Wilo Drain TM 25_6: Beépítési és üzemeltetési utasítás

Magyar

64

WILO AG 10/2006

Beépítési és üzemeltetési utasítás

1 Általános

1.1 A dokumentummal kapcsolatos tudnivalók

A beépítési és üzemeltetési utasítás a berendezés 

tartozéka. Tartsuk azt mindig a berendezés 

közelében. A jelen utasítás pontos betartása a 

rendeltetésszerű használatnak és a berendezés 

helyes kezelésének az előfeltétele.

A beépítési és üzemeltetési utasítás megfelel a 

berendezés kivitelének és a nyomás alá helyezésre 

vonatkozó biztonságtechnikai szabványoknak.

2 Biztonság

A jelen üzemeltetési utasítás olyan alapvető 

előírásokat tartalmaz, amelyeket a beszerelésnél 

és az üzemeltetésnél figyelembe kell venni. Ezt az 

üzemeltetési utasítást éppen ezért a beszerelés és 

az üzembehelyezés előtt mind a szerelőnek, mind 

a felelős üzemeltetőnek feltétlenül el kell 

olvasnia.

Nem csak az ebben, a Biztonság fejezetben 

ismertetett általános biztonsági előírásokat, 

hanem a következő fejezetekben ismertetett, az 

általános veszélyjelzéssel megjelölt biztonsági 

előírásokat is be kell tartani.

2.1 A beépítési és üzemeltetési utasításban 

szereplő megjegyzések jelölése

Szimbólumok:

Általános veszélyszimbólum

Villamos áramütés veszélye

JAVASLAT: ...

Figyelemfelhívó kifejezések:

VESZÉLY!

Akut vészhelyzet.

Figyelmen kívül hagyása halált vagy nagyon 

súlyos sérülést okoz.

FIGYELEM!

A felhasználó (súlyos) sérüléseket szenvedhet. 

A „Figyelem” kifejezés arra utal, hogy (súlyos) 

személyi sérülések következhetnek be, ha 

figyelmen kívül hagyják az utasítást.

VIGYÁZAT!

Károsodhat a szivattyú vagy a berendezés. 

A „Vigyázat” kifejezés arra vonatkozik, hogy 

a termék károsodhat, ha figyelmen kívül 

hagyják az útmutatást.

JAVASLAT:

Hasznos tanács a termék kezelésével 

kapcsolatban. Felhívja a figyelmet lehetséges 

problémákra.

2.2 Személyek minősítése

A szerelést végző személyzetnek rendelkeznie 

kell az ehhez a munkához megfelelő minősítéssel.

2.3 A biztonsági előírások figyelmen kívül 

hagyásából eredő veszélyek

A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása 

személyi sérülésekhez és a szivattyú/berendezés 

károsodásához vezethet. A biztonsági előírások 

figyelmen kívül hagyása bárminemű kárpótlási 

igény elvesztéséhez vezethet. 

A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása pl. 

a következő veszélyeket vonhatja maga után:

• a szivattyú/berendezés fontos funkcióinak 

működésképtelensége,

• az előírt karbantartási és javítási munkák 

megvalósíthatatlansága

• személyek veszélyeztetése elektromos, 

mechanikus vagy bakteriológiai behatás miatt,

• dologi  károk

2.4 Az üzemeltetőre vonatkozó biztonsági 

előírások

Az érvényes balesetvédelmi  előírásokat be kell 

tartani.

Meg kell akadályozni a villamosenergia által 

okozott veszélyek kialakulását. A helyi és az 

általános előírásokat [pl. Németországban az IEC, 

VDE, stb.] valamint a helyi energiaszolgáltató 

vállalat előírásait be kell tartani.

2.5 Szemrevételezési és szerelési munkálatokra 

vonatkozó biztonsági utasítások

Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy 

minden ellenőrzési és szerelési munkát arra 

felhatalmazott és minősített szakszemélyzet 

végezzen, aki az üzemeltetési utasítás beható 

tanulmányozása révén kellő információt szerzett.

A szivattyún/berendezésen alapvetően csak 

nyugalmi állapotában szabad munkákat végezni.

2.6 Saját átépítés és tartalék alkatrész-gyártás

A szivattyú/berendezés megváltoztatása csak a 

gyártóval történt megbeszélés után 

megengedett. Eredeti alkatrészek és a gyártó által 

elfogadott tartozékok szolgálják a biztonságot. 

Egyéb alkatrészek alkalmazása az abból eredő 

következményekért való felelősség 

megszűnéséhez vezethet.

2.7 Meg nem engedett üzemvitel

A szállított szivattyú/berendezés üzembiztonsága 

csak az üzemeltetési utasítás 4. fejezetének 

megfelelő előírásszerű alkalmazás esetén 

szavatolt. Az adatlapon megadott határértékeket 

semmilyen esetben sem szabad átlépni.

Magyar

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Drain TM 25/6

65

3 Szállítás és közbenső raktározás

A szivattyú/berendezés átvételekor azonnal 

ellenőrizzük, hogy nincsenek-e rajta szállítási 

károsodások. Szállítási károsodások megállapítása

esetén a megfelelő határidőkön belül meg kell 

tenni a szükséges lépéseket a szállítmányozónál.

VIGYÁZAT! A szivattyú károsodásának veszélye!

Károsodás veszélye szakszerűtlen kezelés miatt

a szállítás és a raktározás során.

• A szivattyút a szállításhoz csak az arra szolgáló

kengyelnél szabad felfüggeszteni / hordozni. 

Sohasem a kábelnél!

• A szállítás és a közbenső raktározás során a 

szivattyút védeni kell a nedvesség, a fagy és 

a mechanikai károsodás ellen.

4 Rendeltetésszerű használat

A Wilo-Drain-TM merülőmotoros szivattyúkat

• gödrök és aknák automatikus ürítésére

 („TM...-

A“)

,

• elárasztásveszélyes udvarok és pinceterek 

szárazon tartására,

• felszíni vizek elvezetésére

használják, amennyiben a szennyezett víz 

természetes eséssel a csatornába nem tud 

elfolyni.

A szivattyúk max 

Ø

 3 mm-es szilárdanyag 

tartalmú enyhén szennyezett vizek, esővíz és 

mos(d)ó-, mosogatóvíz szállítására alkalmasak.

A szivattyúkat szabályszerűen elárasztva 

(alámerítve) használják, csak függőlegesen 

telepítve vagy hordozhatóan felállítva.

A 10 m-esnél rövidebb csatlakozóvezetékkel 

ellátott merülőmotoros szivattyúk (az EN 60335 

szerint) csak épületeken belüli alkalmazásra 

vannak engedélyezve, azaz szabadban való 

üzemre nem.

FIGYELEM! Életveszély!

A szivattyút nem szabad úszómedencék / kerti 

tavak vagy hasonló helyek leürítésére 

alkalmazni, ha ott a vízben emberek 

tartózkodnak.

FIGYELEM! Az egészség veszélyeztetése!

Az alkalmazott anyagok miatt ivóvíz szállítására 

nem alkalmas! A tisztítatlan szennyvizek miatt 

fennáll az egészségkárosodás veszélye.

VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye!

Meg nem engedett anyagok bejuttatása a 

termék károsodásához vezethet. 

A szivattyúk nem alkalmasak durván 

szennyezett vízre (homok, szálasanyagok, 

fekália), éghető folyadékokra valamint 

robbanásveszélyes környezetben való 

alkalmazásra.

5 A berendezés adatai

5.1 A típusjel magyarázata

5.2

Műszaki adatok

Példák: 

TM 25/6 A   5MKA, TM 25/6   5MKA

TM 25/6 A 10MKA, TM 25/6 10MKA

TM

Sorozat: (Tauchmotorpumpe) 

merülőmotoros szivattyú

25

Nyomócső csatlakozás névleged mérete 

[mm] 

/6

Max. szállítómagasság [m] Q=0m

³

/h 

esetén 

A 

A = úszókapcsolóval

- = nincs adat: 

úszókapcsoló nélkül

10M KA

Csatlakozó kábel hossz [m]: 5, 10

Max. megengedett szemcseméret:

3 mm

Hálózati feszültség:

1~ 230 V, ± 10 %, 

Hálózati frekvencia:

50  Hz

Védettség:

IP 68

Fordulatszám:

max. 2900 

¹

/min (50 Hz)

Max. áramfelvétel:

0,8 A

Felvett teljesítmény P

1

:

0,18 kW

Motor névleges teljesítmény P

2

:

0,1 kW

Max. térfogatáram:

ld. típustábla

Max. szállítómagasság:

ld. típustábla

Üzemmód:

200  üzemóra évente

Üzemmód  (optimális):

szakaszos üzem, 25 % (2,5 perc üzem, 7,5 perc szünet).

Javasolt kapcsolási gyakoriság:

20 1/h

Max. kapcsolási gyakoriság:

50 1/h

Nyomócsonk névleges méret:

25 mm

A szállított közeg megeng. hőmérséklettartománya: +3 ... 35°C

Max. merülési mélység:

5  m

Maximális leszívás

5 mm-ig

Hangnyomás-szint minimális vízszintnél

< 57 db(A)

Magyar

66

WILO AG 10/2006

5.3 Szállítási terjedelem 

Minden szivattyú szállítási terjedelmének része:

• 5/10 m csatlakozó kábel,

• földelt dugvilla,

• csatlakoztatott úszókapcsoló („TM...-A“),

• tömlőcsatlakozás (fokozatok: 

Ø

 20, 25 mm, R1"),

• csatlakozó (Rp 1 / Rp 1

¼

) beépített visszafolyás-

gátlóval,

• Beépítési és üzemeltetési utasítás

5.4 Választható opciók

Az opciós tartozékokat külön meg kell rendelni (ld. 

katalógus)

6 Leírás és működés

6.1 A szivattyú leírása (2. ábra)   

A szivattyút teljesen alá lehet meríteni a szállított 

közegbe. A merülőmotoros szivattyú háza 

műanyag. A villamos motor a szivattyútér felé 

a motor és olajtér közötti tömítésre egy 

tengelytömítő gyűrűvel, és az olajtér és víz közötti 

tömítésre egy csúszógyűrűs tömítéssel védett. 

A csúszógyűrűs tömítés kamrája olajjal van töltve, 

hogy a csúszógyűrűs tömítés szárazonfutás 

esetén kenve és legyen.

A motort a környező szállított közeg hűti.

A motor beépített motorvédelemmel van ellátva, 

mely túlterhelés esetén lekapcsol, és lehűlés után 

automatikusan ismét bekapcsol.

A szivattyút egy akna talajára kell telepíteni. 

Állandó telepítés esetén egy merev csőre kell 

csavarozni, hordozható felállítás esetén egy 

tömlőcsatlakozásra.

A szivattyúkat a földelt dugvilla bedugásával kell 

üzembe helyezni.

Ha a szennyezettvíz vezeték nem teszi lehetővé 

megszakítást, a működés biztonságát egy a 

szükséges kapcsolókészülékkel (opciós tartozék) 

összekötött 2. szivattyú (automatikus 

tartalékszivattyú) növeli az 1. szivattyú zavara 

esetén.

6.2 A szivattyú működése

Szivattyú úszókapcsolóval: 

A „TM...-A“ szivattyúk (1. ábra) automatikus 

működésűek, melynek során az úszókapcsoló 

a szabad kábelhosszával egy meghatározott 

vízszintnél bekapcsolja a szivattyút, és egy 

megengedett minimális vízszintnél ismét 

kikapcsolja. 

Szivattyú úszókapcsoló nélkül: 

Az úszókapcsoló nélküli kivitelek külső Be/Ki 

kapcsolással, pl. egy kapcsolókészülék 

(opciós tartozék) révén, működnek. Maximális 

leszívás 5 mm-ig (Fig. 1).

7 Telepítés és villamos bekötés

VESZÉLY! Életveszély!

A szakszerűtlen telepítés és a szakszerűtlen 

villamos bekötés életveszélyes lehet. 

• A telepítés és a villamos bekötés csak 

szakember által és csak az érvényes előírások 

szerint

végeztethető!

• A balesetmegelőzés előírásait be kell tartani!

7.1 Telepítés

A szivattyút telepítve hogy hordozható 

felállítással lehet használni.

VIGYÁZAT! Dologi károk veszélye!

A szivattyú szakszerűtlen kezelése 

károsodáshoz vezethet.

A szivattyút egy lánccal vagy kötéllel csak a 

fogantyúnál fogva szabad belógatni, a villamos 

kábelnél vagy az úszókapcsoló kábelnél, vagy 

a cső- vagy tömőcsatlakozásnál tilos.

A szivattyú telepítési helye és az akna fagymentes 

legyen.

Az akna körülményei feltétlen biztosítsák az 

(„TM...-A“) úszókapcsoló akadálytalan mozgását. 

A nyomócső (cső vagy tömlőcsatlakozás) nem 

lehet kisebb a szivattyú nyomócsonkjánál. Egy 

számmal nagyobb csővel csökkenthetők a 

nyomásveszteségek.

Tétel

Alkatrész-leírás

1

ház

2

állórész (tekercselés)

3

fogantyú

4

lemezcsavar

5

O-gyűrű

6

lemezcsavar

7

tengelytömítés

8

csúszógyűrűs tömítés

9

O-gyűrű

10

fedéllemez

11

tömítésház

12

csavar

13

tömítés

14

O-gyűrű

15

tengelytömítő gyűrű

16

O-gyűrű

17

szivattyúház

18

távtartó gyűrű

19

járókerék

20

szívókosár

21

alátét

22

rugós alátét

23

anya

25

csatlakozó kábel

26

tömlővég 

Ø

 20, 25 mm

27

tömítés

28

úszókapcsoló

29

csatlakozó

30

visszafolyás-gátló

31

visszafolyás-gátló rögzítés

Magyar

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Drain TM 25/6

67

A nyomócső csatlakoztatása 

•

Csőcsatlakozás:

 A szivattyú merev telepítés 

esetén ajánlott a telepíteni mellékelt csatlakozást 

(Rp 1 / Rp 1

¼

) a beépített visszafolyás-gátlóval. 

A szivattyú nyomócsonkján a csőcsatlakozást 

teflon szalaggal kell tömíteni. Az ezen a részen 

folyamatosan levő tömítetlenség tönkreteszi 

a visszafolyás-gátlót és a csavarzatot.

A közüzemi csatornából való esetleges 

visszatorlódás elleni védelemül a nyomócsövet 

egy a helyileg rögzített  visszatorlasztási szint 

(többnyire az utca felső szintje) fölötti hurokkal 

kell vezetni.

•

Tömlőcsatlakozás: 

A tömlővég egy (

Ø

 20 vagy 

25 mm) tömlő csatlakoztatását teszi lehetővé. 

A tömlővég átmérőjét adott esetben a felső 

részének a tömlőátmérőnek megfelelő 

levágásával kell illeszteni.

Hordozható felállítás esetén a szivattyút 

biztosítani kell felborulás és odébbvándorlás/

bolyongás ellen. (Pl. a láncot enyhe előfeszítéssel 

kell rögzíteni).

JAVASLAT: Gödrökben való alkalmazás esetén, 

ahol nincs szilárd talaj, a szivattyút egy elegendő 

nagy lemezre kell állítani, vagy alkalmas 

helyzetben kell egy kötéllel vagy egy lánccal 

felfüggeszteni.

7.2 Villamos bekötés

VESZÉLY! Életveszély!

Szakszerűtlen villamos bekötés esetén 

elektromos áramütés által okozott életveszély 

áll fenn.

A villamos bekötést egy a helyi áramszolgáltató 

vállalatnál engedélyezet villanyszerelő 

végezheti az érvényes helyi előírásoknak [pl. 

Németországban a VDE előírások) megfelelően.

• A hálózati csatlakozás áramneme és feszültsége 

feleljen meg a típustábla adatainak,

• Hálózati biztosíték: 10 A, lomha bizt.,

• A telepet előírásszerűen földelni kell,

• Javasolt egy < 30 mA hibaáram-védőkapcsoló 

beépítése (szabadban való telepítésnél előírás!).

• A szivattyú kapcsolókészülékre való 

csatlakoztatásához a földelt dugvillát le kell vágni, 

és a csatlakozókábelt be kell kötni, a következők 

szerint:    

A dugaljat ill. a kapcsolószekrényt 

elárasztásbiztosan egy száraz helyiségben kell 

telepíteni.

8 Üzembe helyezés

VIGYÁZAT! A szivattyú károsodásának veszélye!

A szivattyú nem futhat szárazon. 

A szárazonfutás csökkenti a motor és a 

csúszógyűrűs tömítés élettartamát. 

Feltétlen biztosítani kell a (TM...-A) úszókapcsoló 

akadálytalan mozgását. A kapcsolónak az előtt 

kell lekapcsolni a szivattyút, mielőtt a szivattyú 

beszívónyílásai levegőt szívhatnának be.

Az úszókapcsoló kapcsolási szintek beállítása

A kapcsolási szintek (Be-/ kikapcsolási pontok) 

a szabad úszókábel-hosszal változtathatók, 

a kábel áthúzásával a tartószemen.

Ha szükséges, az úszókapcsoló kézzel történő 

megemelésével egy  5 mm-es minimális leürítési 

szintet el lehet érni. 

Az aknába vezető vízsugár ne irányuljon a 

szivattyú beszívókosarára. A magávalhozott 

levegő gátolhatja a járó szivattyú 

szállítóképességét.

Az aknába belépő maximális vízmennyiség nem 

lépheti túl a szivattyú szállítóteljesítményét. Erre 

ügyelni kell az akna üzembehelyezésénél.

9 Karbantartás

FIGYELEM! Villamos áramütés veszélye!

Meg kell akadályozni a villamosenergia által 

okozott veszélyek kialakulását.

• Minden karbantartási és javítási munka esetén 

a szivattyút le kell kapcsolni a feszültségről, és 

biztosítani kell

 az 

illetéktelen visszakapcsolás 

ellen.

• A csatlakozó kábelen levő hibákat alapvetően 

csak minősített villanyszerelő javíthat meg.

A szivattyú hosszú leállási idő miatti 

blokkolódását megakadályozandó, szabályos 

időközönként (kéthavonta) ellenőrizni kell 

működőképességét az úszókapcsoló kézzel 

történő megemelésével ill. közvetlen 

bekapcsolásával, és rövid ideig tartó indításával.

A tengelytömítő gyűrű és a csúszógyűrűs tömítés 

kismértékű kopása elszennyezheti a folyadékot az 

olajkamrából való olajkilépés következtében.

A tokozott motort csak szakműhelyben vagy 

Wilo-szakszervizben szabad felnyitni.

9.1 A szivattyú tisztítása

A szivattyú alkalmazásától függően a 

szívókosárban és a járókerékben szennyeződés 

rakódhat le. A szivattyút használat után folyó víz 

alatt le kell öblíteni.

1. Az áram-hozzávezetést meg kell szakítani. 

A hálózati csatlakozót ki kell húzni!

2. A szivattyút le kell üríteni

3. A szívókosár a házban horonnyal van rögzítve. 

A szívókosár hornyait egy csavarhúzóval 

vissza kell tolni. és a szívókosarat el kell 

távolítani.

4. A szívókosarat folyó víz alatt meg kell 

tisztítani. 

Ér

Kapocs

barna

L1

kék

N

zöld/sárga

PE

Magyar

68

WILO AG 10/2006

5. A szivattyúház alsó részén a 4 csavart meg kell 

oldani, és a házat le kell venni. A szivattyúház 

és a motorház közötti O-gyűrűt kíméletesen 

kell kezelni.

6. A járókereket és a szivattyúházat folyó víz 

alatt meg kell tisztítani. A járókeréknek 

szabadon forgathatónak kell lennie.

7. A károsodott és elhasznált alkatrészeket 

eredeti alkatrészekkel kell cserélni.

8. A szivattyút fordított sorrendben ismét össze 

kell szerelni.

10 Zavarok, okok és megszűntetésük

Amennyiben a zavarok nem háríthatók el, 

kérjük, forduljon a szakkereskedéshez Wilo-

szakszervizhez vagy képviselethez.

11 Pótalkatrészek

A pótalkatrészek a helyi szakkereskedőknél és/

vagy a Wilo-vevőszolgálaton szerezhetők be.

Hibás rendelések és visszakérdezések elkerülése 

érdekében minden rendelésnél meg kell adni 

a típustábla összes adatát

A műszaki változtatás joga fenntartva!

Zavarok

Okok

Megszűntetésük

A szivattyú nem indul, vagy üzem 

közben megáll. 

Az áram-hozzávezetés megszakadt. 

Ellenőrizni kell a biztosítékokat, a kábelt és a 

villamos bekötést. 

A motorvédő kapcsoló kioldott. 

Hagyni kell a szivattyút lehűlni, 

automatikusan újraindul. 

A szállított közeg hőmérséklete túl magas. 

Le kell hűteni

A szivattyú blokkolva van vagy homokkal 

van eltömve. 

A szivattyút le kell venni a hálózatról és ki 

kell emelni az aknából. 

A szívókosarat le kell venni, és a 

szívókosarat és a járókereket folyó víz alatt 

le kell öblíteni.

A szivattyú nem kapcsol be 

vagy ki. 

Az úszókapcsoló blokkolva van ill. nem 

mozoghat szabadon. 

Ellenőrizni kell az úszókapcsolót és 

biztosítani kell a szabad mozgását. 

A szivattyú nem szállít. 

A telepben a levegő nem tud eltávozni. 

A telepet ki kell légteleníteni adott esetben 

le kell üríteni. 

Ellenőrizni kell a kikapcsolási szintet. 

A vízszint a beszívónyílás alatt van. 

Ha lehet, mélyebbre kell meríteni a 

szivattyút. (Ügyelni kell a kikapcsolási 

szintre.)

A nyomócsőben a visszafolyás-gátló 

beszorult. 

Ellenőrizni kell a működését. 

A tömlő megtört / az elzáró szelep zárva. 

Meg kell szűntetni a tömlő megtörését / ki 

kell nyitni az elzáró szelepet. 

A szállítóteljesítmény gyengül 

üzem közben. 

A szívókosár eltömődött / a járókerék 

blokkolva van. 

A szivattyút le kell venni a hálózatról és ki 

kell emelni az aknából.

A szívókosarat le kell venni, és a 

szívókosarat és a járókereket folyó víz alatt 

le kell öblíteni.