Wilo Drain TM 25_6: Monterings- og driftsvejledning

Dansk

Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain TM 25/6

59

Monterings- og driftsvejledning

1 Generelt

1.1 Om dette dokument

Monterings- og driftsvejledningen er en del af 

produktet. Den skal altid opbevares i nærheden af 

produktet. Korrekt brug og betjening af produktet 

forudsætter, at vejledningen overholdes nøje.

Monterings- og driftsvejledningen modsvarer 

produktets konstruktion og opfylder de gældende 

anvendte sikkerhedstekniske standarder, da vej-

ledningen blev trykt.

2 Sikkerhed

Denne monterings- og driftsvejledning indehol-

der grundlæggende anvisninger, som skal over-

holdes i forbindelse med installation og under 

drift. Monterings- og driftsvejledningen skal der-

for læses af montøren og den ansvarlige bygherre 

før montering og ibrugtagning.

Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette 

afsnit om sikkerhed skal overholdes, men også de 

specielle sikkerhedsforskrifter, som er nævnt i føl-

gende afsnit om faresymboler.

2.1 Markering af anvisninger i monterings- og 

driftsvejledningen

Symboler:

Generelt faresymbol

Fare på grund af elektrisk spænding

NOTE: ...

Signalord:

FARE!

Akut farlig situation.

Overtrædelse medfører døden eller alvorlige 

personskader.

ADVARSEL! Brugeren kan pådrage sig (alvorlige) 

kvæstelser. 'Advarsel' betyder, at det kan med-

føre (alvorlige) personskader, hvis advarslen 

ikke følges.

FORSIGTIG! Der er fare for at beskadige pum-

pen/anlægget. 'Forsigtig' henviser til mulige 

skader på produktet, hvis anvisningen ikke 

følges.

NOTE: Et nyttigt tip for håndtering af produktet. 

Det gør opmærksom på mulige problemer.

2.2 Kvalifikationer for personalet

Det personale, der skal foretage monteringen, skal 

opfylde de relevante kvalifikationer for dette 

arbejde.

2.3 Farer ved overtrædelse af 

sikkerhedsforskrifterne

Overtrædelse af sikkerhedsforskrifterne kan være 

til fare for personer og pumpen/anlægget samt 

medføre bortfald af ethvert krav om skadeser-

statning.

I særdeleshed kan overtrædelse af sikkerhedsfor-

skrifterne eksempelvis medføre følgende farlige 

situationer:

• svigt af vigtige funktioner på pumpen/anlægget,

• svigt af udspecificerede vedligeholdelses- og 

reparationsmetoder

• fare for personer som følge af elektriske, mekani-

ske og bakteriologiske påvirkninger. 

• Skade på ejendom.

2.4 Sikkerhedsforskrifter for bygherren

De gældende arbejdsmiljøregler skal overholdes.

Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres. 

Anvisninger i henhold til lokale eller generelle for-

skrifter (IEC osv.) og fra de lokale energiforsy-

ningsselskaber skal overholdes.

2.5 Sikkerhedsforskrifter for inspektion og 

montering

Bygherren skal sørge for, at alt arbejde i forbin-

delse med inspektion og montering udføres af 

autoriserede og kvalificerede fagfolk, som har læst 

monterings- og driftsvejledningen grundigt 

igennem og dermed har den fornødne viden om 

pumpen/anlægget.

Arbejder på pumpen/anlægget må kun foretages 

ved stilstand.

2.6 Egne ændringer og egen fremstilling af 

reservedele

Ændringer på pumpen/anlægget må kun foreta-

ges efter aftale med producenten. Originale reser-

vedele og tilbehør godkendt af producenten 

fremmer sikkerheden. Anvendelse af andre dele 

kan medføre, at ansvaret for eventuelle følger på 

den baggrund bortfalder.

2.7 Ikke-tilladt anvendelse

Driftssikkerheden for den leverede pumpe/det 

leverede anlæg opretholdes kun ved korrekt brug 

i henhold til afsnit 4 i monterings- og driftsvejled-

ningen. De grænseværdier, som fremgår af katalo-

get/databladet, må under ingen omstændigheder 

under- eller overskrides.

3 Transport og oplagring

Ved modtagelsen skal produktet straks efterses 

for transportskader. Hvis der konstateres trans-

portskader, skal de nødvendige tiltag iværksættes 

hos speditøren inden for de relevante frister.

FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af pumpen!

Uprofessionel håndtering under transport og 

oplagring kan forårsage skader.

• Pumpen må kun ophænges/bæres i den dertil 

indrettede bøjle under transport. Aldrig i kablet!

Dansk

60

WILO AG 10/2006

• Pumpen skal under transport og oplagring 

beskyttes mod fugt, frost og mekanisk 

beskadigelse.

4 Anvendelsesformål

Dykpumperne Wilo-Drain-TM anvendes

• til automatisk pumpning af gruber og skakte  

(„TM...-A“),

• til at holde oversvømmelsestruede kældre og 

gårdmiljøer tørre,

• til overfladedræn,

i tilfælde hvor spildevandet ikke kan drænes 

naturligt til kloaksystemet.

Pumperne egner sig til pumpning af let smudset 

vand, regnvand med faste materialer på maks. 

∅

 3 mm og vand fra vaskemaskiner/-anlæg.

Pumperne installeres som regel neddykket og kan 

kun installeres lodret stationært eller transporta-

belt.

Dykpumper med tilslutningsledning under 10 m 

må (iht. EN 60335) kun bruges inden døre i byg-

ninger og er således ikke godkendt til udendørs 

brug.

ADVARSEL! Livsfare!

Pumpen må ikke anvendes til tømning af svøm-

mebassiner / havedamme eller lignende, mens 

der opholder sig mennesker i vandet.

ADVARSEL! Sundhedsfare!

De anvendte materialer gør pumperne uegnede 

til at pumpe drikkevand! På grund af forurenet 

spildevand er der fare for sundhedsskader.

FORSIGTIG! Fare for materielle skader!

Pumpning af ikke tilladte stoffer kan medføre 

materielle skader på produktet. 

Pumperne egner sig ikke til vand med groft 

snavs som sand, fibre eller fækalier, brændbare 

væsker eller til brug i eksplosionsfarlige 

områder.

5 Produktdata

5.1 Typenøgle

5.2

Tekniske data

5.3 Leverancens omfang 

Alle pumper leveres med

• 5/10 m tilslutningskabel,

• stik m. jordforbindelse,

• tilsluttet flydekontakt („TM...-A“),

• slangetilslutning (trinvis Ø 20, 25 mm, R1“),

• kobling (Rp 1 / Rp 1¼) med integreret tilbage-

strømsventil,

• Monterings- og driftsvejledning

5.4 Tilbehør

Tilbehør skal bestilles særskilt (se katalog)

Eksempler: 

TM 25/6 A   5MKA, TM 25/6   5MKA

TM 25/6 A 10MKA, TM 25/6 10MKA

TM

Serie: Dykpumpe

25

Nominel diameter for tryktilslutning [mm] 

/6

Maks. løftehøjde [m] ved Q=0m³/h 

A 

A = med flydekontakt

- = ikke oplyst: 

uden flydekontakt

10M KA

Tilslutningskablets længde [m]: 5, 10

Maks. tilladt partikelstørrelse:

3 mm

Netspænding:

1~ 230 V, ± 10 %, 

Netfrekvens:

50  Hz

Sikringsgrad:

IP 68

Hastighed:

maks. 2900 ¹/min (50 Hz)

Maks. strømforbrug:

0,8 A

Optaget effekt P

1

:

0,18 kW

Nominel motoreffekt P

2

:

0,1 kW

Maks. pumpeeffekt:

se typeskilt

Maks. pumpehøjde:

se typeskilt

Driftstype S1:

200  driftstimer årligt

Driftstype S3 (optimal):

Intermitterende drift, 25 % (2,5 min. drift, 7,5 min. pause).

Anbefalet startfrekvens:

20 1/h

Maks. startfrekvens:

50 1/h

Trykstudsens nominelle diameter:

25 mm

Tilladt temperaturområde for pumpemediet:

+3 til 35°C

Maks. neddykningsdybde:

5  m

Overfladedræning til

5 mm

Lydtryksniveau ved min. niveau

< 57 db(A)

Dansk

Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain TM 25/6

61

6 Beskrivelse og funktion

6.1 Beskrivelse af pumpen (fig. 2)   

Pumpen kan dykkes komplet ned i pumpemediet. 

Dykpumpens hus består af kunststof. Elektromo-

toren er mod pumpehuset beskyttet med en 

akseltætningsring for at tætne motoren mod olie-

kammeret og med en mekanisk akseltætning for 

at tætne oliekammeret mod vand. Den mekaniske 

akseltætnings kammer er fyldt med olie, så den 

mekaniske akseltætning også er smurt og kølet 

ved tørløb.

Motoren afkøles af pumpemediet omkring den.

Motoren er udstyret med et integreret motorværn, 

der kobler fra i tilfælde af overbelastning, og som 

automatisk kobler til efter afkøling.

Pumpen installeres i bunden af en skakt. Ved sta-

tionær installation skrues den på en fast trykled-

ning, ved transportabel installation skrues den til 

en slangeforbindelse.

Pumperne startes ved at sætte stikket i stikkon-

takten med jordforbindelse.

Når der pga. spildevandsledningen ikke kan 

tillades nogen afbrydelser, vil en ekstra pumpe 

(automatisk reservepumpe) i forbindelse med et 

nødvendigt styreskab (tilbehør) øge funktions-

sikkerheden i tilfælde af at der optræder driftsfor-

styrrelser på den 1. pumpe.

6.2 Pumpens funktioner

Pumpe med flydekontakt: 

Pumperne „TM...-A“ (fig. 1) arbejder automatisk, 

ved at en flydekontakt starter pumpen via den frie 

kabellængde ved en bestemt vandstand og sluk-

ker den igen ved en minimumsvandstand. 

Pumpe uden flydekontakt: 

Udførelserne uden flydekontakt egner sig til at 

blive tændt og slukket eksternt, fx via et styreskab 

(tilbehør). Overfladedræning til 5 mm (Fig. 1).

7 Installation og elektrisk tilslutning

FARE! Livsfare!

Usagkyndig installation og usagkyndig elektrisk 

tilslutning kan være livsfarlig. 

• Installation og elektrisk tilslutning skal udføres i 

henhold til de lokale forskrifter og må kun udfø-

res af fagpersonale!

• De gældende forskrifter til forebyggelse af 

ulykker skal overholdes!

7.1 Installation

Pumpen er beregnet til stationær eller transporta-

bel installation.

FORSIGTIG! Fare for materielle skader!

Fare for beskadigelse ved usagkyndig håndte-

ring.

Hæng altid kun pumpen op i håndtaget med en 

kæde eller wire, hæng den aldrig op i el-/flyde-

kabel eller rør-/slangetilslutning.

Pumpens installationssted og skakt skal være 

frostfri.

Skakten skal være af en sådan beskaffenhed, at 

flydekontakten („TM...-A“) under alle omstæn-

digheder kan bevæge sig frit. 

Trykledningens (rør-/slangetilslutning) diameter 

må ikke være mindre end pumpens tryktilslutning. 

For at undgå tryktab skal der vælges en rørtilslut-

ning der er et nummer større.

Tilslutning af trykledningen

•

Rørtilslutning:

 Ved fast installation af pumpen 

anbefales det at installere den medfølgende kob-

ling (Rp 1 / Rp 1¼) med integreret tilbagestrøms-

ventil. 

Tætn rørtilslutningerne til pumpens trykstuds 

med teflonbånd. Permanente utætheder i dette 

område medfører at tilbagestrømsventilen og 

koblingen ødelægges.

Trykledningen skal lægges i en bøjning over det 

lokalt fastlagte tilbagestrømningsniveau (for det 

meste gadeniveau) for at beskytte mod evt. stuv-

ning fra den offentlige kloak.

•

Slangetilslutning: 

Slangestudsen muliggør til-

slutning til en slange (Ø 20 eller 25 mm). Slange-

studsens diameter skal evt. tilpasses til slangens 

diameter ved at skære den øverste del af.

Ved transportabel installation skal pumpen sikres 

mod at kunne vælte eller flytte sig i skakten. 

(Kæden kan fx fastgøres med let forbelastning).

Pos.

Komponentbeskrivelse

1

hus

2

stator (vikling)

3

håndtag

4

pladeskrue

5

O-ring

6

pladeskrue

7

akselpakning

8

mekanisk akseltætning

9

O-ring

10

skærm

11

pakningshus

12

skrue

13

pakning

14

O-ring

15

akseltætningsring

16

O-ring

17

pumpehus

18

afstandsring

19

løbehjul

20

sugekurv

21

skive

22

fjederring

23

møtrik

25

tilslutningskabel

26

slangestuds Ø 20, 25 mm

27

pakning

28

flydekontakt

29

kobling

30

tilbagestrømsventil

31

befæstigelse af tilbagestrømsventil

Dansk

62

WILO AG 10/2006

NOTE: Ved anvendelse i gruber uden fast bund 

skal pumpen stilles på en tilstrækkeligt stor plade 

eller ophænges i en passende position i et reb eller 

en kæde.

7.2 Elektrisk tilslutning

FARE! Livsfare!

Ved usagkyndig elektrisk tilslutning er der livs-

fare på grund af strømstød.

Den elektriske tilslutning skal foretages af en 

autoriseret elinstallatør i henhold til de gæl-

dende lokale forskrifter.

• Strømarten og nettilslutningens spænding skal 

svare til angivelserne på typeskiltet.

• Sikring på netsiden: 10 A,

• Anlægget skal jordforbindes forskriftsmæssigt,

• Det anbefales at indbygge en fejlstrøm-afbryder 

for en udløsningsstrøm på < 30 mA (obligatorisk 

ved udendørs installation!).

• For at kunne tilslutte pumpen til et styreskab skal 

stikket klippes af og tilslutningskablet trækkes på 

følgende måde:    

Stikdåsen eller styrekassen skal installeres over-

svømmelsessikkert og i et tørt rum.

8 Ibrugtagning

FORSIGTIG! Risiko for beskadigelse af pumpen!

Pumpen må ikke køre tør. Tørløb reducerer 

motorens og den mekaniske akseltætnings 

levetid. 

Det skal sikres at flydekontakten (TM...-A) er 

absolut frit bevægelig. Kontakten skal standse 

pumpen, før pumpens indsugningsåbninger kan 

trække luft ind.

Justering af flydekontaktens start-/stopniveau

Start-/stopniveauet kan ændres via det frie flyde-

kabel ved at forskubbe kablet i holdeøsen.

Om nødvendigt kan der opnås et tømningsniveau 

på min. 5 mm ved manuelt at løfte flydekontak-

ten. 

Ret ikke vandstrålen, der løber ind i skakten, mod 

pumpens sugekurv. Luft der rives med i strømmen, 

kan hindre pumpen i at pumpe under opstart.

Den vandmængde der løber ind i skakten må ikke 

overskride pumpens kapacitet. Iagttag skakten 

under opstarten.

9 Service

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød!

Fare på grund af elektrisk energi skal forhindres.

• Ved alle vedligeholdelses- og reparationsarbej-

der skal pumpen være spændingsfri og sikres 

mod tilslutning uden tilladelse.

• Skader på tilslutningskablet må principielt kun 

repareres af en uddannet elektroinstallatør.

For at undgå at pumpen blokerer som følge af 

længere driftspauser bør det regelmæssigt (hver 

anden måned) kontrolleres at den fungerer kor-

rekt ved med håndkraft at løfte flydekontakten 

eller at tænde pumpen direkte og lade den køre i 

kort tid.

Selv ringe slid på akseltætningsringen og den 

mekaniske akseltætning kan medføre forurening 

af væsken som følge af at der slipper olie ud af 

oliekammeret.

Den indkapslede motor må kun åbnes af fagfir-

maer eller af Wilo-kundeservice.

9.1 Rengøring af pumpen

Afhængigt af hvordan pumpen bruges kan der 

sætte sig snavs fast i sugekurven og løbehjulet. 

Skyl pumpen med rindende vand efter brug.

1. Afbryd strømtilførslen. Træk netstikket ud!

2. Tøm pumpen

3. Sugekurven er sat i hak på pumpehuset. Tryk 

tapperne på sugekurven tilbage ved hjælp af 

en skruetrækker og tag sugekurven ud.

4. Rens sugekurven under rindende vand. 

5. Skru de 4 skruer på underdelen af pumpehuset 

løse og tag huset af. Behandl O-ringen mellem 

pumpehuset og motorhuset varsomt.

6. Rens løbehjulet og pumpehuset under rin-

dende vand. Løbehjulet skal kunne dreje frit 

rundt.

7. Dele der er beskadigede eller slidt skal skiftes 

ud med originale reservedele.

8. Saml pumpen igen i den omvendte række-

følge.

Leder

Klemme

brun

L1

blå

N

grøn/gul

PE

Dansk

Monterings- og driftsvejledning Wilo-Drain TM 25/6

63

10 Fejl, årsager og afhjælpning

Hvis driftsfejlen ikke kan afhjælpes, skal du 

kontakte en fagmand eller den nærmeste Wilo-

kundeservice eller -afdeling.

11 Reservedele

Reservedelsbestilling sker via lokale fagmænd og/

eller Wilo-kundeservice.

For at undgå uklarheder og fejlbestillinger skal alle 

data på typeskiltet angives ved hver bestilling.

Med forbehold for tekniske ændringer!

Fejl

Årsager

Afhjælpning

Pumpen starter ikke eller stopper 

under driften

Afbryd strømtilførslen

Kontrollér sikringer, kabler og elektriske 

tilslutninger

Motorværnet er udløst

Lad pumpen afkøle, den starter automatisk 

igen

Pumpemediets temperatur er for høj

Lad den køle af

Pumpen er løbet fuld af sand eller er 

blokeret

Afbryd strømmen til pumpen og tag den op 

af skakten

Afmontér sugekurven, skyl sugekurven/

løbehjulet under rindende vand.

Pumpen starter/stopper ikke

Flydekontakten er blokeret eller kan ikke 

bevæges frit

Kontrollér flydekontakten og sikr at den kan 

bevæges frit

Pumpen pumper ikke

Luft i anlægget kan ikke slippe ud

Udluft anlægget/tøm det evt.

Kontrollér stopniveauet

Vandstanden er under sugeåbningen

Lad om muligt pumpen dykke længere ned 

(vær opmærksom på stopniveauet)

Tilbagestrømsventilen i trykstudsen 

klemmer

Kontrollér funktionen

Slangen er knækket/afspærringsventilen er 

lukket

Frigør knækket på slangen/åbn afspær-

ringsventilen

Pumpens kapacitet aftager under 

driften

Sugekurven er tilstoppet/løbehjulet er 

blokeret

Afbryd strømmen til pumpen og tag den op 

af skakten

Afmontér sugekurven, skyl sugekurven/

løbehjulet under rindende vand.