Главная > Инструкция к Насосу Xylem Z6 ZN6 > ﻪــﻴﺒﻨﺗ :

Xylem Z6 ZN6: ﻪــﻴﺒﻨﺗ :

ﻪــﻴﺒﻨﺗ :: Xylem Z6 ZN6

.7 ﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا رﺎﻴﻐ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺠﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺻ

تﺎﻴﻠﻤﻋ

يأ

ﻲﻓ

ءﺪﺒﻟا

ﻞﺒﻗ

ﺐ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﻞﺻﻮﻣ

ﺮﻴﻏ

كﺮﺤﻤﻟا

نأ

ﺪآﺄﺘﻟا

ﻧﺎﻴﺼﻟا

لﺎﻤﻋﺄﺑ

مﻮﻘﻳ

نأ

ﺐﺠﻳ

ﺔ

ﻚﻟﺬﻟ

ﻞهﺆﻣو

ةﺮﺒﺧ

وذ

ﺺﺨﺷ

ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻤﻟا

تاودﻷاو

تاﺪ ﻌﻤﻟا

ماﺪﺨﺘ ﺳا

ﺐ ﺠﻳ

ﺎﻤآ

ﺪ ﻋاﻮﻗ

ماﺮ ﺘﺣا

ﻰ ﺟﺮﻳ

ﺔ ﻳﺎﻤﺤﻟاو

نﺎ ﻣﻷا

ﻢ ﺗدرأ

اذإ

ءﺎﻴﺷﻷاو

صﺎﺨﺷﻸﻟ

راﺮﺿأ

ﺐﺒﺴﻳ

ﻦﻟ

غﺮﻔﻤﻟا

ﻞﺋﺎﺴﻟا

نأ

ﺪآﺄﺘﻟاو

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا

ﺐﺠﻳ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻎﻳﺮﻔﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ

ﺔﻨﻴﻌﻣ

ﺞﻣاﺮﺑ

ﺪﺟﻮﺗ

ﻻ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ

وأ

ﺔﻴﻜﻴﻟورﺪﻴﻬﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ءاﺮﺟإ

ﻦﻜﻤﻳو

ﺑ

لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﺟﺮﻳ

ءﻲﺷ

يأ

ﻦﻋ

رﺎﺴﻔﺘﺳﻼﻟ

ﺎﻨﺑ

صﺎﺨﻟا

ﻊﻴﺒﻟاو

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺰآﺮﻤ

كﺮﺤﻤﻟا

تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻟﺪﻟ

ًﺎﻤﺋاد

عﻮﺟﺮﻟا

ﻰﺟﺮﻳ

1.7

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﻪــﻴﺒﻨﺗ :

_

ﺔﺨﻀﻤﻟا

عﻮﻧ

ﺪﻳﺪﺤﺗ

ًﺎﻤﺋاد

ﺐﺠﻳ

ﺔ ﻣﺪﺨﻟا

ﺰ آﺮﻣ

ﻦ ﻣ

رﺎ ﻴﻐﻟا

ﻊ ﻄﻗ

ﺾ ﻌﺑ

وأ

ﺔ ﻴﻨﻓ

تﺎ ﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦ ﻋ

رﺎﺴ ﻔﺘﺳﻻا

نوﺪ ﻳﺮﺗ

ﻢﺘ ﻨآ

اذإ

ﺎﻬﻟ

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا

ﻢﻗﺮﻟاو

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻴﺒﻟاو

ﺎﻨﺑ

صﺎﺨﻟا

ﻊ

راﺮ ﺿأ

ﻪ ﻨﻋ

ﺞﺘ ﻨﻳ

ﺪ ﻗ

ﺊﻃﺎ ﺧ

ﻞﻴﻐﺸ ﺗ

ﻲ ﻓ

ﺐﺒﺴ ﺘﺗ

نأ

ﻦ ﻜﻤﻳ

ﺔ ﻤﺋﻼﻣ

ﺮ ﻴﻏ

رﺎ ﻴﻏ

ﻊ ﻄﻗ

ماﺪﺨﺘ ﺳا

نﻷ

تﺎ ﻧﻮﻜﻤﻟا

ﻦ ﻣ

يأ

لاﺪﺒﺘﺳﻻ

ﺔﻴﻠﺻﻷا

رﺎﻴﻐﻟا

ﻊﻄﻗ

ﻂﻘﻓ

اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻴﺷﻸﻟ

ﻒﻠﺗو

صﺎﺨﺷﻸﻟ

.8 راﺮﺿﻷا ﺚﺤﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟاو مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞـﻄﻌﻟا ﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﻤﺘﺤ حﻼﺻﻹا ﺔﻴﻔﻴآ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

رﺎﻴﺘﻟا

عﺎﻄﻘﻧا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

رﺎﻴﺘﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺗ

دﻮ ﺟﻮﻤﻟا

كﺮ ﺤﻤﻟا

ﺔ ﻳﺎﻤﺣ

زﺎﻬﺟ

وأ

يراﺮﺤﻟا

ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻞﻤﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻲﻓ

ﻰﻟوﻷا

ﻪﺘﻟﺎﺤﻟ

يراﺮﺤﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎﻬﺟ

ةدﺎﻋإ

ﻢﺘﻳ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ

تاﺮﻬﺼﻨﻣ

ﺔﻗوﺮﺤﻣ

ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا

ﺮﺋاوﺪﻟا

تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا

ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ

ﻢﻗ

ﻞﻤﻌﺗ

ﻻ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻞﻤﻌﻳ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

رزو

ﻞﺋاﻮﺳ

نوﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺔﻣوﺎﻘﻣ

ﺔﻳﺎﻤﺣ

زﺎﻬﺟ

ﻞﺧﺪﺗ

نﺎ آ

اذإو

ﺔ آﺮﺒﻟا

وأ

ﺮ ﺌﺒﻟا

ﻲ ﻓ

ءﺎ ﻤﻟا

ىﻮﺘﺴ ﻣ

اﻮ ﻌﺟار

ﻞﻴ ﺻﻮﺘﻟا

كﻼ ﺳأو

ﺔ ﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎ ﻬﺟ

ﺔ ﻌﺟاﺮﻣ

ﺐ ﺠﻳ

ًﺎﺤﻴﺤ ﺻ

ﻪﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻒﻠﺗ

ﺪﻗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺑﺎآ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

كﺮﺤﻤﻟا

ﻦﻣ

ءﺰﺟ

دﺎﺴﻓ

ﻦﻴ ﻤﺋﻼﻣ

اﻮﺴ ﻴﻟ

تاﺮﻬﺼ ﻨﻤﻟا

وأ

يراﺮ ﺤﻟا

ﺔ ﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎ ﻬﺟ

كﺮﺤﻤﻟا

ﻲﻓ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

رﺎﻴﺘﻠﻟ

مزﻼ ﻟا

تﺎ ﻧﻮﻜﻤﻟا

لاﺪﺒﺘ ﺳاو

بﺎﺒ ﺳﻷا

ﺔ ﻌﺟاﺮﻣ

ﺐ ﺠﻳ

ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ

كﺮﺤﻤﻟا

ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻤﺤﺗ

ةدﺎﻳز

ﺔ ﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀ ﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸ ﺗ

فوﺮ ﻇ

ﻦ ﻣ

اوﺪ آﺄﺗ

اﻮﻄﺸ ﻧ

ﻢ ﺛ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎﻬﺟ

ﺔ ﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎ ﻬﺟ

ﻞ ﻤﻌﻳ

ًارﻮ ﻓ

ﻦ ﻜﻟو

ﻞ ﻤﻌﻟا

ﻲ ﻓ

ﺔﺨﻀ ﻤﻟا

أﺪ ﺒﺗ

قﺮﺤﻳو

تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟ

ﺊﻃﺎﺧ

ناروﺪﻟا

ﻩﺎﺠﺗا

اﻮﻟﺪﺒﺘ ﺳا

ًﺎﻳروﺮ ﺿ

نﺎ آ

اذإو

ناروﺪ ﻟا

ﻩﺎ ﺠﺗا

ﻦ ﻣ

اوﺪ آﺄﺗ

اذ

ﺔ ﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔ ﺣﻮﻠﻟا

نﺎ آ

اذإو

ﻦﻴﺘﻠﺣﺮ ﻤﺑ

ﻞ ﺣاﺮﻣ

ثﻼﺜ ﻟا

تﻼﺻﻮﻟا

ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻣ

اوﺪآﺄﺗ

ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا

يدﺎﺣأ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا

ﻦﻣ

ءﺰﺟ

عﺎﻄﻘﻧا

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

اﻮﻌﺟار

كﺮﺤﻤﻟا

ةرﺪﻗ

دوﺪﺤﻟ

ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

ﺖﺴﻴﻟ

رﺎﻴﺘﻟا

ةﺪﺷ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

فوﺮﻇ

اﻮﻌﺟار

زﺎ ﻬﺟ

ﻞ ﻤﻌﻳ

ﺮﻴﺼﻗ

ﺖﻗو

ﺪﻌﺑ

ﻦﻜﻟو

ﻞﻤﻌﻟا

ﻲﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

أﺪﺒﺗ

ﺮﺤﻳو

ﺔﻳراﺮﺤﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

تاﺮﻬﺼﻨﻤﻟا

وأ

ًاﺪ ﺟ

ةرﺎ ﺣ

ﺔ ﻘﻄﻨﻣ

ﻲ ﻓ

ﺔ ﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔ ﺣﻮﻠﻟا

ﺐ ﻴآﺮﺗ

ﻢ ﺗ

ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا

ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻌﺷﻷ

ضﺮﻌﻣ

راﺮﺤﻟا

ردﺎﺼﻣ

ﻦﻣ

ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺐﺠﻳ

ﺲﻤﺸﻟا

ﺔﻌﺷأو

ﺔ ﺒﻳﺮﻏ

مﺎﺴ ﺟأ

دﻮ ﺟو

)

طﻮ ﻴﺧ

وأ

ﺔﺒﻠ ﺻ

داﻮ ﻣ

(

ﻞ ﺧاد

تﻻﻮﺤﻤﻟا

قﻮﻌﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺎهﻮﻔﻈﻧو

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

اﻮﻜﻓ

ﻪ ﺑ

حﻮﻤﺴ ﻤﻟا

ﺪ ﺤﻟا

ﻦ ﻣ

ﺮﺒآأ

ﺔﻴﻤآ

عزﻮﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﻖﺼﻠﻣ

ﻲﻓ

ﺢﺿﻮﻤﻟاو

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟاو

ﻢﺘ ﻳ

يﺬ ﻟا

ءﺎ ﻤﻟا

ﺔ ﻴﻤآ

دﻮ ﻌﺗ

ﻰ ﺘﺣ

ًﺎﻴﺋﺰﺟ

مﺎﻤﺼﻟا

ﻖﻠﻏ

ﺐﺠﻳ

ﺎﻬﺑ

حﻮﻤﺴﻤﻟا

تﻻﺪﻌﻤﻟا

ﻰﻟإ

ﻪﺨﺿ

ًاﺪﺟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻪﺨﺿ

ﻢﺘﻳ

يﺬﻟا

ﻞﺋﺎﺴﻟا

ةراﺮﺣ

ﺔﺟرد

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ

فوﺮﻇ

اﻮﻌﺟار

زﺎﻬﺟ

ﻞﻤﻌﻳ

ًﺎﻴﺒﺴﻧ

ﻞﻳﻮﻃ

ﺖﻗو

ﺪﻌﺑو

ﻞﻤﻌﻟا

ﻲﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

أﺪﺒﺗ

ﺔﻳراﺮﺤﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

ﺖﻜﻠﻬﺘﺳا

كﺮﺤﻤﻟا

تادﺎﺳو

ﻊﻴﺒﻟاو

ﺔﻣﺪﺨﻟا

ﺰآﺮﻤﺑ

لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﺟﺮﻳ

ﺊﻃﺎﺧ

ناروﺪﻟا

ﻩﺎﺠﺗا

)

ﻞﺣاﺮﻣ

ثﻼﺜﻟا

تاذ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻦﻴﺘﻠﺣﺮ ﻣ

اﻮﻟﺪﺒﺘ ﺳا

ةروﺮﻀ ﻟا

ﺪﻨﻋو

ناروﺪﻟا

ﻩﺎﺠﺗا

اﻮﻌﺟار

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا

وأ

كﺮﺤﻤﻟا

ﻲﻓ

ﺎهﻸﻣ

ةدﺎﻋإ

مﺪﻋ

ﺐﺒﺴﺑ

ماﺮﻳ

ﺎﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺖﺴﻴﻟ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺦﻀﻟا

ﺔﻴﻠﻤﻋ

اورﺮآ

ﺎﻧ

ﺄﻄﺨﻟ

ﺎﻬﻠﻤﻌﺑ

مﻮﻘﺗ

ﻻ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻖﻠﻐﻟا

مﺎﻤﺻ

ةرﺪﻗ

ﻦﻋ

ﺞﺗ

ﻖﻠﻐﻟا

مﺎﻤﺼﻟ

ةرﺪﻗ

ﻞﻀﻓأ

اﻮﻌﺟار

ﺔﺨﻀﻤﻟا

وأ

ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا

ﻲﻓ

ءاﻮه

دﻮﺟو

ءاﻮﻬﻟا

اﻮﻏﺮﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

وأ

ﺮﻴﺳاﻮﻤﻟا

ﻲﻓ

داﺪﺴﻧا

ﺎهﻮﻔﻈﻧو

ﺎهﻮﻜﻓ

ﺮﺌﺒﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ

ﺪﻳﺪﺷ

ضﺎﻔﺨﻧا

اذإ

وأ

بﻮ ﻠﻄﻤﻟا

ﺪ ﺤﻠﻟ

ءﺎ ﻤﻟا

ىﻮﺘﺴ ﻣ

دﻮ ﻌﻳ

ﻰ ﺘﺣ

اوﺮ ﻈﺘﻧا

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

اﻮﻀﻔﺧا

ﻦﻜﻣأ

ﺮﺌﺒﻠﻟ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ًاﺪﺟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ةرﺪﻗ

ﻞﻗأ

ةرﺪﻗ

تاذ

ىﺮﺧﺄﺑ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

اﻮﻟﺪﺒﺘﺳا

ﻞﻤﻌﻟا

ﻲﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

أﺪﺒﺗ

بﻮﻠﻄﻤﻟا

ءادﻷﺎﺑ

مﻮﻘﺗ

ﻻ

ﺎﻬﻨﻜﻟ

ﺖﻜﻠﻬﺘﺳا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺎهﻮﻌﺟارو

ﺔﺨﻀﻤﻟا

اﻮﻜﻓ

ﻞﻤﻌﻳ

ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ

مﺎﻌﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎﻬﺟ

يﻮﺘﻠﻣ

وأ

ﻒﺘﻠﻣ

ﻚﻠﺳ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا

اﻮﻌﺟار

ةﺮﻳﺎ ﻐﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻞﻤﻌﻳ

يراﺮﺤﻟا

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا

زﺎﻬﺟ

ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ

ﺪﺒﺗ

ضرﻷا

ﻰﻠﻋ

ﺪﻳ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا

تﺎﻧﻮﻜﻣ

لﺰﻋ

اﻮﻌﺟار

ﻒﻗﻮﺘﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺮﻳﺎﻐﻣ

ﻩﺎﺠﺗا

ﻲﻓ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

قﻼﻏﻹا

مﺎﻤﺻ

ﻒﻠﺗ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

اﻮﻟﺪﺒﺘﺳا

وأ

اﻮﺤﻠﺻأ

ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻲﻓ

وأ

قﻼﻏﻹا

مﺎﻤﺻ

ﻲﻓ

ﻒﻠﺗ

اﻮﻟﺪﺒﺘ ﺳا

وأ

اﻮﺤﻠ ﺻأ

ﻢ ﺛ

ﻒ ﻠﺘﻟا

نﺎ ﻜﻣ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺺﺤﻔﻟا

ﺐﺠﻳ

تﺎﻧﻮﻜﻤﻟ

مزﻼﻟا

ﻦﻣ

ﺮﺜآأ

ةﻮﻘﺑ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ءاﻮﻬﻟا

ﺔﻨﺤﺷ

ﻦﻣ

ﻩﻮﻠﺧ

وأ

ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا

ءﺎﻋو

ةﺪﻠﺟ

ﻲﻓ

ﻊﻄﻗ

ﻢﻴﻘﻌﺘﻟا

ءﺎﻋو

ﻞﻴﻟد

ﻲﻓ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

ﺮﻈﻧا

ﺮﺌﺒﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻲﻓ

طﻮﺒه

نﺎ آ

اذإو

بﻮ ﻠﻄﻤﻟا

ﺪ ﺤﻟا

ﻰ ﻟإ

ءﺎ ﻤﻟا

ىﻮﺘﺴﻣ

ةدﻮﻋ

اوﺮﻈﺘﻧا

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

اﻮﻀﻔﺧا

ًﺎﻨﻜﻤﻣ

ةرﺮﻜﺘﻣ

ةرﻮﺼﺑ

ﻒﻗﻮﺘﺗو

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﻞﻤﻌﺗ

ﺪﺟ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ةرﺪﻗ

ﺮﺌﺒﻟا

ةرﺪﻘﻟ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ًا

ﻞﻗأ

ةرﺪﻗ

تاذ

ىﺮﺧﺄﺑ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

اﻮﻟﺪﺒﺘﺳا

.9 ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻒﻠﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﻳ ﻦﻤﻟ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا اﻮﻣﺮﺘﺣا .

Polski pl

1. Ogólny przegl ą d

Celem tej instrukcji jest dostarczenie u

ytkownikowi niezb

dnych informacji dla przeprowadzenia w

ciwego monta

ytkowania i obs

ugi pomp/pomp elektrycznych serii Z6. Zawarto

ść

tej instrukcji dotyczy standardowego produktu, jak opisano

w dokumentach handlowych. Specjalne wersje mog

dostarczone z dodatkowymi instrukcjami. Prosz

odnie

ść

kontraktu sprzeda

y w przypadku jakichkolwiek modyfikacji lub charakterystyk wersji specjalnych. Zawsze okre

l dok

adny typ

pompy i kod identyfikacyjny w przypadku zapyta

o techniczne informacje lub cz

ęś

ci zamienne gdy zwracasz si

do naszego

Wydzia

u Sprzeda

y lub Serwisu. Dla instrukcji, sytuacji i wydarze

nie opisanych w niniejszej instrukcji lub dokumentach

sprzeda

y, prosimy o kontakt z nasz

jednostk

serwisow

znajduj

najbli

ej twojego miejsca zamieszkania.

Przeczytaj

instrukcj

przed przyst

pieniem do monta

u i u

ytkowania produktu.

Niew

ciwe u

ytkowanie mo

e spowodowa

kontuzj

ytkowników lub zniszczenie mienia, i

doprowadzi

do utraty roszcze

z tytu

u gwarancji.

2. Opis urz ą dzenia Informacja dla instalatorów i u ż ytkowników

Seria pomp Z6 okre

la pompy elektryczne i pompy zatapialne 6” wykonane ze stali nierdzewnej, które mog

sprz

ęż

one z

silnikami g

łę

binowymi posiadaj

cymi wymiary ko

cówki wa

u i ko

nierza sprz

a zgodne z NEMA MG 1-1987.

W pompach serii Z6, wszystkie elementy metalowe, które s

w kontakcie z wod

, wykonane s

ze stali nierdzewnej.

eli zakupi

pomp

bez silnika elektrycznego, upewnij si

czy silnik, którego u

ywasz jest zgodny do po

łą

czenia z pomp

3. Zastosowanie Informacja dla instalatorów i u ż ytkowników

Pompy te s

odpowiednie do zastosowa

w przemys

owych systemach dystrybucji wody, nawadnianiu (rolnictwo, obiekty

sportowe) i instalacjach p.po

3.1 Granice

zastosowa

3.1.1 Jak

czyta

tabliczk

znamionow

pompy

Rysunki w sekcji 10.1 pokazuj

podstawowe informacje znajduj

ce si

na tabliczce znamionowej.

3.1.2

Pompowane ciecze, ci

nienia, temperatury

Ta pompa mo

e by

ywana do pompowania wody zimnej.

Maksymalna, dopuszczalna ilo

ść

oczonego piasku: 100 g/m

Nie

ywaj tej pompy do t

oczenia wody zawieraj

cej du

e cz

ęś

ci sta

e i/lub substancje w

ókniste.

Nie u

ywaj tej pompy/pompy elektrycznej do t

oczenia cieczy

atwopalnych i/lub wybuchowych.

Ilo

ść

piasku przekraczaj

ca maksymaln

dopuszczaln

zawarto

ść

e spowodowa

uszkodzenie

pompy.

Maksymalne ci

nienie pracy: zmienne, zale

ne od modelu pompy

Temperatura cieczy:

- dla samej pompy

Minimum 0°C

Maksimum + 60°C

- dla pompy elektrycznej

Minimum §

Maksimum §

§ Temperatura zmienia si

w zale

ci od typu silnika po

łą

czonego z pomp

. Zawsze odno

instrukcji obs

ugi silnika.

Dla specjalnych wymaga

, prosz

o kontakt z naszym Wydzia

em Sprzeda

y i Serwisu.

3.1.3

Minimalna i maksymalna g

boko

zanurzenia

Upewnij

e minimalny dynamiczny poziom cieczy znajduje si

przynajmniej 1 metr nad kró

cem

ocznym pompy.

Obecno

ść

powietrza mo

e zniszczy

pomp

Nie

ywa

pompy je

li wyst

puje kawitacja, poniewa

jej wewn

trzne elementy mog

ulec

zniszczeniu.

Pompa elektryczna: maksymalna g

łę

boko

ść

zanurzenia zale

y od typu u

ytego silnika. Zawsze zwracaj

do instrukcji silnika.

3.1.4 Pozycja

monta

Pompa mo

e by

instalowana zarówno w pozycji pionowej jak i poziomej.

li pompa jest umieszczona poziomo, upewnij si

aby zawór zwrotny by

zamontowany pionowo na

ruroci

gu t

ocznym w pobli

u pompy.

eli pompa elektryczna jest zainstalowana w dost

pnej pozycji, odpowiednie elementy

bezpiecze

stwa (jak ekrany ochronne) musz

wykonane do zabezpieczenia przed mo

liwym

kontaktem ze sprz

em gdy pompa/pompa elektryczna jest w trybie pracy.

Pompa

elektryczna:

liwo

ść

monta

u poziomego zale

y od typu silnika po

łą

czonego z pomp

Zawsze odno

do instrukcji silnika.

W przypadku specjalnych wymaga

, skontaktuj si

z naszym Wydzia

em Sprzeda

y i Serwisu.

UWAGA UWAGA UWAGA

3.1.5 Minimalny

przep

yw nominalny podczas pracy pompy

Aby zapobiec przegrzaniu wewn

trznych elementów pompy, upewnij si

e zagwarantowany jest zawsze minimalny przep

wody podczas pracy pompy/pompy elektrycznej.

Aby zapobiec przegrzaniu, nie pracuj pomp

przy zamkni

tym zaworze odcinaj

cym na ruroci

ocznym d

ej ni

kilka sekund.

3.1.6 Ch

odzenie silnika (pompy elektrycznej)

Zawsze

odno

do instrukcji obs

ugi silnika.

3.1.7 Ilo

uruchomie

w ci

gu godziny (pompy elektrycznej)

Zawsze

odno

do instrukcji obs

ugi silnika.

3.1.8 Wymagania

dotycz

ce urz

dze

elektrycznych (pompy elektrycznej)

Zawsze

odno

do instrukcji obs

ugi silnika.

3.1.9

Poziom emisji d

Gdy pompa/pompa elektryczna jest ca

kowicie zanurzona,

aden ha

as emitowany przez pomp

nie wydostaje si

na zewn

trz.

3.1.10 Zastosowania

specjalne

Prosimy o kontakt z naszym dzia

em sprzeda

y i serwisu w przypadku wyst

pienia sytuacji innych ni

opisane, zwi

zane z natur

cieczy i/lub instalacji.

3.1.11 Niew

ciwe u

ycie

eli u

ywasz pompy/pompy elektrycznej niew

ciwie, mo

esz spowodowa

niebezpieczne warunki i

spowodowa

niebezpiecze

stwo uszkodzenia osób i mienia. Poni

ej kilka przyk

adów niew

ciwego

ycia:

- pompowane ciecze, które nie s

zgodne z materia

ami konstrukcyjnymi pompy

- pompowanie cieczy niebezpiecznych (toksycznych, wybuchowych, korozyjnych)

- pompowanie cieczy spo

ywczych (wino, mleko, …)

- praca w wodzie o temperaturze przekraczaj

cej okre

lone limity zastosowania pompy

3.2 Gwarancja

Prosz

o kontakt z dzia

em sprzeda

y w celu uzyskania szczegó

owych informacji.

4. Transport i magazynowanie Informacje dla przenosz ą cych

4.1

Transport, przenoszenie i magazynowanie zapakowanego produktu – Rozpakowanie produktu

Pompy/pompy elektryczne s

zapakowane w kartony lub drewniane skrzynie o ró

nych rozmiarach i kszta

tach.

Kartony/skrzynie s

tak zbudowane aby by

y transportowane, przenoszone i magazynowane w pozycji

poziomej.

Chro

produkt przed wilgoci

ród

em ciep

a i uszkodzeniami mechanicznymi (wgniecenia, upadki,…).

Nie ustawiaj ci

ęż

kich przedmiotów na zapakowanym produkcie i/lub nie ustawiaj na nim sterty

przedmiotów.

li pompa/pompa elektryczna nie jest zapakowana , umie

ść

na odpowiednich wspornikach w pozycji

poziomej lub pionowej, aby zapobiec niewyosiowaniu i nadmiernego zgi

cia, które mog

oby doprowadzi

do uszkodzenia pompy/pompy elektrycznej (

patrz rozdzia

10.2).

ywaj haków dostarczonych na g

owicy pompy (

patrz rozdzia

10.3).

Nie

podno

pompy elektrycznej za kabel silnika.

Podno

i przeno

produkt ostro

nie, u

ywaj

c odpowiednich urz

dze

lub narz

dzi do podnoszenia.

Szczególnie zwró

uwag

na wszystkie regulacje zapobiegaj

ce wypadkom.

Temperatura otoczenia odpowiednia do przechowywania: w zakresie od -5°C do +40°C.

Gdy otrzymasz pomp

elektryczn

sprawd

stan zewn

trzny opakowania czy nie widniej

na nim oznaki uszkodzenia. Je

produkt nosi widoczne znaki uszkodzenia, poinformuj sprzedawc

lub nasz dzia

sprzeda

y w terminie max do 8 dni od daty

dostawy.

li pompa/pompa elektryczna jest w

ona do magazynu po okresie pracy, dok

adnie wyczy

ść

pomp

elektryczn

a nast

pnie wysusz cz

ęść

hydrauliczn

za pomoc

spr

ęż

onego powietrza.

UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA

4.2 Utylizowanie

opakowa

eli nie mo

esz wykorzysta

opakowa

lub materia

ów pakunkowych na inne cele, usu

je zgodnie z obowi

zuj

cymi

lokalnymi regulacjami dotycz

cymi segregacji

mieci.

5. Monta ż Informacja dla instalatorów

Operacje monta

u musz

przeprowadzone przez wykwalifikowany i do

wiadczony personel.

ywaj odpowiednich narz

dzi i zabezpiecze

. Zwró

uwag

na regulacje obowi

zuj

ce dla

zapobiegania wypadkom.

Zawsze odno

do lokalnych i/lub krajowych regulacji, ustawodawstwa i kodeksu zwi

zanego z wyborem miejsca monta

u i

pod

łą

czenia do wody i

ród

a zasilania elektrycznego.

Przeczytaj

instrukcj

obs

ugi i instrukcj

dla silnika, który musi by

prawid

owo po

łą

czony z pomp

przed przyst

pieniem do monta

u na stanowisku pracy. Zachowaj wszystkie instrukcje dla przysz

obs

ugi. Zwró

uwag

na ograniczenia pracy zawarte w rozdziale 3.1.

5.1

Wybór silnika elektrycznego

eli zakupi

pomp

bez silnika i sprz

gasz j

z silnikiem innym ni

ten opisany w naszym katalogu,

bezpiecze

stwo agregatu musi by

zagwarantowane przez osob

dokonuj

łą

czenia.

Moc silnika musi by

ksza lub przynajmniej równa mocy wymaganej przez pomp

, z któr

silnik jest

sprz

gni

ty. Je

eli u

ywasz silnika innego ni

w wykonaniu standardowym, upewnij si

e si

a osiowa

tolerowana przez silnik jest wi

ksza ni

maksymalna si

a osiowa generowana przez pomp

W celu uzyskania dodatkowych informacji prosz

o kontakt z naszym dzia

em sprzeda

y i serwisu.

5.2

Wybór elektrycznego panelu sterowniczego

Silniki musz

odpowiednio zabezpieczone przed przeci

ąż

eniem i krótkim spi

ciem.

Zawsze

odno

do instrukcji obs

ugi silnika i instrukcji dostarczonej z panelem elektrycznym.

Unikaj mo

liwo

ci pracy na sucho, tzn. nie wolno pracowa

z pomp

gdy brak jest obecno

ci wody w

niej. Upewnij si

czy panel elektryczny jest wyposa

ony w system ochrony przed suchobiegiem.

6. Rozruch

Informacja dla instalatorów

Przeczytaj

instrukcj

obs

ugi i instrukcj

dotycz

silnika, który jest sprz

ęż

ony z pomp

przed

dokonaniem rozruchu agregatu. Zachowaj wszystkie instrukcje dla przysz

ej obs

ugi.

eli produkt nosi widoczne oznaki uszkodzenia, nie kontynuuj monta

u; skontaktuj si

z naszym dzia

em sprzeda

y i serwisu.

6.1 Po

czenie silnik-pompa

li pompa nie jest po

łą

czona z silnikiem, po

łą

cz urz

dzenia w nast

puj

cy sposób:

Ustaw silnik bezpiecznie w pozycji pionowej.

2 Upewnij

e wa

silnika swobodnie si

obraca.

3 Upewnij

e wa

pompy obraca si

lekko; zrób to ostro

nie aby nie uszkodzi

rowków sprz

owych.

4 Usu

kabla z pompy po uprzednim odkr

ceniu

rub mocuj

cych.

5 Oczy

ść

powierzchnie sprz

a na silniku i w pompie

6 Podnie

pomp

nad silnik i wyosiuj je w tej samej osi. Szpilki silnika musz

w osi z odpowiednimi otworami

znajduj

cymi si

w podporze (

łą

czniku) pompy, natomiast wyj

cia kabla silnika musz

w osi z odpowiednim

siedziskiem znajduj

cym si

na dolnej podporze pompy.

7 Opu

ść

pomp

powoli a

wielowypust pompy na

y si

kowicie z wielowypustem silnika. Je

li to konieczne, obró

sprz

o delikatnie aby u

atwi

operacj

8 Na

podk

adki i przykr

ęć

nakr

tki mocuj

ce po przek

tnej w jednolity sposób (w celu dodatkowych informacji odnie

do instrukcji silnika). W celu uzyskania informacji na temat momentu dokr

cania odnie

ść

do podrozdzia

u 10.5.

9 Na

kabla na pomp

, wk

adaj

c wcze

niej kabel silnika pod os

6.2

czenie kabla silnika z kablem zasilaj

cym

li to konieczne po

łą

cz dwa kable u

ywaj

c muf kablowych klejonych na gor

co lub na zimno, lub w innym dost

pnym

systemie.

Zawsze

odno

do instrukcji dotycz

cych tego typu po

łą

cze

Po po

łą

czeniu kabli, sprawd

przewodno

ść

elektryczn

przewodów kablowych i przewodu uziemiaj

cego.

6.3 Po

czenie wodne

Przykr

ęć

ruroci

g t

oczny do kró

ca t

ocznego pompy, trzymaj

c za g

owic

. Nagwintowany odcinek ruroci

gu nie mo

e by

szy ni

nagwintowanie na pompie. Ruroci

g musi by

przykr

cony ciasno aby zapobiec poluzowaniu i odkr

ceniu na skutek

wielokrotnych uruchomie

i zatrzyma

pompy. W kró

cu t

ocznym znajduje si

jeden lub wi

cej otworów ze

rubami

mocuj

cymi, które je

li si

przykr

ci do ruroci

gu, pozwoli zapobiega

jego poluzowaniu.

Ze wzgl

dów bezpiecze

stwa, je

eli u

ywasz plastikowych lub elastycznych ruroci

gów, zabezpiecz

dodatkowo pomp

elektryczn

za pomoc

linki stalowej zamocowanej na uchwycie znajduj

cym si

owicy (kró

cu t

ocznym) pompy.

W kró

cu t

ocznym pompy zamontowany jest zawór zwrotny. Dodatkowy zawór zwrotny powinien by

zainstalowany na

ruroci

gu t

ocznym aby zmniejszy

uderzenia hydrauliczne, szczególnie gdy ruroci

g t

oczny jest d

ugi.

UWAGA UWAGA

Zamocuj elektryczny kabel zasilaj

cy do ruroci

gu za pomoc

opasek umieszczonych w odleg

ciach ok. 2-3 metry od siebie.

W celu uzyskania wi

cej informacji patrz na schemat w rozdziale 10.4.

6.4 Prawid

owe ustawianie pompy elektrycznej

Opu

ść

pomp

elektryczn

ostro

nie do studni tak aby zapobiec uszkodzeniu pompy i, bardziej szczególnie, kabla

elektrycznego.

eli pompa jest zainstalowana w pozycji pionowej, upewnij si

e silnik nie opiera si

na dnie studni lub zbiornika.

eli pompa elektryczna jest zainstalowana w studni upewnij si

e odleg

ść

pomi

dzy dnem studni a dolnym ko

cem silnika

wynosi przynajmniej 1 metr.

eli pompa elektryczna jest zainstalowana w pozycji poziomej, upewnij si

e silnik jest w bezpiecznej odleg

ci od dna

studni i g

owica pompy nie jest ni

ej ni

podpora silnika.

W celu dodatkowych informacji patrz na rozdzia

3.1 i 10.4

6.5 Po

czenie elektryczne

łą

czenia elektryczne musz

wykonane przez wykwalifikowanych instalatorów zgodnie z

obowi

zuj

cymi regulacjami.

Upewnij si

e napi

cia zasilania i cz

stotliwo

ci s

odpowiednie do charakterystyk silnika

elektrycznego.

Przed uruchomieniem upewnij si

e wszystkie po

łą

czenia (nawet te, które s

wolne od potencja

ów) s

wolne od napi

ęć

Zawsze odno

do instrukcji silnika i instrukcji dostarczonych z panelem elektrycznym.

6.6

Uruchomienie pompy elektrycznej

Podczas pierwszego rozruchu pompy, zawór odcinaj

cy powinien by

otwarty ok. jedna trzeci

ego otwarcia aby zmniejszy

jak to mo

liwe zasysanie piasku, który mo

e znajdowa

w studni. Je

li woda zaci

ga piasek, zamknij zawór dopóki woda si

nie oczy

ci.

6.6.1

Kierunek obrotów pompy elektrycznej

Prawid

owy kierunek obrotów wa

u pompy jest przeciwny do kierunku obrotów zegara, gdy patrzy si

na króciec t

oczny pompy.

Prawid

owy kierunek jest wskazany strza

na korpusie pompy. W przypadku elektrycznych pomp trójfazowych, je

eli

sprawdzenie wizualne obrotów silnika nie jest mo

liwe, post

puj nast

puj

co.

Pod

łą

cz pomp

elektryczn

i uruchom j

. Zatrzymaj j

. Zmie

kierunek obrotów silnika przez zmian

pozycji dwóch faz.

Uruchom pomp

elektryczn

. Prawid

owy kierunek jest ten, przy którym pompa uzyskuje wy

sze ci

nienie.

6.6.2 Sprawdzanie

czysto

ci pompowanej wody

Po sprawdzeniu prawid

owego kierunku obrotów, zostaw zawór odcinaj

cy otwarty w jednej trzeciej pe

nego otwarcia i sprawd

czy pompowana woda jest czysta i przejrzysta. Je

li jaki

piasek jest obecny, niech pompa pracuje dopóki nie pojawi si

czysta

woda.

Otwieraj zawór stopniowo i poczekaj a

ponownie nie pojawi si

czysta woda. Je

eli woda wyp

ywa czysta gdy zawór jest

kowicie otwarty, oznacza to,

e pompa jest gotowa do ci

ego pod

łą

czenia do sieci wodoci

gowej.

7. Obs ł uga, serwis, cz ęś ci zamienne Informacja dla personelu obs ł uguj ą cego

Przed przyst

pieniem do obs

ugi pompy elektrycznej upewnij si

e silnik jest bez napi

cia.

Obs

ugi musi by

wykonana tylko przez wykwalifikowany personel. U

yj odpowiednie narz

dzia i

urz

dzenia ochronne. Zwró

uwag

na zasady post

powania zapobiegaj

ce wypadkom. Je

potrzebujesz opró

pomp

, upewnij si

e opró

niana ciecz nie powoduje uszkodze

lub zranie

Pompa nie wymaga jaki

zaplanowanych przegl

dów. Nadzwyczajna obs

uga mo

e by

konieczna aby oczy

ęść

hydrauliczn

lub wymieni

jakie

yte elementy.

W przypadku jaki

pyta

prosz

o kontakt z naszym dzia

em sprzeda

y i serwisu.

Zawsze

odno

do instrukcji obs

ugi silnika.

7.1 Cz

ęś

ci zamienne

Zawsze okre

l dok

adny typ pompy/pompy elektrycznej i jej numer identyfikacyjny w przypadku zapyta

o informacje techniczne lub cz

ęś

ci zamienne w naszym dziale sprzeda

y i serwisu.

ywaj tylko oryginalnych cz

ęś

ci zamiennych do napraw. U

ycie nieodpowiednich cz

ęś

ci zamiennych

e powodowa

niepoprawne dzia

anie, uszkodzenie pompy lub zranienie personelu obs

uguj

cego.

UWAGA UWAGA

8. Rozwi ą zywanie problemów Informacje dla u ż ytkowników i personelu obs ł uguj ą cego PROBLEM PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA MO Ż LIWE ROZWI Ą ZANIE PROBLEMU

Brak napi

cia zasilania.

łą

cz lub pod

łą

cz napi

cie zasilania

Pompa elektryczna nie uruchamia si

Prze

łą

cznik g

ówny jest w

łą

czony.

łą

czony przeka

nik termiczny lub

bezpiecznik silnika znajduj

cy si

szafce elektrycznej.

Zresetuj bezpiecznik termiczny

Spalone

bezpieczniki

zabezpieczaj

pomp

lub obwody pomocnicze.

Wymie

bezpieczniki.

Zadzia

o zabezpieczenie przed

suchobiegiem.

Sprawd

poziom wody w zbiorniku lub

studni.

eli wszystko jest w porz

dku,

sprawd

urz

dzenie zabezpieczaj

ce i

stan jego kabli zasilaj

cych

Uszkodzony jest kabel zasilaj

cy silnika.

Zwarcie w silniku pompy.

Sprawd

elementy pompy i skrzynki

elektrycznej i wymie

je je

li konieczne.

Pompa elektryczna uruchamia si

ale

zabezpieczenie termiczne natychmiast

łą

cza pomp

lub wybija bezpieczniki

Zabezpieczenie termiczne lub

bezpieczniki nie odpowiednio dobrane

do pr

du silnika.

Silnik

przeci

ąż

ony. Sprawd

warunki pracy pompy i zresetuj

zabezpieczenie.

Niew

ciwy kierunek obrotów.

Sprawd

kierunek obrotów i, je

li to

konieczne, zamie

dwie fazy w szafce

elektrycznej je

li pompa jest modelem

trójfazowym, lub sprawd

wszystkie

łą

czenia je

li jest to model

jednofazowy.

Brak jednej fazy w

ródle zasilania

elektrycznego.

Sprawd

ród

o zasilania.

Pompa elektryczna uruchamia si

ale po

krótkim okresie czasu zabezpieczenie

termiczne w

łą

cza si

lub wybija

bezpieczniki.

Napi

cie

ród

a zasilania nie mie

ci si

w granicach pracy silnika.

Sprawd

warunki pracy pompy

elektrycznej.

Szafka elektryczna jest umieszczona w

pomieszczeniu gdzie wyst

puje wysoka

temperatura lub jest wystawiona na

dzia

anie promieni s

onecznych.

Chro

skrzynk

elektryczn

ród

ciep

a i promieni s

onecznych.

W pompie znajduj

obce cia

a (cia

sta

e lub w

ókniste), wirniki s

zniszczone.

Wyci

gnij pomp

i oczy

ść

Pompa elektryczna si

uruchamia ale po

zmiennym okresie czasu, w

łą

cza si

zabezpieczenie przed suchobiegiem

Wydajno

ść

znamionowa pompy jest

ksza ni

granice okre

lone na

tabliczce znamionowej.

ęś

ciowo przymknij zawór odcinaj

wydajno

ść

znamionowa pompy

powróci do okre

lonych granic.

Temperatura zasysanej cieczy jest zbyt

wysoka.

Sprawd

warunki pracy pompy

elektrycznej.

yte

yska silnika.

Skontaktuj si

z naszym dzia

sprzeda

y i serwisu.

Pompa uruchamia si

ale nie dostarcza

wymaganej wydajno

ci.

Nieprawid

owy kierunek obrotów silnika

(wersja trójfazowa).

Sprawd

kierunek obrotów i, je

li to

konieczne, zamie

dwie fazy w silniku

lub skrzynce elektrycznej.

Pompa nie zasysa poniewa

nie jest

wype

niona wod

Powtórz procedur

zalewania.

Pompa nie jest zalana z powodu utraty

szczelno

ci w zaworze zwrotnym.

Sprawd

zawór zwrotny pod wzgl

dem

idealnej szczelno

ci.

Obecno

ść

powietrza w ruroci

gu lub

pompie.

Usu

powietrze.

Ruroci

g i/lub pompa zatkana.

Zdemontuj i wyczy

ść

Poziom wody w studni zbyt mocno

spad

Poczekaj a

poziom wody si

podniesie

lub, je

li to mo

liwe, obni

ej pomp

elektryczn

Wydajno

ść

pompy zbyt du

a dla studni. Zmie

pomp

na tak

o mniejszej

wydajno

ci.

yta pompa.

Wyci

gnij pomp

i przeprowad

generalny remont.

Zadzia

o g

ówne zabezpieczenie

instalacji elektrycznej.

Krótkie spi

cie, zwarcie.

Sprawd

instalacj

elektryczn

Zadzia

o zabezpieczenie ró

nicowe

termiczno-magnetyczne.

awy pr

du doziemne.

Sprawd

izolacj

elementów instalacji

elektrycznej.

Pompa obraca si

w niew

ciwym

kierunku po zatrzymaniu.

Zawór zwrotny przecieka.

Napraw lub wymie

zawór.

Pompa uruchamia si

zbyt cz

sto

Przecieki na zaworze zwrotnym lub w

adzie.

Sprawd

i zlokalizuj wycieki. Napraw lub

wymie

uszkodzone elementy.

kni

ta membrana lub brak powietrza

wst

pnego w zbiorniku membranowym.

Patrz odpowiednia instrukcja dla

zbiornika.

Pompa uruchamia si

zbyt cz

sto

Poziom wody w studni obni

zbyt

mocno.

Poczekaj a

poziom wody si

podniesie

lub, je

li to mo

liwe, obni

ej pomp

elektryczn

Wydajno

ść

pompy zbyt du

a dla studni. Zmie

pomp

na tak

o mniejszej

wydajno

ci.

9. Utylizowanie opakowa ń Informacja dla instalatorów i personelu obs ł uguj ą cego

eli nie mo

esz wykorzysta

opakowa

lub materia

ów pakunkowych na inne cele, usu

je zgodnie z

obowi

zuj

cymi lokalnymi regulacjami dotycz

cymi segregacji

mieci.

Magyar hu

1. Általánosságok

Az alábbi kézikönyvvel a használónak a Z6 sorozatú szivattyúk/elektromos szivattyúk telepítéséhez, használatához és

karbantartásához szükséges információkat kívánjuk nyújtani. Az alábbi kézikönyv tartalma a kereskedelmi dokumentációban

feltüntetett sorozatú termékre vonatkozik. Esetleges különleges változatok kiegészít

utasításokat tartalmazó lapokkal

kerülhetnek leszállításra. A különleges verziók, és változatok jellemz

ihez az eladási szerz

déses dokumentációt vegye

hivatkozásul. Jelölje meg mindig pontosan a szivattyú/elektromos szivattyú pontos típusát, és a kódszámát ha m

szaki

információkat vagy cserealkatrész darabokat igényel Eladási- és Szervizszolgálatunktól. A jelen kézikönyvben és az eladási

dokumentációban sem ismertetett utasítások, állapotok és esetek tekintetében lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebbi

Szervizszolgálatunkkal.

Olvassa el az alábbi kézikönyvet a termék telepítése és használata el

tt.

A helytelen használat veszélyhelyzeteket idézhet el

embereken és tárgyakon történ

sérülésekkel,

továbbá a garancia elvesztését vonhatja maga után.

2. A termék leírása

Információk a telepít ő nek és a használónak

A Z6 termékskála magába foglalja a 6"-os rozsdamentes acélból készült merül

szivattyúkat és merül

elektromos szivattyúkat,

melyek a NEMA MG 1-1987 normának megfelel

tengely kiálló résszel és csatlakozó karima méretekkel rendelkez

merül

motorokhoz csatlakoztathatók.

A Z6 sorozatú szivattyúk vízzel érintkez

fém részei rozsdamentes acélból készültek.

Amennyiben elektromos motor nélküli szivattyút vásárolt, gy

djön meg arról, hogy a motor a szivattyúval történ

kapcsolásra

alkalmas legyen.

3. Használat Információk a telepít ő nek és a használónak

Ezek a szivattyúk alkalmasak civil és ipari vízszolgáltató berendezésekhez, öntözéshez (mez

gazdaság, sport létesítmények),

zvédelemhez.

3.1 Használati

korlátozások

3.1.1

Hogyan kell a szivattyú adattábláját értelmezni

A 10.1 pontban feltüntetett ábrák lehet

vé teszik az adattáblán lév

bb adatok felismerését.

3.1.2

Szivattyúzott folyadékok, nyomás, h

mérséklet

Ezt a szivattyút hideg víz szivattyúzására használhatja.

A szivattyú által tolerált maximális homok mennyiség a vízben: 100 g/m

Ne használja ezt a szivattyút szilárd és/vagy rostos anyagokat tartalmazó folyadékok

szivattyúzására.

Ne használja ezt a szivattyút/elektromos szivattyút gyúlékony és/vagy robbanékony folyadékok

szivattyúzására.

A maximálisan toleráltnál nagyobb homok tartalom károsíthatja a szivattyút.

Maximális m

ködési nyomás: a szivattyú modellt

l függ

en változó

Folyadék h

mérséklet:

csak a szivattyúhoz

Minimum 0 °C

Maximum + 60 °C

az elektromos szivattyúhoz

Minimum §

Maximum §

§ A szivattyúhoz kapcsolt motor modellt

l függ

en változó h

mérsékletek. Mindig a motor kézikönyvét

vegye hivatkozásul.

Különleges igények esetén lépjen kapcsolatba Eladási- és Szervizszolgálatunkkal.

3.1.3

Minimális és maximális merülési mélység

djön meg arról, hogy a folyadék minimális dinamikus szintje a szivattyú szállítási nyílásánál

legalább 1 méterrel mindig magasabb legyen. Leveg

jelenléte károkat okozhat a szivattyúban.

Ne használja a szivattyút kavitációban, mivel a bels

alkatrészek károsodhatnak.

Elektromos szivattyú: a maximális merülési mélység a szivattyúhoz kapcsolt motor modellt

l függ.

Mindig a motor kézikönyvét vegye hivatkozásul.

3.1.4 Telepítési

helyzet

A szivattyú úgy függ

leges, mint vízszintes állásban telepíthet

Vízszintes telepítés esetén egy visszacsapószelepet kell a szállító cs

vezeték mentén felszerelni, a

szivattyú közelében.

Ha az elektromos szivattyú más személyek által hozzáférhet

helyzetben kerül telepítésre,

gondoskodjon megfelel

intézkedésekr

l (például véd

burkolatok), hogy elkerülje a csatlakozóidommal

történ

lehetséges érintkezést, amikor a szivattyú / elektromos szivattyú m

ködik

Elektromos szivattyú: a vízszintes telepítés lehet

sége a szivattyúhoz társított motor modelljét

l függ.

Mindig a motor használati kézikönyvét vegye hivatkozásul.

Különleges igények esetén lépjen kapcsolatba Eladási- és Szervizszolgálatunkkal.

FIGYELM FIGYELM FIGYELM

3.1.5 Minimális

ködési kapacitás

A szivattyú bels

részei rendellenes felmelegedésének elkerülése érdekében gy

djön meg arról, hogy mindig biztosított

legyen egy minimális vízáramlás m

köd

szivattyú / elektromos szivattyú mellett.

Ne m

ködtesse a szivattyút / elektromos szivattyút zárt szeleppel a szállítási oldalon néhány

másodpercet túllép

ideig, hogy elkerüljön lehetséges túlmelegedéseket.

3.1.6 A

motor

leh

lése (elektromos szivattyú)

Mindig a motor kézikönyvét vegye hivatkozásul.

3.1.7

Maximális óránkénti indítások száma (elektromos szivattyú)

Mindig a motor kézikönyvét vegye hivatkozásul.

3.1.8

Az elektromos energiaellátás követelményei (elektromos szivattyú)

Mindig a motor kézikönyvét vegye hivatkozásul.

3.1.9 Zajkibocsátási

szint

Mivel a szivattyú / elektromos szivattyú teljesen merült állapotban kerül használatra, a zaj nem terjed a küls

környezet felé.

3.1.10 Különleges

használatok

Lépjen kapcsolatba Eladási- és Szervizszolgálatunkkal bármilyen a folyadék és/vagy telepítés

természete tekintetében leírtakétól eltér

körülmény esetén.

3.1.11 Helytelen

használatok

Ha helytelenül használja a szivattyút / elektromos szivattyút veszélyhelyzeteket idézhet el

, valamint

sérüléseket okozhat embereken és károkat tárgyakban. Néhány helytelen használatra vonatkozó példa:

a szivattyú anyagával nem kompatibilis folyadékok szivattyúzása

veszélyes

(mérgez

, robbanékony, korrozív) folyadékok szivattyúzása

élelmiszeripari folyadékok (bor, tej) szivattyúzása

a szivattyú az el

pontokban feltüntetett határértékeket túllép

vízh

mérséklettel történ

ködtetése.

3.2 Garancia

Bármilyen információért az eladási szerz

déses dokumentációt vegye hivatkozásul.

4.

Szállítás és raktározás

információk a szállítónak

4.1

A csomagolt termék szállítása, mozgatása, raktározása és a csomagolásból történ

eltávolítása

A szivattyúk / elektromos szivattyúk különböz

mérettel és formával rendelkez

csomagokban kerülnek leszállításra.

A csomagok vízszintes helyzetben irányozzák el

a szállítást, mozgatást és raktározást.

Védje a terméket a nyirkosságtól, a h

forrásoktól és lehetséges mechanikus sérülésekt

l (üt

désekt

esésekt

l).

Ne helyezzen súlyokat a csomagokra, és ne helyezzen több csomagot egymás fölé.

Ha a szivattyú / elektromos szivattyú nincs csomagolva, megfelel

vízszintes vagy függ

leges

tartóelemekkel tárolja, hogy megel

zzön túlságos tengelyeltolódásokat és elhajlásokat, melyek károkat

okozhatnak a szivattyúban/elektromos szivattyúban (

10.2 rész).

Használja a fejrészen lév

e célt szolgáló tartókapcsokat (

10.3 rész).

Az elektromos szivattyút soha nem szabad a motor vezetékénél fogva felemelni.

A terméket megfelel

emel

eszközök használatával óvatosan emelje, és mozgassa. Tartsa be a

balesetvédelmi el

írásokat.

Környezeti h

mérséklet a tároláshoz -5°C és +40°C között.

Amikor átveszi az elektromos szivattyút / szivattyút ellen

rizze, hogy a csomagolás küls

leg nem rendelkezik-e nyilvánvaló

sérülésekkel. Ha a terméken sérülések vannak, értesítse err

l viszonteladónkat az átvételt

l számított 8 napon belül.

Ha szivattyút / elektromos szivattyút egy el

használatot követ

en kell tárolnia, gondoskodjon az

elektromos szivattyú tökéletes megtisztításáról, és a hidraulikus részek légsugárral történ

megszárításáról.

FIGYELM FIGYELM FIGYELM FIGYELM

4.2 A

csomagolóanyag

selejtezése

Ha a csomagolóanyagot nem tudja más célra újrahasznosítani, a szelektív hulladékgy

jtés tárgyában hatályos helyi törvények

szerint selejtezze.

5. Telepítés

információk a telepít

nek

A telepítési m

veleteket kizárólag megfelel

képzettséggel rendelkez

szakember végezheti.

Használjon megfelel

felszereléseket és véd

egységeket. Tartsa be a balesetvédelmi el

írásokat.

Hivatkozzon mindig a helyi és/vagy belföldi hatályos szabályozásokra, törvényekre, el

írásokra a telepítés helyének

kiválasztása, és a hidraulikus, illetve elektromos bekötések tekintetében.

A telepítést megel

en olvassa el ezt a kézikönyvet, illetve a motor kézikönyvét, melyhez a szivattyút

csatlakoztatja. A kézikönyveket gondosan

rizze meg. Olvassa el figyelmesen a 3.1 részben feltüntetett

telepítésre vonatkozó korlátozásokat.

5.1

Az elektromos motor kiválasztása

Kizárólag a szivattyú megvásárlása, és a katalógusunkban el

irányzottakétól eltér

motorral történ

összeállítás esetén, a biztonsági szempontokat az összeállítást végz

személynek kell biztosítania.

A motor teljesítményének nagyobbnak, vagy legalább egyenl

nek kell lennie a csatlakoztatandó

szivattyú által igényelt teljesítménnyel.

Ha a sorozatban el

irányozottétól eltér

motort használ ellen

rizze, hogy a motor által elbírt

tengelynyomás nagyobb legyen a szivattyú által el

idézett maximális tengelynyomásnál

További információkért lépjen kapcsolatba Eladási- és Szervizszolgálatunkkal.

5.2

Az elektromos vezérl

kapcsolótábla kiválasztása

A motorokat megfelel

en kell védeni a túlterhelést

l, és a rövidzárlattól.

Mindig a motor kézikönyvét, és az elektromos kapcsolótáblával adott utasításokat vegye hivatkozásul.

Kerülnie kell, hogy a szivattyú víz jelenléte nélkül m

ködhessen. Ellen

rizze, hogy az elektromos

kapcsolótábla rendelkezik-e a szárazon történ

járat elleni véd

rendszerrel

6.

ködésbe helyezés

információk a telepít

nek

A telepítést megel

en olvassa el ezt a kézikönyvet, illetve a motor kézikönyvét, melyhez a szivattyút

csatlakoztatja. A kézikönyveket gondosan

rizze meg.

Amennyiben a termék nyilvánvaló sérülésekkel rendelkezik, ne kezdjen a telepítésébe, hanem lépjen kapcsolatba a

Szervizszolgálattal

6.1

Motor - szivattyú csatlakoztatás

Ha a szivattyú nincs a motorhoz csatlakoztatva, az alábbiak szerint járjon el:

1 Függ

leges helyzetben stabilan biztosítsa ki a motort.

2 Ellen

rizze, hogy a motor tengelye szabadon forog-e.

3 Ellen

rizze, hogy a szivattyú tengelye szabadon forog-e ügyelve arra, hogy ne károsítsa a csatlakozóidom kapcsoló

vájatát.

Távolítsa el a szivattyúról a vezetékvéd

t a rözít

csavarok segítségével.

Tisztítsa meg a kapcsolási felületeket a motoron, és a szivattyún.

Emelje a szivattyút a motor fölé és állítsa

ket egy vonalba ugyanazon a tengelyen. A motor t

csavarainak egy

vonalban kell lenniük a motor tartóegységen lév

megfelel

lyukakkal, és a motor vezeték kimeneteinek egy vonalban

kell lenniük a szivattyú alsó tartóegységén lév

megfelel

foglalatokkal.

Lassan eressze le a szivattyút amíg a motor vájt tengelyét teljesen a csatlakozóidomba nem illeszti. Ha szükséges,

könnyítse a behelyezést a csatlakozidom enyhe forgatásával.

Húzza meg jól diagonálisan, és egyenletesen a rögzít

csavaranyákat és alátéteket (további információkért a motor

kézikönyvét vegye hivatkozásul). A rögzítési nyomatékra vonatkozó útmutatásokhoz a 10.5 részt vegye hivatkozásul.

Rögzítse a vezetékvéd

t a szivattyúhoz ügyelve arra, hogy a motor vezetéket a motor alatt vezesse át.

6.2

Motor vezeték - leereszt

vezeték csatlakoztatás

Ahol szükséges, egyesítse a két vezetéket zsugorkötésekkel vagy öntött gyantával, illetve más megfelel

módszerrel.

Mindig a kötésekkel adott utasításokat vegye hivatkozásul.

Miután elvégezte a kötést, ellen

rizze mindig a fázisok, és a földel

vezeték elektromos folytonosságát.

6.3 Hidraulikus

bekötés

Csavarozza a szállító cs

vezetéket az elektromos szivattyúra, melyet a fejrésznél fog meg. A cs

vezeték menetes szakasza

nem lehet a szivattyú meneténél hosszabb. A cs

vezetéket teljesen be kell csavarozni oly módon, hogy elkerülje kilazulását az

elektromos szivattyú ismétl

indításainak és leállításainak következtében. A szállítónyíláson egy vagy több pecek van jelen,

melyeket ha a cs

vezetékre csavaroz, további garanciát nyújtanak a kilazulás ellen.

Biztonsági okokból és m

anyag, vagy hajlékony cs

vezetékek használata esetén biztosítsa ki az

elektromos szivattyút egy nem feszített rozsdamentes acél kötéllel, melyet el

leg a fejrész biztonsági

tartókapcsain keresztülvezetett.

FIGYELM FIGYELM

A szivattyú fejrészében egy visszacsapószelep van. Ajánlatos a szállító cs

vezetékre egy másik visszacsapószelepet szerelni,

hogy enyhítse a kosütéseket, különösen ha a szállító cs

vezeték nagyon hosszú. Rögzítse az elektromos vezetéket a

vezetékre egy cs

szorítóval minden 2 vagy 3 méterenként.

További információkért a 10.4 pont rajzát vegye hivatkozásul.

6.4

Az elektromos szivattyú elhelyezése

Eressze az elektromos szivattyút a kútba ügyelve arra, hogy elkerülje az elektromos szivattyú, és különösen az elektromos

vezeték sérülését. Ha az elektromos szivattyút függ

leges helyzetben telepíti ellen

rizze, hogy a motor ne a kút, vagy a

víztározó aljára támaszkodjon.

Ha az elektromos szivattyút egy kútban telepíti ellen

rizze, hogy a kút alja és a motor alsó széle közötti szintkülönbség

legalább 1 méter legyen.

Ha az elektromos szivattyút vízszintes helyzetben telepíti ellen

rizze, hogy a motor a víztározó aljához képest emelt helyzetben

legyen illetve, hogy a fejrész ne legyen alacsonyabb helyzetben a motor tartóegységénél.

További információkért lásd a

3.1 és 10.4 részeket.

6.5 Elektromos

bekötés

Az elektromos csatlakoztatásokat kizárólag szakképzett szerel

végezheti a hatályos el

írások

betartásával.

Ellen

rizze, hogy a tápfeszültség és a tápfrekvencia az elektromos motor jellemz

inek megfeleljen.

Munkavégzés el

tt ellen

rizze, hogy minden csatlakozás (a potenciál nélküliek is) feszültség alól mentes

legyen.

Mindig a motor kézikönyvét, és az elektromos kapcsolótáblával adott utasításokat vegye hivatkozásul.

6.6

Az elektromos szivattyú indítása

Az elektromos szivattyú els

indítását a zárószelep nyitási járatának kb. 1/3-án kell végezni, hogy maximálisan korlátozza a

kútban lév

esetleges homok beszívását. Ha a víz zavaros, zárja tovább a szelepet egészen addíg, amíg tiszta víz nem távozik.

6.6.1

Az elektromos szivattyú forgási iránya

A tengely helyes forgási iránya az óra járásával ellentétes a szállítási oldalról nézve, és egy a szivattyún lév

megfelel

nyíl

jelzi. Háromfázisú elektromos szivattyúknál, amennyiben nem lehetséges a forgási irány szemrevételezéssel történ

ellen

rzése, az alábbiak szerint járjon el.

Csatlakoztassa az elektromos szivattyút, és helyezze m

ködésbe. Állítsa le az elektromos szivattyút. Cserélje fel a motor

forgási irányát a 2 fázis egymás közti felcserélésével. Indítsa el az elektromos szivattyút. A helyes forgási irány az, amely a

nagyobb nyomást biztosítja.

6.6.2

A szivattyúzott víz tisztaságának ellen

rzése

Miután ellen

rizte a megfelel

forgási irányt, hagyja a szelepet kb. 1/3-ára nyitva és ellen

rizze, hogy a szivattyúzott víz átlátszó

és tiszta-e. Amennyiben homok maradványok távoznának, addig hagyja m

ködni az elektromos szivattyút, amíg a víz tiszta

nem lesz. Fokozatosan nyissa meg a szelepet és mindig várja meg, hogy a víz ismét tiszta legyen. Ha a víz szabad nyílásnál

tisztán távozik, az elektromos szivattyú készen áll a használati hálózatra történ

tartós csatlakoztatásra.

Karbantartás, szervizelés és cserealkatrészek

Információk a karbantartónak

Miel

tt bármilyen karbantartási m

veletet végezne az elektromos szivattyún ellen

rizze, hogy ne legyen

feszültség alatt a motor.

Karbantartási beavatkozásokat kizárólag megfelel

képesítéssel rendelkez

szakember végezhet.

Használjon megfelel

felszereléseket és véd

egységeket. Tartsa be a balesetvédelmi el

írásokat. Ha le

kell ürítenie a szivattyút ügyeljen arra, hogy a kivezetettt folyadék ne okozhasson sérüléseket

embereknek, és károkat tárgyakban.

A szivattyú nem igényel semmilyen programozott rendes karbantartási m

veletet. Szükségessé válhat rendkívüli karbantartás

a hidraulikus részek tisztítása, vagy az elkopott részek cseréje céljából.

Bármilyen szükség esetén forduljon Eladási- és Szervizszolgálatunkhoz.

Mindig a motor kézikönyvét vegye hivatkozásul.

7.1 Cserealkatrészek

Jelölje meg mindig pontosan a szivattyú/elektromos szivattyú pontos típusát, és a kódszámát ha m

szaki

információkat vagy cserealkatrész darabokat igényel Eladási- és Szervizszolgálatunktól.

Kizárólag eredeti alkatrészeket használjon esetleges csere szükségessége esetén. A nem megfelel

cserealkatrészek használata rendellenes m

ködést okozhat, és veszélyforrást képezhet emberek és

tárgyak számára.

FIGYELM FIGYELM

Hibakeresés

Információk a használónak és a karbantartónak

PROBLÉMA

LEHETSÉGES OK

LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK

Nincs elektromos energiaellátás

Állítsa vissza az elektromos energiaellátást

A vezérl

elektromos kapcsolótáblán

lév

relé, vagy motorvéd

Állítsa vissza a h

védelmet

A szivattyúvéd

, vagy a segédkörök

olvadóbiztosítékai kiégtek

Cserélje ki az olvadóbiztosítékokat

Az elektromos szivattyú nem indul el.

A f

kapcsoló be van kapcsolva

A szárazon történ

járat elleni

véd

egység beavatkozása

Ellen

rizze a víz szintjét a medencében,

vagy

a kútban. Ha mindent rendben talál,

ellen

rizze a véd

egységet és a

hozzátartozó csatlakozó vezetékeket

Sérült tápvezeték

Az elektromos motor rövidzárlatos

A h

védelem vagy olvadóbiztosítékok

nem megfelel

ek a motor áramához

képest

Ellen

rizze, és ha kell cserélje ki az

alkatrészeket

A motor túlterhelése

Ellen

rizze az elektromos szivattyú

ködési körülményeit és állítsa vissza a

véd

egységet

Az elektromos szivattyú elindul, de

rögtön közbelép a h

védelem, vagy

kiégnek az olvadóbiztosítékok

Hibás forgási irány

Ellen

rizze a forgási irányt és ha

szükséges, cserélje fel a két fázist az

elektromos kapcsolótáblában ha

háromfázisú, és ellen

rizzen valamennyi

csatlakoztatást ha egyfázisú

Hiányzik az elektromos energiaellátás

egy fázisa

Ellen

rizze az elektromos energiaellátást

A tápfeszültség nincs a motor

határértékei

Ellen

rizze az elektromos szivattyú

ködési körülményeit

Az elektromos szivattyú elindul, de

rövid id

elteltével közbelép a

védelem, vagy kiégnek az

olvadóbiztosítékok

Az elektromos kapcsolótábla túl meleg

helyen van, vagy közvetlen

napsugárzásnak van kitéve

Védje a kapcsolótáblát h

forrásoktól és a

naptól

Idegen testek (szilárd vagy rostos)

jelenléte

a szivattyúban, melyek leállítják a

Vegye ki és tisztítsa meg az elektromos

szivattyút

Az elektromos szivattyú nagyobb

kapacitással adagol az adattáblán

feltüntett határértéknél.

Zárja el a szivattyú mögötti szelepet addig,

amíg az adagolt kapacitás az el

irányzott

határértékek közé vissza nem tér

A szívott folyadék h

mérséklete túl

magas

Ellen

rizze az elektromos szivattyú

ködési körülményeit

Az elektromos szivattyú elindul de

többé-kevésbé hosszabb id

követ

en közbelép a h

védelem.

A motor csapágyai elkoptak

Lépjen kapcsolatba Eladási- és

Szervizszolgálatunkkal.

Hibás forgásirány (háromfázisú változat) Ellen

rizze a forgási irányt és ha

szükséges,

cserélje fel a két fázist a motorban, vagy az

A szivattyú nem indul, mert nem

töltötték fel

Ismételje meg az indítási eljárást

A szivattyú nem indul el a

visszacsapószelep

Ellen

rizze a visszacsapószelep tökéletes

tömítését

Leveg

a cs

vezetékekben vagy a

szivattyúban

Eressze ki a leveg

A cs

vezetékek vagy a szivattyú

Szerelje szét és tisztítsa meg.

A kút szintjének túlságos leereszkedése Várja meg a szint visszaállását, vagy ha

leheteséges, eressze lejjebb az elektromos

szivattyút

A szivattyú kapacitása túl magas a

kútéhoz képest

Cserélje ki a szivattyút kisebb

teljesítmény

Az elektromos szivattyú elindul, de

nem nyújta a kívánt teljesítményt

Elhasználódott szivattyú

Vegye ki a szivattyút és vizsgálja át

A hálózat f

véd

egysége

közbelép.

Rövidzárlat Ellen

rizze az elektromos hálózatot

A hálózat differenciál h

mágneses

véd

egysége közbelép.

Földzárlat Ellen

rizze az elektromos hálózat

alkotórészeinek szigetelését

A szivattyú ellentétes irányba forog

amikor leállítják

Szivárgások a visszacsapószelepb

Javítsa meg, vagy cserélje ki az

alkatrészeket.

Szivárgások a visszacsapószelepb

vagy

a hálózatban.

Végezzen ellen

rzést, a szivárgások

helyének azonosításához.

Javítsa meg, vagy cserélje ki az

alkatrészeket.

A szivattyú túl gyakran indul

Esetleges autokláv szakadt

membránnal

vagy leveg

adagolás nélküli

Tekintse át az autókláv kézikönyvében lév

vonatkozó utasításokat.

A kút szintjének túlságos süllyedése

Várja meg a szint visszaállását, vagy ha

lehetséges, eressze lejjebb az elektromos

szivattyút

A szivattyú túl gyakran indul és áll le

A szivattyú kapacitása túl magas a

kútéhoz képest

Cserélje ki a szivattyút kisebb

teljesítmény

9.

Selejtezés

Információk a telepít

nek és a karbantartónak

Tartsa be a helyi hatályos törvényeket, és el

írásokat a hulladékok szelektív begy

jtésének céljából.

Русский

1. Обзор

Цель

этого

руководства

состоит

том

чтобы

предоставить

необходимую

информацию

для

надлежащей

установки

работы

обслуживания

насосов

электрических

насосов

серии

Z6.

Содержание

этого

руководства

касается

стандартного

продукта

как

описано

документах

продажи

Специальные

версии

могут

быть

снабжены

дополнительными

рекламными

листами

инструкций

Пожалуйста

сошлитесь

на

контракт

продажи

для

любых

модификаций

или

специальных

особенностях

версии

Всегда

определяйте

точный

тип

насоса

электрического

насоса

идентификационный

код

когда

запрашиваете

техническую

информацию

или

запасные

части

из

нашего

отдела

Продаж

Обслуживания

Для

инструкций

случае

ситуаций

или

событий

которые

не

рассматриваются

этом

руководстве

или

документах

продажи

пожалуйста

свяжитесь

нашим

ближайшим

Сервисным

центром

прежде

чем

установить

эксплуатировать

насос

прочтите

руководство

Неподходящее

использование

может

вызвать

травму

повреждение

имущества

привести

отказу

от

гарантийного

обслуживания

2. Описания Продукта

Информация для монтажников и пользователей

Диапазон

из

серии

классифицируется

размером

6’’

воду

электрических

насосов

сделанные

из

нержавеющей

стали

которые

могут

быть

присоединены

двигателям

пригодным

для

действия

под

водой

имеющие

расширение

шахты

размеры

гребня

сцепления

соответствии

NEMA MG 1-1987.

ряду

все

металлические

части

находящиеся

контакте

водой

сделаны

из

нержавеющей

стали

Если

Вы

купили

насос

без

электродвигателя

удостоверьтесь

что

двигатель

который

Вы

используете

является

подходящим

для

подключения

насосу

3. Применение Информация для монтажников и пользователей

Эти

насосы

являются

подходящими

для

использования

коммунальных

промышленных

водных

системах

водоснабжения

ирригации

(

сельское

хозяйство

спортивные

услуги

противопожарных

применениях

3.1

Рабочие

пределы

3.1.1

Как

читать

данные

шильды

насоса

Рисунки

пункте

10.1

показывают

существенные

данные

находящиеся

на

шильде

3.1.2

Перекачиваемые

жидкости

давление

температура

Этот

насос

может

использоваться

для

перекачки

холодной

воды

Максимальное

допустимое

количество

взвешенного

песка

: 100

Не

используйте

данный

насос

для

подачи

воды

содержащей

твердые

или

волокнистые

вещества

Не

используйте

данную

гидравлическую

часть

электрический

насос

для

подачи

огнеопасными

или

взрывчатыми

жидкостями

Количества

песка

превышающего

максимальный

допустимый

предел

может

привести

повреждению

насоса

Максимальное

рабочее

давление

переменное

зависимости

от

модели

насоса

Температура

жидкости

только

для

гидравлической

части

Минимум

0 °C

Максимум

+ 60 °C

для

электронасоса

Минимума

Максимум

Температура

изменяется

зависимости

от

типа

двигателя

присоединенного

насосу

Всегда

обращайтесь

Инструкции

по

двигателю

Для

специальных

требований

пожалуйста

свяжитесь

нашим

Отделом

Продажам

Обслуживания

3.1.3

Минимальная

максимальная

глубина

погружения

Удостоверьтесь

что

минимальный

динамический

уровень

жидкости

на

по

крайней

мере

метр

выше

порта

поставки

насоса

Не

используйте

насос

если

происходит

кавитация

поскольку

внутренние

компоненты

могут

быть

повреждены

Электрический

насос

максимальная

иммерсионная

глубина

зависит

от

типа

используемого

двигателя

Всегда

обращайтесь

инструкциям

по

двигателю

3.1.4

Положения

при

монтаже

Насос

может

быть

установлен

или

вертикальном

или

горизонтальном

положении

Если

насос

помещен

горизонтально

удостоверьтесь

чтобы

установить

запорный

клапан

вдоль

напорной

трубы

около

насоса

Если

электрический

насос

установлен

доступном

положении

подходящие

меры

по

обеспечению

безопасности

(

такие

как

защитные

экраны

)

должны

быть

использованы

чтобы

ВНИМАНИЕ

предотвратить

возможный

контакт

соединением

когда

насос

электрический

насос

находятся

действии

Электрический

насос

возможность

горизонтальной

установки

зависит

от

типа

двигателя

присоединенного

насосу

Всегда

обращайтесь

инструкциям

по

двигателю

Для

специальных

требований

пожалуйста

свяжитесь

нашим

Отделом

Продажам

Обслуживания

3.1.5

Минимальный

операционный

расход

Чтобы

предотвратить

перегревание

внутренних

компонентов

насоса

удостоверьтесь

что

всегда

обеспечивается

минимальный

сток

воды

когда

насос

электрический

насос

работает

Чтобы

предотвратить

перегревание

не

управляйте

насосом

электрическим

насосом

релейным

клапаном

закрытым

на

стороне

всасывания

дольше

чем

несколько

секунд

3.1.6

Охлаждение

двигателя

(

электрический

насос

)

Всегда

обращайтесь

инструкциям

по

двигателю

3.1.7

Число

запусков

час

(

электрический

насос

)

Всегда

обращайтесь

инструкциям

по

двигателю

3.1.8

Требования

электрического

оборудования

(

электрический

насос

)

Всегда

обращайтесь

инструкциям

по

двигателю

3.1.9

Звуковой

уровень

эмиссии

Если

насос

электрический

насос

полностью

погружен

никакой

шум

не

распространяется

наружу

3.1.10

Специальные

применения

Пожалуйста

свяжитесь

нашим

Отделом

Продажами

Обслуживания

любой

ситуации

кроме

тех

которые

связанны

природой

жидкости

или

установки

3.1.11

Неподходящее

использование

Если

Вы

используете

насос

электрический

насос

ненадлежащим

образом

Вы

можете

создать

опасные

условия

вызвать

травмы

повреждение

имущества

Вот

несколько

примеров

неподходящего

использования

перекачка

жидкостей

которые

не

совместимы

со

конструкционными

материалами

насоса

перекачка

опасных

(

ядовитых

взрывчатых

коррозийных

)

жидкостей

перекачка

питьевых

жидкостей

(

вино

молоко

,.....)

действие

температурой

воды

вне

пределов

определенных

выше

3.2

Гарантия

Пожалуйста

обратитесь

контракту

для

любой

информации

4. Транспортировка и хранение Информация для курьеров

4.1

Транспортировка

обращение

хранение

упакованного

продукта

Распаковка

продукта

Насосы

электрические

насосы

упакованы

картонных

коробках

или

деревянных

ящиках

различных

размеров

форм

Картонные

коробки

ящики

разработаны

для

транспортирования

обращения

сохраненными

горизонтальном

положении

Защитите

продукт

от

влаги

тепла

механических

повреждений

(

столкновения

падения

...).

Не

помещайте

тяжелый

вес

упакованные

продукты

не

складывайте

их

Если

насос

электрический

насос

не

упакован

поместите

его

подходящую

опорную

стойку

горизонтальном

или

вертикальном

положении

чтобы

предотвратить

неровности

чрезмерный

изгиб

который

мог

принести

ущерб

насосу

электрическому

насосу

(

см

секцию

10.2).

Используйте

крюки

предусмотренные

на

передней

части

(

см

секцию

10.3).

Не

поднимайте

электрический

насос

двигательным

кабелем

Поднимайте

переносите

продукт

осторожно

используя

подходящее

поднимающееся

оборудование

Соблюдайте

все

действующие

инструкции

техники

безопасности

Окружающая

температура

подходящая

для

хранения

пределах

от

-5°C

до

+ 40°C.

ВНИМАНИЕ

Когда

Вы

получаете

электрический

насос

проверьте

за

пределами

упаковки

очевидные

признаки

повреждения

Если

продукт

имеет

видимые

признаки

повреждения

уведомьте

нашего

дистрибьютора

течение

дней

даты

поставки

Если

насос

электрический

насос

помещен

хранение

после

периода

деятельности

полностью

почистите

высушите

электрический

насос

используя

струю

принудительного

воздуха

4.2

Избавление

от

упаковывающих

вещи

материалов

Если

Вы

не

можете

использовать

упаковывающие

материалы

других

целях

избавьтесь

от

них

согласно

действующим

постановлениям

вывоза

отходов

местном

масштабе

5. Установка Информация для установщиков

Установочные

операции

должны

быть

выполнены

квалифицированным

опытным

персоналом

Используйте

соответствующее

оборудование

защиту

Соблюдайте

все

действующие

стандарты

техники

безопасности

Всегда

обращайтесь

действующим

локальным

или

национальным

стандартам

законодательству

кодам

касающихся

отбора

установочного

местонахождения

водных

энергетических

соединений

Прежде

чем

продолжить

установку

прочитайте

этот

действующий

справочник

инструкции

для

двигателя

который

должен

присоединяться

насосу

Сохраните

все

инструкции

для

будущей

ссылки

Примите

во

внимание

установочные

пределы

определенные

пункте

3.1.

5.1

Выбор

электродвигателя

Если

вы

покупаете

насос

без

двигателя

присоединяете

его

на

двигатель

отличных

от

описанных

нашем

каталоге

безопасность

единицы

должна

быть

гарантирована

человеком

который

осуществляет

присоединение

Мощность

двигателя

должна

быть

больше

или

по

крайней

мере

приравняться

требуемой

насосом

которому

должен

быть

присоединен

двигатель

Если

вы

используете

двигатель

отличный

от

стандартного

удостоверьтесь

что

осевое

давление

допускаемое

двигателем

больше

чем

максимальное

осевое

давление

генерируемое

насосом

Пожалуйста

свяжитесь

нашим

отделом

обслуживания

продаж

для

дополнительной

информации

5.2

Выбор

электрического

пульта

управления

Двигатели

должны

быть

соответственно

защищены

от

перегрузки

коротких

замыканий

Всегда

обращайтесь

справочнику

по

двигателю

инструкциям

которые

поставляются

электрической

панелью

Избегайте

возможности

сухого

хода

то

есть

насос

не

должен

работать

без

воды

Удостоверьтесь

что

электрическая

панель

оборудована

системой

защиты

от

сухого

хода

6. Ввод в эксплуатацию Информация для установщиков

Перед

запуском

прочитайте

этот

действующий

справочник

инструкции

для

двигателя

которые

должны

быть

прикреплены

насосу

Сохраните

все

инструкции

для

следующего

применения

Если

продукт

содержит

видимые

знаки

повреждения

не

продолжайте

установку

;

свяжитесь

нашим

отделом

Продаж

Обслуживания

6.1

Соединение насоса с электродвигателем

Если

насос

не

присоединен

двигателю

собирать

систему

следующим

образом

Положение

двигателя

надежно

вертикальном

положении

Удостоверьтесь

что

вал

двигателя

вращается

свободно

Удостоверьтесь

что

водоотливный

вал

вращается

свободно

;

не

допускайте

повреждений

связных

пазов

Переместите

защиту

кабеля

от

насоса

после

отвинчивания

зажимных

винтов

Прочищайте

соединительные

поверхности

на

двигателе

насосе

Поднимите

насос

над

двигателем

выровняйте

их

по

одной

оси

Двигательные

гвозди

должны

соединять

соответствующие

отверстия

на

моторном

основании

двигательные

кабельные

выходы

должны

соединять

соответствующие

места

находящиеся

на

более

низком

основании

насоса

Опускайте

насос

медленно

пока

он

полностью

не

присоединится

желобчатой

полости

двигателя

случае

необходимости

немного

вращайте

соединение

чтобы

облегчить

действие

Сожмите

схватывающиеся

гайки

мойщиков

по

диагонали

однородной

форме

(

для

дополнительной

информации

обращайтесь

инструкциям

по

двигателю

Характеристики

крутящего

момента

следует

смотреть

разделе

10.5

Обеспечьте

защиту

кабелей

насосу

проводя

двигательный

кабель

под

защитой

6.2

Прикрепление

двигательного

кабеля

кабелю

понижения

случае

необходимости

прикрепляйте

два

кабеля

используя

сокращение

тепла

или

метод

заполнения

смолой

или

другую

подходящую

систему

Всегда

обратитесь

инструкциям

для

креплений

ВНИМАНИЕ

После

прикрепления

кабелей

проверьте

электрическую

непрерывность

фазовых

проводов

кабеля

основания

6.3

Водное

соединение

Ввинтите

питающую

трубу

электрический

выход

насоса

Оснащенное

резьбой

сечение

трубы

не

должно

быть

длиннее

чем

нарезанная

резьбы

на

насосе

Труба

должна

быть

ввинчена

плотно

чтобы

предотвратить

ее

неточное

пребывание

результате

повторного

запуска

насоса

остановки

Есть

одна

или

больше

шпонок

на

впускном

окне

которые

если

ввинчены

трубу

помогут

предотвратить

ее

неточное

пребывание

Из

соображений

безопасности

если

вы

используете

пластмассовый

или

гибкий

трубопровод

обеспечьте

электрический

насос

помощью

неточного

кабеля

из

нержавеющей

стали

проходя

через

крюки

предохранителем

которые

установлены

начале

Есть

обратный

клапан

начале

насоса

Дополнительный

обратный

клапан

должен

быть

установлен

питающей

трубе

чтобы

понизить

гидравлический

удар

особенно

если

питающая

труба

длинна

Обеспечьте

электрический

кабель

на

трубу

помощью

зажимов

размещенных

интервалах

на

или

измерителя

За

дополнительной

информацией

сошлитесь

на

диаграмму

пункте

10.4.

6.4

Расположение

электрического

насоса

Осторожно

опустите

электрический

насос

скважину

чтобы

предотвратить

повреждение

насоса

более

важно

электрический

кабель

Если

насос

установлен

вертикальном

положении

удостоверьтесь

что

двигатель

не

опирается

на

основу

скважины

или

резервуара

Если

электрический

насос

установлен

скважине

удостоверьтесь

что

расстояние

между

основой

скважины

более

низким

концом

двигателя

составляет

не

менее

чем

метр

Если

электрический

насос

установлен

горизонтальном

положении

удостоверьтесь

что

двигатель

находится

на

безопасном

расстоянии

от

основы

скважины

что

положение

передней

части

не

ниже

чем

двигательного

основания

Для

дополнительная

информация

см

пункты

3.1

10.4.

6.5

Подключение

электросети

Подключение

электросети

должен

выполнять

квалифицированный

техник

по

соответствии

действующими

стандартами

Удостоверьтесь

что

напряжение

питания

частота

подходят

для

характеристик

электродвигателя

Перед

использованием

удостоверьтесь

что

все

соединения

(

даже

те

которые

являются

беспотенциальными

)

без

напряжений

Всегда

обращайтесь

справ

очнику

по

двигателю

инструкциям

которыми

снабжена

электрическая

панель

6.6

Запуск

электрического

насоса

Для

первого

запуска

насоса

двухпозиционная

клапан

должен

быть

открыт

приблизительно

на

одну

треть

чтобы

понизить

до

максимально

возможной

степень

всасывание

песка

который

может

быть

скважине

Если

вода

является

мутной

нужно

закрыть

клапан

на

некоторое

время

пока

вода

не

станет

чистой

6.6.1

направление

вращения

электрического

насоса

Правильное

направление

вращения

вала

против

часовой

стрелки

стоя

со

стороны

подачи

насоса

Правильное

направление

обозначено

стрелкой

на

корпусе

насоса

случае

трехфазных

электрических

насосов

если

визуальная

проверка

направления

вращения

невозможна

продолжите

следующим

образом

Соедините

электрический

насос

запустите

его

Остановите

насос

Полностью

измените

направление

вращения

двигателя

переключая

положение

двух

фазовых

проводников

Запустите

электрический

насос

Правильное

направление

то

которое

обезпечивает

самое

высокое

давление

6.6.2

Проверка

чистоты

накачанной

воды

После

проверки

правильного

направления

вращения

оставьте

клапан

приблизительно

на

одну

треть

открытым

проверьте

ясна

ли

накачанная

вода

чиста

Если

присутствует

какой

нибудь

песок

остановите

управляемый

насос

пока

не

будет

поставляться

чистая

вода

Открывайте

клапан

постепенно

ждите

чистых

водных

поступлений

если

вода

идет

чистая

когда

клапан

полностью

открыт

это

означает

что

электрический

насос

готов

быть

связанным

распределительной

сетью

на

длительнеое

время

7. Обслуживание , сервис и запасные части Информация для персонала обслуживания

Прежде

чем

выполнить

любые

действия

обслуживания

на

электрическом

насосе

удостоверьтесь

что

двигатель

без

напряжения

Действия

обслуживания

должны

быть

выполнены

только

квалифицированным

опытным

персоналом

Используйте

соответствующее

оборудование

устройства

предохранения

Наблюдайте

за

стабильностью

действующей

техники

безопасности

Если

Вы

должны

осушить

насос

удостоверьтесь

что

осушенная

жидкость

не

приносит

повреждения

или

травмы

ВНИМАНИЕ

Насос

не

требует

никакого

планируемого

регламентного

обслуживания

Экстраординарное

обслуживание

может

быть

необходимым

чтобы

чистить

конечную

часть

жидкостью

или

замещать

любые

износившиеся

узлы

Пожалуйста

свяжитесь

нашими

отделом

Обслуживания

Продажами

по

любым

вопросам

Всегда

обратщайтесь

справ

очнику

по

двигателю

7.1

Запасные

части

Всегда

точно

определяйте

тип

насоса

обычный

электрический

опознавательный

код

запрашивая

техническую

информацию

или

запасные

части

нашего

отдела

Обслуживания

Продаж

Используйте

только

оригинальные

запасные

части

чтобы

заменить

любые

узлы

Использование

неподходящих

запасных

частей

может

вызвать

сбои

повреждение

травмы

8. Поиск неисправностей

Информация для пользователей и обслуживающего персонала

ПРОБЛЕМА

ВЕРОЯТНАЯ

ПРИЧИНА

ВОЗМОЖНОЕ

РЕШЕНИЕ

Нет

энергии

источника

Восстановите

энергию

источника

Электрический

насос

не

начинает

работать

Главный

выключатель

включен

Контакты

теплового

реле

или

защита

двигателя

расплпвились

электрическом

щите

Восстановите

тепловую

щащиту

Насос

или

вспомагательные

защитные

предохранители

расплавлены

Замените

предохранители

Срабатывание

устройства

против

сохого

хода

Проверьте

достаточен

ли

уровень

воды

резервуаре

Проверьте

устройство

защиты

его

присоединительные

кабели

Кабель

источника

питания

поврежден

Короткое

замыкание

электродвигателя

Проверьте

узлы

замените

по

мере

необходимости

Электрический

насос

запускается

но

немедленно

срабатывает

устройство

тепловой

защиты

или

плавятся

предохранители

Устройство

тепловой

защиты

не

соответствует

току

двигателя

Двигатель

перегружен

Проверьте

рабочие

условия

электрического

насоса

вновь

установите

защиту

Неправильное

направление

вращения

Проверьте

направление

вращения

случае

необходимости

замените

две

фазы

электрической

панели

если

насос

трехфазная

модель

или

проверять

все

соединения

если

это

однофазная

модель

Отсутствует

фаза

источнике

питания

Проверьте

источник

питания

Электрический

насос

запускается

но

после

короткого

промежутка

времени

срабатывает

устройство

тепловой

защиты

или

плавится

предохранитель

Напряжение

источника

питания

не

рабочих

пределах

двигателя

Проверьте

рабочие

условия

электрического

насоса

Электрическая

панель

расположена

чрезмерно

горячей

области

или

подвергнута

направлению

солнечного

света

Защитите

панель

от

источников

теплоты

солнца

Имеются

инородные

тела

(

твердые

или

волокнистые

материи

)

насосе

то

рабочие

колеса

засорены

Извлеките

электрический

насос

прочистите

его

Электрический

насос

запускается

но

по

истечении

переменного

промежутка

времени

срабатывает

устройство

тепловой

защиты

Расход

насоса

выше

чем

предел

определенный

на

заводской

марке

Частично

закройте

двухпозиционный

клапан

расположенную

вниз

по

течению

пока

расход

не

возвратится

указанные

пределы

Температура

всасываемой

жидкости

слишком

висока

Проверьте

рабочие

условия

электрического

насоса

Износились

двигательные

подшипники

Свяжитесь

вашим

отделом

Обслуживания

Продаж

Электрическое

насос

запускается

но

не

пропускает

заданный

поток

Неправильное

направление

вращения

(

трехфазная

версия

)

Проверьте

направление

вращения

случае

необходимости

замените

две

фазы

моторной

или

электрической

панели

ВНИМАНИЕ

Насос

не

снабжен

потому

что

не

заполненный

водой

Повторите

процедуру

заливания

Насос

не

залит

соответствии

ошибкой

напряженности

контрольном

клапане

Проверьте

контрольный

клапан

для

превосходной

напряженности

Воздух

трубах

или

насосе

Удалите

воздух

Трубопровод

или

насос

засорялся

Разберите

прочистите

Уровень

источника

воды

слишком

понизился

Подождите

повышения

уровня

воды

если

возможно

нужно

опустить

электрический

насос

Производительность

насоса

слишком

высока

для

скважины

Замените

насос

насосом

более

низкой

произодительностью

Износившийся

насос

Извлеките

насос

перестройте

его

Включается

общее

предохранение

системы

Короткое

замыкание

Проверьте

электрическую

систему

Включается

дифференциальная

тепловая

магнитная

защита

системы

Утечка

на

основании

Проверьте

изоляцию

электрических

узлов

системы

Насос

вращается

неправильном

направлении

когда

он

остановлен

Утечки

контрольном

клапане

Отремонтируйте

или

замените

узлы

Насос

запускается

слишком

часто

Утечки

контрольном

клапане

или

системе

Проверьте

локализируйте

утечки

Отремонтируйте

или

заместите

узлы

Разорванная

мембрана

или

отсутствие

воздушной

нагрузки

уравнительном

резервуаре

См

соответствующие

инструкции

справочнике

уравнительного

резервуара

Насос

запускается

слишком

часто

Слишком

понизился

уровень

воды

источника

Подождите

повышения

уровня

воды

если

возможно

нужно

опустить

электрический

насос

Производительность

насоса

слишком

высока

для

скважины

Замените

насос

насосом

более

низкой

произодительностью

9. Расположение

Информация для монтажного и обслуживающего персонала

Соблюдайте

местное

законадательство

части

утилизации

отходов

Türkçe

1. Genel bilgiler

İş

bu el kitab

ile Z6 serisi pompalar

n/elektrikli pompalar

n kurulmas

, kullan

ve bak

için gerekli temel bilgileri sunmak istiyoruz.

İş

bu el kitab

n içinde bulunan bilgiler ticari belgelerde gösterilen seri ürüne aittir. Özel versiyonlar varsa ek talimat kitaplar

ile

birlikte tedarik edilebilir. Özel versiyonlar ve özellikleri için lütfen sat

sözle

mesi ile ilgili dokümanlara bak

z. Sat

ve Teknik Yard

Servisimize teknik bilgiler veya yedek parçalar talep etmenizin gerekmesi halinde pompa/elektrikli pompa tip ve kodunu hep belirtiniz.

İş

bu el kitab

nda ve sat

dokümanlar

nda yer almayan talimat, durum ve olaylar için lütfen en yak

n Teknik Yard

m Servisine

vurunuz.

Ürünü kurup kullanmadan önce bu el kitab

okuyun.

Uygunsuz bir kullan

m insan ve nesnelere zarar veren tehlikeli durumlara ve garanti kaybedilmesine sebep

olabilir.

2. Ürün tan ı m ı

Kurucu ve kullan ı c ı ya yönelik bilgiler

Z6 gam

; mil uzunlu

u ve kavrama flan

boyutlar

MG 1-1987 say

NEMA standard

na uygun olan dalg

ç motorlara ba

lanabilen

paslanmaz çelik 6"’l

k dalg

ç pompalar ve elektrikli pompalar içermektedir.

Z6 serisi pompalar

n su ile temasta bulunan metal parçalar

paslanmaz çelikten yap

er sat

n ald

z pompa elektrikli motor ile donat

olmamas

halinde motorun pompaya ba

lanmas

na uygun oldu

undan

emin olunuz.

3. Kullan ı m Kurucu ve kullan ı c ı ya yönelik bilgiler

Bu pompalar, evsel ve endüstriyel su da

tma sistemlerinde, (tar

m uygulamalar

ve spor tesislerinde kullan

lan) sulama tesislerinde

kullan

lmak için uygundur.

3.1 Kullan

m s

rlar

3.1.1 Pompadaki

veri

plakas

nas

l okumak gerekir

Paragraf 10.1’de yer alan çizimler veri plakas

nda bulunan temel verileri anlama olana

verir.

3.1.2

Pompalanan s

lar, bas

nçlar, s

cakl

klar

Bu pompay

uk su pompalamak için kullanabilirsiniz.

Suda müsaade edilen maksimum ask

da kum miktar

: 100 g/m

Kat

ve/veya lifsi madde ihtiva eden su pompalamak için bu pompay

kullanmay

Bu pompa/elektrikli pompa yan

ve/veya patlay

lar pompalamak üzere kullan

lmamal

Müsaade edilen maksimum limiti a

an kum miktarlar

pompaya zarar verebilir.

Maksimum i

letme bas

pompa modeline göre de

iyor.

n s

cakl

- sadece pompa için

Minimum 0 °C

Maksimum + 60 °C

- elektrikli pompa için

Minimum §

Maksimum §

§ S

cakl

klar pompaya ba

lanm

motor modeline göre de

iyor. Daima motor el kitab

na ba

vurunuz.

Özel ihtiyaçlar için lütfen Sat

ve Teknik Yard

m Servisimizle temas kurun.

3.1.3

Minimum ve maksimum dald

rma derinli

Minimum dinamik s

seviyesinin daima pompan

n basma a

ndan en az 1 metreden daha yüksek

oldu

undan emin olunuz.

çinde bulunan hava pompaya zarar verebilir.

Pompay

kavitasyon olmas

durumunda kullanmay

z. Aksi taktirde iç parçalar

zarara u

rayabilir.

Elektrikli pompa: maksimum dald

rma derinli

i pompaya ba

lanm

motor modeline ba

r. Daima motor

el kitab

na ba

vurunuz.

3.1.4

Montaj pozisyonu

Pompa hem dikey hem de yatay pozisyonda monte edilebilir.

Pompan

n yatay pozisyonda monte edilmesi durumunda basma borusu boyunca, pompaya yak

n bir

konumda bir çek valf monte edilmesi gerekmektedir.

Elektrikli

pompay

ilerin ula

abildi

i bir pozisyonda monte etmeniz durumunda pompa/elektrikli pompa

çal

rken boru ba

lama man

onu ile temas

önlemek için uygun tedbirler al

n (örne

in koruma siperleri

kullan

n).

Elektrikli pompa: yatay pozisyonda montaj imkan

pompaya ba

lanm

motor modeline ba

r. Daima

motor el kitab

na ba

vurunuz.

Özel ihtiyaçlar için lütfen Sat

ve Teknik Yard

m Servisimizle temas kurun.

D İ KKAT! D İ KKAT! D İ KKAT!

100

3.1.5

Minimum çal

ma debisi

Pompan

n iç parçalar

n bir a

nmas

önlemek için pompa/elektrikli pompa çal

rken daima minimum bir su ak

land

ndan emin olunuz.

nmay

önlemek için pompa/elektrikli pompa çal

rken açma-kapama valfi sadece birkaç saniye kapal

durumda bulunabilir.

3.1.6

Motorun so

utulmas

(elektrikli pompa)

Daima motor el kitab

na ba

vurunuz.

3.1.7

Saatte

alt say

(elektrikli pompa)

Daima motor el kitab

na ba

vurunuz.

3.1.8

Elektrik

ebekesi özellikleri (elektrikli pompa)

Daima motor el kitab

na ba

vurunuz.

3.1.9

Ses bas

seviyesi

Pompan

n/elektrikli pompan

n tamamen dald

durumda kullan

için gürültü d

yay

lmaz.

3.1.10

Özel kullan

mlar

ve/veya montaj türleri ile ilgili olarak tan

mlanan durumlardan farkl

herhangi bir durumda lütfen Sat

Teknik Yard

m Servisimizle temas kurun.

3.1.11 Uygunsuz

kullan

mlar

er pompa/elektrikli pompa do

ru olmayan bir

ekilde kullan

rsa hem tehlikeli durumlar olu

abilir hem de

insanlara ve nesnelere zarar verilebilir. Do

ru olmayan kullan

mlardan baz

örnekler:

pompan

n malzemeleri ile uyumlu olmayan s

lar

n pompalanmas

tehlikeli (toksik, patlay

, a

) s

lar

n pompalanmas

da (

arap, süt,……) esasl

lar

n pompalanmas

cakl

önceki paragraflarda gösterilen s

rlardan yüksek olan su ile çal

ma.

3.2

Garanti

Bu konuda daha fazla bilgi için lütfen sat

sözle

mesine bak

4. Ta ş ı ma ve depolama Nakliyeciye yönelik bilgiler

4.1

Ambalajlanm

ürünün ta

nmas

, yerinin de

tirilmesi, depolanmas

ve ambalajdan ç

kar

lmas

Pompalar/elektrikli pompalar farkl

ekil ve ebattaki ambalajlarda teslim edilir.

Ambalajlar yatay pozisyonda tutularak ta

nmal

, yeri de

tirilmeli ve depolanmal

r. Ürün nemden,

kaynaklar

ndan ve (çarpma ve dü

melerden, vs. kaynaklanan) mekanik zararlardan korunmal

Ambalajlar

n üzerine a

r e

ya koymay

n, ambalajlar

üst üste koymay

er pompa/elektrikli pompa ambalajlanmam

ise pompaya/elektrikli pompaya zarar verebilen hizas

k ve

ilmelerini önlemek için yatay veya dikey pozisyonda uygun mesnetler ile yerle

tirin (

bkz. paragraf

10.2).

Motor üst kapa

nda bulunan özel kancalar

kullan

n (

bkz. paragraf 10.3).

Elektrikli pompa motorunun kablosundan tutularak asla yukar

kald

lmamal

Uygun kald

rma tertibatlar

kullanarak, ürünü itina ile yukar

kald

n, yerini de

tirin. Kazalardan korunmak

için al

nmas

gereken tedbirleri uygulay

Depolama ortam s

cakl

: -5°C ila +40°C.

Elektrikli pompay

teslim ald

zda ambalaj

n d

yüzeyinin zarara u

ray

p u

ramad

kontrol edin. E

er ürün zarar gördüyse

teslim tarihinden itibaren en geç 8 gün içinde bayiimizle temas kurun.

Pompa/elektrikli pompay

depolamadan önce ve ileride yeniden kullanmak amac

yla dikkatli

ekilde

temizleyin ve bas

nçl

hava ile kurutun.

D İ KKAT! D İ KKAT! D İ KKAT! D İ KKAT!

101

4.2

Ambalaj at

klar

n bertaraf edilmesi

Ambalaj

yeniden kullanamazsan

z, at

klar

n di

erlerinden ayr

toplanmas

konusunda geçerli olan yerel yasalar uyar

nca bertaraf edin.

5. Montaj Kurucuya yönelik bilgiler

Montaj i

lemleri sadece uzman ve vas

personel taraf

ndan yap

lmal

Uygun ekipman ve koruma sistemlerini kullan

n. Kazalardan korunmak için al

nmas

gereken tedbirleri

uygulay

Montaj yerinin seçimi ile boru ve elektrik ba

lant

lar

hakk

nda ülkede geçerli olan yerel ve/veya ulusal yönetmelik, yasa ve kurallara

daima uyunuz.

Pompa kurulmas

ndan önce bu kullanma el kitab

ve pompan

n ba

lanaca

motor el kitab

okuyun. El

kitaplar

itina ile saklay

n. Paragraf 3.1’de gösterilen montaj s

rlar

dikkatle okuyun.

5.1

Elektrik motoru seçimi

Sadece pompay

sat

n al

p katalo

umuzda tan

mlanan motorlardan farkl

bir motora ba

lad

z takdirde

ünitenin güvenli

i ba

lama i

lerini yapan ki

i taraf

ndan garanti edilmelidir.

Motor gücü ba

lanmas

gereken pompan

n gerektirdi

i güçten yüksek ya da en az

ndan bu güce e

olmal

r. E

er standart motordan farkl

bir motor kullan

rsan

z motorun müsaade edebildi

i eksenel itme

kuvvetinin pompan

n üretti

i maksimum eksenel itme kuvvetinden büyük oldu

unu kontrol edin.

Bu konuda daha fazla bilgi için lütfen Sat

ve Teknik Yard

m Servisimizle temas kurun.

5.2

Elektrik kumanda pano seçimi

Motorlar a

yüklenme ve k

sa devreye kar

uygun biçimde korunmal

Daima motor el kitab

na ve elektrik panosu ile birlikte verilen talimatlara ba

vurunuz.

Pompan

n kuru, yani içerisinde su bulunmaks

n çal

mas

önlemeniz gerekir. Elektrik panosunun kuru

çal

maya kar

koruma sistemiyle donat

oldu

unu kontrol edin.

6. İş letme Kurucuya yönelik bilgiler

Pompay

letmeden önce bu kullanma el kitab

ve pompan

n ba

lanaca

motor el kitab

okuyun. El

kitaplar

itina ile saklay

Üründe görünür zarar belirtilerinin bulundu

u taktirde montaj i

lemlerine ba

lamay

n ve Teknik Yard

m Servisi ile temas kurun.

6.1

Motorun pompa ile ba

lanmas

Pompa e

er motora ba

lanmam

ise parçalar

daki gibi birle

tirin:

Motoru emniyetli bir

ekilde dikey pozisyonda yerle

tirin.

2 Motor

milinin

serbest döndü

ünü kontrol edin.

3 Pompa

milinin

serbest döndü

ünü kontrol edin. Bunu yaparken man

onun ba

lant

yivini zarara u

ratmaktan sak

4 Tespit

vidalar

gev

eterek kablo muhafazas

pompadan ay

Motor ve pompadaki ba

lama yüzeylerini temizleyin.

6 Pompay

motorun üzerine kald

n ve her ikisini ayn

eksen üzerinde hizalay

n. Motor saplamalar

motor mesnedindeki ilgili

delikler ile ayn

hizaya getirilmeli ve motor kablo ç

uçlar

pompan

n alt mesnedinde bulunan ilgili yuvalar ile ayn

hizaya

getirilmelidir.

7 Pompay

lama man

onunda motorun yivli miline tamamen geçirene kadar yava

indirin. Gerekti

i takdirde i

lemi

kolayla

rmak için ba

lama man

onunu hafifçe döndürün.

Rondela ve tespit somunlar

çapraz ve düzgün olarak uygun bir

ekilde s

n (daha fazla bilgi için lütfen motor el kitab

vurunuz). S

kma torku hakk

nda bilgi almak için lütfen paragraf 10.5’e ba

vurunuz.

Motor kablosunu kablo muhafazas

n alt

na geçirerek kablo muhafazas

pompaya sabitleyin.

6.2

Motor kablosunun ini

kablosu ile ba

lanmas

Gerekti

i takdirde iki kabloyu

yla genle

en ya da reçine dolgulu man

onlar vas

tas

yla veya uygun farkl

bir sistemle birle

tirin.

lant

lar ile birlikte verilen talimatlara daima ba

vurunuz.

Kablolar

birle

tirdikten sonra topraklama kablosu ve fazlar

n elektriksel süreklili

ini daima kontrol edin.

6.3

Su ba

lant

Elektrikli pompay

üst kapa

ndan tutarak basma borusunu pompaya vidalay

n. Borunun vidal

pompan

n vida di

li k

ndan

uzun olmamal

r. Boru elektrikli pompan

n tekrarl

çal

malar

ve durmalar

ndan dolay

gev

emesini önleyecek

ekilde s

vidalanmal

r. Basma a

nda bir ya da birden fazla sabitleme pimi bulunmaktad

r. Bu pimler boruya vidalan

yorsa borunun

gev

emesini önlemeye yard

oluyor.

Güvenlik gere

i ve plastik ya da esnek borular

n kullan

lmas

durumunda elektrikli pompay

üst kapaktaki

emniyet kancalar

ndan geçirilecek gev

ek bir paslanmaz çelik halat vas

tas

yla sabitleyin.

Pompan

n üst kapa

nda bir geri dönü

süz valf bulunmaktad

r. Özellikle basma borusunun çok uzun olmas

halinde koç darbelerinin

iddetini azaltmak için basma borusuna bir daha geri dönü

süz valf monte edilmesi tavsiye edilir.

Elektrik kablosunu 2 ya da 3 metre aral

klarla yerle

tirilecek tutucular vas

tas

yla boruya sabitleyin.

Daha fazla bilgi için lütfen paragraf 10.4’te bulunan

emaya ba

vurunuz.

D İ KKAT! D İ KKAT!

102

6.4

Elektrikli pompan

n yerle

tirilmesi

Elektrikli pompay

kuyuya indirin. Bu i

lemi yaparken elektrikli pompa ve bilhassa elektrik kablosunu zarara u

ratmamaya dikkat edin.

er elektrikli pompay

dikey pozisyonda yerle

tirirseniz motorun kuyu veya depo dibine dayanmad

kontrol edin.

er elektrikli pompay

bir kuyuya yerle

tirirseniz kuyunun dibi ile motorun alt ucu aras

ndaki seviye fark

n en az 1 m’ye e

oldu

unu kontrol edin.

er elektrikli pompay

yatay pozisyonda yerle

tirirseniz motorun depo dibine emniyet mesafesinde bulundu

unu ve üst kapa

motor mesnedine göre daha alçak bir pozisyonda bulunmad

kontrol edin.

Daha fazla bilgi için

lütfen bkz. paragraf 3.1 ve 10.4.

6.5

Elektrik ba

lant

Elektrik ba

lant

lar

sadece vas

bir tesisatç

taraf

ndan ve ülkede geçerli olan yasalara göre

gerçekle

tirilmelidir.

Besleme gerilim ve frekanslar

n elektrik motorunun özelliklerine uygun oldu

unu kontrol edin.

Herhangi bir i

lem yap

lmadan önce (potansiyelsiz ba

lant

lar da dahil olmak üzere) tüm ba

lant

lar

gerilimsiz oldu

undan emin olunmal

Daima motor el kitab

na ve elektrik panosu ile birlikte verilen talimatlara ba

vurunuz.

6.6

Elektrikli pompan

n çal

lmas

Kuyuda bulunan kumun emilmesini mümkün oldu

u kadar azaltmak için elektrikli pompa açma-kapama valfi aç

lma strokunun

takriben üçte birine kadar aç

k olurken ilk çal

lmal

r. Su bulan

k ise valf temiz su elde edilene kadar biraz daha kapanmal

6.6.1

Elektrikli pompan

n dönü

yönü

Milin do

ru dönme yönü basma boru taraf

ndan bak

larak saatin ters yönündedir. Do

ru dönme yönü pompadaki özel bir okla

gösterilmi

tir. Trifaze elektrikli pompalarda, dönü

yönünün görsel kontrolünün mümkün olmad

durumlarda a

da belirtilen

lemleri yap

Elektrikli pompay

lay

p çal

n. Elektrikli pompay

durdurun. 2 faz

n yerini de

tirerek motorun dönü

yönünü de

tirin.

Elektrikli pompay

çal

n. Do

ru dönü

yönü en yüksek bas

nç verendir.

6.6.2

Pompalanan suyun safl

n kontrolü

Dönü

yönünün do

ru oldu

unu kontrol ettikten sonra valfi aç

lma strokunun takriben üçte birine kadar aç

k b

rak

n ve pompalanan

suyun berrak ve temiz oldu

unu kontrol edin. E

er kum ç

kmaya devam ediyorsa elektrikli pompa su temiz olana kadar

çal

lmal

Valfi kademeli olarak, su yeniden temiz olana kadar aç

n. Valf tamamen aç

kken temiz su ç

yorsa elektrikli pompa su da

ebekesine kal

ekilde ba

lanmaya haz

7. Bak ı m, teknik yard ı m servisi ve yedek parçalar Bak ı mc ı ya yönelik bilgiler

Elektrikli pompada herhangi bir bak

m i

lemi yap

lmadan önce motorun gerilimsiz oldu

undan emin

olunmald

Bak

m müdahaleleri sadece uzman, vas

ve yetkili personel taraf

ndan yap

lmal

r. Uygun ekipman ve

muhafaza sistemleri kullan

lmal

r. Kazalardan korunmak için al

nmas

gereken tedbirleri uygulay

Pompan

n bo

alt

lmas

gerekti

inde bo

alt

lan s

ile insan ve nesnelere zarar verilmemesine dikkat

edilmelidir.

Pompa hiçbir programl

ola

an bak

m i

inin gerçekle

tirilmesini gerektirmez. Hidrolik parçalar

n temizlenmesi ve a

parçalar

yenileriyle de

tirilmesi için ola

anüstü bak

m i

lerinin gerçekle

tirilmesi gerekebilir.

Herhangi bir istek için lütfen Sat

ve Teknik Yard

m Servisimize ba

vurun.

Daima motor el kitab

na ba

vurunuz.

7.1

Yedek parçalar

Sat

ve Teknik Yard

m Servisimize teknik bilgiler veya yedek parçalar talep etmenizin gerekmesi halinde lütfen

daima do

ru elektrikli pompa/elektrikli pompa tipinin tan

m k

saltmas

ve ilgili kodunu belirtiniz.

Pompay

olu

turan parçalardan birini bir yenisiyle de

tirmek için sadece orijinal yedek parçalar kullan

Uygun olmayan yedek parça kullan

anormal bir çal

maya neden olup insanlara ve e

yalara zarar verme

tehlikesine yol açabilir.

D İ KKAT! D İ KKAT!

103

8. Ar ı za arama Kullan ı c ı ve bak ı mc ı ya yönelik bilgiler

DURUM

MUHTEMEL SEBEPLER

OLASI ÇÖZÜMLER

Elektrik beslemesi yok.

Elektri

i tekrar verin.

Elektrikli pompa çal

maya ba

lam

yor.

Ana

alter devreye sokulmu

tur.

Elektrik kumanda panosunda yer alan

termik röler veya motor koruma

alteri

devreye girmi

Termik korumay

yeniden i

ler hale getirin.

Pompa veya yard

devre sigortalar

atm

Sigortalar

yenileriyle de

tirin.

Kuru

çal

maya kar

koruma tertibat

devreye girmi

Kuyu ya da depoda su seviyesini kontrol

edin. Seviye normal ise koruma tertibat

ve ba

lant

kablolar

kontrol edin.

Besleme kablosu zarar görmü

Elektrik motoru k

sa devre durumunda.

Elektrikli pompa çal

maya ba

lad

ktan

hemen sonra termik koruma devreye

giriyor veya sigortalar at

yor.

Termik koruma veya sigortalar motor

na uygun de

il.

Parçalar

kontrol edin, e

er gerekirse

yenileriyle de

tirin.

Motor

yüklü.

Elektrikli pompan

n çal

artlar

kontrol edin ve korumay

yeniden i

ler hale

getirin.

Dönü

yönü hatal

Dönü

yönünü kontrol edin ve e

gerekirse trifaze olmas

durumunda

elektrik panosunda iki faz

n yerini

tirin, monofaze olmas

durumunda

tüm ba

lant

lar

kontrol edin.

Elektrik beslemesinde bir elektrik faz

yok. Elektrik beslemesini kontrol edin.

Elektrikli pompa çal

maya ba

lamas

men k

sa bir süre sonra termik koruma

devreye giriyor veya sigortalar at

yor.

Besleme gerilimi motorun s

rlar

dahilinde de

il.

Elektrikli pompan

n çal

artlar

kontrol edin.

Elektrik

panosu

cak bir ortamda

bulunuyor veya direkt güne

nlar

maruz kal

yor.

Elektrik panosunu

kaynaklar

ve güne

nlar

ndan koruyun.

Pompan

n içinde bulunan (kat

veya lifsi)

yabanc

cisimler fanlar

durduruyor.

Elektrikli pompay

çekip ç

kar

n ve

temizleyin.

Elektrikli pompa çal

maya ba

lamas

men belli bir süre sonra termik koruma

devreye giriyor.

Elektrikli pompan

n basma debisi veri

plakas

nda gösterilen de

erden yüksek.

yönünde yer alan açma-kapama

valfini basma debisi yeniden normal de

aral

içinde olana kadar k

smen kapat

Emilen

n s

cakl

yüksek.

Elektrikli pompan

n çal

artlar

kontrol edin.

Motorun

rulmanlar

. Lütfen

Sat

ve Teknik Yard

m Servisimizle

temas kurun.

Elektrikli pompa çal

mas

na ra

men

istenilen performanslar elde edilemiyor.

Dönü

yönü hatal

(trifaze versiyonu)

Dönü

yönünü kontrol edin ve e

gerekirse motor veya elektrik panosunda

iki faz

n yerini de

tirin.

Pompa su dolu olmad

için

havas

zland

lmam

Havas

zland

rma i

lemini yeniden

gerçekle

tirin.

Pompa çek valfin s

rmazl

i yetersiz

oldu

undan dolay

havas

zland

lmam

Çek valfin mükemmel s

rmazl

kontrol edin.

Pompa veya borular

n içinde hava var.

Havay

alt

Pompa veya borular t

kal

Söküp temizleyin.

Kuyuda su seviyesi gere

inden fazla

dü

mü

Su seviyesinin yükselmesini bekleyin veya

er mümkünse elektrikli pompay

biraz

daha indirin.

Pompan

n kapasitesi kuyunun

kapasitesinden fazla yüksek.

Pompay

daha küçük kapasiteli bir pompa

ile de

tirin.

Pompa

. Pompay

çekip ç

kar

n ve revizyondan

geçirin.

Tesisat

n genel koruma tertibat

devreye

giriyor.

sa devre.

Elektrik tesisat

kontrol edin.

Tesisat

n diferansiyel koruma rölesi

devreye giriyor.

Elektrik topra

a aktar

yor. Elektrik

tesisat

olu

turan parçalar

izolasyonunu kontrol edin.

Pompa durduruldu

unda aksi yönde

dönüyor.

Çek valfte s

lar

olu

uyor. Parçalar

tamir edin veya yenileriyle

tirin.

104

Pompa s

k s

k devreye giriyor.

Çek valf veya tesisatta s

lar

olu

uyor.

lar

n bulunup bulundu

unu kontrol

edin.

Parçalar

tamir edin veya yenileriyle

tirin.

Otoklavda diyafram bozuk ya da ön hava

dolgusu yok.

Otoklav el kitab

nda bulunan özel

talimatlara bak

Pompa s

k s

k devreye girip durur.

Kuyuda su seviyesi gere

inden fazla

dü

mü

Su seviyesinin yükselmesini bekleyin veya

er mümkünse elektrikli pompay

biraz

daha indirin.

Pompan

n kapasitesi kuyunun

kapasitesinden fazla yüksek.

Pompay

daha küçük kapasiteli bir pompa

ile de

tirin.

9. Elden ç ı karma Kurucu ve bak ı mc ı ya yönelik bilgiler

klar

n di

erlerinden ayr

toplanmas

konusunda geçerli olan yerel yasa ve kurallara uyun.

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

105

10. Tabelle e disegni - Tables and Drawings - Tableaux et dessins - Tabellen und Zeichnungen - Tablas y dibujos - Tabelas e desenhos - Πίνακες και σχέδια - Tabellen en tekeningen - Tabeller og tegninger - Tabeller og tegninger - Tabeller och ritningar - Taulukot ja kaaviot - تﺎﻤﻴﻤﺼﺗو لواﺪﺟ - Tabele i Schematy -

Táblázatok és

ábrák

- Таблицы и Чертежи - Tablolar ve çizimler

10.1

Come leggere la targa dati - How to Read the Rating Plate - Comment lire la plaque des données - Lesen des Datenschilds -

Cómo leer la placa de características - Como ler a placa de características

Πώς

διαβάζεται

ινακίδα

στοιχείων

Wijze

waarop het typeplaatje gelezen moet worden - Læsning af pumpens typeskilt - Hvordan lese dataskiltet - Pumpens

märkplåt - Pumpun arvokilven tulkinta -

تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻖﺼﻠﻣ

ةءاﺮﻗ

ﺔﻴﻔﻴآ

- Jak czyta

tabliczk

znamionow

Hogyan kell az

adattáblát értelmezni -

Обозначения

на

табличке

Veri plakas

nas

l okumak gerekir

Tipo pompa / elettropompa

Pump/electric pump type

2 Codice

2 Code

Potenza nominale

3 Rated

power

Campo della portata

4 Flow

range

Campo della prevalenza*

5 Head

range*

Data di produzione

6 Manufacturing

date

Numero di serie

7 Serial

number

8 Velocità

8 Speed

per l'acqua 10 metri di prevalenza equivalgono a

quasi 1 bar (circa 100 kPa)

For water, 10 meters of head correspond to almost

1 bar (approx. 100 kPa)

Type de pompe / électropompe

1 Typ

Pumpe/Motorpumpe

2 Code

3 Puissance

nominale

3 Nennförderleistung

Plage de débit

4 Förderleistungsbereich

Plage de hauteur d’élévation *

5 Förderhöhenbereich*

6 Date

production

6 Herstellungsjahr

Numéro de série

7 Baureihennummer

8 Vitesse

8 Geschwindigkeit

Pour l’eau 10 mètres de hauteur d’élévation

équivalent à presque 1 bar (environ 100 kPa)

Für Wasser entsprechen 10 Meter Förderhöhe fast 1

bar (etwa 100 kPa)

Tipo de bomba / electrobomba

2 Código

3 Potencia

nominal

3 Potência

nominal

Campo del caudal

Campo do débito

Campo de la altura de elevación*

Campo da altura manométrica *

Fecha de producción

6 Data

produção

7 Número

serie

7 Número

série

8 Velocidad

8 Velocidade

Para el agua 10 metros de altura de elevación

equivalen a casi 1 bar (unos 100 kPa)

Para a água, 10 metros de altura manométrica

correspondem a quase 1 bar (aprox. 100 kPa)

6ZWE_M 0001_B_SC

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

106

Τύ

ος

αντλίας

ηλεκτρικής

αντλίας

1 Type

pomp

elektropomp

Κωδικός

2 Code

Ονομαστική

ισχύς

3 Nominaal

vermogen

Εύρος

της

αροχής

4 Capaciteitsbereik

Εύρος

του

υδροστατικού

ύψους

5 Opvoerhoogtebereik

Ημερομηνία

αραγωγής

6 Productiedatum

Αριθμός

σειράς

7 Serienummer

Ταχύτητα

8 Snelheid

Για

το

νερό

μέτρα

υδροστατικού

ύψους

ισοδυναμούν

με

ερί

ου

1 bar (

ερί

ου

100 kPa)

Bij water: 10 meter opvoerhoogte stemt overeen

met ongeveer 1 bar (circa 100 kPa)

1 Pumpe-/elektropumpetype

1 Type

pumpe/elektropumpe

2 Kode

3 Nominel

effekt

3 Nominell

effekt

4 Kapacitetsområde

Verdiområde for kapasitet

Område for stigehøjde *

Verdiområde for sugehøyde *

6 Produktionsdato

6 Produksjonsdato

7 Serienummer

8 Hastighed

8 Hastighet

Med hensyn til vand svarer en stigehøjde på 10 m til

1 bar (ca. 100 kPa)

For vannet er 10 meter sugehøyde nesten lik 1 bar

(ca. 100 kPa)

Typ av pump/elpump

Pumpun / sähköpumpun tyyppi

2 Kod

2 Koodi

3 Märkeffekt

3 Nimellisteho

4 Kapacitetsområde

4 Virtausnopeusalue

Tryckhöjdens område *

5 Painekorkeusalue

6 Tillverkningsdatum

6 Valmistuspvm

7 Serienummer

7 Sarjanumero

8 Hastighet

8 Nopeus

10 m tryckhöjd för vatten motsvarar nästan 1 bar

(ca. 100 kPa).

Veden 10 metrin painekorkeus vastaa lähes 1 baaria

(n. 100 kPa).

ﺔﺨﻀﻤﻟا

عﻮﻧ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

Typ pompy elektrycznej

ﺔﻴﻠﻜﺸﻟا

ةرﺪﻘﻟا

2 Numer

katalogowy

ةرﺪﻘﻟا

لﺎﺠﻣ

3 Moc

znamionowa

رﺎﺸﺘﻧﻻا

ىﺪﻣ

4 Przep

yw znamionowy

جﺎﺘﻧﻹا

ﺦﻳرﺎﺗ

5 Znamionowa

wysoko

podnoszenia*

زاﺮﻄﻟا

6 Data

produkcji

ﺔﻋﺮﺴﻟا

7 Numer

serii

ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا

ﻢﻗﺮﻟا

8 Pr

dko

ﻞآ

لدﺎﻌﻳ

ءﺎﻤﻠﻟ

ًارﺎﺸﺘﻧا

رﺎﺘﻣأ

ﺗ

رﺎﺑ

ًﺎﺒﻳﺮﻘ

)

ﻲﻟاﻮﺣ

kPa 100

Dla wody, 10 metrów wysoko

ci podnoszenia

odpowiada prawie 1 bar (ok. 100 kPa)

Elektromos szivattyú / szivattyú típus

Тип

насоса

электронасоса

2 Kódszám

Код

3 Névleges

teljesítmény

Номинальная

мощность

4 Kapacitás

tartomány

Диапазон

подачи

5 Prevalencia

tartomány*

Диапазон

напора

6 Gyártási

dátum

Дата

производства

7 Szériaszám

Серийный

номер

8 Sebesség

Скорость

a víznél 10 méteres prevalencia majdnem 1 bar-

nak felel meg (kb. 100 kPa)

Для

воды

: 10

метров

напора

соответствуют

~ 1

бару

(

или

100 kPa)

Pompa / elektrikli pompa tipi

2 Kod

Nominal güç

4 Debi

aral

5 Basma

yüksekli

i aral

6 Üretim

tarihi

7 Seri

numaras

8 H

Su ile ilgili olarak, 10 metre basma yüksekli

takriben 1 bar’a e

ittir (takriben 100 kPa)

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

107

10.1.1

Sigle identificative - Identification codes - Code d’identification

- Kennzeichen - Siglas de identificación - Siglas de

identificação -

Συντομογραφίες

ταυτο

οίησης

Identificatiecodes - Betegnelser - Betegnelser - Beteckningar - Tunnukset

زﻮﻣﺮﻟا

تﻻﻻد

- Kod identyfikacyjny -

Azonosító jelzések

- Код обозначения -

Tan

mlama kodlar

6 Z6 22 35 6 L6W -

6ZW

_M0002_B

D

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

= Serie AISI 304

= Serie AISI 316

= Serie AISI 904

ZN6

ZR6

= AISI 304 series

= AISI 316 series

= AISI 904 series

Portata nominale in m

Nominal flow rate in m

4 Numero

stadi

Number of stages

= Versione base

= Versione alta prevalenza

= Basic version

= High head version

Se solo pompa

Pump only

= Flangia accoppiamento motore 4”

= Flangia accoppiamento motore 6”

= Flangia accoppiamento motore 8”

= Motor coupling flange 4”

= Motor coupling flange 6”

= Motor coupling flange 8”

Se elettropompa

Electric pump

L6W = Sigla identificativa motore (esempio)

L6W = Motor identification code (example)

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

= Série AISI 304

= Série AISI 316

= Série AISI 904

ZN6

ZR6

= Baureihe AISI 304

= Baureihe AISI 316

= Baureihe AISI 904

Portée nominale en m

Nennförderleistung in m

4 Nombre

d’étages

4 Anzahl

Stadien

= Version de base

= Version à grande hauteur d'élévation

= Basisversion

= Version hohe Förderhöhe

Si pompe uniquement

Nur Pumpe

= Bride accouplement moteur 4"

= Bride accouplement moteur 6"

= Bride accouplement moteur 8"

= Kupplungsflansch Motor 4”

= Kupplungsflansch Motor 6”

= Kupplungsflansch Motor 8”

Si électropompe

Motorpumpe

L6W = Sigle identification moteur (exemple)

L6W = Kennzeichen Motor (Beispiel)

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

= Serie AISI 304

= Serie AISI 316

= Serie AISI 904

ZN6

ZR6

= Série AISI 304

= Série AISI 316

= Série AISI 904

Caudal nominal en m

Débito nominal em m

4 Número

etapas

4 Número

células

= Versión de base

= Versión con gran altura de elevación

= Versão base

= Versão elevada altura manométrica

Si hay sólo la bomba

Se bomba

= Brida de acoplamiento motor 4”

= Brida de acoplamiento motor 6”

= Brida de acoplamiento motor 8”

= Flange acoplamento motor 4”

= Flange acoplamento motor 6”

= Flange acoplamento motor 8”

En caso de electrobomba

Se electrobomba

L6W = Sigla de identificación motor (ejemplo)

L6W = Sigla de identificação do motor (exemplo)

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

108

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

Σειρά

AISI 304

Σειρά

AISI 316

Σειρά

AISI 904

ZN6

ZR6

= Serie AISI 304

= Serie AISI 316

= Serie AISI 904

Ονομαστική

αροχή

σε

Nominale opbrengst in m

Αριθμός

σταδίων

4 Aantal

trappen

βασική

έκδοση

υψηλ

υδροστατικού

ύψους

= Basismodel

= Model met hoge opvoerhoogte

Αν

ρόκειτια

μόνο

για

αντλία

Indien alleen pomp

Φλάντζα

σύζευξης

κινητήρα

4”

Φλάντζα

σύζευξης

κινητήρα

6”

Φλάντζα

σύζευξης

κινητήρα

8”

= Motorverbindingsflens 4”

= Motorverbindingsflens 6”

= Motorverbindingsflens 8”

Αν

ρόκειται

μόνο

για

ηλεκτρική

αντλία

Indien

elektropomp

L6W =

Συντομογραφία

ταυτο

οίησης

κινητήρα

(

αράδειγμα

)

L6W = Identificatiecode van de motor (voorbeeld)

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

= Serie AISI 304

= Serie AISI 316

= Serie AISI 904

ZN6

ZR6

= Serie AISI 304

= Serie AISI 316

= Serie AISI 904

Nominel kapacitet udtrykt i m

Nominell kapasitet i m

4 Antal

trin

4 Antall

trinn

= Standardversion

= Version med høj stigehøjde

= Standardutgave

= Utgave for høy sugehøyde

Kun pumpe

= Forbindelsesflange til motor 4”

= Forbindelsesflange til motor 6”

= Forbindelsesflange til motor 8”

= Koplingsflens for 4” motor

= Koplingsflens for 6” motor

= Koplingsflens for 8” motor

Kun elektropumpe

Elektropumpe

L6W = Motorens betegnelse (eksempel)

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

= Serie AISI 304

= Serie AISI 316

= Serie AISI 904

ZN6

ZR6

= Sarja AISI 304

= Sarja AISI 316

= Sarja AISI 904

Märkkapacitet i m

/tim

3 Nimellisvirtausnopeus

4 Antal

steg

4 Vaihemäärä

= Standardversion

= Version för hög tryckhöjd

= Perusversio

= Korkean painekorkeuden versio

Endast pump

Pumppu

= Kopplingsfläns för 4” motor

= Kopplingsfläns för 6” motor

= Kopplingsfläns för 8” motor

= Moottorin 4” liitoslaippa

= Moottorin 6” liitoslaippa

= Moottorin 8” liitoslaippa

Elpump Sähköpumppu

L6W = Motorbeteckning (exempel)

L6W = Moottorin tunnus (esimerkki)

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

109

ﺰﺗﺮه

= 50 Hz

6 = 60 Hz

زاﺮﻃ

AISI 304

زاﺮﻃ

AISI 316

ZN6

زاﺮﻃ

AISI 904

ZR6

Z6 = seria AISI 304

ZN6 = seria AISI 316

ZR6 = seria AISI 904

ﺐﻌﻜﻤﻟا

ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ

ةرﺪﻘﻣ

ﺔﻴﻤﺳﻹا

ةرﺪﻘﻟا

ﺔﻋﺎﺳ

3 Przep

yw nominalny w m

تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا

دﺪﻋ

4 Ilo

stopni

يرﺎﻴﻌﻣ

زاﺮﻃ

يﻮﻗ

رﺎﺸﺘﻧا

زاﺮﻃ

Wersja

podstawowa

= Wersja z du

żą

wysoko

pompowania

ﻂﻘﻓ

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ

كﺮﺤﻤﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺪﺋاوز

ﺔﺻﻮﺑ

كﺮﺤﻤﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺪﺋاوز

ﺔﺻﻮﺑ

كﺮﺤﻤﻟا

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺪﺋاوز

ﺔﺻﻮﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ

كﺮﺤﻤﻠﻟ

ﺮﻴﺸﻳ

ﺰﻣر

)

لﺎﺜﻤآ

(

L6W

Tylko pompa

4 = przy

cze silnika 4”

6 = przy

cze silnika 6”

8 = przy

cze silnika 8”

Pompa elektryczna

L6W = kod oznacze

silnika (przyk

ad)

= 50 Hz

= 60 Hz

= 50

Гц

= 60

Гц

ZN6

ZR6

= AISI 304 sorozat

= AISI 316 sorozat

= AISI 904 sorozat

ZN6

ZR6

версия

из

AISI 304

версия

из

AISI 316

версия

из

AISI 904

Névleges áramlási sebesség m

/h-ban

Номинальная

подача

Szakaszok száma

Количество

ступеней

= alap változat

= magas prevalencia változat

Базовая

модель

Модель

большой

высотой

напора

Csak szivattyú

Только

для

насоса

= 4”-os motorkapcsoló-karima

= 6”-os motorkapcsoló-karima

= 8”-os motorkapcsoló-karima

соединительный

фланец

двигателя

4”

соединительный

фланец

двигателя

6”

соединительный

фланец

двигателя

8”

Elektromos szivattyú

Электронасос

L6W = motorazonosító kód (példa)

L6W =

Идентификационный

код

двигателя

(

пр

)

= 50 Hz

= 60 Hz

ZN6

ZR6

= AISI 304 serisi

= AISI 316 serisi

= AISI 904 serisi

Nominal debi (m

/saat)

4 Kademe

say

= Temel versiyon

= Büyük basma yükseklikli versiyon

Sadece pompa

= 4”’ motor ba

lama flan

= 6” motor ba

lama flan

= 8” motor ba

lama flan

Elektrikli pompa

L6W

= Motor tan

mlama kodu (örnektir)

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

110

10.2

Esempio di corretto immagazzinamento - Correct storage example - Exemple de stockage correct - Beispiel für die korrekte

Einlagerung - Ejemplo de almacenamiento correcto - Exemplo de armazenagem correcta -

Παράδειγμα

σωστής

οθήκευσης

Voorbeeld van correcte opslag - Eksempel på korrekt opbevaring - Eksempel på riktig lagring - Exempel på

korrekt förvaring - Esimerkki oikeasta varastoinnista -

ﺢﻴﺤﺼﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ

لﺎﺜﻣ

- Przyk

ad poprawnego przechowywania

- Példa a

helyes tárolásra -

Правильный

способ

хранения

ru depolama örne

6ZWE_M 0003_A_SC

10.3

Modalità corretta di movimentazione - Correct handling method - Modalité de manutention correcte - Korrektes

Handlingsverfahren - Modalidad correcta de desplazamiento - Modalidade correcta de movimentação -

Τρό

ος

σωστής

μετακίνησης

Correcte verplaatsingsmethode - Korrekt fremgangsmåde ved flytning - Riktig håndtering - Korrekt flytt -

Oikea liikutustapa -

ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ

ﻰﻠﺜﻤﻟا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

- Metoda poprawnego zawieszania -

Helyes mozgatási módozat -

Правильный

способ

транспортировки

ru ta

ma örne

6ZWE_M 0004_A _SC

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

111

6ZWE_M 0005_A_SC

1 m (A) 30 ÷ 50 m (D) 10 m (C) 1 m (B) 2 ÷ 3 m (E)

10.4

Esempio di installazione - Installation example - Exemple d’installation - Installationsbeispiel - Ejemplo de instalación -

Exemplo de instalação -

Παράδειγμα

εγκατάστασης

- Installatievoorbeeld - Eksempel på installation - Eksempel på

installasjon - Installationsexempel - Asennusesimerkki -

ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ

لﺎﺜﻣ

- Przyk

ad poprawnego monta

- Telepítési példa -

Пример

установки

Montaj örne

1 Elettropompa

sommersa

1 Submersible

electric

pump

Sonde di livello per la protezione contro la marcia a

secco

Level sensors for protection against dry running

Valvola di non ritorno

3 Non-return

valve

Fascetta di fissaggio del cavo elettrico di discesa sul

tubo di mandata

Clamp fastening the electric drop cable to the

delivery pipe

Tubazione di mandata

5 Delivery

piping

Cavo elettrico di discesa

Electric drop cable

Quadro di comando

7 Control

panel

Tappo per sfiato / adescamento pompa

Air / pump priming plug

9 Manometro

9 Pressure

gauge

Valvola di intercettazione

10 On-off

valve

Fune di sicurezza (specialmente quando il tubo di

mandata è di materiale plastico o flessibile)

Safety cable (especially needed when the delivery

pipe is made of plastic or flexible material)

Distanza minima tra il fondo del pozzo e

l’elettropompa

Minimum distance between the bottom of the well

and the electric pump

Minimo livello dinamico da garantire sopra la bocca

di mandata della pompa

Minimum dynamic level above the pump’s delivery

port

Distanza tra la bocca di mandata della pompa e la

Distance between the pump’s delivery port and the

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

112

prima valvola di non ritorno

first non-return valve

Distanza tra le successive valvole di non ritorno

Distance between the subsequent non-return valves

Distanza tra le fascette di fissaggio del cavo elettrico

di discesa al tubo di mandata

Distance between the clamps that fasten the electric

drop cable to the delivery pipe

Electropompe immergée

1 Tauchmotorpumpe

Capteur de niveau pour la protection contre la

marche à sec.

Niveausonde für den Schutz gegen Trockenlauf

3 Clapet

antiretour

3 Rückschlagventil

Collier de fixation du câble de descente sur le tuyau

de refoulement

Befestigungsschelle des Abstiegskables an der

Druckleitung

5 Canalisation

refoulement

5 Druckleitung

Câble électrique de descente

6 Abstiegsstromkabel

Tableau de commande

7 Bedientafel

Bouchon pour vidange / amorçage pompe

Entlüftungsstutzen-/Einfüllstutzen Pumpe

9 Manomètre

9 Manometer

10 Robinets

d’arrêt

10 Sperrventil

Câble de sécurité (notamment lorsque le tuyau de

refoulement est en matière platique flexible)

Sicherheitsseil (insbesondere, wenn die

Druckrohrleitung aus Kunststoff oder ein Schlauch

ist)

Distance minimale entre le fond du puits et

l’électropompe

Abstand zwischen Brunnengrund und Motorpumpe

Niveau minimal à garantir au dessus de la bouche

de refoulement de la pompe

Dynamisches Mindestpegel, der über dem

Druckstutzen der Pumpe zu garantieren ist

Distance entre la bouche de refoulement et le clapet

antiretour

Abstand zwischen dem Druckstutzen der Pumpe

und dem ersten Rückschlagventil

Distance entre les autres clappets de nonretour

Abstand zwischen den darauf folgenden

Rückschlagventilen

Distance entre les colliers de fixation du câble de

descente et le tuyau de refoulement

Abstand zwischen den Befestigungsschellen des

Abstiegsstromkabels zur Druckleitung

1 Electrobomba

sumergible

1 Electrobomba

submersível

Sondas de nivel para la protección contra la marcha

en seco

Sondas de nível para a protecção contra o

funcionamento em seco

Válvula de retención

3 Válvula

anti-retorno

Abrazadera de fijación del cable eléctrico de

descenso en el tubo de impulsión

Braçadeira de fixação do cabo eléctrico de descida

no tubo de compressão

5 Tubería

impulsión

5 Tubo

compressão

Cable eléctrico de descenso

Cabo eléctrico de descida

Cuadro de mando

7 Quadro

comando

Tapón de purga / cebado bomba

Tampão para drenagem / ferragem da bomba

9 Manómetro

10 Válvula

cierre

10 Válvula

corte

Cable de seguridad (sobre todo cuando el tubo de

impulsión es de material plástico o flexible)

Corda de segurança (especialmente com tubo de

compressão de material plástico ou flexível)

Distancia mínima entre el fondo del pozo y la

electrobomba

Distância mínima entre o fundo do furo e a

electrobomba

Nivel dinámico mínimo que se debe garantizar sobre

la boca de impulsión de la bomba

Mínimo nível dinámico a garantir por cima da boca

de compressão da bomba

Distancia entre la boca de impulsión de la bomba y

la primera válvula de retención

Distância entre a boca de compressão da bomba e a

primeira válvula anti-retorno

Distancia entre las válvulas de retención siguientes

Distância entre as sucessivas válvulas anti-retorno

Distancia entre las abrazaderas de fijación del cable

eléctrico de descenso en el tubo de impulsión

Distância entre as braçadeiras de fixação do cabo

eléctrico de descida no tubo de compressão

Βυθιζόμενη

ηλεκτρική

αντλία

1 Elektrodompelpomp

Αισθητήρες

στάθμης

για

την

ροστασία

κίνηση

χωρίς

φορτίο

Niveausondes ter bescherming tegen drooglopen

Ανε

ίστροφη

βαλβίδα

3 Terugslagklep

Λωρίδα

στερέωσης

του

ηλεκτρικού

καλωδίου

καθόδου

στο

σωλήνα

ροσαγωγής

Bevestigingsklem elektrische neerlaatkabel op

persleiding

Σωλήνωση

ροσαγωγής

5 Persleiding

Ηλεκτρικό

καλώδιο

καθόδου

6 Elektrische

neerlaatkabel

Πίνακας

χειρισμού

7 Schakelkast

Πώμα

για

αέρωση

λήρωση

αντλίας

8 Ontluchtings-/pompprimingsplug

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

113

μανόμετρο

9 Manometer

Βαλβίδα

ανάσχεσης

10 Afsluitklep

Σύρμα

ασφαλείας

(

ειδικά

όταν

σωλήνας

ροσαγωγής

είναι

λαστικό

εύκαμ

το

υλικό

)

Veiligheidskabel (met name als de persslang van

kunststof materiaal of buigzaam is)

Ελάχιστη

όσταση

μεταξύ

του

βάθους

του

ηγαδιού

και

της

ηλεκτρικής

αντλίας

Minimum afstand tussen de bodem van de put en

de elektropomp

Ελάχιστη

στάθμη

ου

ρέ

ει

να

διασφαλιστεί

άνω

το

στόμιο

ροσαγωγής

της

αντλίας

Minimum dynamisch niveau dat boven de

persopening van de pomp gegarandeerd moet

worden

όσταση

μεταξύ

του

στομίου

ροσαγωγής

της

αντλίας

και

της

ρώτης

ανε

ίστροφης

βαλβίδας

Afstand tussen de persopening van de pomp en de

eerste balkeerklep

όσταση

μεταξύ

των

διαδοχικών

ανε

ίστροφων

βαλβίδων

Afstand tussen de volgende balkeerkleppen

όσταση

μεταξύ

των

λωρίδων

στερέωσης

του

ηλεκτρικού

καλωδίου

καθόδου

στο

σωλήνα

ροσαγωγής

Afstand tussen de bevestigingsklemmen van de

elektrische neerlaatkabel op persleiding

1 Dykelektropumpe

1 Nedsenkbar

elektropumpe

Niveausonder til beskyttelse mod at køre tør

Nivåsonder for beskyttelse mot tørrkjøring

3 Bakventil

3 Tilbakeslagsventil

Strop til fastgørelse af sænkekabel på trykrør

Festeklemme for den elektriske senkekabelen på

trykkrøret

5 Trykrør

5 Trykkrør

6 Elektrisk

sænkekabel

6 Elektrisk

senkekabel

7 Kontrolpanel

7 Kontrolltavle

Prop til udluftning/spædning af pumpe

Plugg for luftutslipp/fylling av pumpen

9 Manometer

10 Afspærringsventil

10 På/av

ventil

Sikkerhedswire (specielt, hvis trykrøret er af plast

eller er fremstillet af en slange)

Sikkerhetstau (spesielt ved bruk av plastrør eller

slanger)

Min. afstand mellem brøndens bund og

elektropumpen

Min. avstand mellom brønnbunnen og

elektropumpen

Dynamisk min. niveau (skal garanteres over

pumpens trykstuds)

Min. dynamiske nivå som må garanteres over

pumpens trykkåpning

Afstand mellem pumpens trykstuds og den første

bakventil

Avstand mellom pumpens trykkåpning og den første

tilbakeslagsventilen

Afstand mellem de efterfølgende bakventiler

Avstand mellom de neste tilbakeslagsventilene

Afstand mellem stropper til fastgørelse af elektrisk

sænkekabel på trykrør

Avstand mellom festeklemme for den elektriske

senkekabelen på trykkrøret

1 Dränkbar

elpump

1 Upposähköpumppu

Nivåsonder för skydd mot torrkörning

2 Kuivakäynnin

estävät

tasoanturit

3 Backventil

3 Takaiskuventtiili

Bandklamma för fastsättning av nedsänkningskabel

på tryckröret

Laskusähkökaapelin poistoputkeen liittävät

kiinnittimet

5 Tryckrör

5 Poistoputki

6 Nedsänkningskabel

6 Laskusähkökaapeli

7 Manöverpanel

7 Sähkötaulu

Plugg för avluftning/fyllning av pump

Pumpun ilmaus- ja täyttötulppa

9 Manometer

9 Painemittari

10 Avstängningsventil

10 Sulkuventtiili

Säkerhetsvajer (krävs speciellt när tryckröret är av

plast eller är en slang).

Turvavaijeri (erityisesti, jos poistoputki on muovia tai

letku)

Min. avstånd mellan brunnens botten och elpump

Kaivon pohjan ja sähköpumpun välinen

minimietäisyys

Erforderlig min. dynamisk vätskenivå ovanför

pumpens tryckutlopp

Pumpun poistoaukon yläpuolelle taattava

dynaaminen minimitaso

Avstånd mellan pumpens tryckutlopp och den första

backventilen

Pumpun poistoaukon ja ensimmäisen

takaiskuventtiilin välinen etäisyys

Avstånd mellan övriga backventiler

Muiden takaiskuventtiilien välinen etäisyys

Avstånd mellan bandklammorna för fastsättning av

nedsänkningskabel på tryckröret

Laskusähkökaapelin

poistoputkeen liittävien

kiinnittimien välinen

etäisyys

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

114

ﻮﻤﻐﻤﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ةر

1 G

binowa pompa elektryczna

فﺎﺠﻟا

ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺪﺻ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ

ىﻮﺘﺴﻤﻟا

ﺮﺑﺎﺴﻣ

Sondy poziomu dla zabezpieczenia przed

suchobiegiem

عﺎﺠﺗرﻻا

ﺪﺿ

مﺎﻤﺻ

3 Zawór

zwrotny

ﺦﻀﻟا

ةرﻮﺳﺎﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺐآﺮﻳ

يﺬﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺑﺎﻜﻟ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

طﺎﺑر

Obejmy mocuj

ce kabel zasilaj

cy do ruroci

ocznego

ﺦﻀﻟا

ةرﻮﺳﺎﻣ

5 Ruroci

g t

oczny

رﺪﺤﻨﻤﻟا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞﺑﺎآ

Elektryczny kabel zasilaj

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺣﻮﻠﻟا

Elektryczna skrzynka sterownicza

ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا

مﺎﻤﺻ

ﺔﺨﻀﻤﻟا

ﺦﺿ

8 Korek

odpowietrzaj

cy/zalewowy pompy

ﻂﻐﻀﻟا

سﺎﻴﻗ

زﺎﻬﺟ

9 Manometr

قﻼﻏﻹا

مﺎﻤﺻ

10 Zawór

odcinaj

نﺎ ﻣﻷا

ﻞ ﺑﺎآ

)

ةدﺎ ﻣ

ﻦ ﻣ

ﺔﻋﻮﻨﺼ ﻣ

ﺦﻀ ﻟا

ةرﻮ ﺳﺎﻣ

نﻮ ﻜﺗ

ﺎﻣﺪ ﻨﻋ

ﺔ ﺻﺎﺧ

ﺔﻧﺮﻣ

ةدﺎﻣ

يأ

وأ

ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ

Linka zabezpieczaj

ca (szczególnie niezb

dna gdy

ruroci

g t

oczny jest wykonany z plastiku lub

materia

u elastycznego

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺨﻀﻤﻟاو

ﺮﺌﺒﻟا

ﻖﻤﻋ

ﻦﻴﺑ

ﺔﻓﺎﺴﻣ

ﻰﻧدأ

Minimalna odleg

pomi

dzy dnem studni a

pomp

ﺦﻀﻟا

ﺔهﻮﻓ

قﻮﻓ

ﻪﻧﺎﻤﺿ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳد

ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻗأ

Minimalny poziom lustra dynamicznego nad

kró

cem t

ocznym pompy

ﺔهﻮﻓ

ﻦﻴﺑ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

عﺎﺠﺗرﻻا

ﺪﺿ

مﺎﻤﺻ

لوأو

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ

ﺦﻀﻟا

Odleg

pomi

dzy kró

cem t

ocznym pompy a

pierwszym zaworem zwrotnym na ruroci

عﺎﺠﺗرﻻا

مﺪﻋ

تﺎﻣﺎﻤﺻ

ﻦﻴﺑ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

Odleg

pomi

dzy poszczególnymi zaworami

zwrotnymi

ءﺎ ﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻞ ﺑﺎآ

ﺖ ﻴﺒﺜﺗ

ﺪ ﺋاوز

ﻦﻴ ﺑ

ﺔﻓﺎﺴ ﻤﻟا

ةرﻮ ﺳﺎﻣ

ﻰ ﻠﻋ

رﺪﺤﻨﻴ ﺳ

يﺬ ﻟا

ﺦﻀﻟا

Odleg

pomi

dzy obejmami mocuj

cymi kabel

zasilaj

cy silnika do ruroci

gu t

ocznego

1 Merül

elektromos szivattyú

Погружной

электронасос

Szint szondák a száraz járat elleni védelemhez

Датчики

уровня

для

защиты

от

сухого

хода

3 Visszacsapószelep

Обратный

клапан

A leereszked

elektromos vezetéket a

szállítócs

re rögzít

pánt

Хомут

крепящий

электрокабель

напорному

трубопроводу

5 Szállító

vezeték

Напорный

патрубок

6 Leereszked

elektromos vezeték

Электрический

кабель

7 Vezérl

kapcsolótábla

Шкаф

управления

8 Légtelenít

dugó/ szivattyú indítás

Воздушник

пробка

заполнения

насоса

9 Manométer

Манометр

10 Zárószelep

Запорный

клапан

Biztonsági kötél (különösen amikor a szállítócs

anyag, vagy rugalmas anyagból készül)

Защитный

кабель

(

необходим

случае

когда

напорный

трубопровод

выполнен

из

пластика

или

гибкого

материала

)

A kút alja és az elektromos szivattyú közötti

minimális távolság

Минимальное

расстояние

от

дна

скважины

до

электрического

насоса

Minimális biztosítandó dinamikus szint a szivattyú

szállítónyílása fölött

Минимальный

динамический

уровень

над

выходным

патрубком

насоса

A szivattyú szállítónyílása és az els

visszacsapószelep közötti távolság

Расстояние

между

выходным

патрубком

насоса

первым

обратным

клапаном

Távolság a további visszacsapószelepek között

Расстояние

между

последовательно

установленными

обратными

клапанами

A leereszked

elektromos vezetéket a

szállítócs

re rögzít

pántok közötti távolság

Расстояние

между

хомутами

крепящими

электрокабель

напорному

трубопроводу

1 Elektrikli

dalg

ç pompa

2 Kuru

çal

maya kar

koruyucu seviye problar

3 Geri

dönü

süz valf

Elektrik ini

kablosunu basma borusuna sabitleme

tutucusu

5 Basma

borusu

6 Elektrik

ini

kablosu

Elektrik kumanda panosu

8 Pompa

altma/havas

zland

rma tapas

9 Manometre

10 Açma-kapama

valfi

Emniyet halat

(özellikle basma borusu plastik ya da

esnek malzemeden yap

oldu

unda)

Kuyunun dibi ile elektrikli pompa aras

ndaki

minimum mesafe

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

115

Pompan

n basma a

n üstündeki minimum

dinamik seviye

Pompan

n basma a

ile birinci geri dönü

ssüz valf

aras

ndaki mesafe

Müteakip geri dönü

süz valfler aras

ndaki mesafeler

Elektrik ini

kablosunu basma borusuna sabitleme

tutucular

aras

ndaki mesafe

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

116

10.5

Tabella coppie di serraggio (accoppiamento flangia motore con supporto inferiore pompa)

-

Driving torque

table (motor flange coupling with pump lower support)

-

Tableau des couples de serrage (accouplement

bride moteur et support inférieur de la pompe) - Tabelle der Anzugsmomente (Ankuppeln des Motorflansches

mit der unteren Pumpenhalterung) - Tabla de pares de apriete (acoplamiento brida motor con adaptator) -

Tabela dos binários de aperto (acoplamento flange motor com suporte inferior bomba) -

Πίνακας

ροπών

σύσφιξης

(

σύζευξη

φλάντζας

κινητήρα

με

κάτω

φορέα

αντλίας

) - Tabel aanhaalkopppels (verbinding

motorflens met onderste pompsteun) - Tabel over tilspændingsmomenter (sammenkobling mellem motorens

flange og pumpens nederste støtte) - Tabell over strammemoment (koplingsflens for motor med pumpens

nederste støtte) - Tabell över åtdragningsmoment (motorflänsens anslutning med pumpens nedre stöd) -

Vääntömomenttitaulukko (moottorin laipan kytkentä pumpun alakannattimeen) -

Таблица

значений

крутящих

моментов

(

соединение

фланца

двигателя

нижней

опорой

насоса

) – Tabela momentu

dokr

cania (po

łą

czenie ko

nierza silnika z dolnym wspornikiem pompy) – Rögzítési nyomaték táblázat (a

motor karima szivattyú alsó tartóegységével történ

összekapcsolása) -

كﺮﺤﻤﻟا

مﺰﻋ

لوﺪﺟ

)

ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا

ﻊﻣ

كﺮﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋد

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا

(

- Tabela momentu dokr

cania (po

łą

czenie ko

nierza silnika z dolnym wspornikiem pompy) –

Rögzítési nyomaték táblázat (a motor karima szivattyú alsó tartóegységével történ

összekapcsolása) -

Таблица

значений

крутящих

моментов

(

соединение

фланца

двигателя

нижней

опорой

насоса

) -

kma torklar

tablosu (motor flan

n alt pompa mesnedi ile ba

lanmas

)

Φ Nm CH B 4" 6" 8" M 8 15 65 M 12 M16 100 13 19 24 A

6ZWE_M0006_A_sc

A Grandezza

motore

A Motor

size

Tirante / vite motore

B Motor

Φ

Diametro

Φ

Diameter

Nm Coppia

serraggio

Nm Driving

torque

A Taille

moteur

A Motorgröße

Tringles / vis moteur

Motor-Zugstange / -schraube

Φ

Diamètre

Φ

Durchmesser

Nm Couple de serrage

Nm Anzugsmoment

A Tamaño

motor

A Grandeza

motor

Tirante / tornillo motor

Tirante / parafuso motor

Φ

Diámetro

Φ

Diâmetro

Nm Par de apriete

Nm Binário de aperto

Μέγεθος

κινητήρα

A Motorgrootte

Συνδετική

ράβδος

βίδα

κινητήρα

Trekstang / motorschroef

Φ

Διάμετρος

Φ

Diameter

Ροπή

σύσφιξης

Nm Aanhaalkoppel

Motorens størrelse

Motorstørrelse

Trækstang/skrue til motor

Motorstag/-skrue

Φ

Diameter

Φ

Diameter

Tilspændingsmoment

Strammemoment

Motorstorlek

Moottorin koko

Dragstag/skruv för motor

Moottorin vetotanko / ruuvi

Φ

Diameter

Φ

Halkaisija

Åtdragningsmoment

Vääntömomentti

كﺮﺤﻤﻟا

دﺎﻌﺑأ

Wielko

ść

silnika

كﺮﺤﻤﻠﻟ

ﻲﺒﻟﻮﻠﻟا

رﺎﻤﺴﻤﻟا

ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا

ąż

ek kierowniczy /

ruba silnika

Φ

ﺮﻄﻘﻟا

Φ

rednica

كﺮﺤﻤﻟا

مﺰﻋ

Moment dokr

cania

Motor nagyság

Величина

двигателя

Kereszttartó / motor csavar

Тяга

винт

двигателя

Φ

Átmér

Φ

Диаметр

Rögzítési nyomaték

Крутящий

момент

it - en - fr - de - es - pt - el - nl - da - no - sv - fi - ar - pl - hu – ru - tr

117

A Motor

boyutu

Motor gergisi / c

vatas

Φ

Çap

Nm S

kma torku

118

119

it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso. en Lowara reserves the right to make modifications without prior notice. fr Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis. de Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten. es Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo. pt A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio. nl Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen. da Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom. no Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel. sv Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande. fi Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. is Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara. et Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata lv Lowara patur ties ī bas veikt izmai ņ as bez iepriekš ē ja br ī din ā juma. lt „Lowara“ pasilieka teis ę atlikti pakeitimus be išankstinio į sp ė jimo. pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowi ą zku wcze ś niejszego powiadomienia. cs Spole č nost Lowara si vyhrazuje právo na provedení zm ě n bez p ř edcházejícího upozorn ě ní. sk Spolo č nos ť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia. hu A Lowara fenntartja magának a jogot el ő zetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére. ro Lowara î ş i rezerv ă dreptul de a face modific ă ri f ă r ă o în ş tiin ţ are prealabil ă . bg Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждение sl Lowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega obvestila. hr Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave. sr Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave. el Η Lowara διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης tr Lowara ş irketi önceden haber vermeksizin de ğ i ş iklikler yapma hakk ı n ı sakl ı tutmaktad ı r ru Lowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления . uk Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження . ar اراﻮﻟ ﺔآﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗ Lowara ﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا نوﺪﺑ ت . Headquarters LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE Via Vittorio Lombardi 14 36075 Montecchio Maggiore VI Italia Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166 e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com web: www.lowara.com © 2012 Xylem, Inc

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

ALTANA Liquid Color Standards Safety Instructions

Grandstream GXV3674 v2 Quick Installation Guide

Samsung PS51D450A2W

Kemo Electronic M028