Xylem GHV – страница 4

ru

h) едленно открыть клапан подачи насоса и дать выйти воздуху.

i) овторить для других насосов.

j) астроить преобразователи на автоматический режим.

астройка новой величины

ля изменения настроек в пределах максимального давления насосов и/или установки, после запуска

действовать следующим образом:

a) Определить требуемое значение давления

b) адать новую величину при помощи панели управления преобразователя, величина обновляется также

на другом преобразователе в автоматическом режиме.

7. ех обслуживание

ехобслуживание электронасосов

м. инструкции электронасосов.

ехобслуживание электрошкафов и преобразователя

кафы и преобразователи не нуждаются в техобслуживании (кроме протяжки соединений, которые могут

подвергаться воздействию вибрации - ежегодно).

ехобслуживание мембранных резервуаров

м. инструкции резервуаров, минимум раз в год проверять значение предварительной зарядки.

8. еречень компонентов

NoNo омпонент ол-во

1 Электрический шкаф 1

2 Отсекающий клапан всасывания n

3 Отсекающий клапан подачи n

4 оединение резервуара n

5 оллектор подачи 1

6 оллектор всасывания 1

7 Обратный клапан n

8 Электронасос n

9 реобразователь (GHV, GHC) n

У узлов серии GVF, GVE инвертер находится внутри

электрощита.

n= общее число электронасосов узла.

 зависимости от типа установки обратный клапан может

быть установлен на подаче или на всасывании, электронасос может быть вертикального или

горизонтального типа. езервуар не поставляется.

оединения могут быть резьбовыми или фланцевыми, в зависимости от модели установки. реобразователь

частоты может монтироваться на насос или на панель, в зависимости от модели установки.

9. емонт – запчасти

ля ремонта обращаться к квалифицированному персоналу и использовать

А

оригинальные запчасти.

10. оиск неисправностей

Операции техобслуживания и ремонта должны выполняться квалифицированным персоналом.

еред выполнением операций на установке отсоединить электропитание и проверить, что

64

ru

отсутствуют гидравлические компоненты под давлением.

реобразователь частоты запоминает последние аварийные сообщения. м. инструкции по эксплуатации

преобразователя частоты для определения типов неисправностей и последних сработавших сообщений.

еисправность

ричина

пособ устранения

1. Установка

1. Отсоединено электропитание

оединить электропитание

выключена

2. ыключатель отсоединен

осстановить выключатель

2. вигатель не

1. Отсоединено электропитание

оединить электропитание

запускается

2. работала термозащита

Устранить неисправность

двигателя

3. вигатель неисправен

очинить/заменить двигатель

3. астые запуски и

1. езервуар неисправен

очинить/заменить резервуар

остановы

4. вигатель

1. Отсутствие воды на

аполнить насос или трубы

вращается, но

всасывании или в насосе

всасывания/ открыть

вода не подается

отсекающие клапаны

2. оздух на всасывании или в

ыпустить из насоса воздух,

насосе

проверить соединения

3. Утечки на всасывании

роверить NPSH и если

требуется, модифицировать

установку

4. Обратный клапан

Очистить клапан

заблокирован

5. руба засорена

Очистить трубы

5. Утечки воды из

1. еисправная механическая

аменить механическую

насоса

прокладку

2. еханическая нагрузка на

Осуществить опору

насос

трубопроводов

6. збыточный шум

1. озврат воды при остановке

роверить обратный клапан

2. авитация

роверить всасывание

3. репятствие при вращении

роверить механическую

насоса

нагрузку на насос

11. емонтаж

ледует выполнять правила и законы, действующие в вопросах утилизации продукта. о же самое

относится к упаковке.

65

ru

12. ех нические х арактеристики

анные относятся к стандартным установкам.

оминальное напряжение

1 x 230  +/- 10 %, 50 ц (Однофазный)

3 x 400  +/- 10% , 50 ц (рехфазный)

оминальный ток

м. табличку данных электрошкафа

тепень защиты

Электронасос IP55

ит IP55

реобразователь IP55 до 22квт, IP54 свыше (GHV, GHC)

Уровень шума установки

50 ц 2900 мин -1

LpA (dB±2)

P2 (квт) 1P 2P 3P 4P

2,2 <70 <70 <70 <71

3 <70 <70 71 72

4 <70 70 72 73

5,5 <70 71 73 74

7,5 <70 72 74 75

11 73 76 78 79

15 75 78 80 81

18,5 75 78 80 81

22 75 78 80 81

емпература жидкости

0°C до + 80 °C

емпература окружающей среды

0°C до + 40 °C

онтаж

нутри помещения, с защитой от атмосферных явлений

дали от источников тепла

акс. 1000 м над уровнем моря

абочее давление

акс. 8 бар, 10 бар, 16 бар, в зависимости от типа насоса

(см. инструкции)

инимальное давление

 соответствии с графиком NPSH с допуском минимум 0.5 м

всасывания

для воды без воздуха

аксимальное давление

Обеспечить, чтобы давление на входе плюс давление при

всасывания

закрытой подаче не превышало макс. рабочее давление

Электрический щит

акс. мощность: м. табличку данных электрического щита

апряжение электродов зондов 12  переменного тока

асосы

м. инструкции насоса

езервуары

м. инструкции резервуаров. сли они установлены, могут

ограничивать температуру и рабочее давление

оличество запусков в

вт ол-во

0,25 – 0,37 – 0,55 – 0,75 – 1,1 – 1,5 – 60

2,2 – 3

4 – 5,5 – 7,5 40

11 - 15 30

18,5 – 22 24

30 – 37 16

45 8

а этой странице вы можете записать модель и код бустерной установки, как указано на табличке

данных.  случае обращения за техпомощью следует сообщить эти сведения.

одель установки

од

асосы

ерийный номер

ата монтажа

алибровка (бар)

66

sv

Svenska

« Översättning av bruksanvisning i original »

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Nedan följer en förklaring av de symboler som används i bruksanvisningen.

FARA

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för person- och materialskador.

ELEKTRISK STÖT

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för elektrisk stöt.

VARNING

VARNING

Försummelse av aktuell föreskrift medför risk för miljö- och materialskador.

SVENSKA INNEHÅLL ANVISNINGAR

1 ALLMÄNNA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

2 BESKRIVNING AV AGGREGATET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

3 FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

4 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

5 INSTÄLLNINGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

6 START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

7 UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

8 KOMPONENTLISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

9 REPARATION - RESERVDELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10 FELSÖKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

11 SKROTNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

12 TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Denna bruksanvisning består av två delar: den första delen är avsedd för installatören och användaren

och den andra delen är avsedd endast för installatören.

Läs denna bruksanvisning före installation och följ gällande lokala föreskrifter.

Installation och underhåll får endast utföras av behörig personal.

Tryckaggregatet är en automatisk maskin. Pumparna kan således starta automatiskt utan var-

sel. Aggregatet innehåller vatten under tryck. Släpp ut trycket före ingrepp.

Elanslutningen måste utföras enligt gällande lagstiftning.

Aggregatet ska anslutas till ett effektivt jordsystem.

Bryt spänningen till aggregatet innan arbetet påbörjas.

Bryt spänningen vid skador på aggregatet för att undvika elektriska stötar.

Stäng avstängningsventilerna vid skador på aggregatet för att undvika eventuell översväm-

ning.

67

sv

1. Allmänna data

Tryckaggregaten Lowara serie GHV, GV och GHC är konstruerade för att överföra och öka trycket på

dricksvatten i vattenledningssystem för bostäder, kontor, storhushåll och industrier.

Begränsningar vid användning

Vätsketemperatur: 0 °C till +80 °C

Omgivningstemperatur: 0 °C till +40 °C

Drifttryck: Max. 8, 10 eller 16 bar beroende på pumptyp (se bruksanvisning)

Min. insugningstryck: I överensstämmelse med kurvan NPSH och vid förluster med en marginal

på minst 0,5 m som ska ökas om vattnet innehåller luft.

Max. insugningstryck: Summan av insugningstrycket och trycket som pumpen utövar på den

stängda ventilen ska vara lägre än max. drifttryck.

Antal starter per timme: Överskrid inte max. tillåtet antal starter per timme som anges i tekniska

data i avsnitt 12.

Vätsketemperaturen och trycket kan begränsas av tryckutjämningstanken med mem-

VARNING

bran. Respektera användningsbegränsningarna.

2. Beskrivning av aggregatet

Tryckaggregatet består av identiska parallellanslutna elpumpar (monterade på en gemensam bas), sam-

lingsrör på sug- och trycksidan, avstängningsventiler, backventiler, manometer, tryckgivare, frekvensom-

vandlare och en enfas eller trefas manöverpanel. Systemet ska omfatta en tryckutjämningstank med

membran. På samlingsröret på trycksidan finns kopplingar där en tank på 24 liter kan installeras med av-

stängningsventil. Vid användning av tank ska samlingsröret stöttas på ett lämpligt sätt. Ytterligare tankar

kan installeras på golvet och anslutas till samlingsröret.

3. Funktion

Pumparna aktiveras av frekvensomvandlare beroende på systemets behov.

Vid första förbrukningen fungerar tryckutjämningstanken med membran.

När trycket sjunker till inställningsvärdet startar den första pumpen med varierbar hastighet.

Om förbrukningen ökar, ökar även hastigheten och slutligen startar även de andra pumparna.

Om förbrukningen minskar, minskar även hastigheten tills pumparna stannar.

Om förbrukningen minskar ytterligare, fyller den sist använda pumpen tanken och stannar sedan.

Enfasversion GHV/…../M, GHC/…../M

Enfasversionen har en enfas manöverpanel. Frekvensomvandlarna matar motorerna med en trefasspän-

ning med variabel frekvens.

På manöverpanelen finns automatiska skyddsbrytare för linjen för varje frekvensomvandlare.

Trefasversion GHV, GVE, GVF, GHC

Trefasversionen har en trefas manöverpanel. Frekvensomvandlarna matar motorerna med en trefasspän-

ning med variabel frekvens.

På manöverpanelen finns automatiska skyddsbrytare för linjen för varje frekvensomvandlare och en hu-

vudströmbrytare.

68

sv

INFORMATION FÖR INSTALLATÖREN

4. Installation

Flytta aggregatet försiktigt med hjälp av lämpliga flyttanordningar. Använd inte motorns lyftöglor vid lyftet.

Kontrollera före installationen att aggregatet inte har skadats under transporten. Installera tryckaggrega-

tet i en välventilerad lokal. Lämna ett tillräckligt stort utrymme (0,5 m) vid sidorna och framför aggregatet

med tanke på underhållsarbetet. Tankarna kan installeras på aggregatet eller golvet. Placera aggregatet

på ett jämnt och fast underlag.

Rör

De till aggregatet anslutna rören ska vara lämpligt dimensionerade (bibehåll så vitt möjligt samlingsrörets

diameter). Montera utvidgningsfogar och lämpliga stöd för rören för att undvika påfrestningar. Det går att

använda vilken ände som helst av samlingsröret. Plugga igen den som inte används.

Rörens och tankarnas vikt ökar när de är fyllda med vatten.

VARNING

Kontrollera före start att samtliga kopplingar som inte används är stängda och åtdragna.

Skydd mot torrkörning

Det går att ansluta en flottör (för öppna tankar) eller en tryckvakt för min. nivå på sugsidan (rekommende-

rat värde 0,2 - 0,4 bar) till manöverpanelerna. Det går att ansluta sonder med tre elektroder till manöver-

panelerna. Se manöverpanelens kopplingsschema. Skyddets utlösning kan senareläggas genom att frek-

vensomvandlarens inställningar justeras. Pumparna startar automatiskt när förhållandena för min. tryck

återställs.

VARNING

Aggregaten levereras med deaktiverat skydd (fabriksinställt värde).

Val av tank

Tryckaggregaten med varierbar hastighet kan fungera med mindre tankar jämfört med vanliga system. I

allmänhet räcker det med en tank med en volym (liter) på ca. 10 % av den nominella kapaciteten för en

enda pump uttryckt i liter per minut. Den nödvändiga volymen kan fördelas på flera tankar.

Elanslutning

Elanslutningen måste utföras av en behörig installatör enligt lokala föreskrifter.

Bryt spänningen innan elanslutningen påbörjas!

Kopplingsschemat och etiketterna på manöverpanelen innehåller nödvändig information

angående anslutning och nödvändiga matningsvärden.

Starta inte pumparna förrän de är fyllda med vätska. Se pumparnas bruksanvisning.

VARNING

Följ proceduren i avsnitt 6 vid start.

Enfasversion

Motorn skyddas mot överbelastning av frekvensomvandlaren. Installera ett extra skydd om lokala föresk-

rifter kräver detta. En passande kabel med lämpligt tvärsnitt ska anslutas till manöverpanelen på följande

sätt:

- L1 och N till ingångsklämmorna

- PE till jordklämman med symbolen

Trefasversion

Motorn skyddas mot överbelastning av frekvensomvandlaren. En passande kabel med lämpligt tvärsnitt

ska anslutas till manöverpanelen på följande sätt:

- L1, L2 och L3 till huvudströmbrytarens klämmor

- PE till jordklämman med symbolen

69

5. Inställningar

Bryt spänningen innan några inställningar görs.

Se frekvensomvandlarens bruksanvisning för inställningarna.

Funktion

Pumparnas start och stopp beror på de inställda trycken i regulatorn. Varje frekvensomvandlare är anslu-

ten till en tryckgivare. Omvandlarna utbyter information och styr avlösningen mellan pumparna.

Funktionssättet visas i figuren med hjälp av kurvor vid två pumpar.

- När en förbrukare öppnas, pumpas vatten från tanken.

- När trycket sjunker under inställningsvärdet PS startar den

första pumpen med varierbar hastighet för att bibehålla ett

jämnt tryck under tiden som förbrukningen ökar.

- Om förbrukningen ökar och pumpen når max. hastighet

startar även den andra pumpen. Hastigheten varierar för

att bibehålla ett jämnt tryck.

- När förbrukningen minskar, minskar även hastigheten tills

den ena pumpen stannar och deaktiveras.

- Om förbrukningen minskar ytterligare, minskar pumpen

hastigheten, fyller tanken och stannar vid inställningsvärdet

PS.

Inställning av frekvensomvandlare

Se frekvensomvandlarens bruksanvisning om det är nödvändigt att ändra inställningarna. Med hjälp av

knappsatsen på frekvensomvandlaren går det att ställa in ett nytt tryckvärde, ändra språk för manöverpa-

nelen, visa de senaste larmen eller få tillträde till inställning av samtliga inställningsdata.

Påfyllning av tank

För en korrekt funktion ska utjämningstanken med membran fyllas till 0,9 x inställningstrycket.

Påfyllningen av tanken ska göras när tanken är tom.

6. Start

Gör följande moment för att starta aggregatet:

a) Utför vattenanslutningen.

b) Utför elanslutningen.

c) Kontrollera tankens påfyllningsvärde.

d) Stäng pumpens ventiler på trycksidan.

e) Fyll aggregatet (se pumparnas bruksanvisning) och samlingsröret på sugsidan.

f) Slå till spänningen med manöverpanelens brytare och starta frekvensomvandlaren i manuell funktion.

g) Starta den första pumpen.

h) Öppna pumpens ventil på trycksidan långsamt och låt luften strömma ut.

i) Upprepa för de andra pumparna.

j) Ställ in frekvensomvandlarna till automatisk funktion.

70

sv

sv

Inställning av ett nytt värde

Gör följande för att ändra inställningarna (efter starten) inom pumparnas och/eller systemets max. tryck-

begränsningar:

a) Fastställ nödvändigt tryckvärde.

b) Ställ in det nya värdet på en frekvensomvandlares kontrollpanel. Värdet uppdateras automatiskt på

den andra frekvensomvandlaren.

7. Underhåll

Underhåll av elpumpar

Se elpumpens bruksanvisning.

Underhåll av manöverpanel och frekvensomvandlare

Manöverpanelerna och frekvensomvandlarna är underhållsfria.

Underhåll av utjämningstank med membran

Se tankarnas bruksanvisning. Kontrollera påfyllningsvärdet minst en gång om året.

8. Komponentlista

Ref. Komponent Ant.

1 Manöverpanel 1

2 Avstängningsventil, sugsida ant.

3 Avstängningsventil, trycksida ant.

4 Tankens anslutning ant.

5 Samlingsrör, trycksida 1

6 Samlingsrör, sugsida 1

7 Backventil ant.

8 Elpump ant.

9 Frekvensomvandlare (GHV, GHC) ant.

Vid aggregat i serie GVF, GVE sitter frekvensomvandla-

ren i manöverpanelen.

ant. = totalt antal elpumpar i aggregatet.

Beroende på typen av aggregat kan backventilen vara installerad på tryck- eller sugsidan. Elpumpen kan

vara vertikal eller horisontell. Tanken medföljer inte.

Anslutningarna kan ha gängat eller flänsat utförande beroende på aggregatets modell.

Frekvensomvandlaren kan monteras på pumpen eller manöverpanelen beroende på aggregatets modell.

9. Reparation - Reservdelar

Reparationerna får endast utföras av behörig personal. Se till att originalreservdelar

VARNING

används.

71

sv

10. Felsökning

Underhåll och reparationer får endast utföras av behörig personal. Bryt spänningen före arbetet

på aggregatet och kontrollera att hydraulkomponenterna inte är trycksatta.

Frekvensomvandlaren lagrar de senaste larmen. Se frekvensomvandlarens bruksanvisning angående

feltyper och för att visa senaste larm.

Fel

Orsak

Möjlig åtgärd

1. Aggregatet startar

1. Matningsspänning saknas.

Slå på matningsspänningen.

inte.

2. Huvudströmbrytaren är frånslagen.

Slå till huvudströmbrytaren.

2. Motorn startar inte.

1. Matningsspänning saknas.

Slå på matningsspänningen.

2. Motorskyddet har löst ut.

Åtgärda felet.

3. Defekt motor.

Reparera/byt ut motorn.

3. Täta start och stopp.

1. Defekt tank.

Reparera/byt ut tanken.

4. Motorn går men inget

1. Vatten saknas på sugsidan eller i

Fyll pumpen eller insugningsrö-

vatten pumpas upp.

pumpen.

ret/öppna avstängningsventilerna.

2. Luft på sugsidan eller i pumpen.

Lufta pumpen. Kontrollera anslutnin-

garna på sugsidan.

3. Läckage på sugsidan.

Kontrollera NPSH och ändra systemet

vid behov.

4. Backventilen är blockerad.

Rengör ventilen.

5. Igensatt rör.

Rengör röret.

5. Pumpen läcker vat-

1. Defekt mekanisk tätning.

Byt ut den mekaniska tätningen.

ten.

2. Pumpen utsätts för mekaniska på-

Stöd upp rören.

frestningar.

6. Högt buller.

1. Vattenslag vid stopp.

Kontrollera backventilen.

2. Kavitation.

Kontrollera insuget.

3. Pumpens rotation hindras.

Kontrollera om pumpen utsätts för

mekaniska påfrestningar.

11. Skrotning

Respektera gällande lagar för källsortering av avfall, detta gäller även emballaget.

72

sv

12. Tekniska data

Data refererar till standardversionen.

Märkspänning

1 x 230 V +/- 10 %, 50 Hz (enfas)

3 x 400 V +/- 10 %, 50 Hz (trefas)

Märkström

Se manöverpanelens märkplåt.

Skyddsklass

Elpump IP55

Manöverpanel IP55

Frekvensomvandlare IP55 upp till 22 kW, därutöver IP54 (GHV, GHC)

Aggregatets ljudeffektnivå

50Hz 2900 min -1 LpA (dB±2)

P2 (kW) 1P 2P 3P 4P

2,2 <70 <70 <70 <71

3 <70 <70 71 72

4 <70 70 72 73

5,5 <70 71 73 74

7,5 <70 72 74 75

11 73 76 78 79

15 75 78 80 81

18,5 75788081

22 75 78 80 81

Vätsketemperatur

0 °C upp till + 0 °C

8

Omgivningstemperatur

0 °C upp till + 40 °C

Installation

Inomhus, skyddas mot väder och vind

Långt från värmekällor

Max. 1 000 m.ö.h.

Drifttryck

Max. 8, 10 eller 16 bar beroende på pumptyp (se bruksanvisning)

Min. insugningstryck

Enligt kurva NPSH med marginal på minst 0,5 m för vatten utan luft.

Max. insugningstryck

Kontrollera att summan av insugningstrycket och trycket som pum-

pen utövar på den stängda ventilen är lägre än max. drifttryck.

Manöverpanel

Max. effekt: Se manöverpanelens märkplåt. Spänning för sondernas

elektroder 12 VAC.

Pumpar

Se pumpens bruksanvisning.

Tankar

Se tankarnas bruksanvisning. Om installerade, kan de begränsa

drifttemperaturen och -trycket.

Antal starter per timme

kW ant

0,25 – 0,37 – 0,55 – 0,75 – 1,1 – 1,5 – 2,2 – 3 60

4 – 5,5 – 7,5 40

11 - 15 30

18,5 – 22 24

30 – 37 16

45 8

Här kan du skriva ned tryckaggregatets modell och kod enligt märkplåten. Ska uppges vid teknisk service.

Aggregatets modell

Kod

Pumpar

Serienummer

Installationsdatum

Kalibrering (bar)

73