Konica Minolta bizhub 43 – страница 13

bizhub 43

4 Подсоедините сетевой шнур к аппарату.

Подсоедините сетевой шнур к стенной розетке.

Примечание

Данный раздел поможет вам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

выполнить первоначальное

Сетевой шнур используется для

конфигурирование аппарата,

отключения аппарата от

установить использование прямой

Русский

электропитания. В соответствии с

телефонной линии в телефонной сети

мерами безопасности розетка

общего пользования, и конфигурацию

электропитания должна

Ethernet через сервер DHCP с

располагаться рядом с аппаратом и

автоматическим присвоением IP-

быть легкодоступной.

адреса.

Для задания иного конфигурирования

аппарата обратитесь к разделу

Конфигурирование аппарата и

функций.

Чтобы задать географические настройки:

1 Нажмите кнопку MENU.

2 Нажмите SETTINGS > GENERAL >

GEOGRAPHICAL > COUNTRY.

3 Выберите из списка нужную страну. Для

пролистывания списка стран используйте

кнопки со стрелками вверх и вниз. Нажмите OK

для подтверждения новой настройки.

> При выборе страны автоматически

5 Нажмите кнопку включения/выключения

питания, чтобы включить аппарат

настраивается язык аппарата по умолчанию и

(положение I).

телекоммуникационная сеть.

4 Для возврата в предыдущее меню в

навигационной панели в верхней части окна

нажмите

GENERAL.

Чтобы задать дату и время:

1 В меню GENERAL нажмите DATE AND TIME.

2 Нажмите TIME. С виртуальной клавиатуры

введите время. Нажмите OK для

подтверждения новой настройки.

3 Нажмите DATE. С виртуальной клавиатуры

введите дату. Нажмите OK для подтверждения

Начальная конфигурация аппарата

новой настройки.

4 Для возврата в предыдущее меню в

В данном разделе рассматриваются начальные

навигационной панели в верхней части окна

настройки, которые следует сконфигурировать для

нажмите GENERAL.

использования основных функций аппарата:

Чтобы задать имя и номер аппарата, необходимые

• географические настройки (страна, язык, сеть

для функции факса:

связи);

1 В меню GENERAL нажмите FAX.

• настройки даты/времени;

2 Нажмите NUMBER L1. С виртуальной

• настройки факса (имя аппарата и номер);

клавиатуры введите номер. Нажмите OK для

• настройки локальной сети (автоматическая

подтверждения новой настройки.

конфигурации сети Ethernet);

3 Нажмите NAME L1. С виртуальной клавиатуры

• настройки бумаги.

введите имя аппарата. Нажмите OK для

подтверждения новой настройки.

4 Для возврата в предыдущее

меню в

навигационной панели в верхней части окна

нажмите SETTINGS.

Чтобы запустить автоматическую конфигурацию

сети Ethernet (автоматическое присвоение IP-адреса

через сервер DHCP):

1 В меню SETTINGS нажмите COMMUNICATION

> LOCAL NETWORK > ADR ALLOCATION.

- 239 -

bizhub 43

2 В списке доступных опций выберите

AUTOMATIC. Нажмите OK для подтверждения

новой настройки.

> Аппарат выполняет в локальной сети поиск

сервера DHCP или BOOTP, который

Русский

динамически назначает настройки сети.

> Эта процедура может занять несколько минут.

3 Проверьте правильность ввода параметров

IP ADDRESS, SUBNET MASK, GATEWAY,

PRIMARY DNS, SECONDARY DNS, WINS 1

SERVER и WINS 2 SERVER. Если имеются

несоответствия, сконфигурируйте параметры

вручную.

4 Для возврата к начальному окну нажмите

MENU.

Чтобы проверить/задать тип и формат бумаги в

каждом лотке:

1 Нажмите PAPER.

2 Нажмите FORMAT. Проверьте правильность

ввода формата, определенного для каждого

лотка. Для изменения формата бумаги нажмите

соответствующий лоток; выберите из списка

требуемый формат и нажмите OK для

подтверждения.

3 Нажмите TYPE

. Проверьте правильность ввода

типа бумаги, определенного для каждого лотка.

Для изменения типа бумаги нажмите

соответствующий лоток; выберите из списка

требуемый тип и нажмите OK для

подтверждения.

4 Для возврата к начальному окну нажмите

MENU.

Для получения информации о дополнительных

параметрах и конфигурировании аппарата в

соответствии со своими нуждами обратитесь к

разделу

Конфигурирование аппарата и функций.

- 240 -

bizhub 43

Obsah

Vážený zákazník ............................................. 242

Pravidlá používania symbolov..........................242

Bezpečnost' .................................................... 243

Bezpečnostné pokyny .......................................243

Slovenčina

Bezpečnostné informácie o laseri....................243

Európa/Ázia.............................................................243

Umiestnenie bezpečnostných štítkov

na zariadení ........................................................244

Symboly vypínača napájania ............................244

Informácie o normách .......................................244

Certifikáty v Európe................................................. 244

Požiadavky na umiestnenie ..............................245

Bezpečnostné zásady prevádzky .....................245

Prostredie................................................................ 245

Bezpečnostné pokyny pri prevádzke zariadenia..... 245

Bezpečnostné zásady pre prácu s dotykovým

displejom ................................................................. 246

Informácie o bezpečnosti..................................246

Bezpečnost' počas prevádzky.................................246

Manipulácia a transport zariadenia ..................247

Nárazy počas manipulácie ...................................... 247

Premiestňovanie zariadenia.................................... 248

Manipulácia so zásobníkmi tonera.......................... 248

Životné prostredie..............................................249

Balenie ....................................................................249

Batérie a nabíjateľné batérie ................................... 249

Výrobok ................................................................... 249

Energy Star ............................................................. 249

Inštalácia......................................................... 250

Obsah balenia ....................................................250

Inštalácia zariadenia ..........................................250

Inštalácia voliteľného príslušenstva ................250

Dodatočný zásobník papiera...................................250

Osviežovač vzduchu ............................................... 250

Inštalácia zásobníka tonera ..............................250

Vkladanie médií..................................................251

Vkladanie papiera do zásobníka papiera ................251

Zapnutie zariadenia ...........................................252

Pripojenie zariadenia............................................... 252

Úvodná konfigurácia zariadenia.............................. 253

- 241 -

bizhub 43

Vážený zákazník

V záujme vašej bezpečnosti a pohodlia vás žiadame o prečítanie kapitoly Bezpečnost' [ 243] ešte pred tým, ako

začnete zariadenie používat'.

Blahoželáme vám k zakúpeniu tohto multifunkčného komunikačného koncového zariadenia novej generácie. Vaše

Slovenčina

zariadenie zabezpečuje faxovanie, tlač, kopírovanie a skenovanie a spĺňa tak požiadavky aj najnáročnejších

kancelárskych prostredí.

Vaše zariadenie ponúka v spojení výkonu, používateľského pohodlia a jednoduchosti obsluhy tieto funkcie:

• kopírovanie, tlač, odosielanie a príjem faxov v čiernobielom vyhotovení

• farebné skenovanie

•tlačový server s pevným diskom

• využitie v lokálnej sieti (LAN 10 BaseT/100 BaseTx, PC Kit Companion Suite Pro)

• zabezpečená tlač dokumentov

• ochrana prístupu (správa účtov používateľov, biometrická identifikácia, používateľské práva a správa zdrojov

zariadenia)

• správa zdrojov používateľov (limity, počítadlá)

Model s d uálnou link ou - odporúčania

V závislosti od modelu vášho zariadenia môžete používat' súčasne 2 telefónne linky. Môžete si napríklad jednu linku

vyhradit' na odosielanie faxov a druhú na ich príjem. Pri tejto konfigurácii je vhodnejšie používat' priame telefónne linky

vyhradené výlučne pre zariadenie, aby ste ho udržiavali v prevádzke a prijímali komunikácie bez potreby zásahu

používateľa. Podrobnejšie informácie o pripojení vášho zariadenia k telefónnej sieti vám poskytne administrátor alebo

správca telefónnej siete.

Pravidlá používania symbolov

V tomto návode sa používajú symboly, ktoré slúžia na identifikáciu informácií pre používateľa:

Symbol Definícia

Označuje dôležité bezpečnostné informácie.

UPOZORNENIE

Nerešpektovanie týchto informácií môže viest' k vážnemu až smrteľnému úrazu.

Informácie si pozorne prečítajte. Nájdete ich v časti o bezpečnosti v tomto návode.

Označuje dôležité bezpečnostné informácie.

Výstraha

Nerešpektovanie týchto informácií môže viest' k ľahším až stredne t'ažkým

úrazom alebo poškodeniu techniky či zariadenia. Informácie si pozorne prečítajte.

Nájdete ich v časti o bezpečnosti v tomto návode.

Označuje poznámky, ktoré si treba v súvislosti s prevádzkou zariadenia prečítat'

Dôležité

osobitne pozorne. Ide o vysvetlenia pravdepodobných príčin zaseknutia papiera,

poškodenia originálov alebo straty dát. Informácie si pozorne prečítajte.

Označuje dodatočné vysvetlenie funkcií zariadenia a pokyny na odstránenie

Poznámka

používateľských chýb.

- 242 -

bizhub 43

Bezpečnost'

Bezpečnostné pokyny

Slovenčina

Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či siet'ová zásuvka spĺňa parametre uvádzané na informačnom štítku

(napätie, prúd, frekvencia elektrickej siete) na zariadení. Toto zariadenie sa musí pripájat' na jednofázový napájací

zdroj. Zariadenie by sa nemalo umiestňovat' priamo na zem.

Batérie, obaly a elektrické a elektronické zariadenia sa musia znehodnocovat' podľa pokynov uvádzaných v časti

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE v tomto návode.

V závislosti od modelu zariadenia môže byt' napájacia zástrčka jediným spôsobom odpojenia zariadenia od

napájania elektrickým prúdom. Následkom toho je nutné dodržat' tieto zásady: zariadenie musí byt' pripojené

k najbližšej napájacej zásuvke. Zásuvka musí byt' ľahko prístupná.

Zariadenie sa dodáva s napájacím káblom vybaveným uzemnenou zástrčkou. Uzemnená napájacia zástrčka sa

musí pripojit' do stenovej zásuvky, ktorej uzemnenie je napojené na ochranné uzemnenie budovy.

Oprava - údržba: Všetky opravy a údržbové práce nechajte vykonat'

kvalifikovanému servisnému technikovi. Opravy vnútorných častí zákazníkmi

sú zakázané. Tieto operácie nesmiete vykonávat', aby sa predišlo všetkým

rizikám úrazu elektrickým prúdom. Otvorením alebo odstránením krytov by ste

sa vystavili dvojitému riziku:

 Ľudský zrak vystavený laserovým lúčom môže utrpiet' trvalé poškodenie.

 Dotykom s napájanými čast'ami môže spôsobit' elektrický šok s mimoriadne

závažnými následkami.

Podmienky a bezpečnostné zásady inštalácie nájdete v kapitole Inštalácia.

Bezpečnostné informácie o laseri

UPOZORNENIE: Používajte výlučne ovládacie prvky, úpravy alebo prevádzkové postupy uvedené v tomto

návode, inak sa môžete nebezpečne vystavit' laserovým lúčom.

Toto zariadenie spĺňa medzinárodné bezpečnostné normy a je klasifikované ako laserové zariadenie triedy 1.

Osobitná poznámka k laserom: zariadenie vyhovuje výkonnostným normám pre výrobky s laserom ustanovené

vládnymi, národnými a medzinárodnými orgánmi a spĺňa kategorizáciu ako laserový výrobok triedy 1. Neemituje

nebezpečné žiarenie, pretože lúč je plne chránený pri všetkých operáciách obsluhy a údržby používateľom.

Európa/Ázia

Toto zariadenie spĺňa normy IEC60825-1:1993 a IEC60825-2:2000, je klasifikované ako výrobok triedy 1 a je

bezpečné na použitie v kancelárii alebo ako EDP. Obsahuje laserovú diódu s výkonom žiarenia 10 mW a vlnovou

dĺžkou 785 nm.

Priamy (alebo nepriamy odrazený) očný kontakt s laserovým lúčom môže spôsobit' vážne poškodenie zraku. Na

predchádzanie akémukoľvek riziku ožiarenia používateľa laserom boli vytvorené bezpečnostné zásady a vnútorné

blokovacie mechanizmy.

- 243 -

bizhub 43

Umiestnenie bezpečnostných štítkov na zariadení

Varovné bezpečnostné štítky sú na stroji umiestnené na týchto miestach. Z dôvodu vlastnej bezpečnosti sa týchto

miest nikdy nedotýkajte pri odstraňovaní zaseknutého papiera alebo výmene zásobníka tonera.

Slovenčina

Symboly vypínača napájania

V súlade s normou IEC 60417 sa na zariadení označujú polohy hlavného vypínača napájania nasledovne:

• znamená ZAPNUTÉ napájanie.

• znamená VYPNUTÉ napájanie.

Informácie o normách

Maschinenläminformations - Verordnung - 3.GPSGV

Certifikáty v Európe

CE Označenie CE označuje vyhlásenie o zhode zariadenia s príslušnými

normami Európskej únie. Jednotlivé dátumy označujú:

12. december 2006: Zmena a doplnenie smernice 2006/95/ES. Harmonizácia zákonných

predpisov v členských štátoch ohľadom nízkonapät'ových zariadení.

15. december 2004: Zmena a doplnenie smernice 2004/108/ES. Harmonizácia zákonných

predpisov v členských štátoch ohľadom elektromagnetickej kompatibility.

9. marca 1999: Smernica 1999/5/ES o rádiových a telekomunikačných koncových

zariadeniach a vzájomnom potvrdení zhody.

- 244 -

bizhub 43

Požiadavky na umiestnenie

Vhodným umiestnením predĺžite životnost' zariadenia. Dbajte na to, aby zvolené umiestnenie malo tieto

charakteristiky:

• Vyberte dobre vetrané miesto.

• Zabezpečte, aby vetracie otvory na bočných stranách zariadenia a na zadnej stene duplexného modulu neboli blo-

Slovenčina

kované. Pri umiestňovaní dbajte na to, aby sa vo vzdialenosti asi 40 cm od zariadenia nenachádzali iné objekty.

Uľahčí sa tým otváranie krytov na zariadení.

• Uistite sa, že na zvolenom mieste nehrozí uvoľňovanie čpavku ani iných organických plynov.

• Uzemnená zásuvka (pozrite Bezpečnostné pokyny), ku ktorej bude zariadenie pripojené, sa nachádza v tesnej

blízkosti zariadenia a je ľahko prístupná.

• Zaistite, aby zariadenie nebolo vystavené priamemu slnečnému svitu.

• Zariadenie neumiestňujte do lokality s prúdením vzduchu spôsobeným klimatizáciou, kúrením alebo vetracím sys-

témom, ani do oblasti s väčšími rozdielmi v teplote a vlhkosti.

• Vyberte pevný rovný povrch, na ktorom zariadenie nebude vystavené silnejším vibráciám.

• Zaistite neblokovaný priestor okolo vetracích otvorov na zariadení.

• Neumiestňujte stroj do blízkosti závesov alebo iných horľavých predmetov.

• Vyberte miesto s minimálnym rizikom zasiahnutia vodou alebo inou tekutinou.

• Zaistite, aby bolo miesto suché, čisté a bezprašné.

Bezpečnostné zásady prevádzky

Pri používaní stroja dodržiavajte nižšie uvedené bezpečnostné pokyny.

Prostredie

Vtejto časti sa opisuje optimálne prevádzkové prostredie vyžadované pre zariadenie:

• Teplota: 10 °C až 32 °C [50 °F až 89,6 °F] s vlhkost'ou vzduchu v rozsahu od 15 do 80 % (až do vlhkosti vzduchu

65 % pri teplote 32 °C [89,6 °F]).

Bezpečnostné pokyny pri prevádzke zariadenia

Vtejto časti sa opisujú bezpečnostné pokyny pri používaní zariadenia:

•Počas tlače zariadenie nikdy nevypínajte ani neotvárajte kryty.

• Pri stroji nikdy nepoužívajte plyn alebo horľavé tekutiny či predmety, ktoré môžu vytvárat' magnetické pole.

• Pri odpájaní napájacieho kábla vždy uchopte zástrčku, nie kábel. Poškodený kábel predstavuje možné riziko požia-

ru alebo elektrického výboja.

• Napájacieho kábla sa nikdy nedotýkajte mokrými rukami. Vystavujete sa riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Pred premiestnením zariadenia vždy odpojte napájací kábel, inak môžete kábel poškodit' a vystavit' sa tak riziku

požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Ak plánujete zariadenie dlhší čas nepoužívat', vždy odpojte napájací kábel.

• Na napájací kábel nikdy neumiestňujte nijaké predmety, net'ahajte zaň a neprehýbajte ho. Inak môže vzniknút' ri-

ziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Zaistite, aby zariadenie nikdy nestálo na napájacom alebo komunikačnom kábli iného elektrického spotrebiča. Zais-

tite tiež, aby sa do mechanizmu zariadenia nedostali nijaké káble. Inak môže dôjst' k nesprávnemu fungovaniu za-

riadenia alebo vzniknút' riziko požiaru.

• Nikdy sa nepokúšajte odstránit' pevný panel alebo kryt. V zariadení sa nachádzajú obvody s vysokým napätím.

Akýmkoľvek dotykom týchto obvodov sa vystavujete riziku úrazu elektrickým prúdom.

• Zariadenie sa nikdy nepokúšajte upravovat'. Inak môže vzniknút' riziko požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Dbajte na to, aby cez vetracie alebo iné otvory do zariadenia nespadli kancelárske spinky alebo iné malé kovové

predmety. Tieto predmety môžu spôsobit' riziko vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

•Zabráňte vyliatiu vody a iných tekutín na zariadenie i v blízkosti zariadenia. Každý kontakt zariadenia s vodou alebo

tekutinou môže viest' k riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Ak sa do zariadenia nedopatrením dostane tekutina alebo kovový predmet, zariadenie ihneď vypnite, odpojte

napájací kábel a kontaktujte predajcu. Inak sa môžete vystavit' riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

- 245 -

bizhub 43

• Ak zariadenie vylučuje teplo, dym, neobvyklý zápach alebo abnormálny hluk, vypnite ho, okamžite odpojte od

napájania a kontaktujte predajcu. Inak sa môžete vystavit' riziku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Zariadenie nepoužívajte počas búrky. Môžete sa tak vystavit' riziku úrazu elektrickým prúdom spôsobeného bles-

kom.

•Počas tlače stroj nikdy nepremiestňujte.

• Ak stroj chcete premiestnit', nadvihnite ho. Viac o premiestňovaní stroja nájdete v časti Manipulácia a transport za-

riadenia.

Slovenčina

Zariadenie umiestnite do dobre vetranej miestnosti. Pri prevádzke stroja sa uvoľňuje nepatrné

množstvo ozónu. Pri intenzívnej prevádzke stroja v zle vetranej miestnosti môže stroj

vylučovat' nepríjemné pachy. Z dôvodu bezpečnej prevádzky umiestnite zariadenie do dobre

vetranej miestnosti.

Bezpečnostné zásady pre prácu s dotykovým displejom

Vtejto časti sa opisujú bezpečnostné zásady pri používaní dotykového displeja:

• Dotykového displeja sa nikdy nedotýkajte ostrými predmetmi alebo predmetmi s hrotmi. Inak môže dôjst'

k poškriabaniu alebo prasknutiu displeja.

• Displej nevystavujte nárazom ani silnému tlaku. Inak môže dôjst' k prasknutiu displeja.

Informácie o bezpečnosti

Pri používaní zariadenia musíte vždy dodržiavat' nasledujúce bezpečnostné pokyny.

Bezpečnost' počas prevádzky

Na zaistenie neprerušenej bezpečnej prevádzky zariadenia dodržiavajte vždy tieto bezpečnostné pokyny (uvádzaný

zoznam nie je uzavretý a môže byt' zmenený alebo doplnený bez predchádzajúceho upozornenia).

Vtejto časti sa používajú tieto symboly:

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní pokynov

UPOZORNENIE

môže viest' k smrti alebo vážnemu úrazu.

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu. Pri nedodržaní pokynov môže

Výstraha

viest' k ľahkému alebo stredne závažnému úrazu.

UPOZORNENIE

• Napájací kábel zapájajte priamo do zásuvky v stene, nikdy nepoužívajte predlžovací kábel.

• Odpojte napájaciu zástrčku (t'ahajte za zástrčku, nie za kábel), ak zástrčka alebo kábel vykazujú známky opotre-

bovania alebo poškodenia.

• Nikdy neodstraňujte iné kryty alebo skrutky, než sú uvedené v návode. Inak sa vystavujete riziku úrazu elektrickým

prúdom alebo ožiarenia laserovými lúčmi.

• Vypnite napájanie a odpojte napájaciu zástrčku (t'ahajte za zástrčku, nie za kábel) v týchto situáciách:

– Vyliali ste niečo na zariadenie.

– Máte podozrenie, že zariadenie si vyžaduje údržbu alebo opravu.

– Kryt zariadenia je poškodený.

• Vysypaný alebo odpadový toner nikdy nespaľujte. Tonerový prášok môže pri vystavení otvorenému plameňu začat'

horiet'.

Výstraha

•Chráňte zariadenie pred vlhkost'ou (dažďom, snehom a pod.).

• Pred premiestnením zariadenia vytiahnite napájací kábel zo zásuvky v stene. Pri presúvaní dajte pozor, aby

napájací kábel nezostal pod zariadením a nedošlo tak k jeho poškodeniu.

• Pri vyt'ahovaní kábla zo zásuvky vždy uchopte a t'ahajte zástrčku a nie kábel.

• Dbajte na to, aby do zariadenia nespadli kancelárske spinky alebo iné malé kovové predmety.

- 246 -

bizhub 43

• Tonerový prášok (použitý aj nepoužitý), zásobníky tonera (alebo nádoby), atrament (použitý alebo nepoužitý) ucho-

vávajte mimo dosahu detí.

• Pri vyberaní zaseknutého papiera z vnútra stroja dávajte pozor, aby ste sa neporezali.

• Z dôvodu ochrany životného prostredia zariadenie ani spotrebný materiál zo zariadenia nevyhadzujte spolu

s bežným komunálnym odpadom. Zariadenie možno odovzdat' na likvidáciu oprávnenému predajcovi alebo vhod-

nému stredisku na likvidáciu osobitných druhov odpadov.

• Naše výrobky sú navrhnuté tak, aby spĺňali najprísnejšie nároky na kvalitu a funkčnost'. Odporúčame vám používat'

len spotrebný materiál zakúpený u autorizovaného predajcu.

Slovenčina

Výstraha

Tento výrobok vyhovuje triede A emisií žiarenia (EN55022) a môže spôsobovat' interferenciu s inými zariadeniami

výpočtovej techniky alebo rádio-televíznymi a rádiokomunikačnými prijímačmi v blízkosti zariadenia, najmä ak je

zariadenie umiestnené v rezidenčnej oblasti.

V tomto zmysle je nutné dodržat' dôležité pokyny v návode na inštaláciu.

Ak máte podozrenie, že inštalovanie zariadenia spôsobuje elektromagnetickú interferenciu, vykonajte kontrolu

vypnutím a zapnutím zariadenia.

Ak inštalácia spôsobuje interferenciu je nutné vykonat' nápravné opatrenia na obmedzenie rušenia, to značí:

• presunút' rušené zariadenie čo najďalej,

• presmerovat' alebo zmenit' polohu antény rušeného rádia alebo televízneho prijímača,

• pripojit' napájací kábel rušeného zariadenia k inému elektrickému obvodu ako zdroj rušenia.

Napájanie

Zástrčka sa musí nachádzat' na prístupnom mieste v blízkosti stroja.

Fax a telefón

• Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti zdroja vody (napr. pri vani, drese alebo umývadle), neumiestňujte ho do

vlhkej pivnice alebo do blízkosti bazénu.

•Počas elektrickej búrky nepoužívajte telefón (len bezdrôtový). Inak sa vystavujete riziku úrazu elektrickým prúdom

zblesku.

• Pri nahlasovaní úniku plynu nepoužite telefón v blízkosti úniku.

Manipulácia a transport zariadenia

Nárazy počas manipulácie

Počas tlače by zásobník papiera, podávač papiera, zachytávač a ďalšie časti zariadenia nemali byt' vystavené

nárazom.

- 247 -