Valera X-STYLE: • Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikomalebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa takzabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

56

• Ak sa napájací prívod spotrebiča poškodí, musí byť prívod nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Sieťovú zástrčku

sušiče vlasov zapojte do zásuvky striedavého napätia.

• Tento spotrebič nepoužívajte v blízkosti vody (napríklad v nádobách, v umývadlách, vo vaniach, v

bazénoch)!

• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte a nevyťahujte z elektrickej zásuvky mokrými rukami a ťahaním

za napájací prívod!

• Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

• Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa nepopálili!

• Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak správne nepracuje, alebo

spadol na zem a poškodil sa, alebo spadol do vody.

• Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy (napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).

• Po použití spotrebič ihneď odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej

zásuvky a pred uložením nechajte úplne vychladnúť. Neťahajte však za samotný kábel! Potom ho uložte

na bezpečné suché miesto, mimo dosahu detí.

• Prístroj používajte iba k vysúšaniu alebo štylizáciu vlasov.

• Nepoužívajte sprej na vlasy, ak stále pracujete s prístrojom.

• Teleso udržujte v čistote a čistite od prachu, spreje, gélu, atď.

• Upozornite deti na nebezpečenstvá, ktoré môžu predstavovať elektrické prístroje a zoznámte ich s

príslušnými bezpečnostnými predpismi. Elektrické prístroje nikdy nenechávajte v dosahu detí.

• Prístroj používajte len na suché vlasy.

• Nepoužívajte prístroj na parochne s vlasmi zo syntetického materiálu.

• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným

normám.

• Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom a

príslušenstvom (napr. úraz el. prúdom, požiar, popálenie, poškodenie vlasov) a nie je povinný poskytnúť

záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení. 

SPÔSOB POUŽITIA

OPIS (obr. 1)

1. Držadlo 

6. Žehlička na vlasy

2. Kontrolka zapnuté/vypnuté

7. Žehlička/krepovacie kliešte

3. Vypínač ON/OFF

8. Nástavce pre malé vlny

4. Tlačidlá pre uvoľnenie príslušenstva

9. Stojanček pre žehličku/

5. Zaistenie/odistenie tváranie nástavcov

krepovacie kliešte

NÁVOD NA OBSLUHU

Zapnutie a vypnutie prístroja

Pre zapnutie prístroja stačí zastrčiť elektrickú zástrčku do zásuvky a prepnúť vypínač (obr. 1, bod 3) na „I“.

Pre vypnutie prepnite prepínač (obr.1 - bod 3) na „0“ a vytiahnite elektrickú zástrčku zo zásuvky.

Pred použitím prístroj nechajte niekoľko minút predhriať.

Zabezpečenie / odistenie pre otváranie nástavcov (obr. 2)

Výmena príslušenstva (obr. 3 - 4)

Príslušenstvo vymieňajte len vtedy, keď je prístroj vypnutý a odpojený od zdroja elektrického napájania. Při

výmene sa dotýkajte iba plastových častí príslušenstva. Kovové časti môžu byť ešte horúce!

1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (4) a vytiahnite dané príslušenstvo z držadla (1).

2. Vložte a zasuňte nové príslušenstvo do držadla (1), až budete počuť „kliknutie“.

Počas používania žehličku / krepovacie kliešte ukladajte vždy do stojančeka (9)

TIPY POUŽITIE

• Tento prístroj je určený na onduláciu vlasov a dosiahnutie ich väčšieho lesku.

• Práve umyté a vysušené vlasy sa lepšie upravujú.

• Najskôr sa s prístrojom naučte zaobchádzať na malé časti účesu.

• Výsledok závisí viac na sile a dĺžke vlasov než na dĺžke kučier. Na začiatku môžete začať s vlnením v

dĺžke 10-20 sekúnd.

• Použitie bude jednoduchšie, ak budete voľnou rukou držať koniec príslušenstva.

• Každé priložené príslušenstvo používajte podľa ďalej uvedeného popisu. V prípade potreby postup

opakujte až do dosiahnutia požadovaného účinku.

• Vlasy nechajte vychladnúť, a až potom ich učešte alebo vykefujte.

• Aby vlny na účesu vydržali dlhšie, naneste na vlasy rovnomerne fixačný sprej.

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 56

57

VALERA registrovaná obchodná značka spoločnosti Ligo Electric S.A. - Switzerland

Symbol           na výrobku alebo jeho balenie udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho odpadu. Je nutné

ho odviezť do zberného miesta pre recykláciu elektrického a elektronického zariadenia. Zaistením správnej

likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,

ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii

tohto výrobku zistíte u príslušného miestneho úradu, služby pre likvidáciu domového odpadu alebo v

obchode, kde ste výrobok zakúpili. Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah

do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu

zaniká právo na záručnú opravu

1. Krepovanie so žehličkou

Pred použitím žehličky musia byť vaše vlasy riadne vysušené. Uchopte pramienok vlasov a začínajúc od

temena hlavy, pre uhladenie a narovnanie vlasov plynulým a rovnomerným pohybom pokračujte ku

končekom. Pre zaistenie dobrého výsledku pridržiavajte pevne doštičky. U silnejších vlasov pridržiavajte

doštičky po dlhšiu dobu. Tip: po ukončení štylizácie votrite do vlasov po ich celej dĺžke prípravok (napr. gél).

2. Krepovanie pre vlnitý efekt

Rovnako ako u žehličky, uistite sa pred použitím krepovačkou, že vaše vlasy sú úplne suché. Uchopte

pramienok vlasov a začnite od končekov, pridržaním krepovačkou po niekoľko sekúnd. Pre rovnomerný

vlnitý efekt umiestnite doštičku na poslednú vytvorené

vlne. Pridržte pre silnejší efekt. Pre jemnejší efekt uvoľňujte pramienky prstami alebo hrebeňom pre väčší

objem.

3. Žehlička / krepovacie kliešte

Pomocou žehličky / krepovacích klieští možno vytvoriť lokne a prstienky tak, že sa prístroj používa ako

bežná kulma. Koniec prameňa vlasov zachyťte medzi valček a vydutý nástavec. Teraz otáčajte kulmou tak,

aby sa prameň vlasov ovinul okolo valčeka po celej jeho dĺžke v jednej vrstve. Kadere sú tým pevnejšie, čím

väčšia sila bola vynaložená při natáčaní prameňa vlasov na valček kulmy a čím dlhšie sa nechá teplo

pôsobiť. Po uplynutí času nutného pre vytvorenie vĺn prameň vlasov jemne stiahnite z kulmy. Aby vlna

vydržala dlhšie, omotajte ju okolo prsta a počkajte, až vlasy schladnú.

Tento prístroj sa môže používať aj ako žehlička na vlasy (pozri bod 1). Zvláštne vydutý tvar väčšieho

nástavca bol vyvinutý tak, aby účes mal viac objemu a umožnil špeciálne efekty.

ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite, odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu

z elektrickej zásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Povrch

čistite mäkkou vlhkou handričkou. Vychladnutú žehličku uložte na bezpečné suché miesto, mimo dosah

detí a nesvojprávnych osôb. Neponárajte žehličku do vody alebo inej tekutiny!

Tento prístroj je v súlade s európskymi smernicami 2004/108/ES, 2009/125/ES, 2006/95/ES

a s nariadením ES č. 1275/2008.

Záruka

Záručné podmienky značky VALERA:

1. Záruka vzťahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim zástupcom v zemi predaja. Vo Švajčiarsku

a v krajinách Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pre domáce použitie a 12 mesiacov pre

profesionálne a podobné použitie. Záručná doba začína bežať od dáta nadobudnutia spotrebiča kúpou,

ako je uvedené na záručnom liste (popr. účtenke) alebo faktúre a potvrdenom razítkom predajcu.

2. Záruka je uplatniteľná oproti predloženiu záručného listu (popr. účtenke) alebo faktúry.

3. Záruka sa vzťahuje na odstránenie chýb, vyplývajúcich z preukázateľných chýb materiálu alebo

spracovania, vzniknutých v priebehu záručnej doby. Odstránenie chýb bude prevedené ich opravou,

poprípade ich výmenou za bezchybný tovar. Záruka sa nevzťahuje na akékoľvek poškodenie vzniknuté

v dôsledku nesprávneho pripojenia ku zdroju energie, nevhodného použitia, rozbitia, bežného

opotrebenia a nerešpektovania inštrukcií v návode na použitie.

4. Všetky ďalšie reklamácie, vrátane eventuálneho vonkajšieho poškodenia prístroja, sú vylúčené, pokiaľ

náš záväzok nie je právne vymáhateľný.

5. Záručný servis je zdarma; neovplyvňuje dátum vypršaniu záruky.

6. Záruka sa stáva bezpredmetnou, pokiaľ oprava prístroja bola prevedená neautorizovaným servisom. 

V prípade zistenia chyby vráťte zabalený prístroj spoločne so záručným listom s riadne uvedeným dátumom

a razítkom predajcovi, ktorý ich zašle na servisné centrum oficiálního dovozcu, alebo servisnému centru

Valera.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu

výrobku.

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 57

58

ϞϳΩϮϣ

645.01

΢΋Ύϔμϟ΍

ΩΪόΘϣ

ϲϓήΣ

ϡΎψϧ

˰˰

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

ϖϠόΘϳ

Ύϣ

ϲϓ

ΔϤϬϣ

ΕΎϴλϮΗϭ

΢΋Ύμϧ

ϰϠϋ

ϱϮΘΤΗ

ϩάϫ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

ˬιήΣϭ

ΔϗΪΑ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

Γ˯΍ήϗ

  

ϰΟήϳ

ϪΟϭ

Ϟπϓ΃

ϰϠϋ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

ϦδΤΑ

 .

ϩάϫ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

ϰϠϋ

ΔϳΎϨόΑ

φϓΎΣ

 .

ϊϗϮϤϟ΍

ϰϠϋ

Ύ

πϳ΃

ΔΣΎΘϣ

www.valera.com

  

ϥΎϣϷ΍

Ε΍ήϳάΤΗ

• ϡΎϫ :  έΎϴΘϟ΍ ΔϜΒη ϲϓ ΐϛή ϳ ϥ΄Α ΢μϨϧ ˬΔϴϓΎο· ΔϳΎϤΣ ϥΎϤπϟ ϻ έΎϴΗ ϞΧΪΘΑ ϞλΎϓ ϊσΎϗ ΡΎΘϔϣ ίΎϬΠϟ΍ ϱάϐΗ ϲΘϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ ίϭΎΠΘϳ 30 ήϴΒϣ΃ ϡ ) mA  .( ΔόΟ΍ήϤΑ Ϣϗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϞϫΆϣ ϲΑήϬϛ ϲϨϓ . • ϪϟΎϤόΘγ΍ ϞΒϗ Ύ ϣΎϤΗ ϑΎΟ ίΎϬΠϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η  . • ϪϴΒϨΗ  : ήϘϟΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ΍ ΪΑ΃ ϞϤόΘδΗ ϻ ˬϡΎϤΤϟ΍ νϮΣ Ϧϣ Ώ ˯ΎϤϟΎΑ ˯ϮϠϤϣ ήΧ΁ ˯Ύϋϭ ϱ΃ ϭ΃ ΔϠδϐϤϟ΍ϭ  .

     

• ήϤϋ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϝΎϔσϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϝΎϤόΘγ΍ ϦϜϤϳ 8 ΔϴδΤϟ΍ ϭ΃ ΔϳΪδΠϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ϱϭΫ ιΎΨηϷ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϭ΃ Ε΍ϮϨγ ςϘϓ Δϳ΍έΪϟ΍ϭ ΓήΒΨϟ΍ ϱΩϭΪΤϣ ιΎΨηϷ΍ ϭ΃ ˬΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΔϴϠϘόϟ΍ ϭ΃ ϭ΃ ϢϬϴϠϋ ϡίϼϟ΍ ϑ΍ήηϹΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ΕΎϤϴϠόΘΑ ϢϫΪϳϭΰΗ ΪόΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ ϖϠόΘϳ ϱάϟ΍ ήτΨϠϟ ϢϬϛ΍έΩ· ΪϨϋϭ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ  . • ίΎϬΠϟΎΑ ϢϬΒόϟ ϡΪϋ ϥΎϤπϟ ϝΎϔσϷ΍ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ΐΠϳ  . • ϥϭΪΑ ϝΎϔσϷ΍ ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ϒϴψϨΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϻ ΔΒϗ΍ήϣ  . • ϋ ϱ΃ ϭ΃ ΔΒϗήϟ΍ ˬϪΟϮϟ΍ ΔϨΧΎδϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ΢τγ΃ βϤϟ ΐϨΠΗ Ϯπ ϢδΠϟ΍ ˯Ύπϋ΃ Ϧϣ ήΧ΁  . ξΒϘϤϟΎΑ ϙΎδϣϹΎΑ ίΎϬΠϟ΍ ϝΎϤόΘγΎΑ Ϣϗ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϜδϤΑ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ ϢΛϭ ΔϳΎϗϮϟ΍ ϑΪϬΑ ΔϘΑΎτϤϟ΍  . • ΎϬδϤϟ ϞΒϗ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΪϳήΒΘΑ Ϣϗ . • ϒϠΗ ϭ΃ Ϟτϋ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϝΎΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϞϤόΘδΗ ϻ  . ΍ΪΑ΃ ϝϭΎΤΗ ϻ κΘΨϣ ϲϨϓ ϲϨϘΘΑ ϞμΗ΃ ˬϚδϔϨΑ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ Ρϼλ·  . ΍Ϋ· Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϊϨμϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ΐΠϳ ˬ Ύ ϔϟΎΗ ΔϳάϐΘϟ΍ ϞΑΎϛ ϥΎϛ ϱ΃ ΐϨΠΘϟ ϚϟΫϭ ϞϫΆϣ ϲϨϘΗ Δτγ΍ϮΑ ϭ΃ ϲϨϔϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ήτΧ . • ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ΪόΑ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎ ϤΤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ϭ ϰΘΣ

  

΍ήτΧ ϞϜθϳ ˯ΎϤϟ΍ Ϧϣ ϪΑήϗ ϥ΃ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ΍ ΄ϔτϣ .

•

ϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϗΎτϟ΍

ΪϬΟ

ϥ΃

Ϧϣ

Ϊϛ΄Ηϭ

ΏϭΎϨΘϤϟ΍

έΎϴΘϟΎΑ

ςϘϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϞϴλϮΘΑ

ϡΎϴϘϟ΍

ΐΠϳ

ίΎϬΠϟ΍

ΔΣϮϟ

ϰϠϋ

ϦϴΒϤϟ΍

ΪϬΠϟ΍

ϖΑΎτϳ

ϚϳΪϟ

Δ

.

•

ϯήΧ΃

Ϟ΋΍Ϯγ

ϲϓ

ϭ΃

˯ΎϤϟ΍

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

  

΍ΪΑ΃

ήϤϐΗ

ϻ

 .

•

ϯήΧ΃

Ϟ΋΍Ϯγ

ϲϓ

ϭ΃

˯ΎϤϟ΍

ϲϓ

ϪσϮϘγ

ΐΒδϳ

ϥ΃

ϦϜϤϳ

ϥΎϜϣ

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϊπΗ

ϻ

 .

•

˯ΎϤϟΎΑ

ςϘγ

ϲ΋ΎΑήϬϛ

ίΎϬΟ

ΓΩΎόΘγ΍

ϝϭΎΤΗ

ϻ

 :

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϜΒθϟ΍

έΎϴΗ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

ϞμϔΑ

Ϣϗ

.

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 58

59

•

΍

˯ΎϔσΈΑ

Ϣϗ

ϪϟΎϤόΘγ΍

ϡΪϋϭ

ϪϛήΗ

ΪϨϋ

  

ΎϣϭΩ

ίΎϬΠϟ

 .

•

Γέ΍ήΤϟ΍

ϰϠϋ

ΔγΎδΣ

΢τγ΃

ϰϠϋ

ίΎϬΠϟ΍

ϊπΗ

ϻ

ˬϝΎϤόΘγϻ΍

ϝϼΧ

 .

•

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

Ϟμϓ΃ϭ

ίΎϬΠϟ΍

˯ΎϔσΈΑ

Ϣϗ

ˬϝΎϤόΘγϻ΍

ΪόΑ

 .

ΐΤδΑ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

ωΰϨΗ

ϻ

ϚϠδϟ΍

 .

•

ΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

ωΰϨΗ

ϻ

ΔϠϠΒϣ

ϚϳΪϳ

ΖϧΎϛ

΍Ϋ·

ϲ΋Ύ

 .

•

ίΎϬΠϟ΍

ϝϮΣ

ϚϠδϟ΍

  

΍ΪΑ΃

ϒϠΗ

ϻϭ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΪόΑ

ϪϧΎϜϣ

ϲϓ

Ϫόοϭ

ϞΒϗ

  

ΎϤ΋΍Ω

ίΎϬΠϟ΍

ΪϳήΒΘΑ

Ϣϗ

 .

Ζϗϭ

ϦϴΑ

ΕΎϴϔϠΘϟ΍

Ϧϣ

ϞΑΎϜϟ΍

ϮϠΧ

ΪϘϔΗ

ήΧ΁ϭ

 .

•

ΔϨΧΎγ

ϩάϫ

ϥϮϜΗ

ΎϣΪϨϋ

ΔϴϧΪόϤϟ΍

˯΍ΰΟϸϟ

ϞΑΎϜϟ΍

Δδϣϼϣ

ΐϨΠΗ

 .

•

ϑΎΠϟ΍

ήόθϟ΍

ϰϠϋ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγΎΑ

Ϣϗ

 .

•

ϻ

ΔΒϛήϤϟ΍

Ω΍ϮϤϟ΍

Ϧϣ

ϊϨμϤϟ΍ϭ

έΎόΘδϤϟ΍

ήόθϟ΍

ϰϠϋ

ίΎϬΠϟ΍

ϞϤόΘδΗ

 .

•

΄ϔτϣ

ίΎϬΠϟ΍ϭ

ϰΘΣ

  

΍ήτΧ

ϞϜθϳ

˯ΎϤϟ΍

Ϧϣ

ϪΑήϗ

ϥ΃

ΚϴΣ

ˬϝΎϤόΘγϻ΍

ΪόΑ

˯ΎΑήϬϜϟ΍

ϊΒϨϣ

Ϧϋ

ϪϠμϔΑ

Ϣϗ

ϡΎ

ϤΤϟ΍

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΪϨϋ

.

•

ϒϠΗ

ϭ΃

Ϟτϋ

ϱ΃

ΩϮΟϭ

ϝΎΣ

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϞϤόΘδΗ

ϻ

 .

ίΎϬΠϟ΍

ΡϼλΈΑ

  

΍ΪΑ΃

ϝϭΎΤΗ

ϻ

κΘΨϣ

ϲϨϓ

ϲϨϘΘΑ

ϞμΗ΃

ˬϚδϔϨΑ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

 .

΍Ϋ·

ήτΧ

ϱ΃

ΐϨΠΘϟ

ϚϟΫϭ

ϞϫΆϣ

ϲϨϘΗ

Δτγ΍ϮΑ

ϭ΃

ϲϨϔϟ΍

ΔϣΪΨϟ΍

ΰϛήϣ

Δτγ΍ϮΑ

ϭ΃

ϊϨμϤϟ΍

ϞΒϗ

Ϧϣ

Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍

ΐΠϳ

ˬ

Ύ

ϔϟΎΗ

ΔϳάϐΘϟ΍

ϞΑΎϛ

ϥΎϛ

.

•

ϒϴϠϐΘϟ΍

Ω΍Ϯϣ

)

Φϟ΍

ˬϥϮΗήϜϟ΍

ϕϭΪϨλ

ˬϚϴΘγϼΒϟ΍

αΎϴϛ΃

 (

ϜθΗ

ΎϬϧ΃

ΚϴΣ

ϝΎϔσϷ΍

ϝϭΎϨΘϤΑ

ϰϘΒΗ

ϻ

ϥ΃

ΐΠϳ

ϢϴδΟ

ήτΧ

έΪμϣ

Ϟ

 .

•

ΎϬϠΟ΃

Ϧϣ

ϊϨλ

ϲΘϟ΍

ν΍ήϏϸϟ

ςϘϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

ΐΠϳ

 .

ΓέϮτΧ

ϞϜθϳ

ϲϟΎΘϟΎΑϭ

  

ΎϔϟΎΨϣ

  

ϻΎϤόΘγ΍

ήΒΘόϳ

ήΧ΁

ϝΎϤόΘγ΍

ϱ΃

 .

ϥ·

ίΎϬΠϠϟ

ϒϟΎΨϤϟ΍ϭ

ΊσΎΨϟ΍

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΔΠϴΘϧ

έήο

ϱ΃

Ϧϋ

  

ϻϭΆδϣ

ϩέΎΒΘϋ΍

ϦϜϤϳ

ϻ

ϊϨμϤϟ΍

 .

•

Πϟ΍

ϥϮϜϳ

ΎϣΪϨϋ

ήόθϠϟ

ϱ΍ήΒδϟ΍

εΎηέ

ϞϤόΘδΗ

ϻ

ϞϴϐθΘϟ΍

Ϊϴϗ

ίΎϬ

 .

•

Φϟ΍

ˬΖϴΒΜΘϟ΍

ϞΟ

ˬϱ΍ήΒδϟ΍

εΎηέ

Ϧϣ

ˬέΎΒϐϟ΍

Ϧϣ

ΔϴϟΎΧ

ϥϮϜΗ

ϥ΃

ϰϠϋϭ

΢΋Ύϔμϟ΍

ΔϓΎψϧ

ϰϠϋ

φϓΎΣ

 .

•

ϪϠϤϛ΄Α

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϳάϐΘϟ΍

ϚϠγ

  

ϚϔΑ

ϲ

λϮϧ

ˬήτΨϟ΍

ϦϴΨδΘϟ΍

ΐϨΠΗ

ϞΟ΃

Ϧϣ

 .

Ϣγήϟ΍

   

˰˰

  

ΕΎϧϮϜϤϟ΍

1

1

ξΒϘϤϟ΍

6

ϱϮϜϟ΍

΢΋Ύϔλ

2

ϝΎϐη

ήηΆϣ

\

Ίϔτϣ

7

Γ΍ϮϜϤϟ΍

\

΍

ΔΤϴϔμϟ

3

ϞϴϐθΗ

ΡΎΘϔϣ

\

˯Ύϔσ·

ON/OFF

8

Α

΢΋Ύϔλ

Γήϴϐλ

ΕΎΟϮϤ

4

ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ήϳήΤΗ

΢ϴΗΎϔϣ

9

Γ΍ϮϜϤϟ΍

ΓΪϋΎϗ

\

ΔΤϴϔμϟ΍

5

ΰΠΣ

\

΢΋Ύϔμϟ΍

ΔΤΘϓ

ήϳήΤΗ

ίΎϬΠϟ΍

˯Ύϔσ·ϭ

ϞϴϐθΗ

ϰϠϋ

ϊσΎϘϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍

ΖϴΒΜΗϭ

ϲΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

ϲϓ

βΑΎϘϟ΍

ϝΎΧΩ·

ϲϔϜϳ

ˬίΎϬΠϟ΍

ϞϴϐθΘϟ

"I

) "

Ϣγήϟ΍

1

ϊΟήϤϟ΍

˰

3

.(

ϰϠϋ

ϊσΎϘϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍

ϊοϮΑ

Ϣϗ

ˬίΎϬΠϟ΍

˯ΎϔσϹ

"

0

) "

Ϣγήϟ΍

1

ϊΟήϤϟ΍

˰

3

 (

βΑΎϘϟ΍

Ϟμϓ΃ϭ

Ϧϣ

βΒϘϤϟ΍

.

ϖ΋ΎϗΩ

ϊπΑ

ΎϘΒδϣ

ϪϨϴΨδΗ

ΐΠϳ

ˬίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

ϞΒϗ

 .

ΰΠΣ

\

˰˰

΢΋Ύϔμϟ΍

ΔΤΘϓ

ήϳήΤΗ

Ϣγήϟ΍

2

ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ήϴϴϐΗ

Ϣγήϟ΍

˰

3

˰

4

ϟ΍ϭ

ςϘϓ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ήϴϴϐΗ

ΐΠϳ

ϲΑήϬϜϟ΍

ϱάϐϤϟ΍

Ϧϋ

ϝϮμϔϣϭ

Ίϔτϣ

ίΎϬΠ

 .

ΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍

˯΍ΰΟϷ΍

βϤϟ

ϚϨϜϤϳ

ˬήϴϴϐΘϟ΍

˯ΎϨΛ΃

ΕΎϘΤϠϤϠϟ

Ϸ΍ϭ

 .

ΔϨΧΎγ

ΔϴϧΪόϤϟ΍

˯΍ΰΟϷ΍

ϥϮϜΗ

ϥ΃

ϦϜϤϳ

 .!

1

.

ήϳήΤΘϟ΍

ΡΎΘϔϣ

ϰϠϋ

ςϐο΍

)

4

 (

ξΒϘϤϟ΍

Ϧϣ

ϖΤϠϤϟ΍

ΐΤγ΍ϭ

)

1

.(

2

.

ξΒϘϤϟ΍

ϲϓ

ΪϳΪΠϟ΍

ϖΤϠϤϟ΍

ϊϓΩ΍ϭ

ϞΧΩ΃

)

1

 (

ωΎϤγ

ϦϴΤϟ

"

ΔϘτϟ΍

 ."

ϡΎϫ

 :

ϻ

ϝΎϤόΘγϻ΍

˯ΎϨΛ΃

ΔΒϗ΍ήϣ

ϥϭΩ

ίΎϬΠϟ΍

ϙήΘΗ

 .

ΓΪϋΎϘϟ΍

Ύ

ϣϭΩ

ϡΪΨΘγ΍

)

9

 (

Γ΍ϮϜϤϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

˯ΎϨΛ΃

ίΎϬΠϟ΍

ϊοϮϟ

\

ΔΤϴϔμϟ΍

 .

ϝΎϤόΘγϻ΍

΢΋Ύμϧ

• 

ΪϳΪϤΘϟ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

ϢϴϤμΗ

ϢΗ

)

ϢϳϮϘΗ

(

ϥΎόϤϠϟ΍

Ϧϣ

  

΍Ϊϳΰϣ

Ϫ΋Ύτϋ·ϭ

Ϣϛήόη

΢ϳήδΗϭ

ϒϴϔμΗϭ

βϴϠϤΗϭ

ˬ

 .

• 

ϟΎΑ

΢Ϥδϳ

ˬϪϔϴϔΠΗϭ

ϪϠδϏ

έϮϓ

ήόθϟ΍

ϲϟΎΜϤϟ΍

΢ϳήδΘ

 .

• 

ήόθϟ΍

Ϧϣ

ήϴϐλ

˯ΰΟ

ϰϠϋ

ϥ

ήϤΘϟ΍

΢μϨϧ

ˬϰϟϭϷ΍

Ε΍ήϤϠϟ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

ΪϨϋ

 .

• 

΢ϳήδΘϟ΍

ΓΪϣϭ

ήόθϟ΍

ϝϮσϭ

ϢΠΣ

ϰϠϋ

ήόθϟ΍

ήϬψϣϭ

ΩϭΩήϤϟ΍

ΰϜΗήϳ

 .

΢ϳήδΗ

ΓΪϣ

ϝΎϤόΘγ΍

ϦϜϤϳ

ˬήϣϷ΍

ΉΩΎΑ

ϲϓ

ϦϴΑ

Ρϭ΍ήΘΗ

10

˰˰

20

ΔϴϧΎΛ

 .

• 

Α

ϖΤϠϤϟ΍

ϑήσ

ϚδϤΑ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ϞϴϬδΗ

ϦϜϤϳ

ΓήΤϟ΍

ΪϴϟΎ

 .

• 

ΎϘΣϻ

ϥϭΪϣ

Ϯϫ

ΎϤϛ

Ωϭΰϣ

ϖΤϠϣ

Ϟϛ

ϞϤόΘγ΍

 .

ΏϮϏήϤϟ΍

ήϬψϤϟ΍

ϰϠϋ

ϝϮμΤϟ΍

ϦϴΤϟ

ΔϴϠϤόϟ΍

Ϊϋ΃

ˬΓέϭήπϟ΍

ΖϋΩ

΍Ϋ·

 .

• 

ϪτϴθϤΗϭ

ϪΤϳήδΗ

ϞΒϗ

ΩήΒϳ

ήόθϟ΍

ϙήΗ΃

 .

• 

΢ϳήδΘϟ΍

ΓΪϣ

ϞϳϮτΘϟ

ΔϘγΎϨΘϣ

ΓέϮμΑ

ήόθϟ΍

ϰϠϋ

ΖΒΜϤϟ΍

ϱ΍ήΒδϟ΍

ϊοϮΑ

Ϣϗ

 .

1

 .

Ϥϟ΍

ΡϮϠϟ΍

Ε΍Ϋ

ΪϴόΠΘϟ΍

Γ΍Ω΃

΢τδ

ΔϘΤϠϤϟ΍

ήόθϟ΍

Ωήϓ

Γ΍Ω΃

ϝΎϤόΘγ΍

ϞΒϗ

  

ΎϣΎϤΗ

  

ΎϓΎΟ

ϙήόη

ϥϮϜϳ

ϥ΃

ΐΠϳ

 .

ήόθϟ΍

Ωήϓ

Γ΍Ω΃

ϲΣϮϟ

ϞόΟ΍ϭ

ήόθϟ΍

Ϧϣ

  

΍˯ΰΟ

άΧ

ϩΩήϓϭ

ϪϤϴόϨΘϟ

ήόθϟ΍

Ϧϣ

˯ΰΠϟ΍

΍άϫ

ΔϳΎϬϧ

ϰΘΣ

ϱϭΎδΘΑϭ

˯ςΒΑ

α΃ήϟ΍

Γϭήϓ

Ϧϣ

  

΍˯ΪΑ

ϝΎδϨΗ

 .

ΓΪθΑ

Ύόϣ

ϦϴΣϮϠϟΎΑ

Ϛδϣ΍

ΔΠϴΘϧ

Ϟπϓ΃

ϰϠϋ

ϝϮμΤϠϟ

 .

ϒϴΜϜϟ΍

ήόθϠϟ

ϼϴϠϗ

ϝϮσ΃

ΓήΘϔϟ

ϦϴΣϮϠϟ΍

ϙήΗ΍

ˬϒϴϔμΘϟ΍

ΐόμϟ΍

 .

ΔΤϴμϧ

 :

ϰϟ·

ϰϠϋ΃

Ϧϣ

΍

˯ΪΑ

ˬϪϠϛ

ήόθϟ΍

ϰϠϋ

ΓήϴΧϷ΍

ΕΎδϤϠϟ΍

Ε΍ήπΤΘδϣ

Ϧϣ

ϼϴϠϗ

ϊο

ήόθϟ΍

ϒϴϔμΗ

Ϧϣ

˯ΎϬΘϧϻ΍

ΪϨϋ

Ϟϔγ΃

 .

2

 .

ΝϮϤϤϟ΍

ΡϮϠϟ΍

Ε΍Ϋ

ΪϴόΠΘϟ΍

Γ΍Ω΃

ΎϤΗ

  

ΎϓΎΟ

ϙήόη

ϥ΃

Ϧϣ

Ϊϛ΄Η

ˬήόθϟ΍

Ωήϓ

Γ΍ΩϷ

ΔΒδϨϟΎΑ

ϝΎΤϟ΍

Ϯϫ

ΎϤϛ

ΪϴόΠΘϟ΍

Γ΍Ω΃

ϝΎϤόΘγ΍

ϞΒϗ

  

Ύϣ

 .

ήόθϟ΍

Ϧϣ

΍

˯ΰΟ

άΧ

˯ΰΟ

ϞϜϟ

ϥ΍ϮΛ

ϊπΑ

ΓΪϤϟ

έϭάΠϟ΍

Ϧϣ

΍

˯ΪΑ

˯ΰΟ

Ϟϛ

ϰϠϋ

ϦϴΣϮϠϟΎΑ

Ϛδϣ΍ϭ

 .

ϊοϮΑ

Ϣϗ

ΔϠμΘϣ

Ε΍ήϴδϜΗ

ϰϠϋ

ϝϮμΤϠϟ

ϖΑΎδϟ΍

˯ΰΠϟ΍

Ϧϣ

Γήδϛ

ήΧ΁

ϰϠϋ

ΡϮϠϟ΍

 .

ϖϴϧ΃

ϞϜη

ΕΩέ΃

΍Ϋ·

Ϯϫ

ΎϤϛ

ϪϛήΗ΍

 .

ϪϜϔΑ

Ϣϗ

ΔϣϮόϧ

ήΜϛ΃

ϞϜη

ϰϠϋ

ϝϮμΤϠϟ

ϚόΑΎλ΄Α

ΔϓΎΜϛ

ήΜϛ΃

ήόη

ϰϠϋ

ϝϮμΤϠϟ

ΓΎηήϔϟΎΑ

ϭ΃

  .

3

 .

Γ΍ϮϜϤϟ΍

\ 

ΔΤϴϔμϟ΍

Γ΍ϮϜϤϟ΍

Δτγ΍ϮΑ

\ 

ˬΔΤϴϔμϟ΍

ˬήόθϠϟ

ΪόΠϤϛ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

ΪϨϋ

ϰϠϋ

ϝϮμΤϟ΍

ϦϜϤϳ

ϑϮϔϠϣ

ήόη

ΪϴϋΎΠΗϭ

 .

ΤΑ

Ϣϗ

ΰΠ

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 59

ΓήόϘϤϟ΍

ΔΤϴϔμϟ΍ϭ

Δϧ΍ϮτγϷ΍

ϦϴΑ

ΎϬϓήσ

ΪθΑ

ήόθϟ΍

ΔϠμΧ

.

ΔϠμΨϟ΍

ΎϬϴϓ

ϒϠΗ

ΔϘϳήτΑ

ίΎϬΠϟ΍

ήϳϭΪΘΑ

Ϣϗ

ϞϣΎϛ

ϰϠϋ

ϥϭΩ

Δϧ΍ϮτγϷ΍

Θϳ

ϥ΃

Ϣϛ΍ή

ήόθϟ΍

 .

ϲϫ

ΞΘϨΗ

ϲΘϟ΍

ΪϴϋΎΠΘϟ΍

Ύ

ϣϭΩ

ΎϜγΎϤΗ

ήΜϛ΃

ΕΩ΍ί

ΎϤϠϛ

Δϧ΍Ϯτγ΃

ϰϠϋ

ΔϠμΨϟ΍

ϒϟ

ΓϮϗ

ΔΤϳήδΘϟ΍

ΓΪϣ

ΖϟΎσϭ

Γ΍ϮϜϤϟ΍

 .

ϒτϠΑ

Γ΍ϮϜϤϟ΍

Ϧϋ

ΔϠμΨϟ΍

ήϳήΤΘΑ

Ϣϗ

ˬΔΤϳήδΘϠϟ

Δϣίϼϟ΍

ΓΪϤϟ΍

έϭήϣ

ΪόΑ

 .

ΓΪϣ

ϥΎϤπϟ

ϊΒλ·

ϰϠϋ

ϒϟ

ˬΓΪϴόΠΘϠϟ

ϝϮσ΃

ϥ΃

ϦϴΤϟ

ήόθϟ΍

ΩήΒϳ

 .

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

  

ΎϣϭΩ

Ϟμϓ΍

ˬίΎϬΠϟ΍

ϒϴψϨΗ

ϞΒϗ

!

ΩήΒΘϟ

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ

ίΎϬΠϟ΍

ϙήΗ΍

ϒϴψϨΘϟΎΑ

˯ΪΒϟ΍

ϞΒϗ

 .

ήΧ΁

Ϟ΋Ύγ

ϱ΄Α

ϭ΃

˯ΎϤϟΎΑ

  

΍ΪΑ΃

ΔϠϠΒϣ

ήϴϏ

ϦϜϟϭ

ˬΔΒσέ

εΎϤϗ

ΔότϘΑ

ϒϴψϨΘϟ΍

ϦϜϤϳ

!

ΔϠϤόΘδϤϟ΍

ΕΎϘΤϠϤϟ΍

ϒϴψϨΗϭ

ωΰϨΑ

Ϣϗ

 .

ΔϴΑϭέϭϷ΍

ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ

ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ

ϖΑΎτϣ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

2004

/

108

/

EC

ˬ

9

200

/

125

/

EC

ˬ

2006

/

95

/

EC

ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ

ˬ

)

ϲΑϭέϭϷ΍

ΩΎΤΗϻ΍

 (

Ϣϗέ

1275

/

2008

 .

60

00060549 int giu2013  11/06/2013  9.07  Pagina 60