشرلإا ضرغل ةمئاقلا هذه .رصحلا لا لاثملا ليبس ىلع

 كيلع يغبنيف ،تناك ةليسو يأب اهجاتنإ ةداعإ وأ اهتعابط وأ اًيئوض اهحسم متي يتلا روصلا كلت لثم مادختسا وأ/و ىرخأ ةليسو يأب اهجاتنإ ةداعإ وأ اهتعابط وأ

.كهيجوت ىلوتيل ينوناقلا كراشتسم نم اًمدقم ةراشتسلاا بلط

-

ةيقرولا تلامعلا

-

ةيحايسلا تاكيشلا

-

ةيديربلا تلااوحلا

-

ةينيومتلا تاقاطبلا

-

عاديلإا تاداهش

-

رفسلا تازاوج

-

(ةيراسلا وأ ةاغلملا) ديربلا عباوط

-

ةرجهلا تادنتسم

-

ةيموكحلا تاراشلا وأ فيرعتلا تاراش

-

(ةيراسلا وأ ةاغلملا) ةغمدلا عباوط

-

تلاايبمكلا وأ تامدخلا قاروأ

-

ىرخلأا ةينويدملا قاروأ وأ تادنسلا

-

ةيموكحلا تائيهلا قيرط نع ةرداصلا تلاايبمكلا وأ تاكيشلا

-

مهسلأا قاروأ

-

ةيكلملا تادنسو تارايسلا صيخارت

-

قحلا بحاص نم نذإ نود رشنلاو عبطلا قوقحب ةظوفحملا ةينفلا لامعلأا/لامعلأا

 ،ةرمتسم ةفصب انتاجتنم روطن اننإ ثيحو ،كلذ عمو .تاطاقسلإاو ةقدلا مدعب ةقلعتملا ءاطخلأا نم زاهجلاب ةصاخلا ةلدلأا ولخ نم دكأتلل ةينضم دوهج لذب مت دقل

.Canon ةكرشب لاصتلاا ىجريف ،ةقيقدلا تافصاوملا ةفرعم تدرأ اذإ

ةيبرعلا

91

امنهار هچرتفد نیا رد هدش هدافتسا یاهدانم

   

رادشه

 نميا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج اي گرم هب رجنم تسا نکمم ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار یياه تايلمع هب طوبرم رادشه

.دييامن هجوت اهرادشه نيا هب هشيمه ،رگپاچ زا

طایتحا

 زا نميا هدافتسا یارب .دنوش دارفا تحارج هب رجنم تسا نکمم ،اهنآ تسرد ماجنا مدع تروص رد هک دهد یم ناشن ار یياه تايلمع هب طوبرم یطايتحا مادقا

.دييامن هجوت اه طايتحا نيا هب هشيمه ،رگپاچ

مهم

 نيا ،لاوما هب بيسآ اي نآ تسردان درکلمع زا بانتجا و رگپاچ حيحص درکلمع زا نانيمطا لوصح یارب .دهد یم ناشن ار یتايلمع تامازلا و اه تيدودحم

.دييامن هعلاطم تقد اب ار دراوم

.ديهدن ماجنا ناونع چيه هب ار هدش هداد حرش یاهدرکلمع و ديناوخب تقد هب ار دراوم نيا .دوش ماجنا ديابن هک دهد یم ناشن ار یدرکلمع

امنهار هچرتفد نیا رد هدش هدافتسا یاه همکد و اهدیلک

   

.دنوش هداد راشف دياب و دنا هدش هئارا امنهار هچرتفد نيا رد هک تسا یياهديلک هدافتسا هوحن زا یلاثم اهديلک مان و ريز یاهدامن

▪

(ديلک مان) + (ديلک دامن) [Key icon] :تايلمع لناپ یاهديلک

(فقوت) [

] :لاثم یارب

▪

(.دينک نييعت ار دصقم) <.Specify destination> :شيامن

▪

(تاحيجرت) [Preferences] :هنايار شيامن هحفص یور یاه هنيزگ و اه همکد

امنهار هچرتفد نیا رد هدش هدافتسا یشیانم تاحفص و اهریوصت

   

.دشاب هدش صخشم یرگيد تروصب هکنيا رگم دشاب یم 

MF5980dw

 لدم هب طوبرم امنهار هچرتفد نيا رد هدش هدافتسا یشيامن تاحفص و اهريوصت

ینمیا مهم یاه لمعلاروتسد

   

.دينک هعلاطم لماک روطب ار 

"

ینميا مهم یاه لمعلاروتسد

"

 نيا هاگتسد یزادنا هار زا لبق ًافطل

 نيا هب هشيمه ،تسا هدش هئارا لاوما هب بيسآ زا یريگولج روطنيمه و نارگيد و ربراک هب بيسآ زا بانتجا روظنم هب اه لمعلاروتسد نيا هک اجنآ زا

.ديشاب هتشاد هجوت یيارجا تامازلا و اه لمعلاروتسد

 تاحارج اي حناوس زورب بجوم تسا نکمم اريز دينک یراددوخ امنهار هچرتفد نيا رد هدش صخشم یاه تايلمع زج هب یتايلمع هنوگره ماجنا زا نينچمه

.دوش هرظتنمريغ

بصن

رادشه

▪

 لخاد یکيرتکلا تاعطق اب لاعتشا لباق داوم سامت تروص رد .دينکن بصن لاعتشا لباق داوم رياس اي گنر رنيت ،لکلا هب کيدزن یلحم رد ار هاگتسد

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،هاگتسد

▪

.ديهدن رارق هاگتسد یور ار ريز ملاقا

-

یزلف ماسجا رياس و دنب ندرگ

-

تاعيام اي بآ زا رپ یاه فرظ رياس و نادلگ ،ناجنف

 تروص رد .دنوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،دننک اديپ سامت هاگتسد لخاد یلااب ژاتلو یاراد تمسق اب داوم نيا هک یتروص رد

 ،تسا لصو هک یتروص رد ار طبار لباک و (١) دينک شوماخ ار هنايار و هاگتسد قرب چيئوس ًاروف ،هاگتسد لخاد هب تاعيام نتخير اي لياسو نيا نداتفا

.ديريگب سامت Canon یلحم زاجم هدنشورف اب و (٣) هدرک ادج بوانتم قرب زيرپ زا ار قرب هخاشود ،سپس .(٢) دينک ادج

(2)

(2)

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪

 تازيهجت نآ رد لوصحم نيا زا هدش رشتنم یيويدار جاوما تسا نکمم .دينکن هدافتسا یکشزپ یکيرتکلا تازيهجت رانک رد لوصحم نيا زا زگره

.دوش تسردان درکلمع زا یشان ثداوح هب رجنم تسا نکمم نيا .دنک داجيا لخادت یکشزپ یکيرتکلا

طایتحا

▪

 بجوم اريز دينکن بصن ديدش یاه شزرل ضرعم رد یاه لحم رد اي ،راد بيش حوطس اي لزلزتم یاهوکس دننام رادياپان یاه لحم رد ار هاگتسد

.دوش یم تحارج داجيا و هاگتسد ندش نوگژاو اي نداتفا

▪

 هپاناک ،باوخ تخت دننام ،مرن حطس کي یور ار هاگتسد زگره .دنا هدش داجيا هاگتسد لخاد راک لاح رد تاعطق بسانم هيوهت یارب هيوهت یاه فاکش

.دوش یزوس شتآ هب رجنم و هاگتسد دح زا شيب ندش غاد بجوم دناوت یم هيوهت یاه فاکش ندرک دودسم .ديهدن رارق شرف اي

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم اريز دينکن بصن ريز یاه لحم رد ار هاگتسد

-

تسا رابغ و درگ زا رپ اي بوطرم هک یلحم

-

اوه یاه هدننک بوطرم و زپ و تخپ لياسو یکيدزن رد یلحم دننام ،تسا راخب و دود ضرعم رد هک یلحم

-

تسا فرب اي ناراب ضرعم رد هک یلحم

-

تسا بآ اي بآ ريش کيدزن هک یلحم

-

تسا ديشروخ ميقتسم رون ضرعم رد هک یلحم

-

تسلااب یامد ضرعم رد هک یلحم

-

تسا زاب یاه هلعش کيدزن هک یلحم

▪

 دنکن ريگ لياسو رياس و هاگتسد نيب اي نيمز حطس و هاگتسد ريز امش ناتشگنا ات ديراذگب نيياپ بصن لحم رد مارآ ار هاگتسد ،هاگتسد بصن ماگنه

.دوش تحارج بجوم تسا نکمم اريز

▪

 لصو تسرد لباک نيا رگا .دينک لصو حيحص لکش هب ار لباک ،امنهار هچرتفد نيا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد زا یوريپ اب ،طبار لباک لاصتا ماگنه

.دوش یگتفرگ قرب اي رگپاچ ندرکن راک تسرد بجوم تسا نکمم ،دوشن

▪

 نکمم دروم نيا هب یهجوت یب .دينک یوريپ امنهار هچرتفد نيا رد دوجوم یاه لمعلاروتسد زا ،نآ حيحص نتشادهگن یارب ،هاگتسد ندرک اجباج ماگنه

.دوش یناج تحارج ندمآ دراو و هاگتسد نداتفا بجوم تسا

.(هاگتسد لاقتنا) "Transporting the Machine" <- (یرادهگن) "Maintenance" <- (یکينورتکلا یامنهار هچرتفد) e-Manual

92

هیذغت عبنم

رادشه

▪

 .دينکن مخ تدش هب ار نآ اي ديشکن ار قرب ميس ،ديهدن رارق قرب ميس یور نيگنس ماسجا ،نينچمه .دينکن یراکتسد ار نآ اي ديناسرن بيسآ قرب ميس هب

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ هب رجنم و یگديد بيسآ بجوم دناوت یم راک نيا اريز

▪

 یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ هب رجنم و قرب ميس قياع ندش بوذ بجوم دناوت یم راک نيا ماجنا مدع .ديراد هگن ترارح عبانم مامت زا رود ار قرب ميس

.دوش

▪

.دوش یزوس شتآ داجيا ثعاب تسا نکمم هک دوش یم دح زا شيب ندش مرگ و لاصتا نتفر نيب زا ببس رما نيا اريز دينک یراددوخ قرب ميس نديشک زا

▪

.دوش دراو بيسآ نآ هب تسا نکمم ميس یور رب نيگنس ماسجا نداد رارق اي هريگ اب نآ ندرک مکحم ،قرب ميس یور زا ندش در تروص رد

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ دننام یحناوس زورب ببس تسا نکمم هديد بيسآ ميس زا هدافتسا همادا

▪

.دوش یگتفرگ قرب بجوم تسا نکمم اريز دينکن ادج زيرپ زا اي دينزن زيرپ هب ار قرب هخاشود سيخ ناتسد اب

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم اريز دينکن لصو ههار دنچ قرب طبار کي هب ار قرب هخاشود

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم اريز دينزن هرگ اي ديناچيپن مه هب ار قرب ميس

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم دناوت یم دروم نيا هب یهجوت یب .دينک دراو قرب زيرپ لخاد ًلاماک ار قرب هخاشود

▪

 عطق هاگتسد لخاد رد دوجوم یاه ميس اي دوش دراو بيسآ قرب ميس هب تسا نکمم ،قرب ميس لاصتا شخب هب دح زا شيب راشف ندمآ دراو تروص رد

:دينک یراددوخ ريز طيارش داجيا زا .دوش یزوس شتآ ببس تسا نکمم رما نيا .دنوش

-

.دوشن لصو و عطق ًابترم قرب ميس

-

.دنکن ريگ دارفا یاپ رد قرب ميس

-

.دوشت لامعا لاصتا هطقن اي قرب یجورخ رب یموادم راشف و ،دوشن هديمخ لاصتا هطقن یکيدزن رد قرب ميس

-

.دياين دراو ديدش هبرض قرب طبار هب

▪

 .دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم اريز دينکن هدافتسا هاگتسد هارمه هدش هضرع قرب ميس زا ريغ هب یقرب ميس زا

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ هب رجنم تسا نکمم طبار ميس زا هدافتسا .دينکن هدافتسا طبار یاه ميس زا ،یلک لصا کي ناونعب

▪

 اي یگتفرگ قرب ،یزوس شتآ بجوم دناوت یم قرب و دعر .دينکن هدافتسا هاگتسد زا و دينک ادج بوانتم قرب زيرپ زا ار قرب هخاشود قرب و دعر ماگنه

.دوش هاگتسد تسردان درکلمع

طایتحا

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم راک نيا اريز دينکن هدافتسا ،تسا هدش صخشم اجنيا رد هچنآ زا ريغ یرگيد قرب هيذغت عبنم زا

▪

 اي قرب ميس یزغم ندمآ نوريب ثعاب تسا نکمم راک نيا اريز ،ديشکن ار قرب ميس .ديريگب ار قرب زيرپ ،زيرپ زا قرب هخاشود ندرک ادج ماگنه هشيمه

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ هب رجنم تياهن رد و قرب نايرج نتفر زره بجوم و ميس قياع نديد بيسآ

▪

 یگتفرگ قرب ،یزوس شتآ بجوم دناوت یم قرب و دعر .دينک ادج قرب زيرپ زا ار نآ یناسآ هب ديناوتب ات ديهد رارق یفاک یاضف قرب هخاشود فارطا رد

.دوش هاگتسد تسردان درکلمع اي

هدافتسا هوحن

رادشه

▪

 بجوم تسا نکمم هک دنراد دوجو هاگتسد لخاد رد لااب ژاتلو و دايز یامد یاراد تاعطق .دينکن یراکتسد ار نآ اي دينکن ادج مه زا ار هاگتسد تاعطق

.دنوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ

▪

 تاعطق اي یلخاد یاه هدند خرچ ،اه لباک ،قرب ميس هب ناکدوک ديهدن هزاجا .دنشاب زاسرطخ دنناوت یم تسرد هدافتسا مدع تروص رد یقرب تازيهجت

.دننزب تسد یقرب

▪

 شوماخ ار هنايار و هاگتسد قرب یاه چيئوس ًاروف ،ديدرگ رشتنم یداعريغ یاهوب اي ترارح ،دود اي ،دش هدينش یداعريغ یادص و رس هاگتسد زا رگا

 سامت Canon یلحم زاجم هدنشورف اب و هدرک ادج بوانتم قرب زيرپ زا ار قرب هخاشود ،سپس .دينک ادج ار نآ ،تسا لصو طبار لباک رگا و دينک

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم رمتسم هدافتسا .ديريگب

▪

 بجوم تسا نکمم ،هاگتسد لخاد یکيرتکلا تاعطق اب لاعتشا لباق داوم سامت تروص رد .دينکن هدافتسا هاگتسد یکيدزن رد ،لاعتشا لباق یاه یرپسا زا

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ

▪

 دروم نيا هب یهجوت یب .دييامن ادج ار طبار یاه لباک و قرب هخاشود هاگتسد لاقتنا زا لبق و دينک شوماخ ار هنايار و هاگتسد قرب یاه چيئوس هشيمه

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم و دناسرب بيسآ اه ميس اي اه لباک هب تسا نکمم

▪

 دح زا شيب ندش غاد بجوم دناوت یم دروم نيا هب یهجوت یب .دنشاب هدش لصو یتسرد هب قرب طبار اي قرب هخاشود ديوش نئمطم هاگتسد لاقتنا زا دعب

.دوش یزوس شتآ و

▪

 و گنر رنيت ،نزنب ،لکلا) لاعتشا لباق داوم رياس اي ،تاعيام ،بآ ،نينچمه .ديزادنين هاگتسد لخاد ار یزلف ماسجا رياس اي هنگنم ،ذغاک یاه هريگ

 اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،دننک اديپ سامت هاگتسد لخاد یلااب ژاتلو یاراد تمسق اب داوم نيا هک یتروص رد .ديزيرن هاگتسد لخاد ار (هريغ

 رد ار طبار لباک و دينک شوماخ ار هنايار و هاگتسد قرب یاه چيئوس ًاروف ،هاگتسد لخاد هب داوم نيا نتخير اي نداتفا تروص رد .دنوش یگتفرگ قرب

.ديريگب سامت Canon یلحم زاجم هدنشورف اب و هدرک ادج بوانتم قرب زيرپ زا ار قرب هخاشود ،سپس .دينک ادج ،تسا لصو هک یتروص

▪

 راک نيا اريز دينزن تسد شيف یزلف تمسق هب ،تسا لصو بوانتم قرب زيرپ هب قرب هخاشود هک ینامز رد USB لباک ندرک ادج اي ندرک لصو ماگنه

.دوش یگتفرگ قرب ثعاب دناوت یم

طایتحا

▪

.دوش یناج تحارج بجوم و دتفيب هاگتسد اي ءیش تسا نکمم .ديهدن رارق هاگتسد یور ار نيگنس ماسجا

▪

 هاگتسد زا هک یتروص رد .دينک شوماخ ار قرب چيئوس ،بش لوط رد لاثم ناونع هب ،دوش یمن هدافتسا یتلاوط تدم یارب هاگتسد زا هک یتروص رد

.ديشکب ار قرب هخاشود و شوماخ ار هاگتسد ،زور دنچ لاثم ناونع هب ،دوش یمن هدافتسا ینلاوط هرود کي یارب

▪

.ديناسرن بيسآ دوخ یاه تسد هب ديشاب بقارم .دينک ادج اي بصن ار اهروارد و دينک هتسب و زاب ار اه شوپرد تقد اب و یمارآ هب

▪

 دخرچب ناهگان کتلغ تسا نکمم ،تسين پاچ لوغشم هاگتسد رگا یتح .ديرادهگن رود یجورخ تمسق رد دوجوم کتلغ زا ار دوخ یاه سابل و تسد

.دوش تحارج هب رجنم و هدش امش سابل اي تسد نتخادناريگ ثعاب و

▪

 یگتخوس هب رجنم تسا نکمم اريز ،دينزن تسد یجورخ رايش فارطا هيحان هب .دوش یم غاد ،نآ زا سپ هلصافلاب اي پاچ نيح رد یجورخ فاکش

.دوش

▪

 پاچ زا دعب صوصخ هب ،هدش جراخ ذغاک یدنبزارت و ذغاک ندروآ نوريب ماگنه .دشاب غاد ،ندمآ نوريب زا دعب هلصافلاب هدش پاچ ذغاک تسا نکمم

.دوش یگتخوس هب رجنم تسا نکمم نآ تياعر مدع .ديشاب بقارم مه رس تشپ

▪

 هب راکنيا .ديهدن راشف مکحم ار یا هشيش هحفص شوپرس اي هدننک هيذغت ،هتفرگ رارق یا هشيش هحفص یور رب هک یميخض باتک زا نتفرگ یپک ماگنه

.دوش یم یناج تحارج بجوم و دناسر یم بيسآ یا هشيش هحفص

▪

 یم یناج تحارج بجوم و دناسر یم بيسآ یا هشيش هحفص هب راکنيا .دتفين یا هشيش هحفص یور رب تغل گنهرف دننام ینيگنس یايشا ديشاب بقارم

.دوش

▪

.دوش یناج تحارج بجوم تسا نکمم .دنکن ريگ امش تسد ات ديدنبب یمارآ هب ار یا هشيش هحفص شوپرس اي هدننک هيذغت

▪

 رد دناوت یمن رزيل وترپ نياربانب ،تسا هدش دودحم یشوپرد طسوت یرزيل رنکسا هاگتسد رد رزيل وترپ .دشاب رضم ناسنا ندب یارب دناوتیم رزيل وترپ

.دييامرف هعلاطم ار ريز تاکن و اه لمعلاروتسد ،ینميا یارب .دوش جراخ هاگتسد زا یداع درکلمع یط

-

.دينکن زاب امنهار هچرتفد نيا رد هدش صخشم یاه ششوپ زا ريغ ار یششوپ زگره

-

.دينکن ادج ار یرزيل رنکسا هاگتسد شوپرد یور هدش بصن طايتحا بسچرب

-

.دناسرب بيسآ امش یاه مشچ هب تسا نکمم ،امش مشچ هب نآ ندش دراو و رگپاچ زا رزيل وترپ ندش جراخ تروص رد

یسراف

93

اه یسرزاب و یرادهگن

رادشه

▪

 شتآ بجوم دناوت یم دروم نيا هب یهجوت یب .دينک ادج ار طبار یاهلباک و قرب هخاشود ،دييامن شوماخ ار هاگتسد و هنايار ،هاگتسد ندرک زيمت ماگنه

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس

▪

 کشخ هچراپ کي اب ار بوانتم قرب زيرپ و قرب هخاشود یزلف یاه نيپ هياپ فارطا هيحان و دينک ادج بوانتم قرب زيرپ زا ار قرب هخاشود ًابترم

 قرب هخاشود فارطا رد رابغ و درگ ندش عمج ناکما ،دولآدود اي رابغ و درگ رپ ،بوطرم لحم رد .دوش کاپ اه مرج و رابغو درگ مامت ات دينک زيمت

.ددرگ یزوس شتآ و هاتوک لاصتا بجوم تسا نکمم تيعضو نيا ،دراد دوجو نآ ندش بوطرم و

▪

 لباق داوم رياس اي گنر رنيت ،نزنب ،لکلا زا .دينک زيمت ،بآ اب هدش قيقر ميلام هدنيوش هدام اي بآ اب بوطرم یمک هچراپ کي زا هدافتسا اب ار هاگتسد

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم تسا نکمم ،هاگتسد لخاد یکيرتکلا تاعطق اب لاعتشا لباق داوم سامت تروص رد .دينکن هدافتسا لاعتشا

▪

 ،دنب ندرگ ديهدن هزاجا ،هاگتسد لخاد یسرزاب نيح رد اي هدرک ريگ یاهذغاک ندروآرد ماگنه .دنتسه لااب ژاتلو یاراد هاگتسد لخاد یاه تمسق یضعب

.دوش یگتفرگ قرب اي یگتخوس هب رجنم تسا نکمم اريز ،دننک اديپ سامت هاگتسد لخاد تمسق اب یزلف ماسجا رياس اي ،دنب تسد

▪

 هب رجنم هک هدش جيرتراک لخاد رد هدناميقاب رنوت ندش لعتشم بجوم تسا نکمم راک نيا .ديزادنين زابور هلعش رد ار هدش فرصم رنوت یاه جيرتراک

.ددرگ یم یزوس شتآ اي یگتخوس

▪

 شيب ندش غاد بجوم دناوت یم دروم نيا هب یهجوت یب .دنشاب هدش لصو یتسرد هب قرب طبار اي قرب هخاشود ديوش نئمطم هاگتسد ندرک زيمت زا دعب

.دوش یزوس شتآ و دح زا

▪

 یامنهار نفلت اي Canon یلحم زاجم هدنشورف اب ًافطل ،دنوش یزوس شتآ هب رجنم دنناوت یم ريز طيارش .دينک یسررب ار هخاشود و قرب ميس ًابترم

.ديريگب سامت Canon

-

.دراد دوجو قرب هخاش ود یور یگتخوس مئلاع

-

.تسا هتسکش اي تسا هتفاي لکش رييغت هخاشود یور هغيت

-

.دوش یم نشور و شوماخ هاگتسد ،قرب ميس ندرک مخ ماگنه

-

.تسا هدش راد هنادند اي راد کرت ،هديد بيسآ قرب ميس شکور

-

.دوش یم مرگ قرب ميس زا یتمسق

▪

.دوش یگتفرگ قرب اي یزوس شتآ بجوم دناوت یم دروم نيا هب یهجوت یب .دنشابن ريز یاه تلاح رد هخاشود و قرب ميس دينک یسررب ًابترم

-

.تسا هدش لش قرب طبار

-

.دوش یم لامعا راشف قرب ميس رب اه هنگنم اب نآ نتسب ليلد هب اي نيگنس مسج طسوت

-

.تسا لش قرب هخاشود

-

.تسا هدش هدناچيپ مه هب قرب ميس

-

.دراد رارق ورهار رد قرب ميس زا یتمسق

-

.دراد رارق هدننک مرگ هاگتسد یولج رد قرب ميس

طایتحا

▪

 لخاد یسرزاب نيح رد اي هدرک ريگ ذغاک ندروآرد ماگنه .دوش یم غاد هدافتسا ماگنه رد هاگتسد لخاد رد نآ فارطا یاهزيچ و هدننک تباث هاگتسد

.دوش یگتخوس هب رجنم راک نيا ماجنا تسا نکمم اريز دينزن تسد نآ فارطا و هدننک تباث هاگتسد هب ،هاگتسد

▪

 تباث هاگتسد زا هدش عطاس یامرگ ضرعم رد ار دوخ ینلاوط تدم یارب ،هاگتسد یلخاد تمسق یسررب ماگنه اي هدرک ريگ ذغاک ندرک جراخ ماگنه

 هاگتسد ًاميقتسم رگا یتح ،دوش یم مک یامد زا لصاح یاه یگتخوس داجيا ببس یراک نينچ ماجنا .ديهدن رارق نآ فارطا رد دوجوم یامرگ و هدننک

.دوش یگتخوس ببس تسا نکمم رما نيا اريز ،ديشاب هتشادن سامت نآ فارطا اب و هدرکن سمل ار هدننک تباث

▪

 هيحان رد ار دوخ تسد نينچمه .دنامن یقاب هاگتسد رد ذغاک زا یتمسق چيه هدش هداد ناشن مايپ قبط ات دينک جراخ ار هدرک ريگ ذغاک ،درک ريگ ذغاک رگا

.دوش یريگولج یگتخوس و تحارج زا ات ديهدن رارق هدش هداد ناشن هچنآ زج هب یا

▪

 اه تسد ندش فيثک بجوم اريز دنکن اديپ سامت امش یاه سابل اي تسد اب رنوت ديشاب بقارم ،رنوت جيرتراک ضيوعت اي هدرک ريگ ذغاک ندروآرد ماگنه

 هدش تباث لحم رد رنوت دوش یم ثعاب مرگ بآ اب نتسش .دييوشب درس بآ اب ًاروف ارنآ ،تفاي سامت امش سابل و تسد اب رنوت رگا .دوش یم امش سابل اي

.ددرگ نکممريغ رنوت یاه هکل ندرک کاپ و

▪

 دراو رنوت رگا .دوش امش ناهد و اه مشچ دراو تسا نکمم رنوت .دوش شخپ ذغاک یور رنوت ديهدن هزاجا ،ديشاب بقارم هدرک ريگ ذغاک ندروآرد ماگنه

.دينک هعجارم کشزپ هب و دييوشب درس بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش ناهد اي اه مشچ

▪

.دربن ذغاک یاه هبل اب امش یاه تسد ديشاب بقارم ،هدرک ريگ ذغاک اي دانسا ندروآرد اي ذغاک نداد رارق ماگنه

▪

 رنوت رگا .دوش یريگولج امش ناهد اي اه مشچ هب رنوت ندش دراو و نديشاپ زا ات ديروايب نوريب تقد اب ار رنوت جيرتراک ،رنوت جيرتراک ندروآرد ماگنه

.دينک هعجارم کشزپ هب و دييوشب درس بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش ناهد اي اه مشچ دراو

▪

 ناهد اي اه مشچ دراو رنوت رگا .دوش امش ناهد و اه مشچ دراو و دوش هديشاپ تسا نکمم رنوت .دينک ادج مه زا ار رنوت جيرتراک تاعطق دينکن یعس

.دينک هعجارم کشزپ هب و دييوشب درس بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش

▪

 رنوت رگا .دنک اديپ سامت امش تسوپ اب ًاميقتسم ديهدن هزاجا اي دينکن قاشنتسا ار رنوت هک ديشاب بقارم ،درک تشن رنوت جيرتراک زا رنوت هک یتروص رد

.دينک هعجارم کشزپ هب ،ديا هدومن قاشنتسا ار رنوت اي دش داجيا شزوس امش تسوپ رد رگا .دييوشب نوباص اب ار نآ ،درک اديپ سامت امش تسوپ اب

یفرصم داوم

رادشه

▪

.ددرگ یزوس شتآ اي یگتخوس هب رجنم و ندش لعتشم بجوم تسا نکمم اريز .ديزادنين زابور هلعش رد ار هدش فرصم رنوت یاه جيرتراک

▪

 و ذغاک اي رنوت ندش لعتشم بجوم تسا نکمم اريز .دينکن یرادهگن تسا زابور یاه هلعش ضرعم رد هک یلحم رد ار ذغاک اي رنوت یاه جيرتراک

.ددرگ یزوس شتآ اي یگتخوس هب رجنم

▪

 یلحم تاررقم ساسا رب ار رنوت جيرتراک سپس ،دوش یريگولج رنوت نديشاپ زا ات ديهد رارق هسيک کي رد ار نآ ،رنوت جيرتراک نتخادنا رود ماگنه

.ديزادنيب رود

طایتحا

▪

 هعجارم کشزپ هب ًاروف ،تاعطق رياس اي رنوت ندش هديعلب تروص رد .ديهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار یفرصم داوم رياس و رنوت یاه جيرتراک

.دينک

▪

 ناهد اي اه مشچ دراو رنوت رگا .دوش امش ناهد و اه مشچ دراو و دوش هديشاپ تسا نکمم رنوت .دينک ادج مه زا ار رنوت جيرتراک تاعطق دينکن یعس

.دينک هعجارم کشزپ هب و دييوشب درس بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش

▪

 رنوت رگا .دنک اديپ سامت امش تسوپ اب ًاميقتسم ديهدن هزاجا اي دينکن قاشنتسا ار رنوت هک ديشاب بقارم ،درک تشن رنوت جيرتراک زا رنوت هک یتروص رد

.دينک هعجارم کشزپ هب ،ديا هدومن قاشنتسا ار رنوت اي دش داجيا شزوس امش تسوپ رد رگا .دييوشب نوباص اب ار نآ ،درک اديپ سامت امش تسوپ اب

▪

 ناهد اي اه مشچ دراو رنوت رگا .دوش رنوت نتخير نوريب ثعاب تسا نکمم اريز ،دينکن فقوتم هار همين رد ار نآ اي ديشکن نوريب روز اب ار بملپ راون

.دينک هعجارم کشزپ هب و دييوشب درس بآ اب ار اهنآ ًاروف ،دش امش

دراوم ریاس

رادشه

▪

 بلق نابرض ميظنت هاگتسد زا هدافتسا تروص رد

 رود هاگتسد زا ًافطل ،ديدش یتحاران راچد و دينک یمهدافتسا بلق نابرض ميظنت هاگتسد زا امش رگا .دنک یم داجيا یفيعض یسيطانغم ناديم هاگتسد نيا

.دينک تروشم دوخ کشزپ اب ًاروف و ديوش

94

هدافتسا و بصن یاه یدنمزاین

   

 اب ار تاحيضوت ،نينچمه .دينک بصن دراد ار ريز طيارش هک یناکم رد ار نآ ،دينک هدافتسا لکشم زا یراع و نميا تلاح رد هاگتسد نيا زا ديهاوخ یم رگا

.دينک هعلاطم تقد

تبوطر و امد طیارش

▪

دارگ یتناس هجرد ٣0 ات ١0 :امد نازيم

▪

(دياين دوجو هب ريطقت) یبسن تبوطر دصرد 80 ات ٢0 :تبوطر نازيم

مهم

بآ تارطق ليکشت ربارب رد هاگتسد زا تظفاحم

▪

 تبوطر اب ات دينک اهر هدافتسا زا لبق تعاس ود لقادح تدم هب ار هاگتسد ،ريز طيارش رد هاگتسد لخاد رد بآ تارطق یريگ لکش زا یريگولج یارب

.دوش راگزاس طيحم یامد و

-

دوش یم مرگ تعرس هب ،تسا هدش بصن اجنآ رد هاگتسد هک یلحم یتقو

-

دوش هدرب بوطرم اي مرگ هداعلا قوف یلحم هب کشخ اي کنخ لحم کي زا هاگتسد یتقو

▪

.دوش پاچ تيفيک تفا اي ذغاک ندرک ريگ بجوم تسا نکمم ،دوش ليکشت هاگتسد لخاد رد (ريطقت) بآ تارطق رگا

توص قوفام هدننک بوطرم زا هدافتسا ماگنه

.دييامن هدافتسا اه یصلاخان زا یراع بآ اي هدش هيفصت بآ زا ،دينک یم هدافتسا توص قوفام یاه هدننک بوطرم زا یتقو دوش یم هيصوت

 دننک ريگ هاگتسد لخاد اه یصلاخان نيا دراد ناکما .دش دهاوخ رشتنم اوه رد بآ رد دوجوم یاه یصلاخان ،دينک یم هدافتسا هاچ بآ اي یشک هلول بآ زا رگا

.دنوش پاچ تيفيک تفا ثعاب و

قرب هیذغت عبنم هب طوبرم یاه یدنمزاین

زتره 50/60 ،تلو ٢40 ات ٢٢0

مهم

قرب ميس لاصتا ماگنه یطايتحا تامادقا

▪

.دينکن لصو هفقو نودب قرب عبنم هب ار هاگتسد نيا

▪

.دينکن هدافتسا بوانتم قرب زيرپ یاه تکوس رياس زا .دينک هدافتسا هاگتسد یارب یراصحنا تروص هب بوانتم قرب زيرپ کي زا

▪

.دينکن لصو هنايار یکمک یجورخ هب ار قرب هخاشود

.دينکن هدافتسا ريز تازيهجت زا کي ره و هاگتسد یارب بوانتم قرب زيرپ کي زا

-

یپک هاگتسد

-

عوبطم هيوهت هاگتسد

-

ذغاک نک درخ هاگتسد

-

فرصم رپ یقرب تازيهجت

-

دننک یم ديلوت یکيرتکلا تيزاراپ هک یتازيهجت

▪

.دينک ربص رتشيب اي هيناث 5 ددجم لاصتا یارب دينک یم ادج ار قرب ميس هک یماگنه

نوگانوگ یطايتحا تامادقا

▪

.تسا رتمک اي تاو ١٢٢0 ،رگپاچ نيا قرب فرصم رثکادح

▪

.دوش تاعلاطا نتفر تسد زا اي هنايار اي هاگتسد تسرد درکراک مدع بجوم تسا نکمم هدش هئارا قرب ژاتلو رد ديدش تفا اي یکيرتکلا تيزاراپ

بصن یاه یدنمزاین

▪

یفاک یاضف اب یلحم

▪

بسانم هيوهت اب یلحم

▪

راومه و فاص حطس

▪

ديامن لمحت ًلاماک ار هاگتسد نزو هک یلحم

مهم

.دوش هاگتسد نديد همدص بجوم تسا نکمم اريز دينکن بصن ريز یاه لحم رد ار رگپاچ

▪

تسا تبوطر اي امد ديدش تارييغت ضرعم رد هک یلحم

▪

تسا ريطقت ضرعم رد هک یلحم

▪

بسانمان هيوهت یاراد لحم

 طسوت هدش ديلوت یاهوب رياس و نزا ،ديهد ماجنا پاچ یدايز رادقم اي دينک هدافتسا ینلاوط تدم یارب رگپاچ زا ،بسانمان هيوهت اب یطيحم رد رگا)

 بسانم هيوهت ندروآ مهارف نياربانب ،دنوش یم رشتنم پاچ لوط رد یيايميش تارذ ،نيا رب هولاع .دننک یم داجيا ار یبسانمان یراک طيحم ،هاگتسد

(.تسا تيمها زئاح

▪

دننک یم ديلوت یسيطانغمورتکلا اي یسيطانغم جاوما هک تسا یتازيهجت کيدزن هک یلحم

▪

دوش یم ماجنا یيايميش یاه شنکاو هک یلحم اي اه هاگشيامزآ رد

▪

دراد دوجو یمس یاهزاگ اي هدنروخ یاهزاگ ،کمن نآ رد هک یلحم

▪

.دشاب هتشاد دوجو هاگتسد نتفرورف ناکما هک یلحم اي درادرب بات هاگتسد نزو رثا رد تسا نکمم هک ،زادناريز اي شرف دننام ،یلحم

میس یب یلحم هکبش هرابرد یتاکن

▪

 هطقن کي زا رتمک اي (دنک قرف یطيحم طيارش اي طابترا تعرس هب هتسب تسا نکمم) رتم 50 هلصاف اب نامتخاس لخاد فراصم یارب لوصحم نيا

.ديهد رارق بسانم هلصاف رد ار نآ .تسا هدش یحارط ،یسرتسد

▪

.دينک ميظنت یبسانم یدنب شخب .دوش یم رتدب یلک روط هب نامتخاس تاقبط نيب اي اهقاتا نيب تاطابترا .ريخ اي دراد دوجو یششوپ ايآ هک دينک یسررب

▪

 جاوما دننام نآ یيويدار جاوما سناکرف دناب هک لوصحم یکيدزن رد (ويورکيام ،لاثم یارب) یيويدار جاوما هدننکرشتنم هليسو کي دوجو تروصرد

 جاوما لخادت عبانم نآ زا ار لوصحم نکمم دح ات .دوش داجيا یيويدار جاوما لخادت تسا نکمم ،دشاب ميس یب یلحم هکبش هدافتسا دروم یيويدار

.ديراد هگن رود یيويدار

اه یسرزاب و یرادهگن

مهم

▪

.دييامن تياعر ار هاگتسد یور رب هدش بصن طايتحا بسچرب رد هدش رکذ یاه لمعلاروتسد

▪

.دينک یراددوخ هاگتسد هب ندز هبرض اي نداد ناکت زا

▪

 ،پاچ تايلمع طسو رد و دينکن هتسب و زاب ار یتشپ شوپرد اي تايلمع لناپ ،دينکن نشور و شوماخ ار هاگتسد ،ذغاک ندرک ريگ زا بانتجا یارب

.دينکن جراخ هاگتسد زا اي ديهدن رارق هاگتسد رد ار اهذغاک

▪

.دينک جراخ هاگتسد زا ار رنوت یاه جيرتراک ،هاگتسد لاقتنا زا لبق

▪

.ديچيپب ميخض هچراپ کي رد اي هداد رارق دوخ ظفاحم فيک رد ار نآ ،رون ضرعم رد رنوت جيرتراک نتفرگ رارق زا یريگولج یارب

▪

.دراذگ یم ريثأت نآ درکلمع یور رب دشاب فيثک هاگتسد رگا .دينک زيمت ًابترم ار هاگتسد

▪

.دينک هدافتسا رتهاتوک اي یرتم ٣ رلاودم لباک زا

▪

 یامنهار نفلت اي Canon یلحم زاجم هدنشورف اب ،تروص نيا رد .دينک رارقرب یا هداد طابترا ديناوتن تسا نکمم ،امش نفلت لاصتا اي لحم ساسارب

.ديريگب سامت Canon

▪

 دهاوخ امش سرتسد رد هاگتسد یارب رنوت یاه جيرتراک و یريمعت تاعطق دوش فقوتم هاگتسد لدم نيا ديلوت هک ینامز زا دعب لاس (7) تفه لقادح

.دوب

:

یقوقح یاه هیعلاطا

   

اه لدم مان

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302) 

یسراف

95

WEEE

 لمعلاروتسد

.(اپورا یداصتقا هعماج و) اپورا هيداحتا طقف

 نيا هک امش روشک نيناوق اي و (

EC

/2006/66) یرتاب لمعلاروتسد ،(

EC

/2002/96) 

WEEE

 لمعلاروتسد قبط هک دنهد یم ناشن اهدامن نيا

.درک عفد یگناخ یاه هلابز دننام ديابن ار لوصحم نيا ،دنرب یم راك هب ار اه لمعلاروتسد

 نيگنس زلف هک تسا نيا رگنايب ،دشاب هدش پاچ قوف رد هدش هداد ناشن دامن ريز یيايميش تملاع کي رگا ،یرتاب یاه لمعلاروتسد اب قباطم

 یاه لمعلاروتسد رد هدش صخشم هدافتسا لباق حطس زا رتلااب یتظلغ رد روتلاوموکا اي یرتاب رد (برس = Pb ،مويمداک = 

Cd

 ،هويج = Hg)

.تسا دوجوم یرتاب

 اي دينک یراديرخ ار یهباشم ديدج لوصحم ديناوت یم هک یياج زاجم هضواعم زکرم کي دننام ،صاخ هلابز یروآ عمج زکرم کي هب دياب ار لوصحم نيا

 هدش فرصم و هدافتسا لباق ريغ یاهروتلاوموکا و اه یرتاب و (

EEE

) یکيرتکلا و یکينورتکلا تازيهجت تفايزاب یارب زاجم هلابز یروآ عمج زکرم کي

.ديهد ليوحت

 یم ،دنتسه (

EEE

) یکيرتکلا و یکينورتکلا تازيهجت اب طبترم ًلاومعم هک یکانرطخ هوقلاب داوم دوجو ليلد هب ،اه هلابز زا عون نيا اب تسردان دروخرب

.دراذگب ريثأت ناسنا تملاس و تسيز طيحم یور دناوت

.دنک یم کمک یعيبط عبانم زا ديفم هدافتسا هب تلاوصحم هنوگ نيا حيحص عفد رد امش یراکمه

 یگناخ هلابز عفد تامدخ اي هدش دييأت حرط ،هلابز عفد لؤسم تاماقم ،دوخ رهش یرادرهش اب ،لوصحم نيا تفايزاب دروم رد رتشيب تاعلاطا بسک یارب

.دينک هعجارم www.canon-europe.com/environment هب اي ديريگب سامت

(نياتشا نتخيل و دنلسيا ،ژورن :اپورا یداصتقا هعماج)

R & TTE

 لمعلاروتسد

 اپورا هيداحتا رد و دراد تقباطم 

EC

/1999/5 هرامش هب 

EC

 لمعلاروتسد رد مزلا طورش اب (

F161302

) هاگتسد نيا

(.ندرک سکاف تيلباق اب یياه لدم یارب طقف) .دشاب یم هدافتسا لباق

(اپورا یارب طقف)

.Canon Inc. / Canon Europa N.V

EC

 لمعلاروتسد رد

 EMC

 مزلا طورش

 قرب یدورو اب 

EC

 لمعلاروتسد 

EMC

 طورش اب لوصحم نيا هک مينک یم ملاعا .دراد تقباطم 

EC

 لمعلاروتسد رد مزلا 

EMC

 طورش اب هاگتسد نيا

 زا هدافتسا .دشاب یم زتره 60/50 ،تلو 

240

 ات 

220

 نيب لوصحم نيا هدش یريگ هزادنا یدورو ژاتلو هچرگا دراد تقباطم زتره 

50

 ،تلو 

230

 یمسا

.تسا یمازلا 

EC

 لمعلاروتسد 

EMC

 ینف طورش تياعر یارب راد ظافح لباک

ENERGY STAR

 همانرب نیب همانرب

 یيوج هفرص همانرب قباطم لوصحم نيا هک دراد یم ملاعا ENERGY STAR

®

 کيرش ناونعب Canon Inc تکرش

.دشاب یم ENERGY STAR یژرنا رد

 یژرنا فرصم رد یيوج هفرص هک تسا یللملا نيب همانرب کي ENERGY STAR یرتفد تازيهجت یللملا نيب همانرب

.دنک یم عيلبت یرتفد تازيهجت رياس و اه هنايار زا هدافتسا قيرط زا ار

 نيا .دنوش یم یژرنا فرصم شهاک ثعاب رثؤم تروصب هک دنک یم ینابيتشپ یتلاوصحم راشتنا و هعسوت زا همانرب نيا

.دننک تکرش نآ رد هنابلطواد روطب دنناوت یم یراجت یاهتکرش نيکلام هک تسا زاب متسيس کي

 .دشاب یم یپک و سکاف یاههاگتسد و اهرگپاچ ،اهرگشيامن ،اه هنايار دننام یرتفد تازيهجت ،رظن دروم تلاوصحم

.دوش یم هدافتسا هدننک تکرش یاهروشک رد ناسکي تروصب اهناشن و اهدرادناتسا

IPv6 Ready Logo

 بسک ار IPv6 Forum طسوت هدش نييعت IPv6 Ready Logo Phase-1 ،هاگتسد نيا رد دوجوم لکتورپ هتسب

.تسا هدرک

رزیل ینمیا تاعلاطا

 هندب زا هدافتسا و یجراخ شکور زا هدافتسا اب هاگتسد نيا لخاد رد هدش عطاس رزيل هعشا ،ليلد نيدب .دشاب کانرطخ ناسنا ندب یارب دناوت یم رزيل هعشا

.دوش جراخ هاگتسد زا دناوت یمن یعشعشت چيه ،یداع درکلمع رد هاگتسد زا ربراک هدافتسا ماگنه .دوش یم روصحم ظفاحم

.EN60825-1: 2007 ,2007 :تسا هدش یدنب هقبط IEC 60825-1دک تحت 

1

 سلاک یرزيل لوصحم ناونعب هاگتسد نيا

تلو

 240

 ات

 220

 لدم

.تسا هدش هدنابسچ هاگتسد یرزيل نکسا تمسق رد ريز رد هدش هداد شيامن بسچرب

:دشاب یم ريز یاه سلاک اب قباطم و هدش یدنب هقبط IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 یاهدک تحت هاگتسد نيا

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

طایتحا

.دوش کانرطخ هعشا راشتنا هب رجنم تسا نکمم هاگتسد یامنهار یاه هچرتفد رد هدش نييعت دراوم زجب یياهدرکلمع اي تاميظنت ،اهلرتنک زا هدافتسا

یراتج مئلاع

.دنتسه Canon Inc. یراجت مئلاع Canon مرآ ،Canon

 رياس اي و اکيرمآ هدحتم تلاايا رد Microsoft Corporation هدش تبث یراجت مئلاع اي یراجت مئلاع Windows Vista و Microsoft، Windows

.دنتسه اهروشک

.دنشاب یم هطوبرم نيکلام تامدخ مئلاع اي یراجت مئلاع ،هدش تبث یراجت مئلاع رگيد یراجت یاهمان و تلاوصحم هيلک

یرادرب هخسن قح

.تسا ظوفحم قوقح هيلک Canon Inc. طسوت 

2011 ©

 هب اي تاعلاطا یبايزاب متسيس رد هريخذ ،یرادرب تشونور ،لاقتنا ،هرابود ديلوت Canon تکرش زا یبتک زوجم نودب ناوت یمن ار دلجم نيا زا یتمسق چيه

 یبتک زوجم نودب ،رگيد دراوم اي یتسد ،یيايميش ،یرون ،یسيطانغم ،یکيناکم ،یکينورتکلا ،هليسو ره اب اي مرف ره هب رگيد یرتويپماک نابز اي رگيد نابز

.دومن همجرت .Canon Inc زا

96

ثلاث صخش رازفا مرن

 مرن نيا یاه لودم یاه یروآزور هب لماش ،رازفا مرن نيا یاه لودم عيزوت و هدافتسا .دشاب یم ثلاث صخش رازفا مرن یاه لودم لماش لوصحم نيا

.دشاب یم ريز رد (

9

) ات (

1

) طيارش لومشم (

"

رازفا مرن

"

 ،اعومجم) ،رازفا

 اهنآ هب رازفا مرن هک ار عوضوم نيا رد ريگرد یاهروشک تاررقم اي اه تيدودحم ،تارداص لرتنک یارجا لباق نيناوق هک دينک یم تقفاوم امش  (

1

)

.دييامن تياعر ،دوش یم رداص اي لقتنم ،لاسرا

 رد حوضو هب هک یدراوم زج هب .دننام یم یقاب رازفا مرن هب طوبرم اي لخاد یونعم قوقح اي تيکلام ،ناونع ،ظاحل همه زا رازفا مرن قوقح نابحاص  (

2

)

 قوقح نابحاص یونعم قوقح زا کي ره یارب رازفا مرن قوقح نابحاص طسوت ،یحيولت اي هدش رکذ تروص هب هچ ،یقح اي زوجم چيه ،هدش رکذ اجنيا

.ددرگ یمن هئارا اي راذگاو امش هب رازفا مرن

.دينک هدافتسا (

"

لوصحم نيا

"

) ديا هدومن یراديرخ هک Canon لوصحم اب هدافتسا تهج ًارصحنم رازفا مرن نيا زا تسا نکمم امش  (

3

)

 صخش هب ار نآ زوجم اي ديهد صاصتخا یرگيد صخش هب رازفا مرن نيا قوقح نابحاص زا یلبق یبتک هزاجا نودب ار رازفا مرن نيا ديناوت یمن امش  (

4

)

.ديهد لاقتنا اي عيزوت ،دينک دتس و داد ار نآ اي دينک راذگاو یرگيد

 تحت تادهعت و قوقح همه و لوصحم لابق رد دوخ قوقح همه (فلا) هك ديهد لاقتنا ديناوت یم یتقو طقف ار رازفا مرن امش ،هدش هتفگ بلاطم مغريلع  (

5

)

.دنك تياعر ار طيارش نيا همه هك دنك تقفاوم هدنريگ لاقتنا (ب) و ديهد صاصتخا هدنريگ لاقتنا هب ار طيارش نآ

.دينك ليدبت ندناوخ لباق مرف هب ار نآ دك اي ديزيرب مهب ،ديروآرد سوكعم روط هب ،دينك همجرت ار رازفا مرن نيا ديناوت یمن امش  (

6

)

.دينك داجيا رازفا مرن زا قتشم یياهراك اي ديهد ماو اي هراجا ،دينك همجرت ،ديهد قيبطت ،دينك حلاصا ار رازفا مرن نيا ديناوت یمن امش  (7)

.ديربب نيب زا ار نآ اي ديريگب لوصحم نيا رازفا مرن زا یپك دنچ هك ديتسين زاجم امش  (

8

)

.دوش یمن هئارا امش هب رازفا مرن (یلصا دك) ندناوخ لباق شخب زوجم  (

9

)

 رازفا مرن یاه لودم نيا ،دنشاب هتشاد یرگيد طيارش ثلاث صخش رازفا مرن یاه لودم هکيتروصرد ،قوف دراوم (

9

) ات (

1

) رد هدش رکذ دراوم مغريلع

.دنتسه یرگيد طيارش عبات

طیارش رگید رد رازفا مرن یریگ رارق

 نيا هارمهب هدش هئارا CD-ROM رد دوجوم (یکينورتکلا یامنهار هچرتفد) e-Manual هب ،هطوبرم زوجم طيارش و رتشيب تايئزج زا علاطا یارب

.دينک هعجارم لوصحم

تیلؤسم بلس

.دنک رييغت یلبق یهاگآ نودب دناوت یم امنهار هچرتفد نيا رد دوجوم تاعلاطا

 دراوم .دريذپ یمن هدش رکذ اجنيا رد هک یدراوم رد زجب ،یحيولت اي هدش رکذ تروصب هچ لااک نيا هرابرد ار عون ره زا یتنامض چيه 

CANON

 تکرش

 زا فلخت مدع اي هدافتسا تهج یصاخ روظنم یارب ندوب بسانم ،تراجت تيلباق ،شورف تيلباق یارب تنامض ،هب هتسباو اي ،هب دودحم هن اما لماش دهعت مدع

 هدافتسا رطاخ هب هک یياه هنيزه اي تاراسخ اي عون ره زا یعبت اي یفداصت ،ميقتسم تاراسخ هنوگره لابق رد یتيلوئسم چيه Canon تکرش .دشاب یم نآ

.درادن ،دنک زورب لااک نيا زا

ریواصت زا هدافتسا و هاگتسد زا هدافتسا دروم رد ینوناق یاهتیدودحم

 دشاب هدش یپک اي پاچ ،نکسا هاگتسد نيا زا هدافتسا اب هک یريواصت نينچ زا هدافتسا و دانسا زا یخرب یپک اي پاچ ،نکسا یارب لوصحم نيا زا هدافتسا

 هب طقف تسيل نيا .تسا هدش تسرهف ريز رد دانسا عون نيا زا عماج ريغ تسيل کي .دشاب هتشاد یندم اي و یرفيک مازتلا و هدش عنم نوناق طسوت تسا نکمم

 هدافتسا اي/و ،صاخ دنس هنوگره ددجم ديلوت اي پاچ ،نکسا یارب لوصحم نيا زا هدافتسا ندوب ینوناق دروم رد امش رگا .تسا هدش ميظنت امنهار کي ناونع

.دييامن تروشم یقوقح رواشم اب دراوم نيا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق ،ديرادن نانيمطا هاگتسد نيا اب هدش ددجم ديلوت اي هدش پاچ ،هدش نکسا ريواصت زا

-

سانکسا

-

یترفاسم یاهکچ

-

یدقن یاه هلاوح

-

اذغ یاهنپوک

-

هقيثو یهاوگ

-

اه همانرذگ

-

(هدشن لطاب اي هدش لطاب) یتسپ یاهربمت

-

ترجاهم قاروا

-

یياسانش یاهناشن اي اهتراک

-

(هدشن لطاب اي هدش لطاب) یلخاد دمآرد یاهربمت

-

یزابرس ماظن هنابلطواد تمدخ کرادم اي تارب یاهگرب

-

هضرق قاروا دانسا اي راداهب قاروا

-

یتلود تارادا طسوت هدش رداص یاه هلاوح ،کچ

-

ماهس یاه هگرب

-

دنس یاه یهاوگ و یروتوم هيلقن لياسو یاه همان یهاوگ

-

یپک قح هدنراد فرط زا زوجم نودب یرنه راثآ/یپک قح یاراد راثآ

 امئاد ام هک اجنآ زا ،اما .ددرگن هدهاشم هاگتسد یامنهار یاه هچرتفد رد یا هداتفا ملق زا اي طلغ دروم هک دوش لصاح نانيمطا ات هتفرگ تروص یدايز شلات

.ديريگب سامت Canon اب ًافطل ،قيقد تاصخشم هب زاين تروص رد ،ميتسه دوخ تلاوصحم دوبهب و هعسوت لاح رد

یسراف

97

 Bu Kılavuzda Kullanılan Simgeler

 UYARI

Doğru olarak uygulanmadığında kişilerin ölümüne veya yaralanmasına neden olabilecek işlemlerle ilgili bir uyarı 

gösterir. Makineyi güvenli kullanmak için, bu uyarıları her zaman dikkate alın.

 DİKKAT

Doğru olarak uygulanmadığında kişilerin yaralanmasına neden olabilecek işlemlerle ilgili bir dikkat notunu 

gösterir. Makineyi güvenli kullanmak için, bu dikkat notlarını her zaman dikkate alın.

 ÖNEMLİ

İşlem gereksinimlerini ve kısıtlamaları gösterir. Makinenin doğru çalışması ve arızaları veya makinenin zarar 

görmesini önlemek için burada yazanları dikkatle okumalısınız.

Yapılmaması gereken bir işlemi gösterir. Bu maddeleri dikkatle okuyun ve anlatılan işlemleri yapmadığınızdan 

emin olun.

 Bu Kılavuzda Kullanılan Tuşlar ve Düğmeler

Aşağıdaki simgeler ve tuş adları bu kılavuzda anlatılan tuşların nasıl kullanılacağına dair birkaç örnektir.

▪ İşletim paneli tuşları: [Tuş simgesi] + (Tuş adı) 

Örnek: [

] (Durdur)

▪ Ekran: <Hedef belirtin.>

▪ Bilgisayar ekranındaki düğmeler ve öğeler: [Preferences] (Tercihler)

 Bu Kılavuzda Kullanılan Resimler ve Ekranlar

Bu kılavuzda kullanılan resimler ve ekranlar aksi belirtilmedikçe MF5980dw'ye aittir.

 Önemli Güvenlik Talimatları

Lütfen makineyi çalıştırmadan önce bu 

"

Önemli Güvenlik Talimatları

"

 bölümünü tamamen okuyun.

Kullanıcının veya diğer kişilerin yaralanmasını veya mülke zararı önleme amaçlı oldukları için, bu talimatlara ve 

çalıştırma gereksinimlerine her zaman dikkat edin.

Ayrıca, beklenmedik kaza ve yaralanmalarla sonuçlanabileceği için, kılavuzda aksi belirtilmediği sürece herhangi 

bir işlem gerçekleştirmeyin.

Kurulum

 UYARI

▪ Makineyi alkol, tiner veya diğer yanıcı maddelerin yakınındaki bir yere kurmayın. Yanıcı maddelerin makine 

içindeki elektrikli parçalarla temasta bulunması, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Aşağıdaki öğeleri makinenin üzerine koymayın.

- Kolye ve diğer metal nesneler

- Kupa, vazo, saksı ve su veya sıvı dolu olan diğer kaplar

Bu nesneler makine içindeki yüksek voltajlı bir alanla temas ederse, yangın çıkmasına veya elektrik 

çarpmasına neden olabilir. Bu öğeler makinenin içine düşerse veya dökülürse, hemen makineyi ve 

bilgisayarı kapatın (1) ve bağlıysa arabirim kablosunu çıkarın (2). Ardından, güç fişini AC prizinden çıkarın (3) 

ve yerel yetkili Canon satıcınızla bağlantı kurun.

(2)

(2)

(2)

(3)

OFF

(1)

(3)

OFF

ON

(1)

▪ Bu ürünü herhangi bir elektrikli tıbbi ekipmanın yakınında kullanmayın. Bu üründen yayılan radyo dalgası 

söz konusu elektrikli tıbbi ekipmanları etkileyebilir. Bu, arıza sonucu kazalara neden olabilir.

 DİKKAT

▪ Makinenin düşmesine veya devrilmesine, bunun sonucunda da yaralanmalara yol açabileceği için makineyi, 

iyi sabitlenmemiş platformlar veya eğimli zeminler gibi dengesiz ya da aşırı titreşime maruz kalan konumlara 

kurmayın.

▪ Havalandırma yuvaları, makine içindeki çalışan parçaların düzgün bir biçimde havalandırılması için 

bulunur. Makineyi asla yatak, koltuk veya halı gibi yumuşak yüzeylere yerleştirmeyin. Yuvaların kapatılması 

makinenin aşırı ısınmasına, bunun sonucunda da yangın çıkmasına neden olabilir.

▪ Yangına veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, makineyi aşağıdaki konumlarda kurmayın.

- Nemli veya tozlu bir konum

- Fırın ve nemlendirici gibi aletlerden duman veya buhara maruz kalan konum

- Yağmur veya kara maruz kalan bir konum

- Musluk veya su yakınındaki konum

- Doğrudan güneş ışığına maruz kalan bir konum

- Yüksek sıcaklıklara maruz kalan bir konum

- Açık alev yakınındaki bir konum

▪ Kurulum sırasında makineyi kurulum alanına makine ile zemin veya makine ile diğer ekipman arasına 

ellerinizi sıkıştırıp yaralanmaya neden olmayacak şekilde dikkatli bir şekilde bırakın.

▪ Arabirim kablosunu bağlarken, bu kılavuzdaki talimatları uygulayarak doğru şekilde bağlayın. Kabloların 

doğru şekilde bağlanmaması arızaya veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Makineyi taşırken doğru şekilde tutmak için bu kılavuzdaki talimatları uygulayın. Talimatları uygulamamanız 

makineyi düşürmenize ve bunun sonucunda yaralanmaya neden olabilir. 

Elektronik Kılavuz -> "Bakım" -> "Makineyi Taşıma."

Güç Kaynağı

 UYARI

▪ Giriş kablosuna zarar vermeyin veya kablonun üzerinde değişiklik yapmayın. Ayrıca, güç kablosu üzerine 

ağır nesneler koymayın veya çekmeyin ya da aşırı derecede bükmeyin. Bu, elektrik hasarına neden olup 

yangın çıkması veya elektrik çarpmasıyla sonuçlanabilir.

▪ Güç kablosunu, her tür ısı kaynağından uzak tutun. Aksi halde, güç kablosunun yalıtımı eriyebilir, bu da 

yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

98

▪ Güç kablosu gergin olmamalı aksi takdirde bağlantının kaybedilmesine ve yangınla sonuçlanacak aşırı 

ısınmaya neden olabilir.

▪ Güç kablosunun üzerine basılmışsa, zımba ile sabitlenmişse veya üzerine ağır nesneler yerleştirilmişse 

zarar görmüş olabilir.

▪ Zarar görmüş güç kablosunu bu şekilde kullanmaya devam etmeniz yangın çıkmasına veya elektrik 

çarpmasına neden olabilir.

▪ Elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, güç fişini ıslak elle takıp çıkarmayın.

▪ Yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, güç kablosunu çok fişli uzatma 

kablosuna takmayın.

▪ Yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, güç kablosunu sarmayın ya da düğüm 

atmayın.

▪ Güç fişini AC prizine sağlam bir şekilde yerleştirin. Aksi halde, yangın veya elektrik çarpması riski doğabilir.

▪ Güç kablosunun bağlantı kısmına aşırı baskı uygulanırsa güç kablosuna veya makinenin içinde bağlantıyı 

kesebilecek kablolara zarar verebilir. Bu, yangına neden olabilir. Şu durumlardan sakının:

- Güç kablosuna sıklıkla bağlanma veya bağlantısını kesme.

- Güç kablosuna takılma.

- Güç kablosunun bağlantı kısmına yakın yeri bükülmüş ve prize veya bağlantı kısmına sürekli baskı 

uygulanır.

- Güç konektörüne darbe uygulama.

▪ Yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, verilenden başka güç kablosu 

kullanmayın. 

▪ Genel bir kural, uzatma kabloları kullanmayın. Uzatma kablosu kullanmak yangın çıkmasına veya elektrik 

çarpmasına neden olabilir.

▪ Gök gürültülü havalarda güç fişini AC prizinden çıkarın ve makineyi kullanmaktan kaçının. Yıldırım düşmesi 

yangına, elektrik çarpmasına veya arızaya neden olabilir.

 DİKKAT

▪ Yangına veya elektrik çarpmasına neden olabileceğinden, burada belirtilenin dışında voltaja sahip bir güç 

kaynağı kullanmayın.

▪ Güç fişini çıkarırken her zaman fişten tutun. Güç kablosunu çekmeyin. Aksi halde, güç kablosunun çekirdek 

telinin açığa çıkmasına veya kablo yalıtımının zarar görmesine neden olabilirsiniz. Bu da akım sızıntısına, 

dolayısıyla yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Kolayca çıkarılabilmesi için güç fişinin etrafında yeterli alan bırakın. Güç fişi etrafında nesneler bulunursa, 

acil bir durum esnasında fişi çıkaramayabilirsiniz.

Kullanım

 UYARI

▪ Makineyi sökmeyin veya makine üzerinde değişiklik yapmayın. Makinenin içinde, yangın çıkmasına veya 

elektrik çarpmasına neden olabilecek yüksek sıcaklık ve yüksek voltajla çalışan bileşenler bulunmaktadır.

▪ Elektrikli ekipmanlar doğru şekilde kullanılmazsa tehlikeli olabilir. Çocukların güç kablosuna, kablolara, iç 

tertibata veya elektrikli parçalara dokunmasına izin vermeyin.

▪ Makineden tuhaf sesler çıkıyorsa ya da duman, sıcaklık veya olağandışı kokular geliyorsa, derhal makinenin 

ve bilgisayarın güç anahtarlarını kapatın ve bağlıysa arabirim kablosunu çıkarın. Ardından güç fişini AC 

prizinden çıkarın ve yerel yetkili Canon satıcınızla temasa geçin. Yazıcıyı bu şekilde kullanmaya devam 

etmeniz, yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Makinenin yakınında yanıcı sprey kullanmayın. Yanıcı maddelerin makine içindeki elektrikli parçalarla 

temasta bulunması, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Makineyi taşımadan önce her zaman makineyi ve bilgisayarı kapatın, güç fişini ve arabirim kablolarını 

çıkarın. Bunu yapmamanız, kabloların zarar görmesine, dolayısıyla yangın çıkmasına veya elektrik 

çarpmasına neden olabilir.

▪ Makineyi taşıdıktan sonra güç fişinin veya güç konektörünün tam olarak yerleştiğinden emin olun. Bunu 

yapmamanız aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.

▪ Makine içine ataş, zımba teli veya diğer metal nesneleri düşürmeyin. Ayrıca, makine içine su, sıvı veya 

başka yanıcı maddeler (alkol, benzen, tiner vb.) dökmeyin. Bu nesneler makine içindeki yüksek voltajlı bir 

alanla temas ederse, yangın çıkmasına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bu öğeler makine içine 

düşerse veya dökülürse, hemen makineyi ve bilgisayarı kapatın ve bağlıysa arabirim kablosunu çıkarın. 

Ardından güç fişini AC prizinden çıkarın ve yerel yetkili Canon satıcınızla temasa geçin.

▪ Güç fişi AC prizine takılı olduğunda USB kablosunu takıp çıkarırken, elektrik çarpmasına neden olabileceği 

için konektörün metal parçasına dokunmayın.

 DİKKAT

▪ Makinenin üzerine ağır nesneler koymayın. Nesne veya makine devrilebilir, bu da yaralanmaya yol açabilir.

▪ Makine uzun bir süre, örneğin gece boyunca, kullanılmayacaksa makineyi kapatın. Makine uzun bir süre, 

örneğin birkaç gün boyunca, kullanılmayacaksa makineyi kapatın ve güç kablosunu çıkarın.

▪ Kapakları açıp kapatırken ve çekmeceleri takıp çıkarırken yavaş ve dikkatli olun. Parmaklarınızı incitmemeye 

özen gösterin.

▪ Ellerinizi ve giysilerinizi çıkış alanında bulunan silindirden uzak tutun. Makine yazdırmıyor olsa bile, silindirin 

aniden dönmesi ellerinizin veya giysilerinizin sıkışması sonucu yaralanmaya neden olabilir.

▪ Çıkış yuvası, yazdırma sırasında ve yazdırmanın hemen ardından sıcak olur. Yanığa yol açabileceği için 

çıkış yuvasının çevresindeki alana dokunmayın.

▪ Yazdırılan kağıt, yazıcıdan çıktığında sıcak olabilir. Özellikle uzun yazdırma işlemlerinin ardından kağıdı 

tepsiden alırken ve aldığınız kağıdı hizalarken dikkatli olun. Aksi halde yanık riski doğabilir.

▪ Plaka camına yerleştirilen kalın bir kitap kopyalanırken besleyiciyi veya plaka camı kapağını kuvvetli 

bastırmayın. Bu, plaka camının zarar görmesine ve yaralanmalara neden olabilir.

▪ Plaka camı üzerine sözlük gibi ağır bir nesne düşürmemeye dikkat edin. Bu, plaka camının zarar görmesine 

ve yaralanmalara neden olabilir.

▪ Besleyiciyi veya plaka camı kapağını elinizi sıkıştırmayacak şekilde dikkatlice kapatın. Bu yaralanmalara 

neden olabilir.

▪ Lazer ışını insan vücuduna zararlı olabilir. Lazer ışını, bir kapak tarafından lazer tarayıcı ünitesinin içine 

hapsedildiğinden normal makine işlemleri sırasında lazer ışınının sızması gibi bir tehlike yoktur. Güvenlik 

amacıyla aşağıdaki açıklamaları ve talimatları okuyun.

- Bu kılavuzda belirtilenler dışında hiçbir kapağı asla açmayın.

- Lazer tarama ünitesinin kapağında bulunan dikkat etiketini çıkarmayın.

- Lazer ışını sızar ve gözlerinize gelirse, gözleriniz zarar görebilir.

Türkçe

99

Bakım ve İncelemeler

 UYARI

▪ Makineyi temizlerken, makineyi ve bilgisayarı kapatın, arabirim kablolarını ve güç fişini çıkarın. Aksi halde, 

yangın veya elektrik çarpması riski doğabilir.

▪ Güç fişini AC prizinden düzenli olarak çekin ve tüm toz ve kiri gidermek için fişin

'

 metal pimlerinin alt kısmı ve 

AC prizi çevresindeki alanı kuru bir bezle temizleyin. Nemli, tozlu veya dumanlı ortamlarda, fişin çevresinde 

toz birikebilir ve fiş nemlenebilir. Bu durum, kısa devreye, dolayısıyla yangına yol açabilir.

▪ Makineyi su veya sulandırılmış yumuşak deterjan ile nemlendirilip iyice sıkılmış bir bez kullanarak temizleyin. 

Alkol, benzen, tiner veya diğer yanıcı maddeleri kullanmayın. Yanıcı maddelerin makine içindeki elektrikli 

parçalarla temasta bulunması, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir.

▪ Makinenin içindeki bazı alanlar, yüksek voltaja maruz kalır. Sıkışan kağıdı çıkarırken veya makinenin 

içini incelerken, yanıklara veya elektrik çarpmasına neden olabileceği için kolye, bilezik veya diğer metal 

nesnelerin makinenin içine değmemesi için dikkatli olun.

▪ Kullanılmış toner kartuşlarını ateşe atmayın. Bu, kartuşun içinde kalan tonerin ateş almasına neden olarak 

yanıklara veya yangına yol açabilir.

▪ Makineyi temizledikten sonra güç fişinin veya güç konektörünün tam olarak yerleştiğinden emin olun. Bunu 

yapmamanız aşırı ısınmaya ve yangına neden olabilir.

▪ Güç kablosunu ve fişi düzenli olarak kontrol edin. Aşağıdaki durumlar yangınla sonuçlanabilir; bu durumlarda 

lütfen bölgenizdeki yetkili Canon bayinize veya Canon yardım hattına başvurun.

- Bunlar güç fişindeki yanık işaretleridir.

- Güç fişinin keskin tarafı deforme olmuş veya bozulmuş.

- Güç kablosu bükülmüşken güç KAPANIP AÇILIR.

- Güç kablosu kaplamasının zarar görmüş, çatlamış veya çökmüş olması.

- Güç kablosunun bir bölgesinde ısınma olur.

▪ Güç kablosunun ve fişinin aşağıdaki şekilde kullanılmadığını düzenli olarak kontrol edin. Aksi halde, yangın 

veya elektrik çarpması riski doğabilir.

- Güç konektörünün gevşemesi.

- Güç kablosuna ağır nesnelerle veya zımba ile sabitleyerek uygulanan baskı.

- Güç fişinin gevşemesi.

- Güç kablosu bükülerek sarılmış.

- Güç kablosunun bir kısmının bir koridorda olması.

- Güç kablosunun bir ısıtıcının önünde olması.

 DİKKAT

▪ Makinenin içindeki sabitleme ünitesi ve çevresindekiler kullanım sırasında ısınabilir. Sıkışan kağıdı çıkarırken 

veya makinenin içini incelerken, yanıklara neden olabileceği için sabitleme ünitesine ve çevresindekilere 

dokunmayın.

▪ Sıkışan kağıdı çıkarırken veya makinenin içini incelerken, sabitleme ünitesinden ve çevresindeki 

bileşenlerden yayılan ısıya uzun süre maruz kalmayın. Yanıklara neden olabileceğinden sabitleme ünitesine 

ve çevresindeki bileşenlere doğrudan dokunmamış olsanız bile, bu ısıya uzun süre maruz kalmak düşük ısı 

yanıklarıyla sonuçlanabilir.

▪ Kağıt sıkışması durumunda sıkışan kağıdı, görüntülenen mesaja göre makinenin içinde herhangi bir parçası 

kalmayacak şekilde çıkarın. Ayrıca, yaralanmalara veya yanıklara neden olabileceğinden elinizi gösterilen 

bölgelerin dışındaki bir bölgeye koymayın.

▪ Sıkışan kağıdı çıkarırken veya toner kartuşunu değiştirirken, leke yapacağı için, tonerin ellerinize veya 

giysinize bulaşmamasına özen gösterin. Tonerle temas etmesi durumunda ellerinizi veya giysilerinizi soğuk 

suyla hemen yıkayın. Yıkama işleminin ılık suyla gerçekleştirilmesi tonerin iyice nüfuz etmesine neden olarak 

lekelerin çıkmasını imkansız hale getirecektir.

▪ Sıkışan kağıdı çıkarırken kağıt üzerindeki tonerin dağılmaması için dikkatli olun. Toner, gözlerinize veya 

ağzınıza kaçabilir. Tonerin gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas eden bölgeyi 

hemen soğuk suyla yıkayın ve bir doktora görünün.

▪ Kağıt yüklerken veya sıkışan belgeleri ya da kağıdı çıkarırken, kağıdın kenarlarının elinizi kesmemesi için 

dikkatli olun.

▪ Toner kartuşunu çıkarırken, tonerin dağılmasını ve gözünüze veya ağzınıza kaçmasını önlemek için toner 

kartuşunu dikkatli bir şekilde çıkarın. Tonerin gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas 

eden bölgeyi hemen soğuk suyla yıkayın ve bir doktora görünün.

▪ Toner kartuşunu sökmeye çalışmayın. Toner dağılarak gözlerinize veya ağzınıza kaçabilir. Tonerin 

gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen soğuk suyla yıkayın ve bir 

doktora görünün.

▪ Toner kartuşundan toner sızıyorsa, toneri solumamaya veya cildinizle doğrudan temas etmemesine özen 

gösterin. Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda, cildinizi sabunlu suyla yıkayın. Cildiniz tahriş olursa 

veya toneri solursanız, hemen bir doktora görünün.

Sarf Malzemeleri

 UYARI

▪ Kullanılmış toner kartuşlarını ateşe atmayın. Bu, tonerin tutuşmasına neden olarak yanıklara veya yangına 

yol açabilir.

▪ Toner kartuşlarını veya kağıtları, açık alevlere yakın bir konumda tutmayın. Bu, tonerin veya kağıdın ateş 

almasına neden olarak yanıklara veya yangına yol açabilir.

▪ Toner kartuşunu atarken, tonerin dağılmasını engellemek için toner kartuşunu bir çantaya koyun ve ardından 

yerel düzenlemelere uygun bir şekilde atın.

 DİKKAT

▪ Toner kartuşlarını ve diğer sarf malzemelerini küçük çocuklardan uzak tutun. Tonerin veya diğer parçaların 

yutulması durumunda hemen bir doktora görünün.

▪ Toner kartuşunu sökmeye çalışmayın. Toner dağılarak gözlerinize veya ağzınıza kaçabilir. Tonerin 

gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen soğuk suyla yıkayın ve bir 

doktora görünün.

▪ Toner kartuşundan toner sızıyorsa, toneri solumamaya veya cildinizle doğrudan temas etmemesine özen 

gösterin. Tonerin cildinizle temas etmesi durumunda, cildinizi sabunlu suyla yıkayın. Cildiniz tahriş olursa 

veya toneri solursanız, hemen bir doktora görünün.

▪ Tonerin dökülmesine neden olabileceğinden, mühür bandını zorlayarak çekip çıkarmayın ya da bu eylemi 

yarıda kesmeyin. Tonerin gözlerinize veya ağzınıza kaçması durumunda tonerle temas eden bölgeyi hemen 

soğuk suyla yıkayın ve bir doktora görünün.

Diğer Talimatlar

 UYARI

▪ Kalp pili kullanıyorsanız 

Bu cihaz düşük seviyeli bir manyetik alan üretir. Kalp pili kullanıyorsanız ve anormallik hissediyorsanız, 

lütfen bu makineden uzaklaşın ve hemen doktorunuza başvurun.

100

 Kurulum Gereksinimleri ve Kullanım

Bu makineyi güvenli ve sorunsuz bir şekilde kullanabilmek için, aşağıdaki koşullara uygun bir yere yerleştirin. 

Ayrıca açıklamaları dikkatle okuyun.

Sıcaklık ve Nem Koşulları

▪ Sıcaklık aralığı: 10 - 30°C

▪ Nem aralığı: %20 - %80 Bağıl Nem (yoğunlaşmayan)

 ÖNEMLİ

Makineyi yoğunlaşmadan koruma

▪ Aşağıdaki durumlarda makinenin içinde yoğunlaşma olmasını engellemek için, makineyi kullanmadan önce 

ortam sıcaklığına ve nem düzeyine uyum sağlaması için en az iki saat bekleyin.

- Makinenin kurulu olduğu oda hızla ısındığında

- Makine serin veya kuru bir konumdan sıcak ve nemli bir konuma geçtiğinde

▪ Makinenin içinde su damlacıkları (yoğunlaşma) oluşması, kağıt sıkışmalarına veya düşük baskı kalitesine 

neden olabilir.

Bir ultrasonik nemlendirici kullanırken

Ultrasonik nemlendirici kullanırken, arıtılmış su veya kirli olmayan başka bir su kullanmanız önerilir.

Musluk suyu veya kuyu suyu kullanırsanız sudaki kirlilik havaya yayılacaktır. Bu kir makine içinde kalabilir ve bu 

da baskı kalitesinin düşmesine yol açar.

Güç Kaynağı Gereksinimleri

220 - 240 V, 50/60 Hz

 ÖNEMLİ

Güç kablosunu bağlarken dikkat edilmesi gerekenler

▪ Makineyi kesintisiz güç kaynağına bağlamayın.

▪ Bir AC prizini yalnızca makine için kullanın. AC prizinin diğer girişlerini kullanmayın.

▪ Güç fişini bilgisayardaki yedek prize takmayın.

Aynı AC güç prizini hem makine hem de aşağıdaki ekipmanlardan herhangi biri için kullanmayın.

- Fotokopi makinesi

- Klima

- Kağıt öğütücü

- Büyük miktarda elektrik tüketen donanımlar

- Elektriksel parazit üreten donanımlar

▪ Fişi çektiğinizde, tekrar takmadan önce en az 5 saniye bekleyin.

Çeşitli önlemler

▪ Makinenin maksimum güç tüketimi 1.200 W veya daha azdır.

▪ Elektriksel parazit veya şebeke voltajındaki önemli bir düşüş, makinenin veya bilgisayarın yanlış çalışmasına 

veya veri kaybetmesine yol açabilir.

Kurulum Gereksinimleri

▪ Yeterli alana sahip konum

▪ Yeterli havalandırmaya sahip konum

▪ Düz, pürüzsüz bir yüzeye sahip konum

▪ Makinenin ağırlığını tamamen karşılayabilecek konum

 ÖNEMLİ

Makineye zarar verebileceğinden, makineyi aşağıdaki yerlere kurmayın.

▪ Sıcaklık veya nem düzeyinde büyük değişikliklerin yaşandığı konumlar

▪ Yoğunlaşmaya maruz kalan konumlar

▪ İyi havalandırılmayan bir konum 

(Makineyi iyi havalandırılmayan bir odada uzun süre veya büyük miktarda yazdırma işlemi için kullanırsanız, 

makinenin yaydığı ozon ve diğer kokular, çalışma ortamını kötü yönde etkileyebilir. Ayrıca, yazdırma 

sırasında kimyasal parçalar etrafa dağıldığı için yeterli havalandırma sağlamanız önemlidir.)

▪ Manyetik veya elektromanyetik dalgalar oluşturan cihazların yakınındaki konum

▪ Laboratuvar veya kimyasal reaksiyonların meydana geldiği konum

▪ Tuzlu havaya, aşındırıcı veya zehirli gazlara maruz kalan konum

▪ Halı veya paspas üzeri gibi, makinenin ağırlığından etkilenebilecek veya makinenin içine gömülebileceği 

konum.

Kablosuz LAN ile ilgili notlar

▪ Bu ürün, kapalı mekanda, bir erişim noktasından 50 m (iletişim hızına veya çevre koşullarına göre farklılık 

gösterebilir) veya daha kısa bir mesafe uzaklıkta kullanım için tasarlanmıştır. Ürünü uygun yakınlıkta tutun.

▪ Maskeleme bulunup bulunmadığını denetleyin. Duvar üzerinden veya katlar arası iletişim genellikle düzgün 

işlemez. Uygun kurulum gerçekleştirin.

▪ Ürünün yakınında radyo dalgası yayan herhangi bir ekipman (yani mikrodalga) bulunuyorsa ve ekipmanın 

radyo dalgası kablosuz LAN tarafından kullanılan radyo dalgasıyla aynı frekans bandındaysa, radyo dalgası 

paraziti oluşabilir. Ürünü bu radyo dalgası parazit kaynaklarından mümkün olduğunca uzak tutun.

Bakım ve İncelemeler

 ÖNEMLİ

▪ Bu makinenin üzerinde bulunan dikkat etiketindeki talimatları uygulayın.

▪ Bu makineyi sallamayın veya darbeye maruz bırakmayın.

▪ Kağıt sıkışmalarını önlemek için yazdırma sırasında asla gücü açıp kapatmayın, işletim paneli kapağını veya 

arka kapağı açıp kapatmayın veya kağıt ekleyip çıkarmayın.

▪ Makineyi uzağa taşırken toner kartuşunu makineden çıkardığınızdan emin olun.

▪ Toner kartuşunu ışığa maruz bırakmamak için, bu makineyle birlikte gelen koruyucu torbasına koyun veya 

kalın bir kumaşla sarın.

▪ Makineyi düzenli olarak temizleyin. Makine tozlanırsa düzgün çalışmayabilir.

▪ 3 metre veya daha kısa bir modüler kablo kullanın.

▪ Yerel ayarınıza veya telefon bağlantınıza bağlı olarak veri iletişimi gerçekleştirmeniz mümkün olmayabilir. Bu 

durumda, yetkili yerel Canon bayinize veya Canon yardım hattına başvurun.

▪ Bu makine için üretilen onarım parçaları ve toner kartuşları, makine modelinin üretiminin sonlandırıldığı 

tarihten itibaren en az yedi (7) yıl boyunca bulunabilir.

 Yasal Uyarılar

Model Adları

MF5980dw (F161302)

MF5940dn (F161302)

Türkçe

101

WEEE Direktifi

Yalnızca Avrupa Birliği (ve AEA).

Bu simgeler, WEEE Direktifi (2002/96/AT), Pil Direktifi (2006/66/AT) ve/veya bu Direktifleri uygulamaya koyan 

ulusal kanunlarınız uyarınca bu ürünün evsel atıklarınızla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir.

Yukarıda gösterilen simgenin altında bir kimya simgesi de yer alıyorsa bu, söz konusu pil veya aküde bir 

ağır metalin (Hg = Cıva, Cd = Cadmium, Pb = Kurşun) Pil Direktifinde belirtilen eşiğin üzerinde yoğunlukta 

bulunduğunu gösterir.

Bu ürün örneğin, benzer bir yeni ürün aldığınızda yetkili bir değiştirme esaslı toplama noktası veya elektrikli ve 

elektronik cihazlar (EEE) ile pil ve akü geri dönüşümü için yetkili bir toplama merkezi gibi belirlenmiş bir toplama 

noktasına götürülmelidir. Bu gibi atıkların gerektiği şekilde işlem görmemesi genel olarak EEE ile bağlantılı olan 

tehlikeli olabilecek maddeler nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde olumsuz etkiye yol açabilir.

Bu ürünün düzgün şekilde atılması için işbirliği yapmanız doğal kaynakların verimli şekilde kullanımına katkıda 

bulunacaktır.

Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyeniz, atık merkeziniz, onaylı atık programı 

veya çöp toplama servisine başvurun ya da www.canon-europe.com/environment adresini ziyaret edin.

(AEA: Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn)

R & TTE Direktifi

Bu ekipman (F161302), EC Direktifi 1999/5/EC'nin temel şartlarına uymaktadır ve 

AB’de kullanılabilir. (Yalnızca faks makinesi işlevine sahip modeller için.)

(Yalnızca Avrupa için)

Canon Inc. / Canon Europa N.V.

EC Direktifi'nin EMC şartları

Bu ekipman, EC Direktifi'nin temel EMC şartlarıyla uyumludur. Bu ürünün belirlenmiş olan girişinin 220 - 240 V, 

50/60 Hz olmasına karşın, ürünün 230V, 50Hz'lik nominal şebeke girişiyle EC Direktifi'nin EMC şartlarına uygun 

olduğunu bildiririz. EC Direktifi'nin teknik EMC şartlarına uymak amacıyla blendajlı kablo kullanılması gerekir.

Uluslararası ENERGY STAR Programı

Bir ENERGY STAR

®

 Ortağı olarak Canon Inc., bu ürünün enerji verimliliği konusunda 

ENERGY STAR Programı ile uyumlu olduğunu belirlemiştir.

Uluslararası ENERGY STAR Ofis Ekipmanları Programı, bilgisayar ve diğer ofis 

ekipmanlarının kullanımında enerji tasarrufunu teşvik eden uluslararası bir programdır.

Program, enerji tüketimini etkili bir şekilde düşüren işlevlere sahip ürünler geliştirmeyi 

ve yaygınlaştırmayı destekler. Bu, işletme sahiplerinin gönüllü olarak katılabildiği açık 

bir sistemdir.

Hedeflenen ürünler bilgisayarlar, ekranlar, yazıcılar, faks ve fotokopi makineleri gibi ofis 

ekipmanlarıdır. Standartlar ve logolar katılımcı ülkelerde bir örnektir.

IPv6 Ready Logosu

Bu makineye dahil edilen bulunan protokol yığını, IPv6 Forumu tarafından oluşturulan 

IPv6 Ready Logosu Aşama-1'i almıştır.

Lazer Güvenlik Bilgileri

Lazer radyasyonu insan bedenine zarar verebilir. Bu nedenle bu ekipman tarafından yayılan lazer radyasyonu 

koruyucu kasa ve dış kaplama altında dışarı sızmayacak şekilde hapsedilmiştir. Ürünün kullanıcı tarafından 

normal çalıştırılması sırasında makineden radyasyon sızamaz.

Bu makine şunlara dayanarak 1. Sınıf Lazer Ürünü olarak sınıflandırılmıştır: IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

220 - 240 V Model

Aşağıda gösterilen etiket makinedeki lazer tarama ünitesine yapıştırılmıştır.

Bu makine IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 uyarınca sınıflandırılmıştır ve aşağıdaki sınıflara uygundur:

CLASS 1 LASER PRODUCT

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

 DİKKAT

Makine kılavuzlarında belirtilenden başka kontrol kullanımı, ayar yapılması veya yordam gerçekleştirilmesi zararlı 

radyasyona maruz kalma ile sonuçlanabilir.

Ticari Markalar

Canon ve Canon logosu, Canon Inc.'nin ticari markalarıdır.

Microsoft, Windows ve Windows Vista, Microsoft Corporation'ın Birleşik Devletler'de ve/veya diğer ülkelerde 

ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

Tüm diğer ürün ve marka adları sahiplerinin tescilli ticari markası, ticari markası veya hizmet markasıdır.

Telif Hakkı

Telif Hakkı © 2011 Canon Inc. Tüm hakları saklıdır.

Bu yayının hiçbir bölümü Canon Inc.'nin önceden yazılı izni olmaksızın herhangi bir şekilde, elektronik, mekanik, 

manyetik, optik, kimyasal, manuel veya başka bir yöntemle çoğaltılamaz, aktarılamaz, el ile kopyalanamaz, bir 

saklama sisteminde tutulamaz veya herhangi bir dile veya bilgisayar diline tercüme edilemez.

102