Xylem L6C: ﻥا ﻥا ﻥا ﻥا

    ar

49 

5.2

             

ك'ا 12 ءا ى!(. ا'

.ﻝeﻝ +ه£ و ةﺥ يوذ صﺵأ 5 آﻝا ت= vg& م#ی نأ gی

.

0*ﻝا 0یﻝا /sو و تاودoا ا# ا

 .

ثدا#ﻝا +  0یu#ﻝا =ا#u ا# ﺡا

.

ﺽ

 {'ﻥ ء  ا#(ﺽأ ih ،0ی#ﻝا 0 =ﻝا l= د#$#ﻝا ءkyﻝا ا#5او 4أر vﺽو 45 كﻝا ا#

)

k  

 (

ءkyﻝا ا#أ ih ،8(ﻥ 0(ﻝا +  ءﻝا جی  ¤& ، +  0kا#&

.

5.3 

B) نا'(#Jا

وأ 0cﻝا ماا /ﻝد و اeه ماا /ﻝد 0ی*& أuا /1#ﻝا /u

8& كﻝا /1# i 4ﻝا 0s&8%ﻝا 0cﻝا 

 .

/ﻝﻝ& ا$ ¥(ﺡا

.

#<ا ،ت #ﻝا +  ی-ﻝ

ا

*ﻝ 0&ﻝا ء?ﻝا 0 ﺥ و vﻝا -آا& 

.

5.4 

ض!ا 12 وأ 'LMا 12 ك'ا N:و

&8%ﻝا 0cﻝا وأ 0cﻝ& صﻝا ماا /ﻝد 45 ةد#$#ﻝا تﻝ& ا# -ﻝا

0s

ض#ﻝا وأ ¦ﻝا عu l= ا-%   كﻝا نأ +  اوآ} 4أﻝا vﺽ#ﻝا 45 0s&8%ﻝا 0cﻝا آ& iu اذإ

 vﺽ#ﻝا 45 0s&8%ﻝا 0cﻝا آ& iu اذإ

45oا

ض#ﻝا عu += =#5  كﻝا نأ +  اوآ} 

 ،ت #ﻝا +  ی-ﻝ

#<ا

ا

?ﻝا 0 ﺥ و vﻝا -آا& 

*ﻝ 0&ﻝا ء

.

6. 

=?(ا

%آ'(ا 1$ ت!

0s&8%ﻝا 0cﻝا وأ 0cﻝا ماا /ﻝد 45 ةد#$#ﻝا ت #ﻝ& ا# -ﻝا

.

6.1

7)' Eا B 17)' Eا ﺹ!(ا

kﻝا =ا#ﻝا ماﺡا l= /ی و /ه£  آ 4*5 5 0s&8%ﻝا ت?1#ﻝ& م#ی نأ gی

0

ء&8%ﻝا 0ﺡ#ﻝ rs<ﺥ و كﻝا rs<ﻝ 0*  رﻝا دد  و 8gﻝا و ء&8%ﻝا 0%ﺵ ع#ﻥ نأ +  اوآ}

 .

 و كﻝ& 01ﻝا تﻥﻝا تﺡ#ﻝ lﻝإ ع#$ﻝا i%*%ی

ء&8%ﻝا 0ﺡ#ﻝ v  0ﻝا 9sh#ﻝا lﻝإ

 .

/%3& ء&8%ﻝا ﺥ 45 4s&8آ س  ثوﺡ +  0یﻝا ةء(آ +  اوآ}

م= 

.

 ت?1#ﻝا v$ نأ +  اوآ}

 )

0* %ﻝا 0ukﻝا +  0ﻝﻝا . lﺡ

(

/ﻝا 45 ءﻝا /u رﻝا +  0ﻝﺥ 

.

0kﻝا 0ﻝا =ا#ﻝ 0(ﻝﻝا تا-8gﻝا ا= 5 ،4š& 0یeyﻝا ﺥ -8g i%= gی

:

•

4s&8%ﻝا سﻝا +  0یﺡ م'ﻥ

•

ﻝ= 0ﺡ وذ 4ﺽ( م'ﻥ

 0

(30mA)

ىو$ ?& 4ﺽرoا نآ اذإ   0ﻝﺡ 45 0s&8%ﻝا 9=ا#<ﻝا +  05ﺽإ 0یﺡ ی يeﻝا 

.

•

 ت?1#ﻝ –5 05  l= 0s&8%ﻝا  0%3ﻝا += رﻝا /<(ﻝ م'ﻥ

3

/uoا l=   

.

0kﻝا =ا#ﻝ 5و 0%3ﻝ 4ﺽرoا /1#ﻝ& ا# #u

.

0یey & 0cﻝا /1#& ا# #u

0s?  0s&8آ i%  اوأ  0ﺡ#ﻝ 9ی += ء&8%ﻝا 

.

0ی#gﻝا / ا#ﻝا ﺽ 4  ن%  45 ء&8%ﻝا 0ﺡ#ﻝ ا#ﺽ

.

.

ء&8%ﻝا 0ﺡ#& 0ﻝا 9sh#ﻝا lﻝإ ا#$را

  اوoا تاذ 0$رﺥ 0'ﻥ}& 0*%ﻝا ت?1#ﻝا 0ﻝﺡ 45

 )

ل‰ﻝا / l=

 :

isﻝا ، ycﻝا رز

 (

ﻝ& ا# -ﻝا

0'ﻥoا †eه v  ةدرا#ﻝا ت

.

7. 

ر=ا N<# ، ءا -ﺥ ، ﻥ0ا

ﻥ0ا 1$ ت!

كﻝا 45 4s&8آ ر $#ی   ﻥأ +  آ}  0ﻥ<ﻝ ت= 0یأ /= /u

  

ن#ه£  و ةﺥ l= صﺵأ 5 0ﻥ<ﻝا ت& م#ی نأ gی

 .

*ﻝا تاودoا sاد ا# ا

0 ز?ﻝا 0یﻝا /sو و 0

 .

ن oا =ا#& ا# -ﻝا

كﻝا سأ& صﻝا ء&8%ﻝا . /1#  r(& مﻝا ا#ﻝو 

i8ﻝ ح<ﻝا صﺵŽﻝ 5 .ﻝe& –ی

.

0(ﻝﻝا رyﻝا vku لا 01oا رyﻝا vku ا# ا

0'*  0یرود 0ﻥ1 0= 0یأ lﻝإ كﻝا جی 

.

ماا فوž l=  0ﺡ?<ﻝا تا5 ء8ﻥا نأ †ر=ا 45 vcی نأ gی ،0یرود 0ﻥ1 0kﺥ l= ل#<ﻝا 45 /ﻝا 0ر 0ﻝﺡ 45

.

*ﻝ v&ﻝا ء?ﻝا 0 ﺥ و vﻝا -آ  lﻝإ ا#8$# ت #  0یأ l= ل#<ﻝ

.

7.1 

ر=ا N<#

(یﻝا - ﻝا و كﻝا ع#ﻥ ی ًsاد gی

  ر vku وأ 0* ت #   0ﻝﺡ 45 4

+

*ﻝ v&ﻝا ء?ﻝا 0 ﺥ و vﻝا -آ  

.

0(ﻝﻝا 1*ﻝا لا  01oا رyﻝا vku 5 ا# ا

 .

 اراﺽأ 9ی نأ و /y3ﻝا 45 لk=أ lﻝإ يد£ی نأ +%ﻝا +  0*ﻝا  رyﻝا vku ماا

ءﺵoا و صﺵo&

.

 ،ت #ﻝا +  ی-ﻝ

#<ا

ا

*ﻝ 0&ﻝا ء?ﻝا 0 ﺥ و vﻝا -آا& 

.

. 

8.

نBا

ﻥ0ا 1$2 و م-(. ت!

uﻝا و vﻝا 0hو lﻝإ ا#$رأ ت #  0یأ l= ل#<ﻝ

 ﻥا  ﻥا  ﻥا  ﻥا

  it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar 

50 

9. 

Dichiarazione  di  conformità  –  Declaration  of  conformity  –  Déclaration  de  conformité  –  Konformitätserklärung  – 

Declaración  de  conformidad  –  Declaração  de  Conformidade  – 

∆ήλωση

πιστότητας

  –  Verklaring  van  overeenstemming 

Overensstemmelseserklæring 

– 

Overensstemmelsesklæring 

– 

Försäkran 

om 

överensstämmelse  

Vaatimustenmukaisuusvakuutus  –  

Сертификат

соответствия

 -  

,DJا ,3.ا نWFإ

it 

Dichiarazione CE di Conformità 

Lowara srl, con sede a Montecchio Maggiore - Vicenza - Italia, dichiara che i prodotti descritti sotto    

Motori serie L6C 

sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee e alle disposizioni nazionali di attuazione  

•

Bassa Tensione 2006/95/CE (anno di prima apposizione della marcatura : 2005) 

•

Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE e successive modifiche  

e conformi alle seguenti norme tecniche 

•

EN 60034-1, EN 55014-1 

Secondo  la  Direttiva  Macchine  98/37/CE  il  motore  è  un  componente.  Pertanto  gli  aspetti  di  sicurezza  dell’impianto  su  cui  viene  montato   

devono essere garantiti dall’installazione.

La marcatura di conformità "CE", per la Direttiva 89/336/CEE, è limitata ad un utilizzo diretto del motore.

  

In caso di impiego in un sistema la verifica di conformità deve essere condotta sul sistema stesso a cura dell’installatore.

  

en 

EC Declaration of Conformity 

Lowara srl, with headquarters in Montecchio Maggiore - Vicenza - Italy, hereby declares that the following products  

L6C  series Submersible Motors 

comply with the provisions of the following European Directives and with the regulations transposing them into national law 

•

Low Voltage Directive 2006/95/EC (Year of first use of the mark : 2005) 

•

Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC and subsequent amendments 

and with the following technical standards 

•

EN 60034-1, EN 55014-1

According to the Machinery Directive 98/37/EC, this motor is a component and all the safety aspects of the system on which it is installed  

must therefore be guaranteed by the installer.

  

Pursuant to Directive 89/336/EEC, the "CE" mark only applies if the motor is used on its own. 

If the motor is installed on a system,

the installer must the conformity of the system in its entirety.  

fr 

Déclaration CE de conformité 

Lowara srl, ayant son siège à Montecchio Maggiore - Vicence - Italie, déclare que les produits décrits ci-après  

Moteurs immergés série L6C 

sont conformes aux dispositions des directives européennes et aux dispositions nationales de transposition suivantes : 

•

Basse Tension 2006/95/CE (année de première apposition du marquage : 2005) 

•

Compatibilité électromagnétique 89/336/CEE et modifications successives  

et sont conformes aux normes techniques suivantes 

•

EN 60034-1, EN 55014-1

D’après la Directive Machines 98/37/CE, le moteur est un composant. Par conséquent, les dispositifs de sécurité de l’installation sur laquelle il 

est monté doivent être garantis par l’installateur.

  

La label de conformité "CE" pour la Directive 89/336/CEE, est limité à une utilisation directe du moteur. En cas d’emploi dans un système, la 

vérification de conformité doit être conduite, par l’installateur, sur le système propement dit. 

   

  it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar 

51 

de 

EG-Konformitätserklärung       

Lowara srl. mit Sitz in Montecchio Maggiore, Vicenza, Italien, erklärt, dass die nachfolgend beschriebenen Produkte  

Unterwassermotoren der Baureihe L6C 

den Vorschriften der folgenden europäischen Richtlinien und nationalen Durchführungsbestimmungen:  

•

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (Jahr der ersten Anbringung der Kennzeichnung : 2005) 

•

Elektromagnetische Kompatibilität 89/336/EWG und nachfolgenden Änderungen 

sowie den folgenden technischen Vorschriften entsprechen: 

•

EN 60034-1, EN 55014-1

Germäß Richtlinie 98/37/EG gilt der Motor als Bestandteil. Daher müssen die Sicherheitsaspekte der Anlage, in welche dieser eingebaut wird, 

vom Installateur gewährleistet werden.  

Für die Richtlinie der 89/336/EWG, beschränkt sich die Konformitätsbezeichnung "CE" auf die direkte Verwendung des Motors.  

Bei Verwendung in einem System muss die Konformität des gesamten Systems vom Installateur geprüft werden.

  

es 

Declaración CE de conformidad 

Lowara srl, con sede en Montecchio Maggiore - Vicenza - Italia, declara que los productos abajo descritos  

Motores series L6C 

son conformes a las disposiciones de las siguientes directivas europeas y a las disposiciones nacionales de ejecución  

•

Baja Tensión 2006/95/CE (año de primera aplicación de la marca : 2005) 

•

Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y sucesivas modificaciones 

y son conformes a las normas técnicas siguientes 

•

EN 60034-1, EN 55014-1

Según la Directiva Máquinas 98/37/CE el motor es un componente. Por lo tanto, los aspectos relacionados con la seguridad del sistema en que 

se monta deben ser garantizados por la instalación.

La marca de conformidad "CE", según la Directiva 89/336/CEE, se limita a una utilización directa del motor.

  

En caso de empleo en un sistema, el instalador debe realizar la verificación de conformidad del sistema.

  

pt 

Declaração «CE» de Conformidade 

A Lowara srl, com sede em Montecchio Maggiore - Vicenza - Itália, declara que os produtos descritos a seguir: 

Motores séries L6C 

estão em conformidade com as disposições das seguintes directivas europeias e as disposições nacionais de actuação  

•

Baixa Tensão 2006/95/CE (ano da primeira aposição da marcação : 2005) 

•

Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE e sucessivas alterações 

e em conformidade com as seguintes normas técnicas 

•

EN 60034-1, EN 55014-1

De acordo com a Directiva Máquinas 98/37/CE o motor é um componente. Por conseguinte, os aspectos de segurança do sistema em que for 

montado devem ser garantidos pela instalação.

A marcação de conformidade "CE", para a Directiva 89/336/CEE, é limitada a uma utilização directa do motor.

  

Em caso de emprego num sistema, a verificação da conformidade deve ser realizada no próprio sistema por conta do instalador.