Valera Swiss Ionic Comfort 600 W – страница 4

63

ПОРАДИ З ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед застосуванням приладу вимийте волосся й висушіть рушником.

2. Накрутіть волосся на бігуді, як зазвичай ви це робите.

3. Встроміть мережну вилку приладу в розетку.

4. Одягніть прилад, перекинувши ремінь через плече (так, щоб перемикачі та шнур знаходилися з лівого

боку).

5. Одягніть шолом. Невеличкі отвори, через які виходить повітря, повинні бути повернені всередину.

6. Під’єднайте шолом до приладу, надягаючи еластичну частину на насадку для виходу повітря. (мал.2)

7. Відрегулюйте довжину підтримуючого ременя так, щоб шолом вільно сидів на голові, а повітронадувний

прилад не тягнув його донизу. (мал.3)

8. Щоб висушити волосся, переведіть вимикач у положення 1 або 2. Після закінчення сушіння поверніть

перемикач у положення «С» (Cool) на 1 чи 2 хвилини, щоб збільшити час дії на накручене волосся.   

9. Для вимикання приладу повернiть перемикач в положення "0".

10. Зніміть шолом.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Завжди виймайте вилку з розетки перед тим, як очищувати прилад

Перш ніж приступати до чищення приладу й використовуваних насадок залиште їх охолонути.

Даний прилад можна почистити вологою тканиною, але заборонено мити або занурювати його у воду чи

іншу рідину!

Зніміть й очистіть використані насадки.

Даний прилад відповідає європейським Директивам 2004/108/EC, 2009/125/EC, 2006/95/EC 

й стандарту (СЕ) № 1275/2008.

ГАРАНТIЯ

VALERA надає гарантiю на придбаний Вами прилад за таких умов:

1. Гарантія діє на умовах, встановлених нашим офіційним дистриб'ютором на території країни, де був придбаний

прилад. У Швейцарії й у тих країнах, де діють положення європейської Директиви 44/99/CE, гарантійний термін

складає 24 місяця для побутового використання і 12 місяців для професійного або аналогічного йому

використання. Гарантійний термін обчислюється iз дня придбання приладу. Датою придбання приладу є дата

дійсного гарантійного талона, належним чином заповненого та мiстячого печатку продавця, або ж дата документа

на покупку.

2. Гарантійне обслуговування надається тільки при пред'явленні даного гарантійного талону або документа на покупку.

3. Гарантія передбачає усунення всіх дефектів матеріалу або дефектiв виготовлення, виявлених протягом

гарантійного періоду. Усунення дефектів може здійснюватися шляхом ремонту приладу або його заміни. Гарантія

не покриває дефекти або ушкодження, що виникли в результаті підключення приладу до електричної мережі,

що не відповідає вимогам діючих норм; використання приладу не за призначенням , а також недотримання

правил користування.

4. У відношенні гарантії не приймаються претензії будь-якого роду, зокрема претензії на відшкодування збитків,

заподіяних за межами приладу, з виключенням  недвозначно встановлених діючими законами випадків можливої

відповідальності.

5. Гарантійне обслуговування надається безоплатно; при цьому воно не надає право на продовження гарантійного

терміну, а також на початок нового гарантійного періоду.

6. Гарантія втрачає силу у випадку наявності ушкоджень, що виникли в результаті порушень правил експлуатації

або ремонту приладу з боку неуповноваженого персоналу.

У випадку виявлення несправності поверніть належним чином упакований прилад разом з гарантійним талоном, у

якому проставлена дата і печатка продавця, в один з наших Центрів сервісного обслуговування або Вашому

продавцеві, що передасть його офіційному імпортерові для гарантійного ремонту.

VALERA е зареестрованим торговим знаком компанiї Ligo Еlесlгiс S.A. - Швейцарiя

Символ           на продукті або на упаковці означає, що цей  продукт може бути перероблено як домашнє сміття. Замість

цього його може бути передано в спеціальне місце для утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Гарантуючи, що продукт утилізовано коректно, ви сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків для

зовнішнього середовища та здоров’я людей, що може в іншому випадку виникнути при неналежному поводженню з

відходами цих продуктів. Для більш детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь ласка зв’язуйтесь з

вашими локальними офісами в місті, вашими домашніми службами по утилізації відходів та магазинами, де ви

придбали цей продукт.

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 63

64

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Type 513.01 - Фен-шлем с ионизатором

Просим вас внимательно ознакомиться с настоящими руководством по эксплуатации, содержащим важные

указания по безопасному и правильному пользованию прибором. Бережно храните настоящее руководство

по эксплуатации. 

Также доступны на сайте www.valera.com

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Важно: Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется

установить в системе электропроводки, к которой подключается прибор,

дифференциальный выключатель с током срабатывания не выше 30 мА.

За более подробной информацией обращайтесь к квалифицированному

электрику.

• Прежде чем пользоваться прибором, убедитесь, что он полностью высох

• ВНИМАНИЕ! Не используйте этот прибор поблизости от ванн,

раковин или других емкостей, заполненных водой.

• Данный прибор может использоваться детьми от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями или с недостатком опыта и знаний в случае, если они

находятся под надлежащим присмотром или предварительно были

проинструктированы правилам безопасной эксплуатации прибора и

отдают себе отчет об имеющихся при этом опасностях.

• Не давайте детям играть с прибором. 

• Операции по чистке и техобслуживанию прибора не должны

проводиться детьми без надзора.

• Не используйте ваш прибор в случае аномальной работы. • Не

пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, а обратитесь к

уполномоченному специалисту. Если шнур питания поврежден, его

замена должна проводиться самим изготовителем или специалистами

соответствующего сервисного центра, либо же техником с подобной

квалификацией с целью предупреждения всех возможных рисков.

• Если аппарат используется в ванной комнате, необходимо после

использования вынуть вилку шнура питания из розетки, так как близость

воды представляет опасность, даже когда прибор выключен.

• Подключайте прибор только к сети переменного тока и проверяйте,

чтобы напряжение сети соответствовало напряжению, указанному на

приборе.

• Никогда не погружайте прибор в воду и другие жидкости.

• Не ставьте прибор в такое место, откуда он может случайно упасть

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 64

65

в воду или в другую жидкость.

• Не пытайтесь достать из воды упавший в нее подключенный

электрический прибор: немедленно выньте вилку его сетевого

шнура из розетки.

• При установке прибора на какую-либо поверхность всегда выключайте

его.

• Всегда выключайте прибор после использования и вынимайте вилку

сетевого шнура из электрической розетки. Не тяните за шнур, чтобы

вынуть вилку из розетки.

• Не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками.

• Используйте прибор таким образом, чтобы решетки отверстий для

забора и выпуска воздуха ни в коем случае не были перегорожены.

(рис.1) 

• Перед тем как надевать на голову и использовать прибор, убедитесь,

что рукава подачи воздуха расположены правильно, т.е. не имеют

изгибов и не перекручены. (рис.1)

• Прежде чем убирать прибор, всегда давайте ему остыть; ни в коем

случае не наматывайте на него сетевой шнур.

• Не оставляйте упаковочные материалы прибора (пластиковые пакеты,

картонную коробку и т. д.) в доступных для детей местах, поскольку они

являются потенциальным источником опасности.

• Данный прибор должен использоваться только по своему назначению.

Любое другое его применение является ненадлежащим и,

следовательно, опасным. Изготовитель не несет никакой

ответственности за возможный ущерб, возникший в результате

ненадлежащего или ошибочного пользования прибором.

• Не используйте спрей для волос при работающем приборе.

• Не снимайте с головы работающий прибор; предварительно выключите

его, установив выключатель в положение 0.

Внимание

Данный прибор соответствует требованиям к безопасности электрических приборов.

Данный прибор оснащен предохранительным термостатом. В случае перегрева он автоматически выключается.

Через короткое время он возобновит работу.

Перед каждым использованием прибора убеждайтесь в отсутствии каких-либо засорений решеток отверстий для

забора и выпуска. 

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ

ПОЛОЖЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

0 = выключен

C = теплый воздух

1 = горячий воздух /легкий поток воздуха

2 = очень горячий воздух /сильный поток воздуха

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 65

66

ФУНКЦИЯ "ИОНИЗАЦИЯ"

Функция "ИОНИЗАЦИЯ" на этом изделии всегда является активной. Она создает поток отрицательных ионов, который

способствует кондиционированию ваших волос, оказывает восстанавливающий эффект и делает их более мягкими и легче

расчесываемыми, увеличивая их объем и блеск.

Отрицательно заряженные ионы способствуют снижению статического электричества и эффекта “разлетающихся" волос

(при котором волосы торчат в разные стороны), а также делают их более гладкими.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Перед использованием прибора вымойте волосы и вытрите их полотенцем.

2. Накрутите бигуди как обычно.

3. Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.

4. Наденьте прибор, перекинув ремешок через плечо (так, чтобы выключатели и сетевой шнур оказались с левой стороны).

5. Наденьте шлем так, чтобы расположенные внутри него отверстия выхода воздуха были обращены к волосам.

6. Подсоедините шлем к прибору, надев его гибкую часть на патрубок выхода воздуха. (рис.2)

7. Для обеспечения правильной работы шлем не должен быть нагружен весом прибора, поэтому необходимо

соответствующим образом отрегулировать длину ремешка. (рис.3)

8. Для сушки волос установите выключатель в положение 1 или 2. По окончании сушки установите выключатель в

положение “C” (COOL) на 1 или 2 минуты для увеличения времени фиксации прически.   

9. Для выключения прибора установите выключатель в положение 0.

10. В завершение снимите шлем с головы.

ЧИСТКА И УХОД

Прежде чем чистить прибор, обязательно выньте вилку сетевого шнура из электрической розетки!

Прежде чем приступать к чистке прибора и его принадлежностей, дайте им остыть.

Прибор можно чистить влажной тряпкой, но не погружайте его в воду или какую-либо другую жидкость!

Снимите и очистите также используемые принадлежности.

Данный прибор соответствует европейским Директивам 2004/108/ЕС, 2009/125/ЕС, 2006/95/ЕС и

регламенту (ЕС) № 1275/2008.

ГАРАНТИЯ

VALERA гарантирует приобретенный вами прибор при следующих условиях: 

1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим официальным дистрибьютером на территории страны, где

был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах, в которых действует европейская директива 44/99/СЕ, гарантийный

срок составляет 24 месяца при домашнем использовании прибора и 12 месяцев при его профессиональном или

подобном профессиональному применении. Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора. Датой

покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства, надлежащим образом заполненного и

заштемпелеванного продавцом, или же дата документа покупки.  

2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гарантийного свидетельства или

документа покупки. 

3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов материала или изготовления, выявленных в течение

гарантийного периода. Устранение дефектов может осуществляться путем ремонта прибора, либо замены его. Гарантия

не покрывает дефекты или повреждения, возникшие в результате подключения прибора к электрической сети, не

отвечающей требованиям действующих норм; неправильного использования прибора, а также несоблюдения правил

пользования.

4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого рода, в частности претензии на возмещение убытков,

причиненных за пределами прибора, с исключением недвусмысленно установленных действующими законами случаев

возможной ответственности. 

5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно. При этом оно не дает право на продление гарантийного

срока, а также на начало нового гарантийного периода. 

6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции или ремонта прибора неуполномоченным персоналом.

В случае возникновения какой либо неисправности верните надлежащим образом упакованный прибор вместе с

гарантийным обязательством, несущим дату и печать продавца, в один из наших Центров сервисного обслуживания или

вашему продавцу, который передаст его официальному импортеру для выполнения гарантийного ремонта.

VALERA является зарегистрированным торговым знаком Ligo Electric S.A. - Швейцария

Символ           на изделии или на его упаковке указывает, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых

отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для

последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение потенциального

ущерба окружающей среде и здоровью людей, который возможен вследствии неподобающего обращания с подобными

отходами. За более подробной информацией об утилизации данного изделия просьба обращаться к местным властям, в

службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин в котором Вы приобрели данное изделие.

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 66

67

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

ωϮϧ

513.01

 -

ϦϳΆϤΑ

ήόη

ϒϔΠϣ

ΓΫϮΧ

ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ

ΔϣϼδΑ

ϖϠόΘΗ

ΓΪϴϔϣϭ

ΔϣΎϫ

΢΋Ύμϧ

ϰϠϋ

ϱϮΘΤΗ

ΎϬϧϷ

ιήΣϭ

ΔϗΪΑ

ϩάϫ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΗ

˯΍ήϗ

ϢϛϮΟήϧ

ίΎϬΠϟ΍

 .

ΔϳΎϋέϭ

ΔϗΪΑ

ϩάϫ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ΕΎϤϴϠόΘΑ

φϔΘΧ΍

 .

  

ϊϗϮϤϟ΍

ϰϠϋ

  

Ύπϳ΃

ΔΣΎΘϣ

www.valera.com

δϟ΍

Ε΍ήϳάΤΗ

Δϣϼ

•

ϡΎϫ

 :

Ω

ϭΰϣ

ϲϠοΎϔΗ

ϊσΎϗ

ΐϴϛήΘΑ

ϲ

λϮϧ

ˬϲϓΎοϹ΍

ϥΎϤπϟ΍

ϑΪϬΑ

ϕϮϔϳ

ϻ

έΎϴΘΑ

30

˰

ήϴΒϣ΃

ϡ

30

A

ϡϮϘϳ

ϱάϟ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ίΎϬΠϟ΍

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ΔϳάϐΘΑ

 .

κΘΨϣ

ϲ΋ΎΑήϬϛ

ϲϨϘΘΑ

ϞμΗ΍

ˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍

Ϧϣ

ΪϳΰϤϠϟ

.

•

ϝΎϤόΘγϻ΍

ϞΒϗ

  

ΎϣΎϤΗ

ϑΎΟ

Ϯϫ

ίΎϬΠϟ΍

ϥ΃

Ϧϣ

Ϊϛ΄Η

.

•

ϪΒΘϧ΍

 :

ίΎϬΠϟ΍

ϡΪΨΘδΗ

ϻ

εϭΪϟ΍

ϭ΃

ϡΎϤΤϟ΍

νϮΣ

Ϧϣ

ΏήϘϟΎΑ

ϩΎϴϤϟ΍

ϱϮΘΤΗ

Δϴϋϭ΃

ϭ΃

ΔϠδϐϣ

ϕϮϓ

ϭ΃

.

•

ϢϫήϤϋ

ίϭΎΠΘϳ

Ϧϳάϟ΍

ϝΎϔσϷ΍

ϞΒϗ

Ϧϣ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

ϝΎϤόΘγ΍

ϦϜϤϳ

8

Ϣϫ΍Ϯϗ

ϲϓ

κϘϧ

Ϧϣ

ϥϮϧΎόϳ

Ϧϳάϟ΍

ιΎΨηϷ΍

ϞΒϗ

Ϧϣ

ϭ΃

Ε΍ϮϨγ

ϑ΍ήη·

ΖΤΗ

ςϘϓ

ΓήΒΨϟ΍ϭ

ΔϓήόϤϟ΍

ΔϠϗ

ϭ΃

ΔϴϠϘόϟ΍ϭ΃

ΔϴδΤϟ΍

ˬΔϳΪδΠϟ΍

Ύϣ

ϭ΃

ήϴΒϛ

κΨη

ϝϮΣ

ϢϴϠόΗ

ϭ΃

ϑ΍ήηϹ

΍ϮόπΧ

Ϊϗ

΍ϮϧϮϜϳ

Ϣϟ

ϝΎϤόΘγϻ΍

έΎτΧ΃

΍ϮϤϬϔϳ

ϲϜϟ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

.

•

ίΎϬΠϟΎΑ

ϝΎϔσϷ΍

ΐόϟ

ϡΪϋ

ϥΎϤο

ΐΠϳ

 .

•

ϑ΍ήη·

ϥϭΪΑ

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟ΍

ΕΎϴϠϤόΑ

ϝΎϔσϷ΍

ϡϮϘϳ

ϥ΃

ϦϜϤϳ

ϻ

ήϴΒϛ

κΨη

.

•

ϒϠΗ

ϭ΃

Ϟτϋ

ϱ΃

ΩϮΟϭ

ϝΎΣ

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϞϤόΘδΗ

ϻ

 .

΍ΪΑ΃

ϝϭΎΤΗ

ϻ

Πϟ΍

Ρϼλ·

κΘΨϣ

ϲϨϓ

ϲϨϘΘΑ

ϞμΗ΃

ˬϚδϔϨΑ

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ίΎϬ

 .

ϥΎϛ

΍Ϋ·

ΰϛήϣ

Δτγ΍ϮΑ

ϭ΃

ϊϨμϤϟ΍

ϞΒϗ

Ϧϣ

Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍

ΐΠϳ

ˬ

Ύ

ϔϟΎΗ

ΔϳάϐΘϟ΍

ϞΑΎϛ

ήτΧ

ϱ΃

ΐϨΠΘϟ

ϚϟΫϭ

ϞϫΆϣ

ϲϨϘΗ

Δτγ΍ϮΑ

ϭ΃

ϲϨϔϟ΍

ΔϣΪΨϟ΍

.

•

ΪόΑ

˯ΎΑήϬϜϟ΍

ϊΒϨϣ

Ϧϋ

ϪϠμϔΑ

Ϣϗ

ϡΎ

ϤΤϟ΍

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍

ΪϨϋ

ΎϤϟ΍

Ϧϣ

ϪΑήϗ

ϥ΃

ΚϴΣ

ˬϝΎϤόΘγϻ΍

΄ϔτϣ

ίΎϬΠϟ΍ϭ

ϰΘΣ

  

΍ήτΧ

ϞϜθϳ

˯

.

•

ΪϬΟ

ϥ΃

Ϧϣ

Ϊϛ΄Ηϭ

ΏϭΎϨΘϤϟ΍

έΎϴΘϟΎΑ

ςϘϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϞϴλϮΘΑ

ϡΎϴϘϟ΍

ΐΠϳ

ίΎϬΠϟ΍

ΔΣϮϟ

ϰϠϋ

ϦϴΒϤϟ΍

ΪϬΠϟ΍

ϖΑΎτϳ

ϚϳΪϟ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϗΎτϟ΍

.

•

ϯήΧ΃

Ϟ΋΍Ϯγ

ϲϓ

ϭ΃

˯ΎϤϟ΍

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

  

΍ΪΑ΃

ήϤϐΗ

ϻ

.

•

ϲϓ

ϭ΃

˯ΎϤϟ΍

ϲϓ

ϪσϮϘγ

ΐΒδϳ

ϥ΃

ϦϜϤϳ

ϥΎϜϣ

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϊπΗ

ϻ

ϯήΧ΃

Ϟ΋΍Ϯγ

.

•

˯ΎϤϟ΍

ϲϓ

ςϘγ

ϲ΋ΎΑήϬϛ

ίΎϬΟ

ΓΩΎόΘγ΍

ϝϭΎΤΗ

ϻ

 :

βΑΎϘϟ΍

ϞμϔΑ

Ϣϗ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϜΒθϟ΍

έΎϴΗ

Ϧϣ

.

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 67

68

•

˯ϲη

ϱ΃

ϰϠϋ

ϪόπΗ

ΎϣΪϨϋ

ΎϤ΋΍Ω

ίΎϬΠϟ΍

˯ΎϔσΈΑ

Ϣϗ

.

•

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

Ϟμϓ΃ϭ

ίΎϬΠϟ΍

˯ΎϔσΈΑ

Ϣϗ

ˬϝΎϤόΘγϻ΍

ΪόΑ

 .

ϻ

ϞΒϜϟ΍

  

ΪθΑ

βΒϘϤϟ΍

Ϧϣ

έΎϴΘϟ΍

βΑΎϗ

ΐΤδΗ

.

•

΍

ϞμϔΗ

ϻ

ϥΎΘϟϮϠΒϣ

ϚϳΪϳϭ

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ

.

•

ήϴϏ

˯΍ϮϬϟ΍

ΝϭήΧϭ

ϝϮΧΩ

ΔϜΒη

Ϫϴϓ

ϥϮϜΗ

ϞϜθΑ

ίΎϬΠϟ΍

ϡΪΨΘγ΍

ΓΩϭΪδϣ

)  .

ϞϜθϟ΍

1

 (

•

ϲϓ

˯΍ϮϬϟ΍

έϭήϣ

ΐϴΑΎϧ΃

ϥ΃

Ϧϣ

ϖϘΤΗ

ˬίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ

˯΍ΪΗέ΍

ϞΒϗ

ϖϨΧ

ϭ΃

Ω΍Ϊδϧ΍ϭ

˯΍ϮΘϟ΍

ϥϭΩϭ

΢ϴΤλ

ϞϜθΑ

ΓΩϭΪϤϣ

ΓΫϮΨϟ΍

.

)

ϞϜθϟ΍

1

(

•

Ϥ΋΍Ω

ίΎϬΠϟ΍

ΪϳήΒΘΑ

Ϣϗ

ϒϠΗ

ϻϭ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΪόΑ

ϪϧΎϜϣ

ϲϓ

Ϫόοϭ

ϞΒϗ

  

Ύ

ίΎϬΠϟ΍

ϝϮΣ

ϚϠδϟ΍

  

΍ΪΑ΃

.

•

ίΎϬΠϟ΍

ϒϴϠϐΗ

Ω΍Ϯϣ

)

Φϟ΍

ˬϥϮΗήϜϟ΍

ϕϭΪϨλ

ˬϚϴΘγϼΒϟ΍

αΎϴϛ΃

(

ΐΠϳ

ˬ

ϢϴδΟ

ήτΧ

έΪμϣ

ϞϜθΗ

ΎϬϧϷ

ϝΎϔσϷ΍

ϝϭΎϨΘϤΑ

ϰϘΒΗ

ϻ

ϥ΃

.

•

ΎϬϠΟ΃

Ϧϣ

ϊϨλ

ϲΘϟ΍

ν΍ήϏϸϟ

ςϘϓ

ίΎϬΠϟ΍

ϝΎϤόΘγ΍

ΐΠϳ

  .

ϱ΃

ΎϤϴδΟ

΍ήτΧ

ϞϜθϳ

ϲϟΎΘϟΎΑϭ

ΎϔϟΎΨϣ

ήΒΘόϳ

ήΧ΁

ϝΎϤόΘγ΍

  .

ϦϜϤϳ

ϻ

ϭ΃

ϒϟΎΨϤϟ΍

ϝΎϤόΘγϻ΍

ΔΠϴΘϧ

έήο

ϱ΃

Ϧϋ

ϻϮΌδϣ

ϊ

ϨμϤϟ΍

έΎΒΘϋ΍

΄τΨϟ΍

.

•

ϞϤόϳ

ίΎϬΠϟ΍ϭ

ήόθϟ΍

ϰϠϋ

ϱ΍ήΒδϟ΍

ϡΪΨΘδΗ

ϻ

.

•

ΡΎΘϔϤϟ΍

ϊο

ˬϚϟΫ

ϞΒϗ

ˬϝΎ

ϐη

ϥϮϜϳ

ΎϣΪϨϋ

α΃ήϟ΍

Ϧϋ

ίΎϬΠϟ΍

ωΰϨΗ

ϻ

ϊοϮϟ΍

ϰϠϋ

ϊσΎϘϟ΍

)

0

.(

ϫ

ϡΎ

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΓΰϬΟϸϟ

Δϣϼδϟ΍

ήϴϳΎόϣ

ϊϣ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

ϖϓ΍ϮΘϳ

.

ΔϣϼδϠϟ

ΕΎΘγϮϣήΘΑ

Ω

ϭΰϣ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

 .

Ύϴ΋ΎϘϠΗ

ϒϗϮΘϳ

ρήϔϤϟ΍

ϦϴΨδΘϟ΍

ΔϟΎΣ

ϲϓ

 .

ΪϴϋΎδϳ

Ϧϣΰϟ΍

Ϧϣ

Γήϴμϗ

ΓήΘϓ

ΪόΑ

ϞϤόϟ΍

.

ΎϣΎϤΗ

Δϔϴψϧ

ϲϫ

ίΎϬΠϟ΍

ϲϓ

˯΍ϮϬϟ΍

ΝϭήΧϭ

ϝϮΧΩ

ΔϜΒη

ϥ΃

Ϧϣ

ϖϘΤΗ

ˬϡ΍ΪΨΘγ΍

Ϟϛ

ϞΒϗ

 .

ΔϘϳήσ

ϝΎϤόΘγϻ΍

ϊσΎϘϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍

ϊοϭ

0

 =

΄ϔτϣ

C

 =

ΩέΎΑ

COOL

 /

ήΗΎϓ

˯΍Ϯϫ

1

 =

ϦΧΎγ

˯΍Ϯϫ

 /

ϒϴϔΧ

˯΍Ϯϫ

ϖϓΪΗ

2

 =

΍ΪΟ

ϦΧΎγ

˯΍Ϯϫ

 /

ϱϮϗ

˯΍Ϯϫ

ϖϓΪΗ

ϥϮϳ΃

Δϔϴχϭ

“ION”

ϥϮϳ΃

Δϔϴχϭ

ΪΟϮΗ

ˬΞΘϨϤϟ΍

΍άϫ

ϲϓ

"

ION

 "

ΔϟΎόϓ

ΎϣϭΩ

 .

Ϭϟϭ

ˬϢϛήόη

ϒϴϔμΘΑ

ϢϫΎδΗ

ϲΘϟ΍

ΔϴΒϠδϟ΍

ΕΎϧϮϳϷ΍

Ϧϣ

ΎϘϓΩ

ΞΘϨΗ

Ύ

ΎϧΎόϤϟϭ

  

ΎϤΠΣ

ϢΨο΃

ϪϠόΠΗϭ

ˬ΢ϳήδΘϟ΍

ΔϟϮϬγϭ

ΔϣϮόϨϟ΍

Ϣϛήόη

΢ϨϤΗϭ

ΓΩΪΠϣ

ΔϴϟΎόϓ

.

  

΍ΪϴόΑ

ήϳΎτΘϟ΍

ΓήϫΎχϭ

ήόθϟ΍

ΏήϬϜΗ

ξϴϔΨΗ

ϰϠϋ

ΪϋΎδΗ

ˬΔϴΒϠδϟ΍

ΕΎϧϮϳϷ΍

"

fly-away

 "

ϒμϘΘϟ΍ϭ

.

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 68

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

΢΋Ύμϧ

1

.

ΔϔθϨϤΑ

ϪϔϴϔΠΗϭ

ήόθϟ΍

ϞδϏ

ΐΠϳ

ˬίΎϬΠϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγ΍

ϞΒϗ

.

2

.

΍

ΪϴόΠΗ

ϊΑΎλ΃

ϖϴΒτΗ

ΐΠϳ

ΓΩΎόϟΎϛ

ήόθϟ

.

3

.

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

ϲϓ

ίΎϬΠϟ΍

βΑΎϗ

ϞΧΩ΃

.

4

.

ΔϴϘϨόϟ΍

ΔϣΰΣϷ΍

ϊοϮΑ

ίΎϬΠϟ΍

ϱΪΗέ΍

)

έΎδϴϟ΍

ΔϬΟ

ϰϠϋ

ΔϳάϐΘϟ΍

ϞΒϛϭ

ϊτϘϟ΍

΢ϴΗΎϔϣ

ϊο

.(

5

.

ήόθϟ΍

ϮΤϧ

ΔϬΟϮϣ

ϞΧ΍Ϊϟ΍

ϰϟ·

˯΍ϮϬϟ΍

ΝϭήΧ

ΕΎΤΘϓ

ϙήΗ

ϊϣ

ΓΫϮΨϟ΍

ϱΪΗέ΍

 .

6

.

Ϭϟ΍

ΝϭήΧ

ΔϫϮϔΑ

ϲϜϴΘγϼΒϟ΍

ϢδϘϟ΍

ϞλϮΑ

ίΎϬΠϟΎΑ

ΓΫϮΨϟ΍

ϞϴλϮΘΑ

Ϣϗ

˯΍Ϯ

) .

ϞϜθϟ΍

2

(

7

.

ϞϴϐθΗ

ϞΟ΃

Ϧϣ

/

ϥίϭ

ΓΫϮΨϟ΍

ϞϤΤΘΗ

ϻ

ϥ΃

ΐΠϳ

ˬΔΤϴΤλ

ΓέϮμΑ

ΓΫϮΨϟ΍

ΥΎϔΘϧ΍

)

˯ΐϋ

 (

ϝϮσ

ςΒο΃

ˬΦϓΎϨϟ΍

ϢδϘϟ΍

ϖϴϠόΘϟ΍

ϡ΍ΰΣ

) .

ϞϜθϟ΍

3

(

8

.

ϰϠϋ

ϊσΎϘϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍

ςΒπΑ

Ϣϗ

ˬϙήόη

ϒϴϔΠΗ

ϞΟ΃

Ϧϣ

1

ϭ΃

2

 .

ΡΎΘϔϤϟ΍

ϊοϮΑ

Ϣϗ

ήόθϟ΍

ϒϴϔΠΗ

Ϧϣ

˯ΎϬΘϧϻ΍

ΪόΑ

ϰϠϋ

ϊσΎϘϟ΍

“C” (COOL)

ϟ

ήόθϟ΍

ϒϴϔμΗϭ

΢ϳήδΗ

ΓήΘϓ

ΓΩΎϳΰϟ

ϦϴΘϘϴϗΩ

ϭ΃

ΔϘϴϗΩ

ΓΪϤ

   .

9

.

ϰϠϋ

ϊσΎϘϟ΍

ΡΎΘϔϤϟ΍

ϊοϮΑ

Ϣϗ

ˬίΎϬΠϟ΍

˯ΎϔσϹ

0

.

10

. 

α΃ήϟ΍

Ϧϋ

ΓΫϮΨϟ΍

ωΰϧ΍

ˬϚϟΫ

ΪόΑ

.

ΔϧΎϴμϟ΍ϭ

ϒϴψϨΘϟ΍

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

έΎϴΘϟ΍

βΒϘϣ

Ϧϣ

βΑΎϘϟ΍

Ϟμϓ΃

ˬίΎϬΠϟ΍

ϒϴψϨΗ

ϞΒϗ

!

ΘΑ

ϡΎϴϘϟ΍

ϞΒϗ

ΩήΒΗ

ΔϠϤόΘδϤϟ΍

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ

ίΎϬΠϟ΍

ϙήΗ΃

ΎϬϔϴψϨ

.

ήΧ΁

Ϟ΋Ύγ

ϱ΄Α

ϭ΃

˯ΎϤϟΎΑ

  

΍ΪΑ΃

ΔϠϠΒϣ

ήϴϏ

ϦϜϟϭ

ˬΔΒσέ

εΎϤϗ

ΔότϘΑ

ϒϴψϨΘϟ΍

ϦϜϤϳ

.

Ύπϳ΃

ΔϣΪΨΘδϤϟ΍

ΕΎϘΤϠϜϟ΍

ϒψϧϭ

ωΰϧ΍

.

ΔϴΑϭέϭϷ΍

ΕΎϴλϮΘϟ΍ϭ

ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ

ϖΑΎτϣ

ίΎϬΠϟ΍

΍άϫ

2004

/

108

/

CE, 2009/125/CE, 

2006/95/CE

ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ

)

ϲΑϭέϭϷ΍

ΩΎΤΗϻ΍

 (

Ϣϗέ

275

/

2008

.

69

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 69

70

ϪϴλϮΗ

ϩΩΎϔΘγ΍

̵΍ήΑ

Ύϫ

˺

 .

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ϞΒϗ

ϥ΁

ϭ

ϪΘδη

΍έ

ΎϫϮϣ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ΪϴϨ̯

̮θΧ

ϪϟϮΣ

̮ϳ

ΎΑ

΍έ

Ύϫ

.

˻

 .

ΪϴϨ̯

ϩΩΎϔΘγ΍

ΎϫϮϣ

̵ϭέ

̵ΩϮ̴ϴΑ

ί΍

ϝϮϤόϣ

ϖΒσ

.

˼

 .

ΪϴϨ̰Α

ΰϳή̡

Ωέ΍ϭ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

؞ΧΎηϭΩ

.

̊

 .

ΪϴηϮ̢Α

ˬ̶ηϭΩϭέ

ΪϨΑ

ϦΘη΍ά̳

ΎΑ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

)

̵έϮσ

Ϊϧήϴ̴Α

έ΍ήϗ

̠̩

ΖϤγ

έΩ

ϕήΑ

ϞΑΎ̯

ϭ

ΪϴϠ̯

Ϫ̯

.(

̋

 .

Υ΍έϮγ

ϥΩ΍Ωέ΍ήϗ

ΎΑ

΍έ

̮γΎ̯

ϪΑ

΍Ϯϫ

ΝϭήΧ

̵Ύϫ

ϪΑ

ϭέ

ϥ΁

ϞΧ΍Ω

ϑήσ

ΪϴηϮ̢Α

ˬΎϫϮϣ

̵Ϯγ

.

̌

 .

ΪϴϨ̯

ϞμΘϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϪΑ

ˬ΍Ϯϫ

ΝϭήΧ

ϪϧΎϫΩ

ϪΑ

̮ϴΘγϻ΍

ΖϤδϗ

ϥΪϧΎηϮ̡

ΎΑ

΍έ

̮γΎ̯

) .

Ϟ̰η

˻

(

̀

 .

ϞϤϋ

̵΍ήΑ

Ωή̯

/

ϖϴϠόΗ

ΪϨΑ

ϝϮσ

έϮψϨϣ

Ϧϳ΍

̵΍ήΑ

ˬΩϮη

ϩΪϨϣΩ

ΖϤδϗ

ϥίϭ

ϞϤΤΘϣ

ΪϳΎΒϧ

̮γΎ̯

ˬ΢ϴΤλ

̶̳Ωή̯ΩΎΑ

ΪϴϨ̯

ϢϴψϨΗ

΍έ

) .

Ϟ̰η

˼

(

́

 .

̮θΧ

̵΍ήΑ

̵ϭέ

΍έ

ΪϴϠ̯

ΩϮΧ

̵ΎϫϮϣ

ϥΩή̯

˺

Ύϳ

˻

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

 .

̮θΧ

ϡΎϤΗ΍

ί΍

β̡

ϪΑ

ˬϥΩή̯

ϥΎϣί

  

ζϳ΍ΰϓ΍

έϮψϨϣ

̵΍ήΑ

ˬϮϣ

ϡή

ϓ

  

ϥΪϧΎϣ

˺

Ύϳ

˻

̵ϭέ

΍έ

ΪϴϠ̯

ϪϘϴϗΩ

C" (COOL)

 "

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

   .

̂

 .

εϮϣΎΧ

̵΍ήΑ

̵ϭέ

΍έ

Ϧηϭέ

ϭ

εϮϣΎΧ

ΪϴϠ̯

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ϥΩή̯

"

0

 "

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

.

˺˹

 .

Ύ̯

ˬϥΎϳΎ̡

έΩ

Ϊϳέ΍ΩήΑ

ήγ

ί΍

΍έ

̮γ

.

̵έ΍ΪϬ̴ϧϭήϴϤόΗ

ϭ

ΖϓΎψϧ

ΪϴϨ̯

΍ΪΟ

ϕήΑ

ΰϳή̡

ί΍

΍έ

ϪΧΎηϭΩ

ϪθϴϤϫ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ϥΩή̯ΰϴϤΗ

ί΍

ζϴ̡

!

ΪϧϮη

Ωήγ

ˬΪϧ΍

ϪΘϓή̳

έ΍ήϗ

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

Ϫ̯

ϥ΁

̶ΒϧΎΟ

ϡί΍Ϯϟ

ϭ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϊϳέ΍ά̴Α

ˬϥΩή̯ΰϴϤΗ

ί΍

ζϴ̡

.

̶ϣ

΍έ

ΩϮΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

ΰ̳ήϫ

̶ϟϭ

ˬΪϴϨ̯

Ύ̡

ΏϮσήϣ

ϝΎϤΘγΩ

̮ϳ

ΎΑ

Ϊϴϧ΍ϮΗ

ϭήϓ

ΕΎόϳΎϣ

ήϳΎγ

ϞΧ΍Ω

Ύϳ

Ώ΁

έΩ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ΪϳήΒϧ

!

Ϣϫ

ϪΘϓή̳

έ΍ήϗ

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

Ϫ̯

̶ΒϧΎΟ

ϡί΍Ϯϟ

ϦϴϨ̩

ΪϴϨ̯

ΰϴϤΗ

ϭ

ϩΩή̯

΍ΪΟ

΍έ

Ϊϧ΍

.

ϩέΎϤη

̶ϳΎ̡ϭέ΍

Ε΍έήϘϣ

ΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

 2004/108/CE 

ˬ

2009/125/CE 

ˬ

2006/95/CE

  

Ε΍έήϘϣ

ΎΑ

ϭ

)

Ύ̡ϭέ΍

ϪϳΩΎΤΗ΍

 (

ϩέΎϤη

ϪΑ

 1275/2008

έ΍Ω

ΖϘΑΎτϣ

Ω

.

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

VALERA

ϱέ΍ΪϳήΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϲϣ

ΖϧΎϤο

ϞϳΫ

ςϳ΍ήη

ΎΑ

΍έ

ΎϤη

ςγϮΗ

ϩΪη

ΪϳΎϤϧ

:

1

. 

ϦϴϴόΗ

ΖϧΎϤο

ςϳ΍ήη

ϊϳίϮΗ

ςγϮΗ

ϩΪη

ΪϨΘδϫ

ήΒΘόϣ

ΪϳήΧ

ϞΤϣ

έϮθ̯

έΩ

Ύϣ

ϲϤγέ

ϩΪϨϨ̯

 .

Ϫ̯

ϲϳΎϫέϮθ̯

ϭ

βϴ΋Ϯγ

έΩ

ϲϳΎ̡ϭέ΍

Ε΍έήϘϣ

CE

/

99

/

44

ΪϨΘδϫ

ήΒΘόϣ

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ˬ

24

ϲ̴ϧΎΧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϱ΍ήΑ

ϩΎϣ

ϭ

12

ϪϓήΣ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϱ΍ήΑ

ϩΎϣ

̵΍

Ζγ΍

ϥ΁

ϪΑΎθϣ

Ύϳ

 .

̶ϣ

ίΎϏ΁

ϩΎ̴ΘγΩ

ΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

ί΍

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ΩϮη

 .

ϲϫ΍Ϯ̳

Ϧϳ΍

έΩ

Ϫ̯

Ζγ΍

ϲΨϳέΎΗ

ˬΪϳήΧ

ΦϳέΎΗ

ϪΑ

Ϫ̯

ΖϧΎϤο

Ζγ΍

ϩΪη

Ϊϴϗ

ΪϳήΧ

̭έΪϣ

έΩ

Ϫ̯

ϲΨϳέΎΗ

Ύϳ

ϩΪϳΩή̳

Ϊϴϗ

ˬϩΪηήϬϣ

ϭ

ϞϴϤ̰Η

ΐγΎϨϣέϮσ

.

2

. 

Ϥο

ϲϫ΍Ϯ̳

Ϧϳ΍

Ϫϳ΍έ΍

ί΍

ΪόΑ

ςϘϓ

ΖϧΎϤο

̭έΪϣ

Ϫϳ΍έ΍

Ύϳ

ΖϧΎ

Ζγ΍

ϝΎϤϋ˶΍

ϞΑΎϗ

ˬΪϳήΧ

.

3

. 

ϑήσ

ήΑ

ˬΖϧΎϤο

ΖΧΎγ

κϳΎϘϧ

Ύϳ

ϻΎ̯

βϨΟ

κϳΎϘϧ

ί΍

ϲηΎϧ

ϭ

ϩΩή̯

ίϭήΑ

ΖϧΎϤο

ΕΪϣ

έΩ

Ϫ̯

ϲμϳΎϘϧ

ϡΎϤΗ

ϥΩή̯

ϲϣ

ζηϮ̡

΍έ

ˬΖγ΍

ΪϫΩ

 .

ϑήσ

ήΑ

ϲϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

κϳΎϘϧ

ϥΩή̯

Ωήϴ̳

ΕέϮλ

ϝϮμΤϣ

ϥ΁

ξϳϮόΗ

Ύϳ

ήϴϤόΗ

ΎΑ

Ϊϧ΍ϮΗ

 .

Ϧϳ΍

ΎδΧ

Ύϳ

κϳΎϘϧ

ΖϧΎϤο

ϲηΎϧ

Ε΍έ

ϪΑΎϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ϲηΎϧ

Ύϳ

ˬΕ΍έήϘϣ

ΎΑ

ϖΒτϨϣήϴϏ

ϕήΑ

Ϫ̰Βη

ϪΑ

ϥΩή̯

ϞμΘϣ

ί΍

ί΍

ΎΟ

ϲϤϧ

ζηϮ̡

΍έ

ϩΩΎϔΘγ΍

Ε΍έήϘϣ

ΖϳΎϋέ

ϡΪϋ

ί΍

ϲηΎϧ

ϦϴϨ̪Ϥϫ

ϭ

ϝϮμΤϣ

ΪϫΩ

.

4.

ϪΑ

ˬϲΘϴϫΎϣ

ήϫ

ΎΑ

ΕέΎδΧ

ϥ΍ήΒΟ

ϪϧϮ̳ήϫ

ϱΎϨΜΘγ΍

ϪΑ

Ζγ΍

ΎϨΜΘδϣ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ΝέΎΧ

  

ϲϟΎϤΘΣ΍

ΕέΎδΧ

ϥ΍ήΒΟ

ϩ̬ϳϭ

ΪηΎΑ

ϩΪη

ϦϴϴόΗ

ϱέΎΟ

Ϧϴϧ΍Ϯϗ

έΩ

˱ΎΤϳήλ

Ϫ̯

ϲϟΎϤΘΣ΍

ΖϴϟϮΌδϣ

.

5

. 

̶ϣ

ϡΎΠϧ΍

ˬϪϨϳΰϫ

ϪΒϟΎτϣ

ϥϭΪΑ

ΖϧΎϤο

βϳϭήγ

ϲϧϻϮσ

ήΑ

ϥ΁

˭ΩϮη

ϧ

ΖϟϻΩ

ΖϧΎϤο

ϩέϭΩ

ΩΪΠϣ

ωϭήη

Ύϳ

ϥΪη

ϲϤ

ΪϨ̯

.

6

. 

ΖγΩ

ίΎΠϣήϴϏ

Ω΍ήϓ΍

ςγϮΗ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

Ϫ̯

ϲΗέϮλ

έΩ

ϲϣ

ςϗΎγ

έΎΒΘϋ΍

ϪΟέΩ

ί΍

ΖϧΎϤο

Ϧϳ΍

ˬΩϮη

ήϴϤόΗ

Ύϳ

ϱέΎ̯

ΩΩή̳

.

ϪΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ˬϲΑ΍ήΧ

ΕέϮλ

έΩ

ϪΘδΑ

ϲΑϮΧ

ϱΪϨΑ

ΰ̯΍ήϣ

ί΍

ϲ̰ϳ

ϪΑ

ϩΪϨηϭήϓ

ήϬϣ

ϭ

ΦϳέΎΗ

ϱ΍έ΍Ω

ΖϧΎϤο

ϲϫ΍Ϯ̳

ΎΑ

ϩ΍ήϤϫ

΍έ

ϩΪη

ηϭήϓ

ϪΑ

Ύϳ

Ϊϴϧ΍Ωή̳ήΑ

ίΎΠϣ

ΕΎϣΪΧ

ϱ΍ήΑ

ϥ΁

ϝΎγέ΍

ϪΑ

ΖΒδϧ

ˬΖϧΎϤο

ϪΑ

ρϮΑήϣ

ήϴϤόΗ

ϱ΍ήΑ

ˬϱϭ

ΎΗ

ΪϴϫΩ

ϞϳϮΤΗ

ϥΎΗΩϮΧ

ϩΪϨ

ΪϳΎϤϧ

ϡ΍Ϊϗ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

ϲϤγέ

ϩΪϨϨ̯Ωέ΍ϭ

.

Á{

ÃZ´f‡{

¾fyY|¿Y

d»ÔŸ

Ä·Z]

¶˜‡

Äfˆ]

ÉÁ

€]

ZË

µÂv»

ÉÁ

€]

Ê»

½ZŒ¿

½M

É|À]

   

Ä/·Z]

Z/]

Y

µÂ/v»

¾ËY

į

|Å{

ÉZ/Å

Ê»

Y

½M

-dyY|¿Y

Á{

|ËZ^¿

Ê´¿Zy

ž¼m

‚¯Y€»

Ä]

|ËZ]

Á

ÉÁM

{Y{

¶ËÂve

Ê°Ì¿Á€f°·Y

Á

ʰˀf°·Y

cY‚ÌÆne

d§ZˁZ]

 .

¾fyY|¿Y

Á{

Y

¾f§ZË

½ZÀ̼—Y

Z]

  

´f/‡{

d/‡{

ÉZÅ|/»ZÌa

Y

,ÃZ

½Zˁ

¬·Z]

Á

Z]

=Â

Ã

ÃZ´f‡{

¾ËY

\‡ZÀ»Z¿

¾fyY|¿YÁ{

ÉÁ

€]

½Zˆ¿Y

d»Ô‡

Á

dˆË

–Ìv»

,

ŠÌa

Ê»

ɀ̳

{‹

 .

¯€»

ZË

Ã|À‹Á€§

Z]

,µÂv»

¾ËY

d§ZˁZ]

ÇZ]{

€fŒÌ]

cZŸÔ—Y

\ˆ¯

ÉY€]

†a

cZ»|y

‚

|ÌËZ¼¿

cŒ»

‰Á€§Y

.

ΖΒΛ

̵έΎΠΗ

ϡΎϧ

΍ή˶ϟ΍ϭ

Ζϛήη

؝Ϊη

Ligo Electric. S.A

Ζγ΍

βϳϮγ

έΩ

 .

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 70

71

•

̵΍ήΑ

ΪηΎΑ

ϩΩΎΘϓ΍

Ώ΁

ϞΧ΍Ω

̶̰ϳήΘ̰ϟ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̯

̶ΗέϮλέΩ

ΪϴϨ̰ϧ

εϼΗ

ϥ΁

ϦΘη΍ΩήΑ

  :

ϥϭήϴΑ

ΰϳή̡

ί΍

΍έ

ϪΧΎηϭΩ

ϪϠλΎϓϼΑ

Ϊϴθ̰Α

.

•

̶ϧΎϣί

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϪθϴϤϫ

̶ϣ

̶ϳΎΟέΩ

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

εϮϣΎΧ

ˬΪϳέ΍ά̳

.

•

έ

ϥ΁

ϪΧΎηϭΩ

ϭ

ϩΩή̯

εϮϣΎΧ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϪθϴϤϫ

ˬϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ΪόΑ

ί΍

΍

Ϊϴθ̰Α

ϕήΑ

ΰϳή̡

  .

•

ϖϳήσί΍

΍έ

ϕήΑ

ΰϳή̡

ί΍

ϪΧΎηϭΩ

ϥΩή̯΍ΪΟ

ΪϴϫΪϧ

ϡΎΠϧ΍

ϥ΁

Ϣϴγ

ϥΪϴθ̯

.

•

Ϊϴθ̰ϧ

ΖγΩ

ΎΑ

΍έ

ϕήΑ

ΰϳή̡

ΪϨΘδϫ

βϴΧ

ΎϤη

ϥΎΘγΩ

ή̳΍

.

•

Ϫ̰Βη

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

ϩΩΎϔΘγ΍

̵έϮσ

ϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

΍Ϯϫ

ΝϭήΧ

ϭ

Ωϭέϭ

̵Ύϫ

ΪϨηΎΒϧ

ΩϭΪδϣ

ΰ̳ήϫ

) .

Ϟ̰η

˺

 (

•

Α

ˬϥ΁

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ϭ

̮γΎ̯

ϦΘη΍ά̳

ί΍

ζϴ̡

ϝΎϧΎ̯

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

̶γέή

̵Ύϫ

ϪΑ

ϥϮϓΪϫ

̵΍Ϯϫ

έϮΒϋ

ΪϨηΎΑ

ϩΎ̳ϮϠ̳

ϭ

ΏΎΗ

ϥϭΪΑ

ϭ

̶ΘγέΩ

) .

Ϟ̰η

˺

(

•

ΰ̳ήϫ

ϭ

ΩϮη

Ωήγ

Ϊϳέ΍ά̴Α

ˬϦΘη΍ά̳έΎϨ̯

ί΍

ζϴ̡

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϪθϴϤϫ

Ϊϴ̪ϴ̢ϧ

ϩΎ̴ΘγΩ

έϭΩ

΍έ

Ϣϴγ

.

•

ϪΘδΑ

̵΍ΰΟ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

̵ΪϨΑ

)

Ϫδϴ̯

ϭ

̶ϳ΍ϮϘϣ

̶σϮϗ

ˬ̶̰ϴΘγϼ̡

̵Ύϫ

ϩήϴϏ

 (

ϪΑ

ϥϮ̩

Ϊϧήϴ̳

έ΍ήϗ

ϥΎ̯ΩϮ̯

αήΘγΩ

έΩ

ΪϳΎΒϧ

΄θϨϣ

ϩϮϘϟΎΑέϮσ

ΪϨΘδϫ

ήτΧ

.

•

ϥ΁

̵΍ήΑ

Ϫ̯

ΩϮη

ϩΩΎϔΘγ΍

̶ϓήμϣ

̵΍ήΑ

ΪϳΎΑ

   

Ύϓήλ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

Ζγ΍

ϩΪη

̶Σ΍ήσ

ϑήμϣ

  .

ϪΑΎϧ

ˬή̴ϳΩ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϪϧϮ̳ήϫ

̶ϘϠΗ

ΎΟ

Ζγ΍

̭ΎϧήτΧ

Ϧϳ΍ήΑΎϨΑ

ϭ

ϩΪϳΩή̳

 .

̶Ϥϧ

ϩΎ̴ΘγΩ

ϩΪϧίΎγ

ϝϮΌδϣ

Ϊϧ΍ϮΗ

ΐϴγ΁

ηΎϧ

̶ϟΎϤΘΣ΍

̵Ύϫ

ϪΑΎϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

̶

ΩϮη

̶ϘϠΗ

ΖγέΩΎϧ

Ύϳ

ΎΟ

•

ΪϴϨ̰ϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

Ϯϣ

̵ή̢γ΍

ί΍

ˬϩΎ̴ΘγΩ

ϥΩή̯έΎ̯

ϦϴΣέΩ

.

•

̶ϣΎ̴Ϩϫ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̰ϠΑ

ˬΪϴϨ̰ϧ

΍ΪΟ

ήγ

ί΍

Ζγ΍

ϥΩή̯έΎ̯

ϝΎΣ

έΩ

Ϫ̯

Ζϴόοϭ

̵ϭέ

΍έ

ΪϴϠ̯

  

ϼΒϗ

0

ΪϴϫΩ

έ΍ήϗ

.

ϢϬϣ

:

ϩΎ̴ΘγΩ

̵΍ήΑ

̶ϨϤϳ΍

̵ΎϫΩέ΍ΪϧΎΘγ΍

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

ΖϳΎϋέ

΍έ

̶̰ϳήΘ̰ϟ΍

̵Ύϫ

̶ϣ

ΪϨ̯

.

̶ϣ

̶ϨϤϳ΍

ΕΎΘγϮϣήΗ

̮ϳ

ϪΑ

ΰϬΠϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

ΪηΎΑ

  .

ϡή̳

ΕέϮλ

έΩ

ζϴΑ

ϥΪη

ϪΑ

ΪΣί΍

ϒϗϮΘϣ

έΎ̯ΩϮΧ

έϮσ

̶ϣ

ΩϮη

 .

̶ϣ

έΎ̯

ϩέΎΑϭΩ

ϩΎΗϮ̯

ϩέϭΩ

̮ϳ

ί΍

β̡

ΪϨ̯

.

Ϫ̰Βη

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

̶γέήΑ

ˬϩΩΎϔΘγ΍

έΎΑ

ήϫ

ί΍

ζϴ̡

ΪϨηΎΑ

ΰϴϤΗ

  

ϼϣΎ̯

ϩΎ̴ΘγΩ

̵΍Ϯϫ

̶ΟϭήΧ

ϭ

̵Ωϭέϭ

̵Ύϫ

.

ϩΩΎϔΘγ΍

؝ϮΤϧ

όοϭ

ΪϴϠ̯

Ζϴ

0

 =

εϮϣΎΧ

 = C

ϡήϟϭ

̵΍Ϯϫ

COOL /

  

 = 1

ϡή̳

̵΍Ϯϫ

 /

Ϣϳϼϣ

̵΍Ϯϫ

ϥΎϳήΟ

 = 2

ϡή̳

̶ϠϴΧ

̵΍Ϯϫ

 /

̵Ϯϗ

̵΍Ϯϫ

ϥΎϳήΟ

Ωή̯έΎ̯

"

ϥϮϳ

"

Ωή̯έΎ̯

"

ϥϮϳ

 "

Ζγ΍

ϝΎόϓ

ϪθϴϤϫ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

 .

ϥΎϳήΟ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

Ωή̯έΎ̯

Ϧϳ΍

̶ϣ

ΪϴϟϮΗ

̶ϔϨϣ

ϥϮϳ

̵Ύϫ

ϪϳϮϬΗ

ϪΑ

Ϫ̯

ΪϨ̯

Σ

ϦϴϋέΩ

ϭ

ϩΩή̯

̮Ϥ̯

ΎϤη

̵ΎϫϮϣ

ϡήϧ

΍έ

ΎϫϮϣ

ϭ

ϩΩϮΑ

ϩΪϨϨ̯ΎϴΣ΍

̵ήΛ΍

̵΍έ΍Ω

ϝΎ

ϪϧΎη

ϭ

ήΗ

ϥ΁

ϥΩή̯

ΖΣ΍έ

΍έ

Ύϫ

ϭ

ήΗ

ϢΠΣ

ΰϴϧ

ϥΎθΧέΩ

ϭ

ήΗ

̶ϣ

ήΗ

ΩίΎγ

.

ϥϮϳ

ήΛ΍

ϭ

Ϧ̯Ύγ

ϪΘϴδϳήΘ̰ϟ΍

ζϫΎ̯

ϪΑ

̶ϔϨϣ

έΎΑ

̵΍έ΍Ω

̵Ύϫ

“fly-away”

ΎϫϮϣ

)

ΪόΠϣ

̵ΎϫϮϣ

 (

ΝϮϣ

ϭ

̮Ϥ̯

έ΍Ω

̶ϣ

ΪϨϨ̯

.

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 71

72

ʇZ§

ϩΩΎϔΘγ΍

̵΍ήΑ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

ωϮϧ

513.01

 -

̮θΧ

̮γΎ̯

ϥϮϳ

ϩΪϨϨ̯ΪϴϟϮΗ

ΎΑ

Ϯϣ

؝ΪϨϨ̯

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

Ϧϳ΍

Ύϔτϟ

Ϧϳ΍

̵΍ήΑ

ˬΪϴϧ΍ϮΨΑ

ΖϗΩ

ΎΑ

΍έ

ϩΩΎϔΘγ΍

̵Ύϫ

ϪϴλϮΗ

̵ϭΎΣ

Ϫ̯

είέ΍

̵Ύϫ

ϭ

̶ϨϤϳ΍

ΎΑ

ϪτΑ΍έ

έΩ

ΪϨϣ

̶ϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

ί΍

ϩΩΎϔΘγ΍

ΪϨηΎΑ

 .

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

Ϧϳ΍

ί΍

̵έ΍ΪϬ̴ϧ

ΖϗΩ

ΎΑ

ϩΩΎϔΘγ΍

̵Ύϫ

ϪΑ

Ϊϳέϭ΁

ϞϤϋ

 .

ϞΑΎϗ

ΖγΩ

Ϣϫ

̶γέ

ΖϳΎγ

̵ϭέ

ήΑ

ϦϴϨ̩

www.valera.com

̶ϨϤϳ΍

̵Ύϫέ΍Ϊθϫ

•

ϢϬϣ

 :

ϪΑ

̶ϣ

ϪϴλϮΗ

ˬήΘϬΑ

ΖχΎϔΣ

ί΍

ϥΎϨϴϤσ΍

έϮψϨϣ

̵έ΍Ϊϣ

έΩ

ΩϮη

̶ϣ

ϪϳάϐΗ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̯

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

ΐμϧ

̶ϠοΎϔΗ

ΪϴϠ̯

ΎΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

̮ϳ

ΪϨ̯

ϞϤϋ

ϥΎϳήΟ

ί΍

ζϴΑ

ϥ΁

Ωή̯

˼˹

̶Ϡϴϣ

ΪηΎΒϧ

ή̢ϣ΁

  .

Ύϋϼσ΍

̵΍ήΑ

Ε

ΪϴϨ̯

ϪόΟ΍ήϣ

ΩΎϤΘϋ΍ΩέϮϣ

ϕήΑ

ϦϴδϨ̰Η

ϪΑ

ˬήΘθϴΑ

.

•

ΪηΎΑ

̮θΧ

  

ϼϣΎ̯

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

ϞλΎΣ

ϥΎϨϴϤσ΍

ˬϩΩΎϔΘγ΍

ί΍

ζϴ̡

.

•

ϪΟϮΗ

 :

ΖγΩ

ˬϡΎϤΣ

ϥ΍ϭ

̶̰ϳΩΰϧ

έΩ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

ί΍

Ύϳ

̶ϳϮη

ΪϴϨ̰ϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ˬΪϨΘδϫ

Ώ΁

̵ϭΎΣ

Ϫ̯

ή̴ϳΩ

ϑϭήχ

.

•

̶ϣ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϧϳ΍

ί΍

ϥΎ̯ΩϮ̯

ςγϮΗ

Ϊϧ΍ϮΗ

́

ϓ΍

ϭ

ϻΎΑ

ϪΑ

ϝΎγ

ΎΑ

Ω΍ή

ˬΖΧΎϨη

ϭ

ϪΑήΠΗ

ϥϭΪΑ

Ύϳ

ϭ

ˬϢ̯

̶ϨϫΫ

Ύϳ

̶δΣ

ˬ̶̰ϳΰϴϓ

̶ϳΎϧ΍ϮΗ

̶ΗέϮλέΩ

ΖΤΗ

Ϫ̯

Ϧϳ΍

Ύϳ

ˬΪϨηΎΑ

ϪΘη΍Ω

έ΍ήϗ

ΐγΎϨϣ

ΕέΎψϧ

ή̳΍

Ϫ̯

ϭ

ΪϨηΎΑ

ϪΘϓή̳

έ΍ήϗ

είϮϣ΁ΩέϮϣ

ˬϩΎ̴ΘγΩ

  

ϦϤϳ΍

؝ΩΎϔΘγ΍

ΎΑ

ϪτΑ΍έ

έΩ

Ωήϴ̳

έ΍ήϗ

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

ˬΪϨηΎΑ

ϩΎ̳΁

ςΒΗήϣ

Ε΍ήτΧ

ί΍

.

•

̴ΘγΩ

ΎΑ

ΪϳΎΒϧ

ϥΎ̯ΩϮ̯

ΪϨϨ̯

̵ίΎΑ

ϩΎ

 .

•

ϡΎΠϧ΍

ΐϗ΍ήϣ

ϥϭΪΑ

ϥΎ̯ΩϮ̯

ςγϮΗ

ΪϳΎΒϧ

̵έ΍ΪϬ̴ϧ

ϭ

ΖϓΎψϧ

ΕΎϴϠϤϋ

ΩϮη

.

•

Ϣϴγ

Ύϳ

Ζγ΍

ϩΩΎΘϓ΍

Ϧϴϣί

ˬΖγ΍

̵έΎΠϨϫΎϧ

̮ϳ

έΎ̩Ω

ΎϤη

ϩΎ̴ΘγΩ

ή̳΍

ΪϴϨ̰ϧ

ϩΩΎϔΘγ΍

ϥ΁

ί΍

ˬϩΪϳΩ

ΐϴγ΁

ϥ΁

  .

΍έ

̶ϗήΑ

ϩΎ̴ΘγΩ

ΪϴϨ̰ϧ

̶όγ

ϪΑ

ΪϴϳΎϤϧ

ϪόΟ΍ήϣ

ίΎΠϣ

ϦϴδϨ̰Η

̮ϳ

ϪΑ

Ϫ̰ϠΑ

ΪϴϨ̯

ήϴϤόΗ

̶ϳΎϬϨΗ

. 

ή̳΍

̶Ϩϓ

ΕΎϣΪΧ

βϳϭήγ

Ύϳ

ϩΪϧίΎγ

ςγϮΗ

ΪϳΎΑ

ˬΪηΎΑ

ϩΪϳΩ

ΐϴγ΁

ϕήΑ

ϞΑΎ̯

ϪΑ

Ύϳ

ϪΑ

ΩϮη

ξϳϮόΗ

ϪΑΎθϣ

κμΨΗ

ΎΑ

̶μΨη

ςγϮΗ

ϝΎΣήϫ

ϪϧϮ̳

̵΍

ΩϮη

ΏΎϨΘΟ΍

̮δϳέ

ϪϧϮ̳ήϫ

ί΍

Ϫ̯

.

•

̶ϣΎ̴Ϩϫ

̶ϣ

έ΍ήϗ

ϩΩΎϔΘγ΍ΩέϮϣ

ϡΎϤΣ

̮ϳ

έΩ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̯

ί΍

ΪόΑ

ˬΩήϴ̳

έϭΎΠϣ

ϥϮ̩

Ϊϴθ̰Α

ϕήΑ

ΰϳή̡

ί΍

΍έ

ϥ΁

ˬϩΩΎϔΘγ΍

̶ΘΣ

Ώ΁

ΎΑ

Ε

̶Θϗϭ

Ζγ΍

̭ΎϧήτΧ

Ζγ΍

εϮϣΎΧ

ϩΎ̴ΘγΩ

Ϫ̯

.

•

̫ΎΘϟϭ

Ϫ̯

ΪϴϨ̯

ϝήΘϨ̯

ϭ

ϩΩϮϤϧ

Ϟλϭ

ΏϭΎϨΘϣ

ϥΎϳήΟ

ϪΑ

ςϘϓ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

κΨθϣ

̫ΎΘϟϭ

ΎΑ

Ϫ̰Βη

̮ϳ

ϩΎ̴ΘγΩ

̵ϭέ

ϩΪη

ΪηΎΑ

ϥΎγ

.

•

ΪϳήΒϧ

ϭήϓ

ή̴ϳΩ

ΕΎόϳΎϣ

Ύϳ

Ώ΁

έΩ

ΰ̳ήϫ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

.

•

ϥ΁

ί΍

Ϫ̯

̶ϠΤϣ

έΩ

΍έ

ϩΎ̴ΘγΩ

̶ϣ

ΎΟ

ϣ

Ύϳ

Ώ΁

ϞΧ΍Ω

Ϊϧ΍ϮΗ

̵ή̴ϳΩ

ϊϳΎ

ΪϴϫΪϧ

έ΍ήϗ

ˬΪΘϓΎϴΑ

.

0006079 int_gen2015  03/02/2015  8.50  Pagina 72