Wilo Drain TM 25_6: Navodila za vgradnjo in vzdrževanje

Slovenski

104

WILO AG 10/2006

Navodila za vgradnjo in vzdrževanje

1 Splošno

1.1 O tem dokumentu

Navodila za uporabo in vgradnjo so sestavni del 

naprave. Vedno naj bodo na razpolago v bližini 

naprave. Natančno upoštevanje teh navodil je 

temeljni pogoj za namensko uporabo in pravilno 

upravljanje naprave. 

Navodila za uporabo in vgradnjo ustrezajo izvedbi 

naprave in temeljnim varnostno-tehničnim 

standardom ob tisku.

2 Varnost

Ta navodila za uporabo vsebujejo temeljne 

napotke, ki jih upoštevajte ob namestitvi in 

delovanju. Zaradi tega morata ta navodila za 

uporabo pred montažo in zagonom nujno prebrati 

monter in uporabnik.

Ne upoštevajte samo splošnih varnostnih 

napotkov, navedenih v tem poglavju o varnosti, 

ampak tudi posebne varnostne napotke v 

naslednjih poglavjih, vstavljene ob znakih za 

nevarnost.

2.1 Označitev napotkov v navodilih za uporabo

Znaki:

Znak za splošno nevarnost

Nevarnost zaradi električne napetosti

NAPOTEK: ...

Opozorilne besede:

NEVARNOST!

Takojšnja nevarnost.

Neupoštevanje povzroči smrt ali hude 

poškodbe.

OPOZORILO!

Uporabnik lahko utrpi (hude) poškodbe. 

'Opozorilo' pomeni, da so ob neupoštevanju 

napotkov mogoče (hude) telesne poškodbe.

PREVIDNO!

Obstaja nevarnost, da se črpalka/naprava 

poškoduje. 'Previdno' se navezuje na mogoče 

poškodbe izdelka zaradi neupoštevanja 

napotkov.

NAPOTEK:

Koristen napotek za uporabo izdelka. 

Opozarja tudi na možne težave.

2.2 Usposobljenost osebja

Osebje za montažo mora biti za ta dela ustrezno 

usposobljeno. 

2.3 Nevarnost ob neupoštevanju varnostnih 

napotkov

Neupoštevanje varnostnih napotkov lahko ogroža 

osebe in črpalko/napravo. Vodi lahko tudi k izgubi 

vseh pravic do odškodnine.

V posameznih primerih lahko neupoštevanje 

povzroči naslednje nevarnosti:

• odpoved pomembnih funkcij črpalke/naprave,

• izničenje vpliva predpisanih postopkov 

vzdrževanja in popravil

• ogrožanje oseb zaradi električnih, mehanskih in 

bakteriologische vplivov, 

• poškodbe lastnine.

2.4 Varnostni napotki za uporabnika

Upoštevajte veljavne predpise o preprečevanju 

nesreč.

Odpravite nevarnosti v zvezi z električno energijo. 

Upoštevajte obvezne krajevne ali splošne 

predpise [npr. IEC, VDE itd.] in navodila krajevnega 

podjetja za distribucijo električne energije.

2.5 Varnostni napotki za servisna in montažna dela

Uporabnik mora poskrbeti, da vsa servisna in 

montažna dela izvaja pooblaščeno in 

usposobljeno strokovno osebje, ki je temeljito 

preučilo navodila za uporabo.

Dela na črpalki/napravi lahko izvajate samo, ko ta 

miruje.

2.6 Samovoljna predelava in izdelava nadomestnih 

delov

Spremembe na črpalki/napravi so dovoljene samo 

po dogovoru z izdelovalcem. Originalni 

nadomestni deli in pribor, ki ga potrdi izdelovalec, 

izboljšujejo varnost. Uporaba drugih delov lahko 

izniči jamstvo in posledice, ki izvirajo iz njega.

2.7 Nedovoljeni načini uporabe

Varno delovanje dobavljene črpalke/naprave je 

zagotovljeno le pri namenski uporabi v skladu 

z razdelkom 4 Navodil za uporabo. Mejnih 

vrednosti, navedenih v katalogu/tehničnih 

podatkih, nikakor ne smete prekoračiti.

3 Transport in vmesno skladiščenje

Ob prevzemu izdelek nemudoma preverite glede 

transportnih poškodb. V primeru poškodb, 

nastalih ob transportu, v predpisanem roku 

sprožite pri špediterju potrebne ukrepe. 

POZOR! Nevarnost poškodb na črpalki!

Nevarnost poškodb zaradi nepravilnega 

ravnanja pri transportu in skladiščenju. 

• Črpalka se sme transportirati le tako, da je 

vpeta/leži na za to predvidenem držalu. Črpalke 

nikoli ne dvigujte za kabel!

• Črpalko za transport in vmesno skladiščenje 

zaščitite pred vlago, zmrzaljo in mehanskimi 

poškodbami. 

Slovenski

Navodila za vgradnjo in vzdrževanje Wilo-Drain TM 25/6

105

4 Predpisana uporaba

Potopne črpalke Wilo Drain-TM se uporabljajo 

• za samodejno praznjenje jam in jaškov („TM...-A“),

• za odstranjevanje vode z dvorišč in iz kletnih 

prostorov, ki so poplavno ogroženi,

• za nižanje nivoja površinske vode,

v kolikor zaradi neprimernega naklona umazana 

voda ne more samodejno odtekati v kanalizacijo. 

Črpalke so primerne za črpanje rahlo umazane 

vode, deževnice, ki lahko vsebuje trdo snov 

z maks. 

Ø

 3 mm, in vode od pranja.

Črpalke se praviloma nameščajo pod vodno 

gladino; črpalke je mogoče namestiti le vertikalno 

stacionarno ali prenosno. 

Potopne črpalke s priključno cevjo, krajšo od 10 m, 

so (v skladu z EN 60335) namenjene izključno 

uporabi znotraj zgradb; uporaba na prostem ni 

dovoljena. 

OPOZORILO! Nevarnost za življenje!

Črpalko je prepovedano uporabljati za 

praznjenje bazenov/vrtnih ribnikov ali podobnih 

prostorov, kadar se v vodi, ki jo želite prečrpati, 

nahajajo ljudje. 

OPOZORILO! Nevarnost za zdravje!

Zaradi uporabljenih materialov črpalka ni 

primerna za črpanje pitne vode! Zaradi 

onesnažene odpadne vode obstaja nevarnost 

zdravstvenih okvar. 

POZOR! Nevarnost materialnih poškodb!

Črpanje nedovoljenih snovi lahko poškoduje 

izdelek. 

Črpalke niso primerne za črpanje vode, ki 

vsebuje grobe nečistoče, kot so pesek, vlakna ali 

fekalije, in vnetljivih tekočin ter za uporabo na 

območjih, kjer obstaja nevarnost eksplozije. 

5 Podatki o izdelku

5.1 Tipska oznaka

5.2

Tehnični podatki

5.3 Obseg dobave 

V sklop dobave vsake črpalke so zajeti:

• 5/10 m priključni kabel,

• varnostni vtič,

• priključeno plovno stikalo („TM...-A“),

• priključek za cev (postopno 

Ø

 20, 25 mm, R1"),

• priključek (Rp 1 / Rp 1

¼

) z vgrajenim 

protipovratnim ventilom,

• navodila za vgradnjo in vzdrževanje. 

5.4 Dodatna oprema

Dodatno opremo je potrebno naročiti posebej 

(glejte katalog). 

Primeri: 

TM 25/6 A   5MKA, TM 25/6   5MKA

TM 25/6 A 10MKA, TM 25/6 10MKA

TM

Serija: Potopna črpalka

25

Nazivni premer tlačnega priključka [mm] 

/6

Maks. višina črpanja [m] pri Q = 0 m

³

/h 

A 

A = s plovnim stikalom

- = ni podatka: 

brez plovnega stikala

10M KA

Dolžina priključnega kabla [m]: 5, 10

Maks. dopustna velikost zrnc:

3 mm

Omrežna napetost:

1~ 230 V, ± 10 %, 

Omrežna frekvenca:

50 Hz

Stopnja zaščite:

IP 68

Število vrtljajev:

maks. 2900/min (50 Hz)

Maks. nazivni tok:

0,8 A

Vhodna moč P

1

:

0,18 kW

Nazivna moč motorja P

2

:

0,1 kW

Maks. količina črpanja:

glejte tipsko tablico

Maks. višina črpanja:

glejte tipsko tablico

Način obratovanja S1:

200 obratovalnih ur na leto

Način obratovanja S3 (optimalni):

Prekinjeno obratovanje, 25 % (2,5 min. obratovanje, 7,5 min. premor).

Priporočeno število preklopov:

20/h

Maks. število preklopov:

50/h

Nazivni premer tlačnega nastavka:

25 mm

Dovoljeno temperaturno območje medija:

+3 do 35°C

Maks. potopna globina:

5 m

Površinsko odčrpavanje do

5 mm

Nivo hrupa pri min. nivoju črpanega medija

< 57 db(A)

Slovenski

106

WILO AG 10/2006

6 Opis in delovanje

6.1 Opis črpalke (sl. 2)   

Črpalko lahko v celoti potopite v medij. Ohišje 

potopne črpalke je iz plastike. Elektromotor je 

proti vdoru vode iz črpalnega prostora zavarovan 

tako, da je od črpalnega prostora ločen s tesnilnim 

obročem na gredi, ki ločuje motor od prostora za 

olje, in z obročno tesnilko, ki ločuje prostor za olje 

od črpalnega prostora. Da se zagotovi mazanje in 

hlajenje drsnega tesnila tudi v primeru suhega 

teka črpalke, je prostor obročne tesnilke 

napolnjen z oljem. 

Motor hladi medij, ki ga obdaja. 

Motor ima vgrajeno zaščito, ki v primeru 

preobremenitve motor izklopi; ko pa se motor 

ohladi, ga ponovno samodejno vklopi. 

Črpalka se postavi na dno jaška. V primeru 

stacionarne postavitve črpalko privijte na 

nepomično tlačno cev, v primeru prenosne 

postavitve črpalko priključite na gibljivo cev.

Črpalke zaženete s priključitvijo varnostnega vtiča 

v vtičnico.

Kadar cev za odpadno vodo ne dovoljuje 

prekinitve, zagotovi 2. črpalka (samodejna 

rezervna črpalka) v kompletu s potrebno stikalno 

napravo (dodatna oprema) dodatno zanesljivost 

delovanja v primeru motenj na 1. črpalki. 

6.2 Delovanje črpalke

Črpalka s plovnim stikalom: 

Črpalke „TM...-A“ (sl. 1) obratujejo samodejno: 

plovno stikalo vklopi črpalko, ko vodostaj doseže 

določeno višino, in jo ob najnižjem vodostaju 

ponovno izklopi. 

Črpalka brez plovnega stikala: 

Izvedbe črpalk brez plovnega stikala so primerne 

za eksterno vklapljanje/izklapljanje, npr. s stikalno 

napravo (dodatna oprema). Površinsko 

odčrpavanje do 5 mm (Fig. 1).

7 Namestitev in električna priključitev

NEVARNOST! Nevarnost za življenje!

Nepravilna namestitev ali nestrokovna 

električna priključitev sta lahko življenjsko 

nevarna. 

• Namestitev in električno priključitev

lahko 

izvede samo strokovno usposobljeno osebje 

v skladu z veljavnimi predpisi! 

• Upoštevajte predpise za preprečevanje nesreč!

7.1 Namestitev

Črpalka je predvidena za stacionarno ali za 

premično postavitev. 

POZOR! Nevarnost materialnih poškodb! 

Nevarnost poškodb zaradi nepravilne uporabe. 

Črpalko dvignete tako, da jo z ročajem obesite 

na verigo ali vrv, nikoli je ne dvigujte za 

električni kabel, za kabel plovnega stikala ali za 

priključek gibljive/nepomične cevi. 

Mesto postavitve in jašek za črpalko ne smeta biti 

zamrznjena in ne smeta zamrzovati. 

Jašek mora biti takšen, da omogoča neovirano 

gibanje plovnega stikala („TM...-A“). 

Premer tlačne cevi (priključek za nepomično/

gibljivo cev) ne sme biti manjši kot tlačni priključek 

na črpalki. Za preprečitev tlačnih izgub izberite za 

številko večji cevni priključek. 

Priklop tlačne cevi

•

Priklop nepomične cevi:

 V primeru fiksne 

namestitve črpalke priporočamo, da za priklop 

nepomične cevi namestite priložen priključek 

(Rp 1 / Rp 1

¼

) z vgrajenim protipovratnim 

ventilom. 

Cevne priključke za tlačni nastavek zatesnite 

s teflonskim trakom. Stalna netesnost v tem 

območju bi uničila protipovratni ventil in 

holandec. 

Za zaščito pred morebitnim povratnim tokom iz 

javne kanalizacije je potrebno tlačno cev položiti 

v loku, in sicer tako, da se lok cevi dvigne nad 

krajevno določeno raven povratnega toka 

(ponavadi višina ceste). 

•

Priklop gibljive cevi: 

Nastavek za gibljive cevi 

omogoča priklop na gibljivo cev (

Ø

 20 ali 25 mm). 

Premer nastavka za gibljivo cev je potrebno 

ustrezno prilagoditi premeru gibljive cevi, po 

potrebi tudi tako, da se zgornji del nastavka 

odreže. 

Poz.

Sklop - opis

1

Ohišje

2

Stator (navitje)

3

Ročaj

4

Pločevinski vijak

5

O - tesnilni obroč

6

Pločevinski vijak

7

Tesnilka na gredi

8

Obročna tesnilka

9

O - tesnilni obroč

10

Krovna plošča

11

Tesnilka ohišja

12

Vijak

13

Tesnilka

14

O - tesnilni obroč

15

Tesnilka na gredi

16

O - tesnilni obroč

17

Ohišje črpalke

18

Distančnik

19

Rotor

20

Sesalni koš

21

Podložka

22

Vzmetni obroč

23

Matica

25

Priključni kabel

26

Nastavek za cev 

Ø

 20, 25 mm

27

Tesnilka

28

Plovno stikalo

29

Priključek

30

Protipovratni ventil

31

Pritrditev protipovratnega ventila

Slovenski

Navodila za vgradnjo in vzdrževanje Wilo-Drain TM 25/6

107

Pri premični postavitvi je potrebno črpalko v jašku 

zavarovati pred prevrnitvijo in proti premikanju 

(npr. pritrdite verigo, ob predhodnem rahlem 

prednapetju le te). 

NAPOTEK: V primeru uporabe v jamah, kjer ni trde 

podlage, je potrebno črpalko postaviti na dovolj 

veliko ploščo ali pa jo v primernem položaju obesiti 

na vrv ali verigo. 

7.2 Električna priključitev

NEVARNOST! Nevarnost za življenje!

V primeru nestrokovne električne priključitve 

obstaja nevarnost za življenje, saj lahko pride do 

električnega udara. 

Električno priključitev naj izvede 

elektroinštalater, ki ga je pooblastilo krajevno 

podjetje za distribucijo električne energije, pri 

čemer naj upošteva veljavne krajevne predpise 

[npr. predpise VDE]. 

• Vrsta toka in napetost omrežnega priključka 

morata ustrezati podatkom na tipski tablici. 

• Omrežna varovalka: 10 A, počasna. 

• Napravo ozemljite v skladu s predpisi. 

• Priporočamo vgradnjo zaščitnega stikala proti 

okvarnemu toku, ki se sproži pri aktivacijskem 

toku < 30 mA (V primeru postavitve na prostem je 

vgradnja obvezna!). 

• Za priklop črpalke na stikalno napravo odrežite 

varnostni vtič in priklopni kabel priključite v skladu 

s spodnjo tabelo:    

Vtičnico oz. stikalno omarico je potrebno 

namestiti v suh prostor, in sicer tako, da sta varni 

pred poplavami. 

8 Zagon

POZOR! Nevarnost poškodb na črpalki!

Črpalka ne sme obratovati v suhem teku. Suhi 

tek krajša življenjsko dobo motorja in obročne 

tesnilke. 

Zagotoviti je potrebno neovirano pomikanje 

plovnega stikala (TM...-A). Stikalo mora izklopiti 

črpalko, preden začnejo sesalne odprtine črpalke 

vsesavati zrak. 

Vklopno-izklopni nivo

- nastavitev plovnega 

stikala

Vklopno-izklopni nivo (vklopno/izklopno točko) 

lahko spreminjate s pomočjo prosto plavajočega 

kabla, ki ga lahko premikate v območju 

pridržalnega ušesca. 

Kadar je to potrebno, lahko z ročnim dvigom 

plovnega stikala dosežete nivo za praznjenje pri 

min. globini 5 mm. 

Vodni curek, ki se steka v jašek, ne usmerite proti 

sesalnemu košu črpalke. Zrak, ki ga curek povleče 

s seboj, lahko onemogoči črpanje črpalke v času 

njenega zagona. 

Maksimalna količina vode, ki se steka v jašek, ne 

sme preseči črpalne zmogljivosti črpalke. Med 

zagonom opazujte jašek. 

9 Vzdrževanje

OPOZORILO! Nevarnost električnega udara!

Odpravite nevarnosti, ki bi jih lahko povzročila 

električna napetost. 

• Pri vseh vzdrževalnih delih in popravilih 

izključite električno napajanje črpalke in črpalko 

zavarujte pred neželenim vklopom. 

• Poškodbe priključnega kabla lahko popravi 

samo usposobljen elektroinštalater. 

Za preprečitev blokade črpalke zaradi daljših časov 

mirovanja je potrebno preverjanje tehnične 

uporabnosti črpalke v rednih intervalih (vsaka 

2 meseca); tehnično uporabnost preverite tako, da 

dvignete plovno stikalo oz. da črpalko neposredno 

vklopite in pustite, da se na kratko zažene. 

Že manjša obraba tesnilke na gredi in obročne 

tesnilke lahko povzroči onesnaženje črpanega 

medija zaradi odtekanja olja iz prostora za olje. 

Oklopljen motor lahko odprejo samo strokovnjaki 

specializiranih podjetij ali servisna služba Wilo. 

9.1 Čiščenje črpalke

Glede na uporabo črpalke se lahko znotraj 

sesalnega koša in na rotorju nabira nečistoča. 

Črpalko po uporabi sperite pod tekočo vodo. 

1. Prekinite dovod električnega toka. Izvlecite 

električni vtič! 

2. Izpraznite črpalko. 

3. Sesalni koš je pritrjen na ohišje črpalke s 

pomočjo zaskočnega mehanizma. S pomočjo 

izvijača potisnite zaskočke na sesalnem košu 

nazaj in sesalni koš odstranite. 

4. Sesalni koš očistite pod tekočo vodo. 

5. Odvijte 4 vijake na spodnjem delu ohišja 

črpalke in snemite ohišje. Z O - tesnilom, ki se 

nahaja med ohišjem črpalke in ohišjem 

motorja, ravnajte previdno. 

6. Rotor in ohišje črpalke očistite pod tekočo 

vodo. Rotor mora biti prosto vrtljiv. 

7. Poškodovane ali obrabljene dele je potrebno 

zamenjati z originalnimi nadomestnimi deli. 

8. Črpalko ponovno sestavite v obratnem 

vrstnem redu. 

Žila

Sponka

rjava

L1

modra

N

zelena/rumena

PE

Slovenski

108

WILO AG 10/2006

10 Motnje, vzroki in odprava  

Če motnje v delovanju ne morete odpraviti, se 

obrnite na specializirano servisno delavnico, 

najbližjo servisno službo ali zastopnika Wilo.

11 Nadomestni deli

Nadomestne dele naročite pri krajevni 

specializirani servisni delavnici in/ali servisni službi 

Wilo. 

Da se izognete dodatnim vprašanjem in 

napačnemu naročanju, vsakemu naročilu priložite 

vse podatke s tipske tablice. 

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!

Motnje

Vzroki

Odprava

Črpalka se ne zažene ali pa se med 

obratovanjem ustavi 

Prekinjen dovod električnega toka

Preverite varovalke, kable in električne 

priključke

Vklopil se je zaščitni odklopnik motorja

Počakajte, da se črpalka ohladi; ohlajena 

črpalka se bo zagnala samodejno

Temperatura črpanega medija je previsoka 

Počakajte, da se ohladi

Pesek v črpalki ali črpalka blokirana 

Izklopite črpalko iz električnega omrežja in 

jo dvignite iz jaška. 

Demontirajte sesalni koš, s tekočo vodo 

sperite sesalni koš/rotor. 

Črpalka se ne vklaplja/izklaplja

Plovno stikalo blokira oz. ni prosto gibljivo

Preverite plovno stikalo in zagotovite 

njegovo gibljivost 

Črpalka ne črpa

Zrak ne more uhajati iz naprave

Odzračite napravo / po potrebi jo izpraznite

Preverite nivo izklopa 

Vodostaj pod sesalno odprtino 

Če je mogoče, potopite črpalko globlje 

(upoštevajte nivo izklopa)

Protipovratni ventil v tlačnem priključku se 

je zaskočil 

Preverite delovanje ventila

Gibljiva cev je prepognjena / zaporni ventil je 

zaprt

Odpravite pregib na gibljivi cevi / odprite 

zaporni ventil

Pojemanje črpalne moči med 

obratovanjem

Sesalni koš je zamašen / rotor je blokiran

Izklopite črpalko iz električnega omrežja in 

jo dvignite iz jaška. 

Demontirajte sesalni koš, s tekočo vodo 

sperite sesalni koš/rotor.