Wilo Drain TM 25_6: Návod k montáži a obsluze

Česky

74

WILO AG 10/2006

Návod k montáži a obsluze

1 Obecné  informace

1.1 Informace o tomto dokumentu

Návod k montáži a obsluze je součástí zařízení. 

Musí být vždy k dispozici v blízkosti zařízení. 

Přesné dodržování tohoto návodu je 

předpokladem správného používání a správné 

obsluhy zařízení.

Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení 

zařízení a stavu použitých bezpečnostně 

technických norem v době tiskového zpracování.

2 Bezpečnost

Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, 

které je třeba dodržovat při montáži a provozu 

čerpadla. Proto je bezpodmínečně nutné, aby si 

tento návod k obsluze před montáží a uvedením 

do provozu prostudoval montér a příslušný 

provozovatel. Kromě všeobecných 

bezpečnostních pokynů uvedených v této části je 

třeba dodržovat také zvláštní bezpečnostní 

pokyny uvedené v následující části.

2.1 Značení pokynů v návodu k obsluze

Symboly:

Obecný symbol nebezpečí

Ohrožení elektrickým napětím

UPOZORNĚNÍ:...

Slovní označení:

NEBEZPEČÍ!

Bezprostředně hrozící nebezpečí.

Při nedodržení může dojít k usmrcení nebo velmi 

vážným úrazům.

VAROVÁNÍ!

Uživatel může být (vážně) zraněn. Označení 

„Výstraha“ také znamená, že při nedodržení 

pokynů pravděpodobně dojde k (vážnému) 

poškození zdraví osob.

POZOR!

Hrozí nebezpečí poškození čerpadla nebo 

zařízení. Označení „Pozor“ se týká možných 

poškození výrobků při nedodržení pokynu.

UPOZORNĚNÍ:

Užitečný pokyn k zacházení s výrobkem. 

Upozorňuje také na možné potíže.

2.2 Kvalifikace pracovníků

Pracovníci pověření instalací čerpadla musí mít 

příslušnou kvalifikaci pro tuto práci.

2.3 Nebezpečí při nedodržování bezpečnostních 

pokynů

Při nedodržování bezpečnostních pokynů může 

dojít k vážným úrazům nebo poškození čerpadla 

nebo zařízení. Nedodržování bezpečnostních 

pokynů může také vyloučit jakékoliv nároky na 

náhradu škody.

Konkrétně může při nedodržování pokynů dojít k 

následujícím ohrožením:

• porucha důležitých funkcí čerpadla nebo zařízení,

• selhání předepsaných metod údržby a oprav,

• vážné úrazy způsobené elektrickým proudem, 

mechanickými nebo bakteriologickými vlivy,

• věcné škody.

2.4 Bezpečnostní pokyny pro provozovatele

Je nutné dodržovat předpisy o ochraně a 

bezpečnosti při práci.

Musí být vyloučeno nebezpečí úrazů elektrickým 

proudem. Dodržujte místní a obecné předpisy 

[např. směrnice IEC, VDE] a předpisy dodavatelů 

elektrické energie.

2.5 Bezpečnostní pokyny pro inspekční a montážní 

práce

Provozovatel musí zajistit, aby všechny inspekční 

a montážní práce prováděli autorizovaní a 

kvalifikovaní pracovníci, kteří podrobným 

prostudováním návodu získali dostatek informací.

Práce na čerpadle a zařízení se smějí provádět 

pouze mimo provoz.

2.6 Svévolná přestavba a výroba náhradních dílů

Úpravy čerpadla nebo zařízení se smějí provádět 

pouze se souhlasem výrobce. Používání 

originálních náhradních dílů a příslušenství 

schváleného výrobcem zaručuje bezpečný provoz. 

Použití jiných dílů může být důvodem zániku 

záruky v případě následných škod.

2.7 Nepřípustné způsoby provozování

Bezpečnost provozu čerpadla a zařízení je 

zaručena pouze při správném používání podle 

části 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty, uvedené 

v katalogu nebo přehledu technických údajů 

nesmí být v žádném případě překročeny směrem 

nahoru ani dolů.

3 Přeprava a skladování

Po doručení produktu zkontrolujte, zda nebyl při 

přepravě poškozen. V případě poškození 

přepravou je třeba zásilku ve stanovených lhůtách 

reklamovat u příslušného přepravce.

POZOR! Nebezpečí poškození čerpadla!

Nebezpečí poškození neodbornou manipulací 

během přepravy a skladování.

• Čerpadlo smí být během transportu zavěšeno / 

přenášeno pouze za třmeny určené k tomuto 

účelu. Nikdy ne za kabel!

• Při přepravě a skladování je třeba chránit 

čerpadlo před vlhkostí, mrazem a mechanickým 

poškozením.

Česky

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain TM 25/6

75

4 Použití k určenému účelu

Ponorná kalová čerpadla Wilo-Drain-TM se 

používají: 

• k automatickému odčerpávání výkopů a šachet 

(„TM...-A“)

,

• k udržování dvorů a sklepů ohrožených 

zaplavením v suchém stavu,

• ke snižování stavu povrchové vody,

nemůže-li splašková voda odtékat do kanalizace 

přirozeným samospádem.

Čerpadla jsou vhodná k čerpání mírně znečištěné 

vody, dešt

,

ové vody s pevnými částicemi 

o velikosti max. 

Ø

 3 mm a prací vody.

Čerpadla jsou zpravidla instalována v zaplaveném 

(ponořeném) stavu, a to pouze ve svislé poloze 

stacionárně nebo jako přenosné čerpadlo.

Ponorná kalová čerpadla s napájecím kabelem 

kratším než 10 m jsou (dle EN 60335) určena 

pouze pro použití uvnitř budov, nesmějí být tedy 

provozována ve venkovním prostředí.

VAROVÁNÍ! Ohrožení života!

Čerpadlo se nesmí používat k vypouštění 

plaveckých bazénů, zahradních jezírek nebo 

podobných míst, nacházejí-li se ve vodě lidé.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!

Z důvodu použitých materiálů nevhodné k 

čerpání pitné vody! Kvůli znečištěné splaškové 

vodě hrozí nebezpečí újmy na zdraví.

POZOR! Nebezpečí věcného poškození!

Čerpání nepřípustných látek může mít za 

následek poškození produktu. 

Čerpadla nejsou vhodná pro čerpání vody 

obsahující hrubé nečistoty, jako písek, vlákniny 

či fekálie, hořlavé kapaliny; nevhodná jsou také 

pro použití ve výbušném prostředí.

5 Údaje  o  výrobku

5.1 Typový klíč

5.2

Technické parametry

5.3 Rozsah dodávky 

Každé čerpadlo se dodává s

• 5/10 m napájecím kabelem,

• oboustranně chráněnou zástrčkou,

• připojeným plovákovým spínačem („TM...-A“),

• hadicovou přípojkou (stupňovitou 

Ø

 20, 25 mm, 

R1"),

• spojkou (Rp 1 / Rp 1

¼

) s integrovanou zpětnou 

klapkou,

• návodem k montáži a obsluze

5.4 Příslušenství

Příslušenství musí být objednáno zvlášt

,

(viz katalog)

Příklad: 

TM 25/6 A   5MKA, TM 25/6   5MKA

TM 25/6 A 10MKA, TM 25/6 10MKA

TM

Konstrukční řada: ponorné kalové čerpadlo

25

Jmenovitá světlost přípojky výtlaku [mm] 

/6

Max. dopravní výška [m] při Q = 0 m

³

/h 

A 

A = s plovákovým spínačem

- = bez údaje: 

bez plovákového spínače

10M KA

Délka napájecího kabelu [m]: 5, 10

Max. přípustná velikost pevných částic:

3 mm

Napětí sítě:

1~ 230 V, ± 10 %, 

Kmitočet sítě:

50  Hz

Druh krytí:

IP 68

Počet otáček:

max. 2 900 

¹

/min (50 Hz)

Max. příkon proudu:

0,8 A

Příkon P

1

:

0,18 kW

Výkon motoru P

2

:

0,1 kW

Max. průtok:

viz typový štítek

Max. dopravní výška:

viz typový štítek

Provozní režim S1:

200 provozních hodin ročně

Provozní režim S3 (dovybavení):

Přerušovaný provoz, 25 % (2,5 min provozu; 7,5 min přestávka).

Doporučená četnost náběhů:

20 1/h

Max. četnost náběhů:

50 1/h

Jmenovitá světlost hrdla výtlaku:

25 mm

Přípust. teplot. rozsah čerpaného média:

+3 až 35 °C

Max. hloubka ponoru:

5  m

Povrchové nasávání do

5 mm

Hladina akustického tlaku u min. hladiny

< 57 db(A)

Česky

76

WILO AG 10/2006

6 Popis  a  funkčnost

6.1 Popis čerpadla (obr. 2)   

Čerpadlo lze zcela ponořit do čerpaného média. 

Pouzdro ponorného čerpadla je vyrobeno z plastu. 

Elektromotor je od prostoru čerpadla oddělen 

těsnicím hřídelovým kroužkem pro utěsnění 

motoru vůči olejové komoře a mechanickou 

ucpávkou pro utěsnění olejové komory vůči vodě. 

Aby byla mechanická ucpávka v případě chodu na 

sucho promazávána a chlazena, je pouzdro 

mechanické ucpávky naplněno olejem.

Motor je chlazen obtékajícím čerpaným médiem.

Motor je vybaven integrovanou ochranou motoru, 

která ho v případě přetížení vypne a po ochlazení 

opět automaticky zapne.

Čerpadlo se staví na dno příslušné jímky (šachty). 

V případě stacionární instalace se přišroubuje na 

pevné potrubí výtlaku, v případě přenosné 

instalace se na hadicový nátrubek připojí vhodná 

hadice.

Čerpadlo se uvádí do provozu zastrčením zástrčky 

do zásuvky.

Neumožňuje-li odvodní potrubí splaškové vody 

žádné přerušení provozu, zvýší 2. čerpadlo 

(automatické záložní čerpadlo) ve spojení 

s příslušným spínacím přístrojem (příslušenství) 

funkční spolehlivost v případě poruchy 1. 

čerpadla.

6.2 Funkčnost čerpadla 

Čerpadlo s plovákovým spínačem: 

Čerpadla „TM...-A“ (obr. 1) pracují automaticky, 

přičemž plovákový spínač pomocí volného konce 

kabelu od určité výšky vodní hladiny čerpadlo 

spustí a při poklesu na minimum ho opět vypne. 

Čerpadlo bez plovákového spínače: 

Provedení bez plovákového spínače jsou vhodná 

pro externí ZAP a VYP, např. pomocí příslušného 

spínacího přístroje (příslušenství). Povrchové 

nasávání do 5 mm (Fig. 1).

7 Instalace  a elektrické zapojení

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života!

Neodborná instalace a neodborné elektrické 

zapojení mohou být životu nebezpečné. 

• Instalaci a elektrické zapojení smějí provádět 

pouze kvalifikovaní pracovníci a na základě 

platných předpisů!

• Dodržujte bezpečnostní předpisy!

7.1 Instalace

Čerpadlo je určeno ke stacionární nebo mobilní 

(přenosné) instalaci.

POZOR! Nebezpečí věcného poškození!

Nebezpečí poškození neodbornou manipulací.

Čerpadlo zavěšujte pomocí řetězu nebo lana 

pouze za rukojet

,

, nikdy za elektrický resp. 

plovákový kabel nebo potrubní resp. hadicovou 

přípojku.

Místo instalace resp. šachta pro umístění čerpadla 

musejí být chráněny před mrazem.

Velikost šachty musí bezpodmínečně umožňovat 

neomezený pohyb plovákového spínače 

(„TM...-A“). 

Průměr potrubí výtlaku (potrubní resp. hadicová 

přípojka) nesmí být menší, než přípojka výtlaku 

čerpadla. Pro zamezení tlakových ztrát použijte 

potrubní přípojku o číslo větší.

Připojení potrubí výtlaku 

•

Potrubní přípojka:

 V případě stacionární instalace 

čerpadla doporučujeme jako potrubní přípojku 

použít přiloženou spojku (Rp 1 / Rp 1

¼

) 

s integrovanou zpětnou klapkou. 

Spojení potrubí s hrdlem výtlaku čerpadla 

utěsněte teflonovou páskou. Trvalé netěsnosti 

v tomto prostoru vedou ke zničení zpětné klapky 

a šroubení.

Na ochranu proti případnému zpětnému vzdutí 

z veřejné kanalizační sítě doporučujeme vytvořit 

na potrubí výtlaku oblouk vedený nad úroveň 

stanovené hladiny zpětného vzdutí (většinou 

povrch vozovky).

•

Hadicová přípojka: 

Hadicový nátrubek umožňuje 

připojení příslušné hadice (

Ø

 20 nebo 25 mm). 

Průměr hadicového nátrubku je nutno popř. 

přizpůsobit průměru hadice odříznutím horní části 

nátrubku.

V případě přenosné (mobilní) instalace je nutno 

čerpadlo v šachtě zajistit proti převrácení 

Pol.

Popis konstrukční součásti

1

Těleso

2

Stator (vinutí)

3

Úchyt

4

Šroub

5

O-kroužek

6

Šroub

7

Těsnění hřídele

8

Mechanická ucpávka

9

O-kroužek

10

Krycí deska

11

Pouzdro těsnění

12

Šroub

13

Těsnění

14

O-kroužek

15

Těsnicí hřídelový kroužek

16

O-kroužek

17

Těleso čerpadla

18

Distanční kroužek

19

Oběžné kolo

20

Sací koš

21

Podložka

22

Pérová podložka

23

Matice

25

Napájecí kabel

26

Hadicový nátrubek 

Ø

 20, 25 mm

27

Těsnění

28

Plovákový spínač

29

Spojka

30

Zpětná klapka

31

Úchyt zpětné klapky

Česky

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain TM 25/6

77

a samovolnému posuvu (např. pomocí mírně 

napnutého řetězu).

UPOZORNĚNÍ: V případě použití ve výkopu bez 

pevného podloží musí být čerpadlo postaveno na 

dostatečně velkou desku nebo ve vhodné poloze 

zavěšeno na laně či řetězu.

7.2 Elektrické zapojení

NEBEZPEČÍ! Ohrožení života!

V případě neodborného elektrického zapojení 

hrozí ohrožení života zasažením elektrickým 

proudem.

Elektrické zapojení musí být provedeno 

profesionálním, autorizovaným 

elektroinstalatérem, na základě platných 

lokálních elektroinstalačních předpisů [např. 

směrnic VDE, ČSN].

• Druh proudu a napětí sít

,

ové přípojky musejí 

odpovídat údajům na typovém štítku

• Jističe na straně sítě: 10 A, setrvačné,

• Zařízení je třeba předpisově uzemnit

• Doporučujeme instalaci jističe proti chybnému 

proudu s vybavovacím proudem < 30 mA (předpis 

pro instalaci ve venkovním prostředí!).

• V případě připojení čerpadla na spínací přístroj se 

oboustranně chráněná zástrčka odřízne 

a připojovací kabel se zapojí následovně:    

Zásuvku resp. skříňový rozváděč je nutno 

instalovat do suchého prostoru zabezpečeného 

proti možnosti zaplavení.

8 Uvedení do provozu

POZOR! Nebezpečí poškození čerpadla!

Čerpadlo nesmí běžet nasucho. Chod na sucho 

snižuje životnost motoru a mechanické 

ucpávky. 

Je bezpodmínečně nutné, aby byl zajištěn volný 

pohyb plovákového spínače (TM...-A). Spínač musí 

čerpadlo vypnout dříve, než se přes nasávací otvor 

do čerpadla dostane vzduch.

Nastavení spínací úrovně plovákového spínače

Spínací úroveň (moment ZAP/VYP) lze měnit 

posouváním volného konce kabelu plováku skrze 

úchytnou svorku.

Je-li to zapotřebí, lze ručním zdvihnutím 

plovákového spínače dosáhnout výšky hladiny 

odčerpávání min. 5 mm. 

Proud vody natékající do šachty nesmí směřovat 

na sací koš čerpadla. Strhávaný vzduch by mohl 

omezovat čerpání nabíhajícího čerpadla.

Maximální množství vody přitékající do šachty 

nesmí překročit čerpací výkon čerpadla. Během 

uvádění do provozu šachtu sledujte.

9 Údržba

VAROVÁNÍ! Nebezpečí zasažení elektrickým 

proudem!

Musí být vyloučeno nebezpečí zasažení 

elektrickým proudem.

• Při jakémkoliv provádění údržby či oprav je 

nutno čerpadlo odpojit od zdroje elektrického 

napětí a zajistit ho proti nepovolanému 

spuštění.

• Poškozený napájecí kabel smí opravovat pouze 

kvalifikovaný elektroinstalatér.

Aby se zamezilo zablokování čerpadla z důvodu 

delších dob nečinnosti, měla by být funkčnost 

kontrolována v pravidelných intervalech (každé 

2 měsíce) zdvižením plovákového spínače rukou 

resp. přímým spuštěním a krátkodobým náběhem 

čerpadla.

Nepatrné opotřebení těsnicího hřídelového 

kroužku a mechanické ucpávky může vést ke 

znečištění kapaliny z důvodu úniku oleje z olejové 

ucpávky.

Otevírání zapouzdřeného motoru smí provádět 

pouze odborné servisy nebo provozovny Wilo-

zákaznického servisu.

9.1 Čištění čerpadla

Podle způsobu použití čerpadla se na sacím koši 

a oběžném kole mohou usazovat nečistoty. Po 

použití čerpadlo opláchněte pod tekoucí vodou.

1. Přerušte přívod elektrického proudu. 

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky!

2. Vyprázdněte čerpadlo

3. Sací koš je na tělese čerpadla uchycen pomocí 

západek. Západky na sacím koši uvolněte za 

pomoci šroubováku a sací koš sejměte.

4. Sací koš očistěte pod tekoucí vodou. 

5. Uvolněte 4 šrouby na spodní části tělesa 

čerpadla a sejměte pouzdro. Zacházejte 

opatrně s O-kroužkem mezi tělesem čerpadla 

a pouzdrem motoru.

6. Obežné kolo a těleso čerpadla očistěte pod 

tekoucí vodou. Oběžným kolem se musí dát 

volně otáčet.

7. Poškozené či opotřebené součásti je třeba 

vyměnit za původní náhradní díly.

8. Čerpadlo opět smontujte v obráceném pořadí.

Vodič

Svorka

hnědý

L1

modrý

N

zeleno-žlutý

PE

Česky

78

WILO AG 10/2006

10 Poruchy, jejich příčiny a odstraňování

Nedá-li se provozní porucha odstranit, obrat

,

te  

se prosím na svého odborného pracovníka 

v oboru sanitního a topného zařízení, nebo na 

zákaznický servis firmy Wilo.

11 Náhradní díly

Náhradní díly se objednávají prostřednictvím 

místních odborných opraven nebo zákaznického 

servisu firmy Wilo.

Aby nebyly nutné upřesňující dotazy 

a nedocházelo k chybným objednávkám, je třeba 

v každé objednávce uvést všechny údaje 

z identifikačního štítku

Technické změny vyhrazeny!

Poruchy

Příčiny

Odstranění

Čerpadlo nenabíhá nebo se 

zastavuje během provozu

Přerušen přívod elektrického proudu

Zkontrolujte pojistky, kabel a elektrické 

zapojení

Vybavil motorový jistič

Čerpadlo nechte vychladnout, nabíhá opět 

automaticky 

Nadměrná teplota čerpaného média

Nechte vychladnout

Čerpadlo zaneseno pískem nebo 

zablokováno

Čerpadlo odpojte od sítě a vyzvedněte ze 

šachty

Demontujte sací koš a společně s obežným 

kolem je opláchněte pod tekoucí vodou.

Čerpadlo nenabíhá/nevypíná

Zablokovaný plovákový spínač resp. není 

zajištěn jeho volný pohyb

Zkontrolujte plovákový spínač a zajistěte 

jeho volný pohyb

Čerpadlo nečerpá

Ze zařízení nemůže unikat vzduch

Odvzdušněte zařízení, popř. je vyprázdněte

Zkontrolujte vypínací úroveň

Vodní hladina pod úrovní nasávacího otvoru  Je-li to možné, ponořte čerpadlo do větší 

hloubky (dodržujte vypínací úroveň)

Zablokovaná zpětná klapka v hrdle výtlaku

Zkontrolujte funkčnost

Hadice přelomena / uzavírací ventil je 

zavřený

Odstraňte místo přehybu hadice / otevřete 

uzavírací ventil

Čerpací výkon během provozu 

klesá

Sací koš je ucpán / obežné kolo je 

zablokováno

Čerpadlo odpojte od sítě a vyzvedněte ze 

šachty

Demontujte sací koš, sací koš / obežné kolo 

opláchněte pod tekoucí vodou.