Xylem ECOCIRC Vario Auto IM rev. B – страница 7
Инструкция к Насосу Xylem ECOCIRC Vario Auto IM rev. B
121
ro
„Traducere a instrucţiunilor originale”
Aceste instrucţiuni de instalare şi de funcţionare trebuie respectate în
timpul instalării şi al funcţionării. Citiţi-le cu atenţie. Vă recomandăm să
păstraţi instrucţiunile în locul în care este utilizat dispozitivul. Trebuie
acordată o atenţie specială instrucţiunilor marcate după cum urmează:
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la riscuri de
siguranţă personală.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate duce la
defectarea şi la eventuala deteriorare a dispozitivului.
1. Instrucţiuni de siguranţă
Acest aparat nu este destinat utilizării de către copii sau
persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale
reduse sau de persoane cărora le lipseşte experienţa sau
cunoştinţele, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheate în mod corespunzător sau se află în
posesia unor instrucţiuni adecvate.
Copiii trebuie supravegheaţi tot timpul şi nu trebuie să se
joace cu aparatul.
Pompa NU trebuie utilizată cu un cablu sau cu o închidere
deteriorată.
În eventualitatea deteriorării cablului, acesta trebuie
înlocuit de una dintre următoarele părţi: producătorul,
centrul său de service autorizat sau de un electrician
profesionist.
De asemenea, trebuie respectate şi alte reglementări relevante: de ex.
reglementările pentru prevenirea accidentelor sau instrucţiunile interne
de funcţionare şi siguranţă ale producătorului sistemului.
Nerespectarea acestor instrucţiuni poate avea ca rezultat pierderea
tuturor drepturilor de a solicita despăgubiri.
2. Descriere generală (figura 6)
Pompele de circulare Ecocirc sunt pompe cu motor sferic, fără ax, cu
tehnologie eficientă energetic, cu magnet permanent comutat electronic
(tehnologie ECM), destinate utilizării în sisteme de încălzire pentru apă
ATENŢIE
122
caldă, pompe de căldură, sisteme solare, sisteme de aer condiţionat,
circuite de răcire închise şi sisteme de circulare industriale.
Din motive tehnice, suprafaţa de contact dintre rotor şi rulmentul cu bile
ceramice din pompele cu motor sferic este foarte redusă. Din acest
motiv, chiar dacă nu s-au aflat în funcţiune de mult timp, cum ar fi pe
durata verii, este necesar doar un cuplu mic pentru a porni pompa.
Pompele Ecocirc nu necesită (şi, prin urmare, nu au) un şurub de
eliberare/aerisire.
Pompa Ecocirc prezintă două moduri de funcţionare standard şi două
auxiliare:
Viteză constantă = Utilizatorul poate seta viteza pompei rotind
butonul în orice poziţie de la 1 la 7, 7 fiind
cea mai rapidă. Viteza presetată rămâne
constantă, independent de debit.
Presiune proporţională = Utilizatorul poate seta puterea maximă a
pompei rotind butonul în orice poziţie de la
1 la 7, 7 fiind cea mai puternică. Pompa îşi
reduce automat viteza la un debit redus,
asigurând astfel economie de energie.
Purjare automată a aerului = Utilizatorul poate purja aerul blocat în
camera pompei.
Standby = Utilizatorul poate menţine consumul de
putere redus (< 1 W) atunci când nu este
necesară funcţionarea pompei.
Instrucţiuni pentru comutarea între modurile de funcţionare:
- Pentru a comuta între modurile de funcţionare standard (presiune
proporţională şi viteză constantă), utilizatorul trebuie să rotească
butonul până la poziţia din capătul inferior şi apoi să rotească butonul
înapoi la setarea dorită în interval de 5 secunde. Pompa indică
comutarea modului prin schimbarea culorii LED-ului butonului
(presiunea proporţională este albastră, iar viteza constantă este albă).
În ambele cazuri, lumina este continuă.
- Pentru a activa funcţia de purjare a aerului, utilizatorul trebuie să
rotească butonul până la poziţia din capătul inferior şi să aştepte cel
puţin 5 secunde înainte de a roti butonul înapoi la setarea dorită. Pentru
indicarea purjării aerului, consultaţi secţiunea 9. După terminarea
ciclului de purjare a aerului (aproximativ 10 minute), pompa va reveni la
modul de funcţionare standard anterior.
123
Notă: dacă utilizatorul lasă butonul în poziţia din capătul inferior, pompa
va intra în modul standby după terminarea ciclului de purjare a aerului.
- Pentru a intra în modul standby fără a trece prin întreg ciclul de purjare
a aerului, utilizatorul trebuie să activeze mai întâi funcţia de purjare a
aerului, apoi să rotească butonul la orice altă setare şi imediat să îl
rotească înapoi în poziţia din capătul inferior. LED-ul are o lumină
continuă. Pentru a reveni la un mod de funcţionare standard, utilizatorul
trebuie să rotească butonul în poziţia dorită. Notă: revenirea din modul
standby modifică modul de funcţionare a pompei de la Viteză constantă
la Presiune proporţională şi invers. Utilizatorul poate reseta modul dorit
după cum se descrie în primul paragraf.
Puterea sistemului de încălzire ajunge până la aprox.
50 kW (sistemele de încălzire cu radiatoare până la aprox.
500 m² de spaţiu de locuit, sistemele de încălzire din
podea până la aprox. 200 m² de podea). Puterea pompei
Ecocirc nu trebuie reglată prin aplicarea egalizării fazei
(„impulsuri”) la tensiunea de alimentare.
Versiunea disponibilă poate fi determinată după numele modelului, de
ex.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
DISTANŢĂ DE LA PORT la
PORT în mm
CĂDERE NOMINALĂ
MAXIMĂ în m
DIAMETRUL NOMINAL AL
PORTURILOR
NUMELE SERIEI
Modurile
de
funcţionare
standard
Modul de
purjare
a aerului
Modul
stand-by
ATENŢIE
124
EXEMPLU: Ecocirc 25-4/130
Pompă de circulare electronică, seria Ecocirc, diametrul nominal al
porturilor = 25, cădere maximă = 4 m, distanţa de la port la port =
130 mm.
Sunt valabile următoarele:
Seria
Înălţimea maximă de
livrare
Volumul maxim de
livrare
Ecocirc…-4
3,5 m
2.500 l/h
Ecocirc…-6
5,7 m
3.200 l/h
Lăţime nominală
racord DN
Pentru filet conductă
Filet racord pompă
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Lungimea de instalare (a se vedea fig. 1): 130 mm, 180 mm
3. Dimensiuni (a se vedea figura 1)
4. Specificaţii tehnice
Model motor
Motor sferic comutat electronic, cu rotor cu
magnet permanent
„Ecocirc...-4”
„Ecocirc...-6”
Tensiune nominală
200-240 V
200-240 V
Frecvenţă
50/60 Hz
50/60 Hz
Consum de putere
4-23 W
4-42 W
Grad de protecţie IP
IP 44
IP 44
Clasă de izolare
Clasa F
Clasa F
Presiune maximă a
sistemului
10 bar
10 bar
Interval de temperatură
permisă a lichidului
pompat
Între -10°C* şi
+110°C
Între -10°C* şi +110°C
Medii de pompare
admise
Apă pentru încălzire conform VDI 2035,
amestecuri apă/glicol**
125
* Trebuie să nu îngheţe. Pentru a evita condensul, temperatura
lichidului trebuie să fie întotdeauna mai mare decât temperatura
ambientală.
** Performanţa pompei se va schimba în mod vizibil atunci când
sunt pompate amestecuri de apă/glicol cu concentraţii mai mari
de 20%.
5. Curba caracteristică (a se vedea figura 2a + 2b)
6. Sfat pentru instalare
Se recomandă instalarea câte unui robinet de oprire în amonte şi în aval
de pompă, astfel încât pompa să poată fi înlocuită ulterior fără a fi nevoie
de golirea completă a sistemului.
7. Instalare
Unitatea nu poate fi instalată în zone în care există pericol
de explozie şi nu poate fi utilizată pentru a pompa lichide
inflamabile.
Figura 3: A se instala doar în camere uscate, protejate la îngheţ, într-una
dintre poziţiile de montare permise.
Figura 4: Se recomandă utilizarea învelişurilor de izolare termică de tip
WD-B, disponibile de la producător, atunci când este necesară
izolarea termică a pompei. Dacă se utilizează alte materiale,
lăsaţi carcasa motorului neizolată, altfel componentele
electronice se pot supraîncălzi, iar pompa se poate opri
automat.
Racordurile cu şuruburi pentru instalarea pompei în sistem nu sunt
incluse în sfera de acoperire a livrării, însă pot fi comandate ca accesorii
de la producător.
Utilizaţi garnituri noi (incluse în sfera de acoperire a livrării) atunci când
instalaţi pompa.
Clientul trebuie să ia măsuri de izolare corespunzătoare şi să asigure
izolarea fonică adecvată pentru a reduce eventualul transfer de zgomot.
7.1 Racord electric (a se vedea figura 7)
Unitatea poate fi racordată doar de către un electrician
autorizat. Pompa este prevăzută cu un cablu instalat din
fabrică.
126
În cazul schimbării racordului, acesta trebuie realizat după
cum se arată în figura 7. Pompa necesită instalarea unui
întrerupător de circuit separat pe fază, cu o valoare
nominală de 10 A.
Priza trebuie poziţionată astfel încât apa să nu poată
picura pe ea nici măcar în cazul deteriorării conductelor.
7.2 Pornire
Pompa nu trebuie să meargă pe uscat, acest lucru putând
să ducă la distrugerea rulmentului într-un timp foarte
scurt. Umpleţi-o cu lichid înainte de punerea în funcţiune.
Înainte de pornire, sistemul trebuie să fie:
- Clătit bine, pentru a preveni prezenţa obiectelor străine şi a impurităţilor
ce ar putea bloca pompa.
- Umplut complet cu mediul pompat (apă sau amestec apă-glicol).
- Golit complet de aer.
- Pentru a realiza acest lucru, pompa are încorporată o funcţie de
purjare automată a aerului. Consultaţi instrucţiunile pentru activarea
funcţiei de purjare a aerului din secţiunea 2, pagina 4.
- Funcţia de purjare a aerului poate fi activată în orice moment în timpul
funcţionării, atunci când se suspectează prezenţa aerului în sistem.
- Funcţia de purjare a aerului poate fi activată de mai multe ori la rând,
dacă este necesar.
- Un zgomot de curgere se poate fi auzit indică faptul că în pompă încă
se mai află aer.
7.3 Setare tipică
Valorile corespunzătoare sunt derivate din calculul hidraulic al sistemului.
Dacă nu dispuneţi de acest calcul, atunci pot fi utilizate următoarele
setări pentru viteză:
Casă standard cu o singură
familie
Bloc de apartamente
2
2
(aprox. 140 m
la 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(aprox. 420 m
la 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Dacă diferenţialul de temperatură dintre tur şi retur este prea mare,
creşteţi puterea; dacă diferenţialul de temperatură este mai mic decât cel
anticipat, reduceţi puterea şi mai mult. (Valori orientative: încălzire în
podea: 8–10 K; încălzire cu radiatoare: 15–20 K).
ATENŢIE
ATENŢIE
127
8. Întreţinere/Demontare
Pompele sunt supuse uzurii. Dacă pompa este blocată (a se vedea
secţiunea 9) sau dacă se aud zgomote ca de măcinare, verificaţi pompa
şi, dacă este necesar, înlocuiţi-o. Procedură:
- Deconectaţi pompa de la reţea.
- Opriţi alimentarea şi goliţi conductele. Dacă nu există
dispozitive de oprire, goliţi sistemul, astfel încât nivelul
lichidului să fie sub cel al pompei.
- Slăbiţi piuliţa olandeză cu mâna sau cu o sculă
adecvată (precum o cheie cu chingă) şi trageţi cu
atenţie afară motorul din carcasa pompei.
Din cavitatea rotorului se poate scurge apă reziduală. Nu
permiteţi udarea racordului electric al pompei.
Pentru figura 5:
- Trageţi cu grijă, dar ferm, rotorul/rotorul cu palete în sus, cu mâna, şi
scoateţi-l afară.
- Dacă este necesar, îndepărtaţi corpurile străine şi
impurităţile/depunerile cu ajutorul unor agenţi corespunzători.
Introduceţi la loc rotorul/rotorul cu palete.
- Rulmentul este uzat dacă rotorul/rotorul cu palete nu poate fi mişcat
liber sau dacă sunt vizibile semne de uzură. În acest caz, înlocuiţi
rotorul, motorul pompei sau întreaga pompă.
9. Lumină de semnalizare a funcţionării/Depanare/Garanţie
Lucrările la componentele electrice pot fi efectuate doar
de către electricieni autorizaţi.
Atunci când racordul electric la pompă este realizat corect şi pompa este
alimentată cu curent, o lumină albă sau albastră (în funcţie de modul de
funcţionare curent) este aprinsă încontinuu în butonul pompei Ecocirc.
Selectarea modului: rotiţi butonul în poziţia de capăt, sub 1, apoi rotiţi-l
înapoi în interval de 5 secunde.
Viteză constantă: lumină albă; Presiune proporţională: lumină albastră
Defecţiunile sunt indicate după cum urmează:
LED-uri funcţionare/
Lumină intermitentă
Cauză
Soluţie
Stins
• Pompa nu este
conectată sau este
conectată incorect
• Verificaţi racordul
ATENŢIE
128
• Pană de curent
• Verificaţi reţeaua +
întrerupătorul
3 x scurt + 1 x lung
• Tensiune prea
joasă/prea înaltă
• Verificaţi tensiunea în
reţea
4 x scurt
• Temperatură prea
mare
• Pompa reporneşte
automat
(consultaţi notele de
mai jos)
• Determinaţi
temperatura maximă a
sistemului
2 x scurt + 1 x lung + 1 x
scurt
• Eroare la testarea
automată
• Contactaţi un centru de
service autorizat sau
punctul de achiziţie
2 x scurt + 2 x lung
• Eroare curent în exces
• Consultaţi secţiunea 8
Întreţinere/Demontare”
1 x scurt + 1 x lung + 1 x
scurt + 1 x lung
• Funcţionare instabilă
• Consultaţi secţiunea 8
Întreţinere/Demontare”
1 x scurt + 1 x lung + 2 x
scurt
• Eroare la pornire
• Rotor blocat
• Consultaţi secţiunea 8
Întreţinere/Demontare”
1 x foarte scurt + 1 x
pauză lungă
• Funcţie de purjare a
aerului
• Pompa funcţionează în
modul de purjare a
aerului/culoarea
reprezintă modul
selectat
Pentru alte defecţiuni procedaţi după cum urmează:
Defecţiune
Cauză
Soluţie
Pompa face zgomote
puternice
• Nu este aerisită bine
• Consultaţi secţiunea 7.2
„Pornire”
• Obiecte străine în
pompă
• Consultaţi secţiunea 8
„Întreţinere/Demontare”
• Rulment uzat
• Înlocuiţi pompa
Notă cu privire la temperaturile excesive:
Pentru a proteja componentele electronice de temperaturi care sunt
periculos de mari, sistemul de control electronic îşi monitorizează propria
temperatură. Dacă temperatura măsurată este prea mare, viteza pompei
este redusă. Dacă temperatura creşte peste o anumită limită de
129
siguranţă, pompa se va opri singură. Pompa va reporni automat după ce
se răceşte.
10. Eliminare
Acest produs şi piesele acestuia trebuie eliminate în mod ecologic.
Trebuie respectate reglementările locale în vigoare.
11. Schemă detaliată (a se vedea figura 6)
1. Cablu de alimentare
2. Stator/motor pompă
3. Piuliţă olandeză
4. Garnitură inelară
5. Rotor cu palete/Rotor
6. Carcasă pompă
7. Filet racord
8. Buton de selectare cu ajustare continuă şi LED încorporat
12. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC „TRADUCERE”
LOWARA SRL UNIPERSONALE, CU SEDIUL ÎN VIA VITTORIO LOMBARDI
14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, DECLARĂ PRIN
PREZENTA CĂ PRODUSUL
POMPĂ DE CIRCULARE (A SE VEDEA ETICHETA DE PE PRIMA PAGINĂ)
SATISFACE PREVEDERILE RELEVANTE ALE URMĂTOARELOR
DIRECTIVE EUROPENE
• MAŞINI 2006/42/CE (ANEXA II: DOSARUL TEHNIC ESTE DISPONIBIL LA
XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700
CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).
• COMPATIBILITATE ELECTROMAGNETICĂ 2004/108/CE
ŞI URMĂTOARELE STANDARDE TEHNICE
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTOR PROIECTARE ŞI
CERCETARE ŞI DEZVOLTARE)
rev.00
Lowara este marcă comercială a Lowara srl Unipersonale, filială a Xylem Inc.
130
ru
«Перевод оригинальной инструкции»
Во время монтажа и эксплуатации необходимо соблюдать
требования данной инструкции по монтажу и эксплуатации.
Внимательно прочитайте инструкцию. Рекомендуется хранить
данное руководство в месте использования прибора. Особое
внимание необходимо уделить инструкциям, обозначенным
следующим образом:
Несоблюдение данной инструкции может повлечь
угрозу личной безопасности.
Несоблюдение данной инструкции может повлечь
неисправность и возможное повреждение устройства.
1. Правила техники безопасности
Данным прибором не должны пользоваться дети или
люди с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, либо люди, не
обладающие достаточными опытом или знаниями,
если не обеспечен соответствующий контроль, или
если не предоставлены соответствующие инструкции.
Дети должны находиться под присмотром все время,
им также запрещено играть с прибором.
НЕЛЬЗЯ использовать насос с поврежденным
кабелем или корпусом.
В случае повреждения кабеля кабель должен быть
заменен одной из следующих сторон:
производителем, его авторизованным сервисным
центром или профессиональным электриком.
Необходимо выполнять следующие соответствующие правила,
такие как: например, правила техники безопасности по
предупреждению несчастных случаев, или внутренние правила по
эксплуатации и правила техники безопасности производителя
системы.
Несоблюдение данных инструкций может привести к потере всех
прав на возмещение ущерба.
ВНИМАНИЕ
131
2. Общее описание (рисунок 6)
Циркуляционные насосы Ecocirc являются безвальными
сферическими насосами с электроприводом, в основе которых
лежит энергосберегающая технология электронно коммутируемого
постоянного магнита (технология ECM). Насосы Ecocirc
предназначены для использования в системах водяного отопления,
тепловых насосах, гелиосистемах, системах кондиционирования, в
закрытых контурах охлаждения и промышленных циркуляционных
системах.
По техническим причинам контактная поверхность между ротором и
керамическим шарикоподшипником в сферическом насосе с
электроприводом очень мала. Поэтому даже если насосы не
эксплуатировались длительное время, например, после летнего
периода, для пуска насоса потребуется очень небольшой
вращательный момент. Насосам Ecocirc не требуется (и,
следовательно, в комплект не входит) винт опускания/прокачный
винт.
Насос Ecocirc имеет два стандартных и два вспомогательных
режима работы:
Постоянная скорость = Пользователь может установить
скорость насоса, повернув ручку в
любое положение между 1 и 7,
положение 7 соответствует наивысшей
скорости. Заданная скорость остается
постоянной, независимо от подачи.
Пропорциональное
давление = Пользователь может установить
максимальную напряженность поля
накачки насоса, повернув ручку в любое
положение между 1 и 7, положение 7
является максимальным. Насос
автоматически уменьшает свою
скорость при низкой подаче,
обеспечивая таким образом экономию
электроэнергии.
Автоматическая продувка
воздухом = Пользователь может удалить запертый
воздух из насосной.
132
Режим ожидания = Пользователь может сохранить низкое
энергопотребление (<1Вт), если
эксплуатация насоса не требуется.
Инструкция по переключению режимов работы:
- Для переключения между стандартными режимами работы
(пропорциональное давление и постоянная скорость)
пользователю необходимо повернуть ручку до крайнего нижнего
положения и в течение 5 сек. повернуть ручку обратно в нужное
положение. Насос отобразит изменение режима работы
изменением цвета светодиода ручки (пропорциональное давление
обозначено синим цветом, постоянная скорость – белым). В обоих
случаях свет постоянный.
- Для активации функции продувки воздухом пользователь должен
повернуть ручку до крайнего нижнего положения, подождать по
меньшей мере 5 сек. и затем повернуть ручку обратно в нужное
положение. Обозначение функции продувки воздухом смотрите в
разделе 9. После того, как цикл продувки воздухом завершится
(приблизительно через 10 минут), насос вернется в предыдущий
стандартный режим работы.
Примечание: если пользователь оставит ручку в крайнем нижнем
положении, то после окончания цикла продувки воздухом насос
перейдет в режим ожидания.
- Чтобы перевести насос в режим ожидания без выполнения всего
цикла продувки воздухом пользователю необходимо сначала
активировать функцию продувки воздухом, затем повернуть ручку в
любое другое положение и сразу же повернуть ее обратно в
крайнее нижнее положение. Светодиод светится ровным светом.
Для возврата в стандартный режим работы пользователь должен
повернуть ручку в нужное положение. Примечание: выход из
режима ожидания переключает режим работы насоса с режима
«Постоянная скорость» на режим «Пропорциональное давление» и
наоборот. Пользователь может переключить насос в нужный
режим, как описано в первом абзаце.
133
Мощность системы отопления варьируется от
приблизительно 50 кВт (радиаторные системы
отопления до приблизительно 500 м² жилой площади,
системы напольного отопления до приблизительно
200 м² пола). Мощность насоса Ecocirc нельзя
регулировать при помощи применения выравнивания
фаз («пульсирования») к источнику напряжения.
Основные характеристики насоса можно узнать из номера модели,
например:
Ecocirc 25 – 4 / 130
РАССТОЯНИЕ ПОРТ в
ПОРТ в мм
МАКСИМАЛЬНЫЙ
НОМИНАЛЬНЫЙ
НАПОР в м
НОМИНАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР
ПОРТОВ
НАЗВАНИЕ СЕРИИ
ПРИМЕР: Ecocirc 25-4/130
Электронный циркуляционный насос, серия Ecocirc, условный
диаметр портов = 25, максимальный напор = 4 м, расстояние порт-в-
порт = 130 мм.
Стандартн
ые режимы
работы
Режим
продувки
воздухом
Режим
ожидания
ВНИМАНИЕ
134
Прочие характеристики:
Серия
Максимальная
высота подачи
Максимальный объем
подачи
Ecocirc…-4
3,5 м
2500 л/ч
Ecocirc…-6
5,7 м
3200 л/ч
Номинальная
ширина
соединения Ду
Для трубной
резьбы
Соединительная
резьба насоса
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Монтажные размеры (см. рис.1): 130 мм, 180 мм
3. Габаритные размеры (см. рисунок 1)
4. Технические требования
Модель двигателя
Электронно коммутируемый
сферический двигатель с постоянным
магнитным ротором
«Ecocirc...-4»
«Ecocirc...-6»
Номинальное
напряжение
200-240 В
200-240 В
Частота
50/60 Гц
50/60 Гц
Потребление
электроэнергии
4-23 Вт
4-42 Вт
IP защита
IP 44
IP 44
Класс изоляции
Класс F
Класс F
Макс. давление в
системе
10 бар
10 бар
Допустимый диапазон
температур
перекачиваемой
жидкости
-10 °C* до +110
°C
-10 °C* до +110 °C
Допустимая рабочая
жидкость
Вода систем отопления (согласно VDI
2035), водогликолевые смеси**
135
* Защищать от замерзания. Для предотвращения появления
конденсата температура жидкости всегда должна быть выше
температуры окружающей среды.
** Производительность насоса заметно изменится при
перекачке водогликолевых смесей с содержанием гликоля
выше 20%.
5. График характеристик (смотри рисунок 2a + 2b)
6. Советы по монтажу
Монтировать запорный клапан на входе и выходе насоса
рекомендуется таким образом, чтобы впоследствии насос можно
было заменить без необходимости полного дренирования системы.
7. Монтаж
Прибор не может быть установлен в местах, где
существует угроза взрыва, и не может быть
использован для перекачивания горючих жидкостей.
Рисунок 3: Устанавливайте только в сухих, защищенных от
воздействия низких температур помещениях в одной из
допустимых позиций установки.
Рисунок 4: Если требуется термоизоляция насоса,
рекомендуется использовать оболочки термоизоляции
типа WD-B, имеющиеся в наличии у производителя. При
использовании других материалов оставьте корпус
двигателя не изолированным, в противном случае
электроника может перегреться и насос может
автоматически выключиться.
Винтовые соединения для установки насоса в систему не входят в
комплект поставки, но их можно заказать у поставщика как
вспомогательное оборудование.
При установке насоса используйте новые прокладки (входят в
комплект поставки).
Покупатель должен предпринять необходимые меры по изоляции и
обеспечить соответствующую акустическую изоляцию, чтобы
уменьшить возможную передачу шума.
136
7.1 Электрические соединения (см. рисунок 7)
Подключать прибор к сети разрешается только
квалифицированному электрику. Насос укомплектован
заводским кабелем для монтажа.
При необходимости изменения соединений это
требуется сделать, как показано на рисунке 7. Для
насоса необходим отдельный выключатель,
установленный на фазе с номинальным значением в
10А.
Розетка должна быть расположена таким образом,
чтобы вода не могла попасть на нее даже в случае
повреждения трубопроводов.
7.2 Начало работы
Насос не должен работать в сухом режиме, так как это
в кратчайший срок может привести к разрушению
подшипника. Наполните его жидкостью перед первым
запуском.
Перед началом работы система должна быть:
- тщательно промыта, чтобы предотвратить присутствие
посторонних объектов и примесей, которые могут блокировать
работу насоса;
- полностью наполнена перекачиваемой средой (вода или
водогликолевая смесь);
- полностью очищена от воздуха;
- для этого в насосе имеется встроенная функция продувки
воздухом. Смотрите инструкции по активации функции продувки
воздухом в разделе 2, страница 4;
- функция продувки воздухом может быть активирована в любое
время эксплуатации, если в системе подозревается наличие
воздуха;
- при необходимости продувка может быть осуществляться
несколько раз подряд;
- присутствие слышимого шума указывает, что в насосе все еще
есть воздух.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ
137
7.3 Типовая настройка
Необходимые величины можно получить из гидравлического
расчета системы. При отсутствии доступа к расчетам можно
использовать следующие настройки скорости:
Стандартный дом на одну
семью
Многоквартирный дом
2
2
(приблиз. 140 м
при 50 Вт/м
= 7
кВт)
2
2
(приблиз. 420 м
при 50 Вт/м
= 21
Вт)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Если разность температур между подачей и возвратом слишком
велика, увеличьте мощность; если разность температур меньше
ожидаемой, уменьшите мощность. (Значения, указанные в
руководстве: напольное отопление: 8–10 К; радиаторное отопление:
15–20 К).
8. Техническое обслуживание/Демонтаж
Насосы подвержены износу. Если насос заблокирован (смотри
раздел 9) или слышны скрежещущие звуки, проверьте насос и при
необходимости замените его. Процедура:
- отсоедините насос от сети;
- перекройте напорную и сливную магистрали. Если
устройства отключения отсутствуют, дренируйте
систему так, чтобы уровень жидкости был ниже
уровня жидкости в насосе.
- Ослабьте накидную гайку вручную или с помощью
соответствующего инструмента (например,
ленточного ключа) и осторожно вытащите двигатель
из корпуса насоса.
Остаточная вода может вытекать из полости под
ротор. Избегайте намокания электрического
соединения насоса.
Для рисунка 5:
- осторожно прикладывая усилие, потяните ротор/рабочее колесо
ротора вверх вручную и выньте его.
- При необходимости удалите инородные тела и отложения/накипь
при помощи соответствующих веществ. Вставьте обратно
ротор/рабочее колесо;
ВНИМАНИЕ
138
- подшипник изношен, если ротор/рабочее колесо не может быть
свободно вытащено, или если видны следы износа. В таком случае
замените ротор, двигатель насоса, или весь насос.
9. Индикация с помощью световых сигналов/Устранение
неисправностей/Гарантия
С электрическими деталями может работать только
квалифицированный электрик.
Если электрическое подсоединение к насосу сделано должным
образом, и к насосу подается электроэнергия, на ручке насоса
Ecocirc постоянно горит световой сигнал белого или синего цвета (в
зависимости от текущего рабочего режима).
Выбор режима: поверните ручку до конечного положения ниже 1,
затем поверните ее обратно в течение 5 сек.
Постоянная скорость: белый световой сигнал; Пропорциональное
давление: синий световой сигнал
Неисправности обозначены следующим образом:
Эксплуатационные
светодиоды/
Мерцающий свет
Причина
Решение
Откл
• Насос не
подсоединен или
подсоединен
неправильно
• Сбой подачи
электроэнергии
• Проверьте
соединение
• Проверьте сеть и
выключатель
3 x короткий + 1 x
длинный
• Напряжение слишком
низкое / слишком
высокое
• Проверьте
напряжение сети
4 x короткий
• Слишком высокая
температура
• Насос автоматически
запускается повторно
(смотри примечания
ниже)
• Определите
максимальную
температуру системы
139
2 x короткий + 1 x
длинный +1 x короткий
• Ошибка
самодиагностики
• Пожалуйста,
обратитесь в
авторизованный
сервисный центр или
точку продажи.
2 x короткий + 2 x
длинный
• Ошибка избыточного
тока
• Смотрите раздел 8
«Техническое
обслуживание /
Демонтаж»
1 x короткий+ 1 x
длинный + 1 x
короткий+ 1 x длинный
• Нестабильная работа
• Смотрите раздел 8
«Техническое
обслуживание /
Демонтаж»
1 x короткий + 1 x
длинный + 2 x короткий
• Ошибка пуска
• Ротор блокирован
• Смотрите раздел 8
«Техническое
обслуживание /
Демонтаж»
1 x очень короткий + 1 x
длинная пауза
• Функция продувки
воздухом
• Насос работает в
режиме продувки
воздухом/цвет
означает выбранный
режим
Выполните следующие действия для других неисправностей.
Неисправность.
Причина
Решение
Насос издает громкий
шум
• Продувка
недостаточна
• Смотрите раздел 7.2
«Начало работы»
• Посторонние
объекты в насосе
• Смотрите раздел 8
«Техническое
обслуживание /
Демонтаж»
• Подшипник изношен
• Замените насос
140
Примечания относительно превышения температур:
Чтобы защитить электронику от опасно высоких температур,
система управления электроникой отслеживает собственную
температуру. Если измеренная температура излишне высока,
скорость насоса уменьшается. Если температура поднимается выше
предела безопасности, насос отключается. После охлаждения насос
включается вновь.
10. Утилизация
Это устройство и его детали должны быть утилизированы
экологически безопасным способом. Должны быть соблюдены
применимые местные нормативные документы.
11. Насос в разобранном виде (смотрите рисунок 6)
1. Кабель питания
2. Статор/двигатель насоса
3. Соединительная муфта
4. Уплотнительное кольцо
5. Рабочее колесо/Ротор
6. Корпус насоса
7. Соединительная резьба
8. Плавно регулируемая ручка переключения со встроенным
светодиодом
