Xylem ECOCIRC Vario Auto IM rev. B – страница 4
Инструкция к Насосу Xylem ECOCIRC Vario Auto IM rev. B
61
VOORBEELD: Ecocirc 25-4/130
Elektronische circulatiepomp, Ecocirc serie, nominale diameter van de
openingen = 25, max. opvoerhoogte = 4 m, hartafstand tussen de
openingen = 130 mm.
Hierbij betekent:
Serie
Max.
transporthoogte
Max.
transporthoeveelheid
Ecocirc…-4
3,5 m
2500 l/h
Ecocirc…-6
5,7 m
3200 l/h
Nominale
aansluitdiameter DN
Voor pijpdraad
Aansluitschroefdraad
pomp
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Inbouwlengte (zie afbeelding 1): 130 mm, 180 mm
3. Afmetingen (zie afbeelding 1)
4. Technische gegevens
Motortype
Elektronisch gecommuteerde kogelmotor met
rotor met permanente magneten
“Ecocirc...-4”
“Ecocirc...-6”
Nominale spanning
200-240 V
200-240 V
Frequentie
50/60 Hz
50/60 Hz
Stroomverbruik
4-23 W
4-42 W
IP beschermingsgraad
IP 44
IP 44
Isolatieklasse
Klasse F
Klasse F
Max. installatiedruk
10 bar
10 bar
Toegestaan
temperatuurbereik van
de verpompte vloeistof
-10°C* tot +110°C
-10°C* tot +110°C
Toegestane
pompmedia
Verwarmingswater volgens VDI 2035, water-
/glycolmengsels**
* Mag niet bevriezen. Om condensatie te vermijden moet de
vloeistoftemperatuur altijd hoger zijn dan de omgevingstemperatuur.
62
** De prestaties van de pomp veranderen aanzienlijk als er water-
/glycolmengsels verpompt worden met hogere concentraties dan
20%.
5. Grafiek (zie afbeelding 2a + 2b)
6. Advies voor de installatie
Om de pomp later, zonder dat volledig aflaten van de installatie nodig is,
te kunnen vervangen, is het aan te bevelen voor en achter de pomp een
afsluiter te installeren.
7. Installatie
De eenheid mag niet geïnstalleerd worden in omgevingen
waar explosiegevaar heerst en mag niet gebruikt worden
om ontvlambare vloeistoffen te verpompen.
Bij afbeelding 3: De eenheid mag alleen in droge, vorstvrije vertrekken
en in een van de toelaatbare montageposities worden
geïnstalleerd.
Bij afbeelding 4: Bij warmte-isolatie van de pomp is het aan te bevelen
de door de fabrikant beschikbaar gestelde warmte-
isolatieschaal type WD-B te gebruiken. Als er andere
materialen gebruikt worden dient het motorhuis vrij
gelaten te worden, omdat de elektronica anders
oververhit kan raken en de pomp automatisch kan
uitschakelen.
Schroefverbindingen om de pomp op de installatie te monteren zijn niet
bij de levering inbegrepen, maar kunnen als accessoire apart bij de
fabrikant besteld worden.
Bij het monteren van de pomp moeten nieuwe afdichtingen (bij de
levering inbegrepen) gebruikt worden.
Ter reducering van eventuele geluidsoverdracht moet ter plaatse voor
geschikte ontkoppelingsmaatregelen of geluiddemping worden gezorgd.
7.1 Elektrische aansluiting (zie afbeelding 7)
De eenheid mag uitsluitend door een erkende elektricien
aangesloten worden. De pomp is uitgerust met een kabel
die in de fabriek gemonteerd is.
De aansluiting moet overeenkomstig de beschrijving in
afbeelding 7 plaatsvinden. Voor de pompen is een aparte
motorbeveiliging benodigd die op de fase geïnstalleerd
moet worden en een nominale waarde van max. 10 A
ATTENTIE
63
moet hebben.
De contactdoos moet zodanig geplaatst zijn dat er geen
water in kan druppelen ook niet wanneer de leiding
beschadigd wordt.
7.2 Inbedrijfstelling
Het is niet toegestaan om de pomp droog te laten draaien,
omdat dit binnen zeer korte tijd onherstelbare schade aan
de lagers kan veroorzaken. Vul de pomp met vloeistof
voordat u de pomp voor de eerste keer opstart.
Voor de inbedrijfstelling dient de installatie:
- grondig te worden doorgespoeld, zodat geen vreemde deeltjes of
verontreinigingen de pomp kunnen blokkeren;
- volledig met pompmedia (water of water-/glycolmengsel) te worden
gevuld;
- volledig te worden ontlucht.
- Om het ontluchten te versnellen heeft de pomp een ingebouwde
automatische ontluchtingsfunctie. Om de ontluchtingsfunctie te
activeren zie de aanwijzingen in hoofdstuk 2 op bladzijde 4.
- De ontluchtingsfunctie kan tijdens de werking op elk gewenst moment
geactiveerd worden als er vermoed wordt dat er lucht in de installatie
is.
- Indien nodig kan de ontluchtingsfunctie meerdere keren achter elkaar
geactiveerd worden.
- Hoorbare stromingsgeluiden wijzen erop dat er zich nog lucht in de
pomp bevindt.
7.3 Typische instelling
De betreffende waarden resulteren uit de hydraulische berekening van
de installatie. Als deze niet bekend zijn, kunnen de volgende
snelheidsinstellingen worden genomen:
Standaard eengezinshuis
Meergezinshuis
2
2
(ca. 140 m
op 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(ca. 420 m
op 50 W/m
= 21
kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Als het temperatuurverschil tussen aanvoer en terugloop te groot is, moet
het vermogen verhoogd worden; als het temperatuurverschil kleiner is
dan verwacht, kan het vermogen nog meer verlaagd worden.
(Richtwaarden: vloerverwarming: 8–10 K; radiatoren: 15-20 K).
ATTENTIE
64
8. Onderhoud/Demontage
Pompen zijn onderhevig aan slijtage. Als de pomp blokkeert (zie
hoofdstuk 9) of als er schuurgeluiden te horen zijn, moet de pomp
gecontroleerd en eventueel vervangen worden. Hiervoor:
- Pomp van het elektrische net afkoppelen.
- Toe- en afvoerleiding afsluiten. Als er geen
blokkeersystemen zijn moet de installatie zodanig
geleegd worden dat het vloeistofniveau lager is dan dat
van de pomp.
- Wartelmoer handmatig of met geschikt gereedschap
(bijv. bandsleutel) losdraaien en motor voorzichtig uit
het pomphuis trekken.
Het kan zijn dat er restwater uit de rotorruimte loopt. Er
dient op te worden gelet dat de elektrische aansluiting van
de pomp niet nat wordt.
Bij afbeelding 5:
- Rotor/waaier voorzichtig met de hand naar boven toe eraf trekken.
- Eventuele vreemde deeltjes en verontreinigingen/afzettingen met
passende middelen verwijderen en rotor/waaier opnieuw aanbrengen.
- Het lager is versleten als de rotor/waaier niet vrij kan bewegen of als er
slijtsporen zichtbaar zijn. Dan rotor, pompmotor of complete pomp
vervangen.
9. Werkingsindicatielampjes / Overzicht van storingen / Garantie
Werkzaamheden aan elektrische onderdelen alleen door
erkende elektriciens laten uitvoeren.
Als de pomp op de juiste manier aangesloten is en de pomp stroom
krijgt, brandt er continu een wit of blauw lampje (afhankelijk van de
huidige werkingsstand) in de knop van de Ecocirc pomp.
Keuze van de stand: draai de knop op de eindstand onder 1 en draai de
knop daarna binnen 5 seconden weer terug.
Constante snelheid: wit lampje. Proportionele druk: blauw lampje
Storingen worden als volgt aangegeven:
LED-
waarschuwings-
lampjes/
Knipperlicht
Oorzaak
Oplossing
Uit
• Pomp niet of niet goed
aangesloten
• Aansluiting controleren
• Stroomnet +
ATTENTIE
65
• Stroomstoring
stroomonderbreker
controleren
3 x kort + 1 x lang
• Spanning te laag / te hoog
• Voedingsspanning
controleren
4 x kort
• Temperatuur te hoog
• Pomp start automatisch
weer
(zie de opmerkingen
hieronder)
• De max. temperatuur van
de installatie bepalen
2 x kort + 1 x lang
+1 x kort
• Zelftestfout
• Zich tot een erkend
servicecentrum of
verkooppunt wenden
2 x kort + 2 x lang
• Overstroomfout
• Zie hoofdstuk 8
“Onderhoud/
Demontage”
1 x kort + 1 x lang +
1 x kort + 1 x lang
• Onstabiele werking
• Zie hoofdstuk 8
“Onderhoud/
Demontage”
1 x kort + 1 x lang +
2 x kort
• Opstartfout
• Rotor geblokkeerd
• Zie hoofdstuk 8
“Onderhoud/
Demontage”
1 x erg kort + 1 x
lange pauze
• Ontluchtingsfunctie
• Pomp draait tijdens
ontluchtingsfunctie / kleur
betekent ingestelde stand
Bij andere storingen als volgt te werk gaan:
Storing
Oorzaak
Oplossing
Pomp maakt harde
geluiden
• Onvoldoende ontlucht
• Zie par. 7.2
“Inbedrijfstelling”
• Vreemde deeltjes in de
pomp
• Zie hoofdstuk 8
“Onderhoud/
Demontage”
• Lager versleten
• Pomp vervangen
Opmerking over overtemperatuur:
Om de elektronische onderdelen tegen gevaarlijk hoge temperaturen te
beschermen controleert het elektronische controlesysteem de eigen
temperatuur. Als de gemeten temperatuur te hoog is wordt de snelheid
66
van de pomp verminderd. Als de temperatuur boven de veiligheidslimiet
stijgt, schakelt de pomp vanzelf uit. Nadat hij afgekoeld is zal de pomp
automatisch weer starten.
10. Verwijdering
Dit product en de onderdelen ervan dienen op een milieuvriendelijke
manier weggegooid te worden. Toepasselijke plaatselijke voorschriften
dienen aangehouden te worden.
11. Opengewerkte tekening (zie afbeelding 6)
1. Voedingskabel
2. Stator/pompmotor
3. Wartelmoer
4. O-ring
5. Waaier/rotor
6. Pomphuis
7. Aansluitschroefdraad
8. Traploze vermogensinstelling met ingebouwd LED-lampje
12. EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING «VERTALING»
DE FIRMA LOWARA SRL UNIPERSONALE, MET HOOFDVESTIGING IN
VIA VITTORIO LOMBARDI 14 – 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI –
ITALIA, VERKLAART HIERBIJ DAT HET PRODUCT
CIRCULATIEPOMP (ZIE DE STICKER OP DE EERSTE BLADZIJDE)
IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE
EUROPESE RICHTLIJNEN
• MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG (BIJLAGE II: HET TECHNISCHE
DOSSIER IS BESCHIKBAAR BIJ XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY
KFT, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).
• ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 2004/108/EG
EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(DIRECTEUR VAN ENGINEERING EN R&D)
herz. 00
Lowara is een geregistreerd handelsmerk van Lowara srl Unipersonale, een
door Xylem Inc. gecontroleerd bedrijf.
67
da
« Oversættelse af den originale brugsanvisning »
Disse installations- og betjeningsanvisninger skal følges under
installation og betjening. Gennemlæs anvisningerne omhyggeligt. Det
anbefales at disse anvisninger opbevares på det sted, hvor anordningen
anvendes. Der skal udvises særlig opmærksomhed omkring anvisninger
med følgende afmærkninger:
Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre fare for
personsikkerheden.
Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre
fejlfunktion og mulig beskadigelse af anordningen.
1. Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat må aldrig anvendes af børn eller personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
eller af personer med manglende erfaring eller kendskab,
med mindre disse overvåges eller har modtaget passende
anvisninger.
Børn skal altid være under opsyn og bør aldrig kunne lege
med dette apparat.
Pumpen må IKKE anvendes hvis ledningen eller
afskærmningen er beskadiget.
I tilfælde af skader på ledningen skal denne skiftes ud af
en af følgende parter: fabrikanten, et autoriseret
servicecenter eller en professionel elektriker.
Herudover bør andre relevante reguleringer følges: f.eks. forskrifter om
ulykkesforebyggelse eller drifts- og sikkerhedsanvisninger fra systemets
producent.
Tilsidesættelse af disse anvisninger kan medføre bortfald af alle
rettigheder vedrørende skadesgodtgørelse.
2. Generel beskrivelse (figur 6)
Ecocirc cirkulationspumperne er kugleformede motorpumper uden
stempel med energibesparende, elektronisk kommuteret permanent
magnetteknologi (Elektronisk modforholdsteknologi) til brug i
vandvarmesystemer, varmepumper, solvarmeanlæg, klimaanlæg,
lukkede kølekredsløb og industricirkulationssystemer.
Af tekniske årsager er kontaktfladen, mellem rotor og det keramiske leje i
kugleformede motorpumper, meget lille. Af samme årsag, og også hvis
ADVARSEL
68
pumpen ikke har været brugt i lang tid, som for eksempel efter
sommerferien, vil start heraf kun kræve et minimalt moment. Pumpen
Ecocirc kræver ikke (og har derfor ikke) en udløser/udløsningsskrue.
Pumpen Ecocirchar to standard- og to hjælpedriftstilstande:
Konstant hastighed = Bruger kan indstille pumpens hastighed
ved at dreje knoppen til en hvilken som
helst af positionerne mellem 1 og 7, 7 er
den hurtigste. Den nuværende hastighed
forbliver konstant, uafhængigt af flowet.
Proportionelt tryk = Bruger kan indstille den maksimale
pumpestyrke ved at dreje knoppen til en
hvilken som helst af positionerne mellem 1
og 7, 7 er den hurtigste. Pumpen sænker
automatisk hastigheden til et lavt flow, og
formidler herigennem en
energibesparelse.
Automatisk luftrensning = Brugeren kan rense den aftappede luft fra
pumpehuset.
Standby = Brugeren kan holder strømforbruget lavt
(<1W) mens pumpedrift ikke er påkrævet.
Anvisninger om hvordan man skifter mellem betjeningstilstandene:
- Brugeren kan skifte mellem standardbetjeningstilstandene (proportionelt
tryk og konstant hastighed) ved at dreje knoppen ned i bund i det lave
afsnit og så dreje knoppen tilbage til den ønskede indstilling indenfor 5
sek. Pumpen angiver tilstandens ændring ved at ændre knoppens
lysdiodefarve (proportionelt tryk er blå og konstant hastighed er hvid). I
begge tilfælde lyser dioden konstant.
- Luftrensningsfunktionen aktiveres ved at bruger drejer knoppen til den
lave endeposition og venter mindst 5 sekunder, inden knoppen drejes
tilbage på den ønskede værdi. Indhent oplysninger om luftrensningen i
afsnit 9. Efter afslutningen af en luftrensningscyklus (varighed på cirka
10 minutter) vil pumpen vende tilbage til den forudgående
standardbetjeningstilstand.
Bemærk: hvis bruger lader knoppen stå i den lave endeposition vil
pumpen indtage standbytilstanden, når luftrensningscyklussen er
fuldført.
- Man kan tage direkte adgang til standbytilstanden uden at passere
gennem hele luftrensningscyklussen ved først at aktivere
luftrensningsfunktionen og herefter dreje knoppen over på en anden
69
indstilling, for så igen, øjeblikkeligt, at dreje den tilbage til den lave
endes position. Lysdioden er kontinuerligt tændt. Brugeren skal dreje
knoppen til den ønskede position, for at vende tilbage til en
standardbetjeningstilstand. Bemærk: tilbagevending fra standby ændrer
pumpens betjeningstilstand fra Konstant hastighed til Proportionelt tryk
og omvendt. Brugeren kan nulstille den ønskede tilstand som beskrevet
i første afsnit.
Varmesystemets effekt når cirka op til 50 kW
(radiatoropvarmningssystemer til op til cirka 500 m²
boligområde, gulvvarmesystemer op til cirka 200 m²
gulvområde). Man må ikke justere styrken på en Ecocirc
pumpe ved at anvende fasetrimning ("impulsdrift") på
forsyningsspændingen.
Den disponible version kan udledes gennem modellens navn, f.eks.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
AFSTAND PORT til PORT i
mm
MAKSIMUM NOMINEL
LØFTEHØJDE i m
NOMINEL DIAMETER PÅ
PORTE
SERIENAVNE
EKSEMPEL: Ecocirc 25-4/130
Elektronisk cirkulator, serie Ecocirc, nominel diameter på porte = 25,
maksimal løftehøjde = 4 m, port-til-port afstand = 130 mm.
Standard
betnings-
tilstande
Luft-
rensnings
tilstand
Standby-
tilstand
ADVARSEL
70
Nedenstående gælder for:
Serie
Max. løftehøjde
Max. løftevolumen
Ecocirc…-4
3.5 m
2500 l/t
Ecocirc…-6
5.7 m
3200 l/t
Nominel
tilslutningsbredde DN
Til
rørledningsgevind
Pumpeforbindelsesgevind
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Installationslængde (jfr. fig. 1): 130 mm, 180 mm
3. Dimensioner (jfr. figur 1)
4. Tekniske specifikationer
Motormodel
Elektronisk kommuteret kugleformet motor
med permanent magnetrotor
“Ecocirc...-4”
“Ecocirc...-6”
Nominel spænding
200-240 V
200-240 V
Frekvens
50/60 Hz
50/60 Hz
Strømforbrug
4-23 W
4-42 W
IP-beskyttelsesgrad
IP 44
IP 44
Isoleringsklasse
Klasse F
Klasse F
Max. systemtryk
10 bar
10 bar
Tilladt
temperaturinterval på
pumpet væske
-10 °C*til +110 °C
-10 °C* til +110 °C
Tilladt pumpemedie
Varmevand i henhold til VDI 2035,
vand/glykolblandinger**
* Må aldrig fryse. Med henblik på at undgå kondensation skal
væskens temperatur altid være højere end omgivelsernes
temperatur.
** Pumpens ydelse vil ændres i betragteligt omfang ved pumpning af
vand/glykolblandinger med koncentrationer på over 20%.
71
5. Karakteristisk Kurve (jfr. figur 2a + 2b)
6. Installationsanvisninger
Installationen af en stopventil forude og efter pumpen anbefales med
henblik på udskiftning af pumpen på et senere tidspunkt, uden behov for
at tømme hele systemet.
7. Installation
Enheden på ikke installeres i eksplosionsfarlige områder
og må aldrig anvendes til pumpning af brandbare væsker.
Figur 3: Installér kun i tørre, frostfrie rum i en af de forudsete
installationspositioner.
Figur 4: Brug af isoleringspladerne af typen WD-B, der kan erhverves
hos fabrikanten, anbefales hvis en termisk isolering af pumpen
er påkrævet. Ved brug af andre materialer skal motorhuset stå
uisoleret, da de elektroniske komponenter ellers kan
overophede og pumpen kan slå fra automatisk.
Skrueforbindelserne til installation af pumpen i systemet leveres ikke som
standardtilbehør, men kan bestilles som ekstraudstyr hos fabrikanten.
Benyt nye pakninger (omfattet af leverancen) ved installation af pumpen.
Kunden skal iværksætte egnede isoleringsforanstaltninger og formidle en
passende lydisolering, med henblik på at reducere mulig støjforurening.
7.1 Elektrisk tilslutning (jfr. figur 7)
Enheden må udelukkende tilsluttes af en autoriseret
elektriker. Pumpen er udstyret med et fabriksinstalleret
kabel.
I tilfælde af udskiftning af tilslutningen skal denne udføres
som vist i figur 7. Pumpen kræver et separat
afbryderrelæ, som skal installeres på fase med en
nominel værdi på 10A.
Muffen skal placeres således at der ikke kan trænge vand
ind heri, ikke engang i tilfælde af skader på
rørledningerne.
ADVARSEL
72
7.2 Kom i gang
Pumpen må aldrig løbe tør, da dette kan medføre
ødelæggelse af lejet på meget kort tid. Spæd op med
væske inden første opstart.
Inden start skal systemet:
- Renses omhyggeligt, for at forebygge tilstedeværelsen af
fremmedlegemer og urenheder, som vil kunne blokere pumpen.
- Fyldes helt op med det pumpede medie (vand eller
vand/glykolblanding).
- Renses for al luft.
- Med henblik på at lette disse opgaver er pumpen udstyret med en
indbygget automatisk luftrensningsfunktion. Indhent oplysninger om
hvordan luftrensningsfunktionen aktiveres i afsnit 2 side 4.
- Luftrensningsfunktionen kan aktiveres når som helst under drift, i
tilfælde af mistænkelig luftforekomst i systemet.
- Luftrensningsfunktionen kan, om nødvendigt, aktivers flere gange
under en sekvens.
- Hørlig støj fra strømmen angiver, at der stadig er luft i pumpen.
7.3 Typisk indstilling
De tilsvarende værdier er udledt gennem systemets hydrauliske
beregninger. Man kan anvende nedenstående hastighedsindstillinger,
hvis denne beregning ikke står til rådighed:
Standard, enfamilieshus
Lejlighedsblok
2
2
(cirka 140 m
@ 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(cirka 420 m
@ 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Hvis temperaturforskellen mellem flow og returflow er for høj, skal
effekten forøges. Hvis temperaturforskellen er lavere end forudset skal
effekten reduceres endnu mere. (Vejledende værdier: gulvvarme: 8–10
K; radiatoropvarmning: 15–20 K).
ADVARSEL
73
8. Vedligeholdelse/Demontering
Pumperne udsættes for slitage. Hvis pumpen er blokeret (jfr. afsnit 9)
eller der lyder en skærende støj, skal pumpen efterses og, om
nødvendigt, udskiftes. Procedure:
- Frakobl pumpen fra forsyningsledningerne.
- Sluk for forsynings- og afløbsledninger. Hvis der ikke er
forudset en slukningsanordning skal systemet drænes,
så væskeniveauet sænkes til under pumpens niveau.
- Løsn samlemøtrikken med fingrene eller med et egnet
værktøj (så som en umbrakonøgle) og træk forsigtigt
motoren ud af pumpehuset.
Der kan løbe overskydende vand ud af rotoren. Sørg for
at pumpens elektriske tilslutning ikke kan blive våd.
For figur 5:
- Træk forsigtigt men med fast hånd rotoren / løbehjulet opad og tag det
ud.
- Fjern, om nødvendigt, fremmedlegemer og urenheder/aflejringer med
egnede midler. Sæt rotoren / løbehjulet i igen.
- Lejet er slidt, hvis rotoren / løbehjulet ikke kan bevæges frit, eller hvis er
er synlige tegn på slitage. Udskift, i sådanne tilfælde, rotor,
pumpemotor eller hele pumpen.
9. Betjeningssignallys / Fejlsøgning / Garanti
Indgreb på de elektriske dele må udelukkende udføres af
autoriserede elektrikere.
Når den elektriske tilslutning til pumpen er udført korrekt og pumpen
tilføres strøm, vil det hvide eller blå lys (afhængigt af den nuværende
driftstilstand) lyse konstant i knoppen på Ecocirc pumpen.
Tilstandsmarkering: drej knoppen til endepositionen under 1 og drej
den så tilbage indenfor 5 sek.
Konstant hastighed: hvidt lys; Proportionelt tryk: blåt lys
Fejlforhold angives som følger:
Driftslysdioder /
Blinkende lys
Årsag
Løsning
Slukket
• Pumpen er ikke
tilsluttet eller er ikke
tilsluttet korrekt
• Strømmangel
• Kontrollér tilslutningen
• Kontrollér ledninger +
afbryderrelæ
ADVARSEL
74
3 x kort + 1 x lang
• For lav / for høj
spænding
• Kontrollér anlæggets
spænding
4 x kort
• For høj temperatur
• Pumpen genstarter
automatisk
(jfr. nedenstående
bemærkninger=
• Fastlæg max.
systemtemperatur
2 x kort + 1 x lang +1 x
kort
• Selvtestfejl
• Kontakt venligst et
autoriseret
servicecenter eller
forhandleren
2 x kort + 2 x lang
• Overdreven strøm
• Jfr. afsnit 8
Vedligeholdelse/
Demontering”
1 x kort + 1 x lang + 1 x
kort + 1 x lang
• Ustabil drift
• Jfr. afsnit 8
Vedligeholdelse/
Demontering”
1 x kort + 1 x lang + 2 x
kort
• Opstartsfejl
• Blokeret rotor
• Jfr. afsnit 8
Vedligeholdelse/
Demontering”
1 x meget kort + 1 x lang
pause
• Luftrensningsfunktion
• Pumpen kører i
funktionen luftrensning
/ farven angiver den
markerede tilstand
Følg nedenstående om andre fejl:
Fejl
Årsag
Løsning
Pumpe laver
meget støj
• Udluftes ikke
fuldstændigt
• Jfr. afsnit 7.2 “Kom
í gang”
• Fremmedlegemer i
pumpen
• Jfr. afsnit 8
“Vedligeholdelse/
Demontering”
• Nedslidt leje
• Udskift pumpen
Bemærkning om overdreven temperatur:
Med henblik på at beskytte elektronikken mod temperaturer, som er
skadelige høje, monitorerer det elektroniske kontrolsystem dets egen
75
temperatur. Hvis den registrerede temperatur er for høj, reduceres
pumpens hastighed. Hvis temperaturen overskrider en sikkerhedsgrænse
vil pumpen selv slukke. Pumpen genstarter automatisk, når temperaturen
er faldet.
10. Bortskaffelse
Produktet og dele heraf skal bortskaffes på miljøvenlig vis. De
anvendelige lokale forskrifter skal følges.
11. Sprængbillede (jfr. figur 6)
1. Forsyningskabel
2. Stator/pumpemotor
3. Samlemøtrik
4. O-ring
5. Løbehjul / Rotor
6. Pumpehus
7. Forbindelsesgevind
8. Kontinuerligt justerbar markeringsknop med indbygget lysdiode
12. EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING «OVERSÆTTELSE»
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED HOVEDSÆDE I VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA,
ERKLÆRER HERMED AT PRODUKTET
CIRKULATOR (JFR. MÆRKAT PÅ FØRSTE SIDE)
OPFYLDER DE RELEVANTE BESTEMMELSER I DE FØLGENDE
EUROPÆISKE DIREKTIVER
• MASKINDIREKTIV 2006/42/EF (BILAG II: DET TEKNISKE DOSSIER
STÅR TIL RÅDIGHED HOS XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY
KFT, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).
• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF
OG DE FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(DIREKTØR FOR MASKINTEKNIK OG R&D)
rev.00
Lowara er et registreret varemærke hos Lowara srl Unipersonale, der er en del af Xylem
Inc.
76
no
« Oversettelse av den originale bruksanvisningen »
Disse installasjons- og driftsinstruksjonene må følges under installasjon
og drift. Les dem nøye. Vi anbefaler at du oppbevarer disse
instruksjonene der apparatet brukes. Spesiell oppmerksomhet må tildeles
instruksjonene som er merket på følgende måte:
Manglende overhold av disse instruksjonene kan sette
personsikkerheten i fare.
Hvis disse instruksjonene ikke overholdes kan dette
medføre funksjonsfeil og skader på apparatet.
1. Sikkerhetsinstruksjoner
Dette apparatet kan ikke brukes av barn eller personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, og
heller ikke av personer som mangler erfaring eller
kunnskap om apparatet, bortsett fra hvis de er under
tilsyn, eller har mottatt egnede instruksjoner.
Barn bør overvåkes til enhver tid og skal ikke leke med
apparatet.
Pumpen skal IKKE brukes hvis kabelen eller beholderen
er skadet.
Hvis kabelen blir skadet, skal den skiftes av en av
følgende parter: produsenten, dens autoriserte
servicesenter eller en profesjonell elektriker.
Andre releavnte forskrifter skal også følges: dvs. lover om
ulykkeforebygging, eller systemets produsent sine interne drifts- og
sikkerhetsinstruksjoner.
Hvis disse instruksjonene ikke overholdes kan alle rettigheter til å fremme
erstatningskrav frafalle.
2. Generell beskrivelse (figur 6)
Ecocirc sirkulasjonspumper er sfæriske motorpumper uten aksel, med en
energieffektiv, elektronisk kommutert permanent magnetteknologi (ECM
teknologi) for varmtvannsoppvarming, varmepumper, solenergisystemer,
klimaanlegg, lukkede kjølekretser og industrielle sirkulasjonssystemer.
Av tekniske årsaker, har de sfæriske motorpumpene svært liten
kontaktflate mellom rotoren og det keramiske kulelageret. Av denne
ADVARSEL
77
grunn, er det kun behov for et lavt moment for å starte pumpen, selv etter
en lang periode uten bruk, som f.eks. etter sommeren. Ecocirc pumper
krever ikke (og har derfor ikke) en utløser-/lufteskrue.
Ecocirc pumpen har to standard- og to hjelpemodus for drift:
Konstant hastighet = Brukeren kan stille pumpens hastighet ved
å vri knotten til en av posisjone på mellom
1 og 7, der 7 er raskest. Den forhåndsstilte
hastigheten forblir konstant, uavhengig av
gjennomstrømingen.
Proporsjonalt trykk = Brukeren kan stille pumpens maksstyrke
ved å vri knotten til en av posisjone på
mellom 1 og 7, der 7 er kraftigest. Pumpen
senker automatisk hastigheten ved lav
gjennomstrømning, noe som gir
energisparing.
Automatisk avlufting = Brukeren kan slippe ut innstengt luft fra
pumpehuset.
Standby = Brukeren kan holde strømforbruket lavt
(<1W) når det ikke er behov for
pumpedrift.
Instruksjoner for å veksle mellom driftsmodus:
- For å veksle mellom standard driftsmodus (proporsjonalt trykk og
konstant hastighet), skal brukeren vri knotten til den nedre
endeposisjonen, og deretter tilbake til ønsket innstilling innen 5 sek.
Pumpen indikerer endring av modus ved å skifte farge på knottens LED-
lys (proporsjonalt trykk er blått og konstant hastighet er hvitt). I begge
tilfeller er lyset konstant.
- For å aktivere avluftingsfunksjonen skal brukeren vri knotten til den
nedre endeposisjonen og vente i minst 5 sekunder, før den vris tilbake
til ønsket innstilling. For indikasjoner om avlufting, se avsnitt 9. Etter at
avluftingssyklusen er avsluttet (ca. 10 minutter) vil pumpen returnere til
den forrige standard driftsmodusen.
Merknad: hvis brukeren lar knotten forbli i den nedre endeposisjonen vil
pumpen gå over i standby-modus etter at avluftingssyklusen er
avsluttet.
- For å gå over i standby-modus uten å gå gjennom hele
avluftingssyklusen, skal brukeren først aktivere avluftingssfunksjonen,
og deretter vri knotten til en hvilken som helst annen innstilling, og
umiddelbart tilbake til den nede endeposisjonen. LED-lyset har et fast
78
lyst. For å returnere til standard driftsmodus skal brukeren vri knotten til
ønsket posisjon. Merknad: ved å returnere fra standby endres pumpens
driftsmodus fra konstant hastighet til proporsjonalt trykk og motsatt.
Brukeren kan nullstille ønsket modus som forklart i første avsnitt.
Varmesystemets effektområde går opp til ca. 50 kW
(oppvarming med radiator for et boareal på opp til ca. 500
m², gulvoppvarming for en gulvflate på opp til ca. 200 m²).
Ecocirc-pumpens effekt kan ikke justeres med en
fasekuttregulering (utsending av impulser) av
nettspenningen.
Man finner versjonen man innehar ved hjelp av modellens navn, dvs.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
KOBLING til KOBLING
AVSTAND i mm
MAKSIMUM NOMINELL
SUGEHØYDE i m
KOBLINGENES NOMINELLE
DIAMETER
SERIENAVN
EKSEMPEL: Ecocirc 25-4/130
Electronisk sirkulator, serie Ecocirc, koblingenes nominelle diameter =
25, maksimum sugehøyde = 4 m, kobling-til-kobling avstand = 130 mm.
ADVARSEL
Standard
driftsmodus
Avluftings
funksjon
Stand-by
modus
79
Følgende er gjeldende:
Serie
Maks.
tilførselshøyde
Maks. tilførselsvolum
Ecocirc…-4
3,5 m
2 500 l/t
Ecocirc…-6
5,7 m
3 200 l/t
Nominell tilkobling med
DN
For rørgjenge
Tilslutningsgjenge til
pumpe
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Installasjonslengde (se fig. 1): 130 mm, 180 mm
3. Mål (se figur 1)
4. Tekniske spesifikasjoner
Motormodell
Elektronisk kommutert sfærisk motor med
permanent magnetrotor
“Ecocirc...-4”
“Ecocirc...-6”
Nominell spenning
200-240 V
200-240 V
Frekvens
50/60 Hz
50/60 Hz
Strømforbruk
4-23 W
4-42 W
IP beskyttelse
IP 44
IP 44
Isolasjonsklasse
Klasse F
Klasse F
Maks. systemtrykk
10 bar
10 bar
Tillatt
temperaturområde for
pumpet væske
-10 °C* til +110 °C
-10 °C* til +110 °C
Væsker som kan
pumpes
Oppvarmingsvann i henhold til VDI 2035,
vann/glykol blandinger**
* Må ikke fryse. For å unngå kondensering må væsketemperaturen
alltid være høyere enn romtemperaturen.
** Pumpens ytelse vil endres merkbart når vann-/glykolblandinger
med konsentrasjoner høyere enn 20 % pumpes.
80
5. Karakteristikkurve (se figur 2a + 2b)
6. Installasjonsanvisninger
Det anbefales å montere en stoppventil før og etter pumpen slik at
pumpen kan skiftes på et senere tidspunkt uten at hele systemet må
tømmes fullstendig.
7. Installasjon
Enheten kan ikke installeres i områder med
eksplosjonsfare og den kan ikke brukes til å pumpe
brannfarlige væsker.
Figur 3: Den skal kun monteres i tørre, frostsikre rom i en av de
oppgitte monteringsposisjonene.
Figur 4: Det anbefales å bruke WD-B varmeisolerende kledning
(leveres av produsenten) når det er behov for å varmeisolere
pumpen. Ved bruk av andre materialer skal motorhuset være
uisolert, hvis ikke kan elektroniske komponenter overopphetes
slik at pumpen slår seg av automatisk.
Skruetilslutninger for å montere pumpen i systemet medfølger ikke, men
de kan bestilles fra produsenten som tilbehør.
Bruk nye pakninger (medfølger) når pumpen monteres.
Kunden må iverksette nødvendige isoleringstiltak, og sørge for egnet
lydisolering for å redusuere eventuell støyoverføring.
7.1 Elektrisk tilkobling (se figur 7)
Enheten kan kun bli tilkoblet av en kvalifisert elektriker.
Pumpen er utstyrt med en fabrikkmontert kabel.
Hvis tilkoblingen endres, må det gjøres som vist i figur 7.
Pumpen krever at en separat vernebryter monteres på
fasen med en nominell verdi på 10A.
Kontakten må plasseres slik at det ikke kan dryppe vann
på den, selv ved skader på rørsystemet.
ADVARSEL
