Konica Minolta bizhub 4750: инструкция

KONICA MINOLTA

www.konicaminolta.com

A6F7-9604-01Rev00135S9512

English

■ Safety Information

WARNING

This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of this machine. To achieve optimum printer

Make sure to ground this product. (Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with

performance, carefully read and follow these instructions.

a grounding terminal.) Failure to do so and an unlikely event of leakage could result in a fire or

Read the following section before plugging in the printer. This section contains important information related to user safety and

electrical shock.

the prevention of equipment problems.

Keep this manual near the printer for easy reference.

• Do not place metal clips, any other small metallic objects, or a container containing liquid on the

printer. Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire, electrical shock, or

Note: Some information in this manual may not apply to your specific printer.

breakdown. Should liquid, a piece of metal, or any other foreign matter fall inside the printer,

immediately turn off and unplug the printer, and then call your Technical Representative.

• Do not use flammable sprays, liquids, or gases inside or near this machine. Do not clean the inside of

■ Warning and Caution Symbols

this machine using a flammable gas duster. A fire or explosion could result.

The labels and symbols used in this manual and on the printer help prevent injury to the operator and others around the printer

as well as damage to property. Those labels and symbols have the following meanings:

• Do not use your printer if it becomes excessively hot, emits smoke or an unusual odor, or makes an

unusual noise. Immediately turn off and unplug the printer, and then call your Technical

Representative. If you continue using the printer, a fire or electrical shock could result.

Ignoring this warning could cause serious injury or even death.

WARNING

• Do not use this printer if it has been dropped or the cover has been damaged. Immediately turn off and

unplug the printer, and then call your Technical Representative. If you continue using the printer, a fire

Ignoring this caution could cause injury or damage to property.

CAUTION

or electrical shock could result.

Do not burn toner cartridges or toner. The hot toner may scatter and cause burns or other damage.

● Meaning of symbols

If you use an implantable medical equipment (cardiac pacemaker, etc.), do not bring the IC card

reader close from the implant within 12 cm at all times. The radio waves may affect implantable

A triangle indicates a danger against which you should take precaution.

medical equipment (cardiac pacemaker, etc.) operations.

This symbol warns against cause burns.

A diagonal line indicates a prohibited course of action.

This symbol warns against dismantling the device.

A solid circle indicates an imperative course of action.

CAUTION

This symbol indicates you must unplug the device.

• Do not expose the printer to dust, soot, or steam, or place it near a kitchen table, bath, or humidifier. A

fire, electrical shock, or breakdown could result.

• Do not place the printer on an unstable or tilted table, or in a location subject to a lot of vibration and

shock. The printer could fall, causing personal injury or mechanical breakdown.

• Do not obstruct the printer’s ventilation grilles. Heat could accumulate inside the printer, resulting in a

WARNING

fire or malfunction.

• Do not attempt to remove any of the covers and panels attached to the printer. Some printers have a

After installing this product, place it on a sturdy base. It the printer moves or falls, it may cause

high-voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or blindness.

personal injury.

• Do not modify the printer, as a fire, electrical shock, or breakdown could result. If the printer employs a

laser, the laser beam source could cause blindness.

Certain areas inside the printer may become very hot and cause burns.

• Use only the power cord supplied in the package. If a power cord is not supplied, use only the power

When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams, do not touch the

cord and plug that are specified in the user documentation. Failure to use this cord could result in a fire

locations (around the fusing unit, etc.) labeled “Caution HOT.”

or electrical shock.

The outlet must be near the equipment and easily accessible. Otherwise you can not pull out the

• Use the power cord supplied in the package only with this printer; NEVER use it for another product.

Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock.

power plug when an emergency occurs.

• Use only a power source of the specified voltage. Failure to do that could result in a fire or electrical

• Do not pull on the power cord when unplugging it. Pulling on the power cord could damage it, resulting

shock.

in a fire or electrical shock.

• Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products. Exceeding the rating of a power

• Do not place any objects around the power plug, as it may be difficult to unplug when an emergency

outlet could result in a fire or electrical shock.

occurs.

• Do not use an extension cord, as this could cause a fire or electrical shock. Contact your Technical

• Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible

Representative if an extension cord is required.

to magnetism, as they could cause them to malfunction.

• Do not scratch, rub, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage the power cord. Use

• Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children. Ingesting toner could be

of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.) could result in a fire or breakdown.

harmful to your health.

Should any of the described conditions have occurred, immediately turn off and unplug the printer, and

• Do not force open the toner-related parts (toner units, PC drum units, imaging units or developing

then call your Technical Representative.

units). If toner tumbles from the toner bottle, take utmost care to avoid inhaling it or even getting skin

contact.

Do not unplug and plug in the power cord with wet hands, as an electrical shock could result.

• Do not use stapled paper, conductive paper (such as silver paper or carbon paper) or treated heat-

sensitive/inkjet paper, otherwise a fire may result.

Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could result in a fire or

electrical shock.

1

CAUTION

• If toner lands on your skin or clothing, wash thoroughly with soap and water.

• If you inhale toner, move to a place with fresh air and gargle with a lot of water repeatedly. Should you

get symptoms such as coughing, seek medical advice.

• If you get toner into your eyes, immediately rinse them with running water for over 15 minutes. Seek

medical advice if irritation persists.

• If you swallow toner, rinse out your mouth and drink a few glasses of water. Seek medical advice if

necessary.

• Whenever moving the printer, be sure to disconnect the power cord and other cables. Failure to do this

could damage the cord or cable, resulting in a fire, electrical shock, or breakdown.

• Unplug the printer if you are not going to use it for a long period of time.

• When moving the printer, always hold it as specified in the user documentation. If the printer falls, it

may cause severe personal injury and/or be damaged.

• Use the printer only in a well-ventilated location. Operating the printer in a poorly ventilated room for

an extended period of time could be harmful to your health. Ventilate the room at regular intervals.

• Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals.

Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire.

When using the machine, do not look at the light of the lamp for a prolonged time. Eyestrain could

result.

■ Regulation Notices

● GS Certification

This product is GS-certified for the KONICA MINOLTA branded model bizhub 4750 or bizhub 4050.

● Laser Safety

This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 12 mW and wavelength of 650-670 nm.

This product is certified as a Class 1 laser product per IEC 60825-1: 2007. Since the laser beam is concealed by protective

housings, the product does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions

in this manual.

● Internal Laser Radiation

Maximum average radiation power: 19.8 μW at the area of the photoconductor drum.

Wavelength: 650-670 nm

COMPLIES

2

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

TO

L

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

● Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 5)

- For Canadian Users

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

This device must be used with a shielded interface cable.

The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under ICES-

003.

● FCC Part 15 - Radio Frequency Devices

- For United States Users

FCC: Declaration of Conformity

Product Type Multifunction Printer

Product Name bizhub 4750, bizhub 4050

Options FS-P02, PF-P11, PF-P12, DK-P02, MK-P03, FK-512, EK-P04, LK-106, LK-107, LK-108, LK-

111, KP-P01, SK-501, AU-201

This device complies with Part 15 of the FCC Rules

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING:

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered

with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the

manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

This device must be used with a shielded interface cable.

The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC

rules.

● For European Users

This product complies with the following EU directives:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC and 1999/5/EC

This declaration is valid for the areas of the European Union (EU) or EFTA only.

This device must be used with a shielded interface cable.

The use of non-shielded interface cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited

under 2004/108/EC rules.

● Ozone Release

During print operation, a small quantity of ozone is released. This amount is not large enough to harm anyone adversely.

However, be sure the room where the machine is being used has adequate ventilation, especially if you are printing a

high volume of materials, or if the machine is being used continuously over a long period.

● Dégagement d’ozone

En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un

quelconque malaise personnel. Veillez cependant à ce que la pièce dans laquelle la machine est installée soit aérée de

manière adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en continu.

● Electromagnetic Interference

This product must be used with a shielded interface cable.

The use of non-shield cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under CISPR

22 and local rules.

CAUTION:

Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in this manual may result in

hazardous radiation exposure.

- For U.S.A.

● Changing replaceable lithium batteries used in products

FCC PART 68 REQUIREMENTS:

CAUTION:

This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the cover of this

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES

equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If

ACCORDING TO THE USER’S GUIDE.

required, this information must be provided to the telephone company.

● For EU member states only

This product complies with RoHS (2011/65/EU) directive.

This equipment uses certification jack USOC RJ11C.

● Notification for California Customers in United States

A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the

This product uses a CR Lithium Battery which contains perchlorate material.

applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA.

This perchlorate warning applies to perchlorate-containing lithium batteries sold or distributed in California, USA.

A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a

"Perchlorate Material - Special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate."

compatible modular jack that is also compliant. See installation guide for details.

● Telephone Cable

The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a

Connect a telephone cable with a ferrite core to the telecommunication port of this machine. (Connect the modular jack on

telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of

the ferrite-core-equipped end of the telephone cable to the telecommunication port.)

RENs should not exceed five (5.0).

In addition, connect a telephone cable with a ferrite core to the port for connecting a telephone. (Connect the modular jack

on the ferrite-core-equipped end of the telephone cable to the port for connecting a telephone.)

To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the

If there is no ferrite core attached to the cable, radio wave reception failures for radios and televisions may occur. Follow the

local telephone company For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product

instructions shown below to attach a ferrite core.

identifier that has the format US: US:AAAEQ##TXXXX.. The digits represented by ## are the REN without a decimal

point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.

Loop the cable through the ferrite core once.

Ensure that the cable is not pinched by the ferrite core.

Attach the ferrite core 20 mm (+/-5 mm) away from the connector.

If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that

temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn't practical, the telephone company will

notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you

believe it is necessary.

The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could affect the

operation of the equipment. If this happens the telephone company will provide advance notice in order for you to make

necessary modifications to maintain uninterrupted service.

If trouble is experienced with this equipment, for repair or warranty information, please contact the Konica Minolta

dealer location where you purchased this equipment. If the equipment is causing harm to the telephone network, the

● USB Host

telephone company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved.

Connect USB devices (Memory, Authentication, Hub etc.) devices directly to the USB host. If an extension cable is used,

electromagnetic interference could occur.

Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service

commission or corporation commission for information. If your home has specially wired alarm equipment connected to

■ Regulatory notices for telecommunication terminal equipment

the telephone line, ensure the installation of this equipment does not disable you alarm equipment. If you have

This section contains regulatory information pertaining to products that contain telecommunication terminal equipment such as

questions about what will disable alarm equipment, consult your telephone company or a qualified installer.0

facsimile.

The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic

device, including FAX machines, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or

●Special Notice to User

bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an

- For Canada

identification of the business or other entity, or other individual sending the message and the telephone number of the

sending machine or such business, other entity, or individual.

NOTICE:

This product meets the applicable Industry Canada technical specifications. The Ringer Equivalence Number is an

(The telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long-

indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an

distance transmission charges.)

interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the RENs of all the

devices does not exceed five.

WARNING/CAUTION Explained

AVIS:

Le present materiel est conforme aux specifications techniques applicables d'Industrie Canada.

WARNING

L'indice d'equivalence de la sonnerie (IES) sert a indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent etre raccordes a

The exclamation point within an equilateral triangle followed by the word “Warning” is intended to alert the user to the

une interface telephonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs,

possibility that a disregard for the warning may result in fatal hazards or critical injuries. Be sure to focus your attention

a la seule condition que la somme d'indices d'equivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n'excede pas 5.

on the Warning headings when reading the User's Guide.

CAUTION

The exclamation point within an equilateral triangle followed by the word “Caution” is intended to alert the user to the

possibility that a disregard for the caution may result in minor injuries or in physical damage. Be sure to focus your

attention on the Caution headings when reading the User's Guide.

3

- Industry Canada (Canada)

- For New Zealand

Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d'Industry Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

1. This device is equipped with pulse dialing while the Telecom standard is DTMF tone dialing. There is no guarantee

suivantes :

that Telecom lines will always continue to support pulse dialing.

(1) cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles

2. This equipment does not fully meet Telecom's impedance requirements. Performance limitations may occur when

risquant d'altérer son fonctionnement.

used in conjunction with some parts of the network. Telecom will accept no responsibility should difficulties arise in

Cet appareil a été conçu pour fonctionner uniquement avec l'antenne fournie. L'utilisation de toute autre antenne est

such circumstances.

strictement interdite par la réglementation d'Industry Canada.

3. The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the

En application des réglementations d'Industry Canada, l'utilisation d'une antenne de gain supérieur est strictement

item complies with minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by

interdite.

Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work

Pour empêcher toute interférence radio au service faisant l'objet d'une licence, cet appareil doit être utilisé à l'intérieur et

correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a different make or model, nor does it

loin des fenêtres afin de garantir une protection optimale.

imply that any product is compatible with all of Telecom's network services.

Si le matériel (ou son antenne d'émission) est installé à l'extérieur, il doit faire l'objet d'une licence.

4. The automatic calling functions of this equipment must not be used to cause a nuisance to other customers.

L'installateur de cet équipement radio doit veiller à ce que l'antenne soit implantée et dirigée de manière à n'émettre

5. Telepermitted equipment only may be connected to the auxiliary telephone port. The auxiliary port is not

aucun champ HF dépassant les limites fixées pour l'ensemble de la population par Santé Canada. Reportez-vous au

specifically designed for 3-wire connected equipment. 3-wire might not respond to incoming ringing when

Code de sécurité 6 que vous pouvez consulter sur le site Web de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/rpb.

connected to this port.

Le terme « IC » précédant le numéro de d'accréditation/inscription signifie simplement que le produit est conforme aux

6. [Administrator Settings] - [Fax Settings] - [Line Parameter Setting] - [Number of RX Call Rings] setting must be

spécifications techniques d'Industry Canada.

configured between 2 and 7.

- For Europe

● Notice to users in the European Union

The Facsimile has been approved in accordance with Council Decision 1999/ 5/ EC for pan-European single terminal

This product is in conformity with the protection requirements of EC Council directives 2004/108/EC, 2006/95/EC,

connection to the public switched telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs

1999/5/EC, and 2009/125/EC on the approximation and harmonization of the laws of the Member States relating to

provided in different countries, the approval does not, of itself, give an unconditional assurance of successful operation on

electromagnetic compatibility, safety of electrical equipment designed for use within certain voltage limits, radio equipment

every PSTN network terminal point.

and telecommunications terminal equipment and on the ecodesign of energy-related products.

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.

Compliance is indicated by the CE marking.

The manufacturer of this product is: Lexmark International, Inc., 740 West New Circle Road, Lexington, KY, 40550 USA.

The authorized representative is: Lexmark International Technology Hungária Kft., 8 Lechner Ödön fasor, Millennium

Tower III, 1095 Budapest HUNGARY, A declaration of conformity to the requirements of the Directives is available upon

request from the Authorized Representative.

- For Singapore

This product satisfies the Class B limits of EN 55022 and safety requirements of EN 60950-1.

The TEL (telephone) port cannot be used in Singapore.

Products equipped with 2.4GHz Wireless LAN option are in conformity with the protection requirements of EC Council

directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 1999/5/EC, and 2009/125/EC on the approximation and harmonization of the laws

■ Regulatory notices for wireless products

of the Member States relating to electromagnetic compatibility, safety of electrical equipment designed for use within

This section contains the following regulatory information pertaining to wireless products that contain transmitters, for

certain voltage limits and on radio equipment and telecommunications terminal equipment and on the ecodesign of

example, but not limited to, wireless network cards or proximity card readers.

energy-related products.

● Modular component notice

Compliance is indicated by the CE marking.

Wireless-equipped models contain the following modular component(s):

Lexmark Regulatory Type/Model LEX-M01-005; FCC ID:IYLLEXM01005; IC:2376A-M01005

● Exposure to radio frequency radiation

The following notice is applicable if your printer has a wireless network card installed: The radiated output power of this

device is far below the radio frequency exposure limits of the FCC and other regulatory agencies. A minimum separation of

20 cm (8 inches) must be maintained between the antenna and any persons for this device to satisfy the RF exposure

requirements of the FCC and other regulatory agencies.

Operation is allowed in all EU and EFTA countries, but is restricted to indoor use only.

The manufacturer of this product is: Lexmark International, Inc., 740 West New Circle Road, Lexington, KY, 40550 USA.

● Notice to users in Brazil

The authorized representative is: Lexmark International Technology Hungária Kft., 8 Lechner Ödön fasor, Millennium

Este equipamento opera em carater secundario, isto e, nao tem direito a protecao contra interferencia prejudicial, mesmo

Tower III, 1095 Budapest HUNGARY, A declaration of conformity to the requirements of the Directives is available upon

de estacoes do mesmo tipo, e nao pode causar interferencia a sistemas operando em carater primario. (Res.ANATEL

request from the Authorized Representative.

282/2001).

This product may be used in the countries indicated in the table below.

● Industry Canada (Canada)

This device complies with Industry Canada specification RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1)

AT BE BG CH CY CZ DE DK EE

this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

EL ES FI FR HR HU IE IS IT

This device has been designed to operate only with the antenna provided. Use of any other antenna is strictly prohibited per

regulations of Industry Canada.

LI LT LU LV MT NL NO PL PT

To prevent radio interference to the licensed service, this device is intended to be operated indoors and away from windows

to provide maximum shielding. Equipment (or its transmit antenna) that is installed outdoors is subject to licensing.

RO SE SI SK TR UK

The installer of this radio equipment must ensure that the antenna is located or pointed such that it does not emit RF fields in

excess of Health Canada limits for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada's Web site

www.hc-sc.gc.ca/rpb.

Hereby, Lexmark International, Inc., declares that this type of equipment is in compliance with the essential requirements

The term "IC:" before the certification/registration number only signifies that the Industry Canada technical specifications

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

were met.

(A6F7-9575-01A)

4

Français

ATTENTION

■ Consignes de sécurité

Enfoncez complètement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d'éviter tout

Cette section contient toutes les instructions nécessaires pour faire fonctionner et entretenir votre appareil. Pour utiliser votre

risque d'incendie ou d'électrocution.

imprimante de manière optimale, veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement.

Avant de brancher l'imprimante, il est conseillé de lire la section ci-après. Celle-ci contient des informations importantes

Veillez à relier ce produit à la terre. (Branchez le cordon d'alimentation à une prise électrique équipée

concernant la sécurité de l'utilisateur et la prévention de problèmes matériels.

d'une borne de mise à la terre.) En cas de non-respect de cette consigne et dans l'éventualité

Il est recommandé de laisser ce guide à portée de main près de la machine.

improbable d'une fuite, un incendie ou une électrocution pourrait se produire.

• Ne déposez pas des petites pièces métalliques (attaches, trombones ou autres) ou des récipients

Note : Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s'appliquer au produit que vous avez acheté.

contenant du liquide sur l'imprimante. Tout objet métallique ou liquide pouvant tomber ou s'infiltrer

dans l'imprimante peut être cause d'incendie, d'électrocution ou de panne. Si une pièce métallique, du

■ Symboles d'avertissement et de précaution

liquide ou tout corps étranger devait accidentellement s'introduire à l'intérieur de l'imprimante,

Les symboles décrits dans ce guide sont reproduits sur des étiquettes dans l'imprimante. Ils préviennent l'utilisateur de

basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arrêt de l'imprimante sur Arrêt, débranchez le cordon secteur

l'imprimante ainsi que toute personne évoluant dans son environnement, de certains risques de blessures corporelles et de

de la prise de courant et appelez votre représentant technique.

dégâts matériels. La signification de ces symboles est la suivante :

• N'utilisez pas d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables à l'intérieur ou à proximité de cet

appareil. Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil à l'aide d'un dépoussiéreur à air comprimé, au risque

En ne tenant pas compte de cette note de précaution et, par conséquent, en

de provoquer un incendie ou une explosion.

manipulant ce produit de manière incorrecte, vous risquez de provoquer des

ATTENTION

• N'utilisez pas l'imprimante si elle se met à chauffer, à fumer ou à émettre une odeur ou un bruit de

blessures graves, voire la mort, ainsi que des dégâts matériels.

manière inhabituelle. Basculez aussitôt sont interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt, débranchez le cordon

secteur de la prise de courant et appelez votre représentant technique. En persistant à utiliser votre

imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution.

● Signification des symboles

• N'utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommagé. Basculez

aussitôt sont interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant

Un triangle indique un danger contre lequel vous devez vous prémunir.

et appelez votre représentant technique. En persistant à utiliser votre imprimante dans ces conditions,

Le symbole ci-contre vous prévient d'un risque de brûlures.

vous risquez un incendie ou une électrocution.

Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu à l'air libre. Des particules de toner

Une ligne diagonale indique une procédure à proscrire.

incandescentes risquent de se disperser et de provoquer des brûlures corporelles ou des dégâts

Le symbole ci-contre vous prévient de ne pas procéder à un démontage.

matériels.

Si vous êtes porteur d'un dispositif médical implantable (pacemaker, etc.), veillez à respecter à tout

Un cercle plein indique une procédure obligatoire.

moment une distance de 12 cm entre le lecteur de carte IC et l'implant. Les ondes radio peuvent

Le symbole ci-contre vous indique qu'il est nécessaire de débrancher l'appareil.

affecter le fonctionnement du dispositif médical implantable (pacemaker, etc.).

ATTENTION

• N'essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de l'imprimante. Certaines imprimantes

ATTENTION

intègrent des composants à haute tension ou une source laser en interne pouvant vous électrocuter

• N'installez pas votre imprimante en un lieu exposé à la poussière, à la suie ou à la vapeur d'eau (près

ou vous aveugler.

d'une cuisine, d'une salle de bain ou d'un humidificateur), au risque d'incendie, d'électrocution ou de

• Ne modifiez pas l'imprimante car vous risquez de provoquer un incendie, de vous électrocuter ou de

panne.

causer une panne. Si vous utilisez une imprimante laser, la source du rayon laser risque de vous

• N'installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane, ou en un lieu où elle peut subir

aveugler.

de fortes vibrations. En tombant, elle peut non seulement s'abîmer, mais aussi vous blesser.

• Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison. Si aucun cordon ne vous est fourni,

• Veillez à ne pas obstruer les grilles d'aération de l'imprimante car elle risque de surchauffer à

n'utilisez que le cordon secteur et la prise mentionnés dans la documentation d'utilisation, au risque de

l'intérieur, avec risques d'incendie ou de dysfonctionnement.

provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

Après avoir installé votre imprimante, placez-la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en

• Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l'utilisez

dérapant ou en tombant.

JAMAIS avec tout autre produit, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

• N'utilisez que la tension d'alimentation électrique spécifiée, au risque de provoquer un incendie ou de

A l'intérieur, l'imprimante comporte des pièces pouvant atteindre des températures élevées et

vous électrocuter.

provoquer des brûlures. Quand vous intervenez à l'intérieur de l'imprimante, pour supprimer un

• Ne branchez pas l'imprimante sur une multiprise partagée avec d'autres appareils. L'utilisation d'une

bourrage papier par exemple, veillez à ne pas toucher les pièces (autour de l'unité de fixation, etc.)

portant l'étiquette d'avertissement "Attention ! Haute température."

prise de courant pour une alimentation dépassant la valeur courante référencée peut être cause

d'incendie ou d'électrocution.

La prise doit se trouver à proximité de l'équipement et être facile d'accès. Sinon, vous ne pourrez pas

débrancher la prise de courant en cas d'urgence.

• En principe, il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique, au risque de provoquer un incendie ou

de vous électrocuter. Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, veuillez contacter votre représentant

• Pour débrancher le cordon secteur, tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon. En tirant sur

technique.

le cordon, vous pouvez l'endommager et déclencher un incendie ou vous électrocuter.

• Devant la prise de courant, ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse empêcher un accès rapide à

• Veillez à ne pas écorcher ou élimer le cordon secteur, l'écraser sous un objet lourd, le chauffer, le

tordre, le plier, l'étirer ou l'abîmer d'une manière quelconque, un cordon endommagé (fils dénudés,

la prise pour débrancher le cordon secteur en cas d'urgence.

rompus, etc.) pouvant être cause d'incendie ou de panne. Si un tel cas devait se présenter, basculez

aussitôt l'interrupteur Marche/Arrêt de l'imprimante sur Arrêt, débranchez le cordon secteur de la prise

de courant et appelez votre représentant technique.

Evitez de brancher ou de débrancher le cordon secteur avec les mains mouillées car vous risquez de

vous électrocuter.

5

■ Réglementations

● Sécurité Laser

Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximum de 12 mW et d'une longueur d'onde

ATTENTION

comprise entre 650 et 670 nm.

• Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC près de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie

Ce produit est homologué comme produit laser de Classe 1 selon la norme CEI 60825-1: 2007. Le rayon laser étant

sensibles au magnétisme, car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits.

confiné par des carters de protection, ce produit ne génère donc pas de radiation laser aléatoire tant qu'il est utilisé

• Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC à la portée des enfants. Une ingestion de toner peut

conformément aux instructions fournies dans ce manuel.

nuire à la santé.

● Radiation Laser interne

• N'ouvrez pas de force les pièces liées au toner (unités de toner, OPC, unités d'imagerie ou unités de

Puissance de radiation interne maximum : 19,8 μW au niveau de la zone du tambour photoconducteur.

développement). Si du toner s'échappe de la bouteille de toner, évitez absolument toute inhalation ou

Longueur d'onde : 650 à 670 nm

même tout contact avec la peau.

• N'utilisez pas du papier avec agrafes, du papier conducteur (par exemple des feuilles d'aluminium ou

du papier carbone) ou du papier traité sensible à la chaleur/papier jet d'encre. Vous pourriez

provoquer un incendie.

• Si du toner entre en contact avec votre peau ou tache vos vêtements, lavez abondamment à l'eau et

au savon.

• En cas d'inhalation de toner, allez à l'air frais et gargarisez-vous plusieurs fois avec une grande

quantité d'eau. Si des symptômes apparaissent (toux par exemple), consultez votre médecin.

• En cas de projection de toner dans vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau courante pendant plus

de 15 minutes. Consultez un médecin si l'irritation persiste.

• Si vous avalez du toner, rincez-vous la bouche et buvez plusieurs verres d'eau. Consultez un médecin

si nécessaire.

• Si vous avez à déplacer l'imprimante, assurez-vous de toujours débrancher préalablement le cordon

secteur et les câbles d'interface. Sinon, vous risquez de les endommager, de vous électrocuter et de

provoquer un incendie ou une panne.

• Débranchez l'imprimante si vous ne devez pas l'utiliser pendant une période de temps assez longue.

• Pour déplacer l'imprimante, prenez-la toujours par ses poignées de transport comme indiqué dans la

documentation d'utilisation. En tombant, elle peut vous blesser gravement et/ou s'abîmer.

• Utilisez toujours l'imprimante dans un local bien aéré. Son utilisation prolongée dans un local mal aéré

COMPLIES

peut nuire à votre santé. Aérez régulièrement le local où elle est installée.

• Débranchez le cordon secteur de la prise de courant de temps à autre en cours d'année afin d'enlever

la poussière accumulée entre les plots du connecteur ; celle-ci peut être cause d'incendie.

Lorsque vous utilisez l'appareil, ne fixez pas la lumière de la lampe pendant une période prolongée.

Cela pourrait entraîner une fatigue visuelle.

6

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

TO

L

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

ATTENTION :

L'utilisation de contrôles, de réglages ou de procédures de mise en oeuvre autres que ceux spécifiés dans ce manuel

peut présenter un danger de radiation aléatoire.

● Pour utilisateurs européens

Ce produit est conforme aux directives UE suivantes :

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et 1999/5/CE

Cette déclaration est valable pour tous les pays de l'Union Européenne (UE) ou EFTA exclusivement.

Cet appareil doit être utilisé avec un câble d'interface blindé. L'utilisation de câbles d'interface non-blindés peut

provoquer des interférences avec les communications radios et est interdite suivant la Directive 2004/108/CE.

● Dégagement d’ozone

En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un

quelconque malaise personnel. Veillez cependant à ce que la pièce dans laquelle la machine est installée soit aérée

de manière adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en

continu.

● Interférence électromagnétique

Ce produit doit être utilisé avec un câble d'interface blindé.

L'utilisation de câbles non protégés, interdite par la directive CISPR 22 et les réglementations locales, est susceptible

de provoquer des interférences avec des communications radio.

● Remplacement des piles lithium remplaçables utilisées dans les produits

ATTENTION :

RISQUE D'EXPLOSION EN CAS D'UTILISATION D'UN TYPE DE PILE INADÉQUAT.

VOIR LE GUIDE DE L'USAGER POUR LE TRAITEMENT DES PILES USAGÉES.

● Pour les États de l’UE uniquement

Ce produit est conforme à la directive RoHS (2011/65/EU).

● Câble téléphonique

Brancher un câble téléphonique avec un tore magnétique au port de télécommunication de cette machine (brancher la prise

modulaire sur l'extrémité du câble téléphonique dotée d'un tore magnétique au port de télécommunication).

Vous devez en outre connecter un câble téléphonique muni d'un noyau de ferrite au port afin de pouvoir brancher un

téléphone. (Connectez la prise modulaire qui se trouve sur l'extrémité équipée d'un noyau de ferrite du câble téléphonique

au port afin de pouvoir brancher un téléphone.)

Si vous ne fixez pas un noyau de ferrite sur le câble, il est possible que vous rencontriez des problèmes de réception des

ondes radio pour la radio et la télévision. Suivez les instructions ci-dessous pour fixer un noyau de ferrite.

Faites passer le câble à travers le noyau de ferrite une première fois.

Assurez-vous que le câble n'est pas trop serré par le noyau de ferrite.

Fixez le noyau de ferrite à une distance de 20 mm (+/-5 mm) du connecteur.

● Port USB

Branchez les dispositifs USB (mémoire, authentification, concentrateur etc.) directement sur l'hôte USB. L'utilisation d'une

rallonge peut provoquer une interférence électromagnétique.

■ Avis de réglementation pour les appareils radio et de télécommunication

Cette section contient les informations réglementaires relatives aux produits dotés de fonctions radio et de

télécommunication tels que le fac-similé.

● Avis spécial destiné à l’utilisateur

- Pour le Canada

AVIS:

Ce produit satisfait aux spécifications techniques applicables d’Industrie Canada. L’indice d’équivalence de sonnerie

constitue une indication du nombre maximum d’appareils permis pouvant être connectés à une interface téléphonique. La

terminaison d’une interface peut être composée de toute combinaison d’appareils faisant seulement l’objet de l’exigence

stipulant que la valeur de l’indice d’équivalence de sonnerie de tous les appareils ne peut excéder cinq.

- Pour l'Europe

Le télécopieur a été approuvé conformément à la Décision du Conseil 1999/5/CE sur la connexion paneuropéenne de

terminal unique au Réseau Téléphonique Public Commuté (PSTN). Néanmoins, compte-tenu des différences entre les

PSTN opérant dans certains pays, l'approbation ne constitue pas en elle-même une assurance inconditionnelle du bon

fonctionnement de chaque point de terminal du réseau PSTN.

En cas de problèmes, adressez-vous en premier à votre revendeur.

■ Avis de réglementation pour les produits sans fil

Par la présente, Lexmark International, Inc. déclare que l'appareil ce produit est conforme aux exigences fondamentales et

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

(A6F7-9575-01B)

7

Deutsch

WARNUNG

■Sicherheitshinweise

Das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen einstecken oder abziehen, da dies einen

Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung dieses Geräts. Um das Leistungsspektrum dieses

elektrischen Schock auslösen könnte.

Druckers voll auszuschöpfen, sollten Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen und genauestens befolgen.

Lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das Netzkabel des Druckers anschließen. Der Abschnitt enthält wichtige

Das Netzkabel vollständig in die Wandsteckdose drücken. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein

Informationen zur Sicherheit für den Benutzer und zur Vermeidung von Problemen mit dem Gerät.

elektrischer Schock ausgelöst werden.

Legen Sie dieses Handbuch in unmittelbarer Nähe des Druckers bereit, um jederzeit darin nachschlagen zu können.

Sicherstellen, dass das Produkt geerdet ist. (Das Netzkabel an eine Steckdose anschließen, die mit

einer Erdungsklemme versehen ist.) Anderenfalls kann es im unwahrscheinlichen Fall von

Hinweis: Einige der Informationen in diesem Handbuch gelten möglicherweise nicht für Ihren Drucker.

entweichendem Strom zu einem Feuer oder elektrischen Schlag kommen.

• Auf keinen Fall Metallklammern, sonstige kleine Metallgegenstände oder einen Behälter mit

■ Symbole für Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

Flüssigkeit auf den Drucker stellen/darauf ablegen. Wenn Flüssigkeit oder Metallgegenstände in das

In diesem Handbuch und am Drucker finden Sie Aufkleber und Symbole, die zu beachten sind, um Verletzungen des

Innere des Druckers gelangen, könnte ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Störung des

Benutzers und anderer Personen, die sich in der Nähe des Druckers aufhalten, sowie Beschädigungen des Geräts zu

Druckers ausgelöst werden. Wenn Flüssigkeiten, ein Metallgegenstand oder ein ähnlicher

vermeiden. Diese Aufkleber und Symbole haben folgende Bedeutung:

Fremdkörper in das Innere des Druckers gelangt, das Gerät sofort ausschalten, das Netzkabel aus der

Wandsteckdose ziehen und den technischen Kundendienst rufen.

Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder sogar

• Keine brennbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gase im Gerät oder in der Nähe des Geräts verwenden.

WARNUNG

Todesfälle zur Folge haben.

Den Innenbereich des Geräts nicht mit einem brennbaren Druckluft-Entstauber-Spray reinigen. Dies

könnte ein Feuer oder eine Explosion auslösen.

Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder

VORSICHT

Sachbeschädigungen zur Folge haben.

• Wenn der Drucker ungewöhnlich heiß wird, wenn sich Rauch entwickelt oder wenn ungewöhnliche

Gerüche oder Geräusche festzustellen sind, den Drucker sofort ausschalten, das Netzkabel aus der

Wandsteckdose ziehen und den technischen Kundendienst rufen. Wird der Drucker trotzdem weiter

● Bedeutung der Symbole

benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

• Wenn der Drucker gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist, den Drucker sofort ausschalten, das

Ein Dreieck verweist auf eine Gefahr, gegen die Sie Vorkehrungen treffen sollten.

Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den technischen Kundendienst rufen. Wird das Gerät

Dieses Symbol warnt vor möglichen Verbrennungen.

trotzdem weiter benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

Eine diagonale Linie verweist auf eine unerlaubte Handlung.

Tonerkassetten oder Toner nicht verbrennen. Andernfalls kann es zu Funkenflug kommen, der

Dieses Symbol warnt vor dem Zerlegen des Geräts.

Verbrennungen oder sonstige Schäden verursachen kann.

Wenn Sie ein implantierbares medizinisches Gerät (Herzschrittmacher usw.) verwenden, muss der IC-

Ein ausgefüllter Kreis zeigt an, dass ein Vorgang unbedingt ausgeführt werden muss.

Kartenleser immer einen Abstand von mindestens 12 cm vom Implantat haben. Die Funkwellen

Dieses Symbol zeigt an, dass Sie das Gerät vom Stromnetz trennen müssen.

können die Funktion implantierbarer medizinischer Geräte (Herzschrittmacher usw.) beeinträchtigen.

WARNUNG

• Auf keinen Fall versuchen, die fest am Drucker angebrachten Abdeckungen zu entfernen. Einige

VORSICHT

Drucker sind mit Hochspannungsteilen bzw. Laserstrahlquellen ausgerüstet, die bei Kontakt einen

• Am Aufstellungsort des Druckers unbedingt übermäßige Staub-, Ruß- oder Dampfeinwirkung

elektrischen Schock auslösen bzw. zur Erblindung führen können.

vermeiden und den Drucker nicht in der Nähe eines Küchentischs, eines Bads oder eines

• Diesen Drucker auf keinen Fall modifizieren, da ansonsten ein Brand, ein elektrischer Schock oder

Luftbefeuchters aufstellen. Das könnte einen Brand, einen elektrischen Schock oder eine Störung

eine Störung ausgelöst werden könnte. Der Drucker arbeitet mit einem Laserstrahl, der bei Kontakt zu

auslösen.

Erblindung führen kann.

• Den Drucker auf keinen Fall auf einen instabilen oder nicht absolut waagerechten Tisch oder Stuhl

• Unbedingt nur das zum Lieferumfang gehörige Netzkabel benutzen. Ist im Lieferumfang kein Netz-

stellen und nicht an einem Ort installieren, an dem er übermäßigen Vibrationen und Stößen

kabel enthalten, nur ein Netzkabel und einen Netzstecker verwenden, die die in der Dokumentation

ausgesetzt ist. Er könnte fallen und Verletzungen verursachen oder beschädigt werden.

genannten Spezifikationen erfüllen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock

• Keinesfalls die Belüftungsschlitze des Druckers blockieren. Wenn sich im Innern des Druckers Hitze

ausgelöst werden.

staut, kann ein Brand oder eine Fehlfunktion ausgelöst werden.

• Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel NIEMALS für ein anderes Gerät als diesen Drucker

Den Drucker nach der Installation unbedingt auf einer flachen Unterlage aufstellen. Wenn das Gerät

benutzen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

sich bewegt oder fällt, kann es Verletzungen verursachen.

• Das Gerät unbedingt nur an die vorgegebene Spannungsquelle anschließen. Andernfalls könnte ein

Einige Bereiche im Innern dieses Druckers werden sehr heiß, so dass unter Umständen Brände

Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

entstehen können. Wenn zur Beseitigung von Störungen, beispielsweise bei einem Papierstau, auf

• Auf keinen Fall andere Geräte über einen Mehrfachstecker an denselben Stromkreis wie diesen

das Innere des Druckers zugegriffen werden muss, unbedingt darauf achten, dass die mit "Vorsicht!

Drucker anschließen. Wird die von einer Steckdose unterstützte Stromstärke überschritten, könnte ein

Heiß!" gekennzeichneten Bereiche (Fixiereinheit etc.) nicht berührt werden.

Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden.

• Geräte grundsätzlich nicht über ein Verlängerungskabel anschließen. Andernfalls könnte ein Brand

Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Anderenfalls

bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Wenn unbedingt ein Verlängerungskabel benötigt

können Sie bei einem Notfall den Netzstecker nicht herausziehen.

wird, den technischen Kundendienst zu Rate ziehen.

• Das Netzkabel keinesfalls am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen. Wird direkt am Netzkabel

• Unbedingt darauf achten, dass das Netzkabel nicht zerkratzt, abgeschürft, gedreht, gebogen,

gezogen, kann das Kabel beschädigt und ein Brand oder elektrischer Schock ausgelöst werden.

gespannt oder beschädigt wird und keine Gegenstände darauf abgelegt werden. Wenn ein Netzkabel

• In der Nähe des Netzkabels auf keinen Fall Gegenstände ablegen, damit das Kabel in einem Notfall

beschädigt ist (freiliegende Kernader, Draht gebrochen etc.), könnte ein Brand bzw. ein elektrischer

sofort aus den Anschlüssen gezogen werden kann.

Schock ausgelöst werden.

Wenn eine dieser Bedingungen eintritt, den Drucker sofort ausschalten, das Netzkabel aus der

Wandsteckdose z iehen und den technischen Kundendienst rufen.

8

■ Avisos de regulación

● Seguridad del láser / Producto Láser de Clase 1

Este producto emplea un diodo de láser de clase 3B con una potencia máxima de 12 mW y una longitud de onda de

PRECAUCIÓN

650-670 nm.

• No guarde los cartuchos de tóner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al

Este producto está certificado como producto láser de clase 1 en conformidad con IEC 60825-1: 2007. Ya que el rayo

magnetismo. El resultado podría ser que estos objetos sufran averías.

láser está cubierto por carcasas protectoras, el producto no emite radiación láser peligrosa alguna, siempre y cuando el

• No deje los cartuchos de tóner ni el cartucho de tambor OPC en un lugar de fácil acceso a los niños.

producto sea utilizado según las intrucciones en este manual.

Ingerir tóner podría dañar su salud.

● Radiación láser interna

• No abra a la fuerza las partes relacionadas con el tóner (unidades de tóner, unidades del cilindro PC,

Máxima potencia media de radiación: 19,8 μW en el área del tambor fotoconductor.

unidades de imagen o unidades de desarrollo). Si el tóner se sale de la unidades de tóner, tenga

Longitud de onda: 650-670 nm

mucho cuidado de evitar inhalarlo, o incluso de que haga contacto con la piel.

• No use papeles grapados, papel conductivo (como por ejemplo papel de plata o papel carbón) o papel

con tratamiento sensitivo al calor/papel de chorro de tinta "inkjet" o de lo contrario se puede producir

un incendio.

• Si el tóner cae en su piel o ropa, lave con abundante agua y jabón.

• Si inhala tóner, muévase a un lugar con aire fresco y enjuague la boca con mucha agua repetidas

veces. En caso de que tenga síntomas como tos, busque ayuda médica.

• Si entra tóner en sus ojos, enjuague de inmediato con agua corriente durante más de 15 minutos.

Busque ayuda médica si persiste la irritación.

• Si traga tóner, enjuague su boca y beba unos cuantos vasos de agua. Busque ayuda médica si es

necesario.

• Cuando tenga que trasladar la impresora, cerciórese de desconectar el cable de alimentación y los

demás cables. El no hacerlo podría causar daños a los cables provocando incendios, desperfectos o

choques eléctricos.

• Desenchufe la impresora si no tiene previsto utilizarla durante un largo periodo de tiempo.

• Cuando tenga que trasladar la impresora, sujétela según se indica en la documentación del usuario.

Si la unidad se cae podría causar lesiones a personas y/o daños en la impresora.

• Use siempre esta impresora en un local bien ventilado. El no hacerlo durante un largo período de

tiempo podría perjudicar su salud. Ventile la habitación a intervalos regulares.

COMPLIES

• Retire el enchufe de la toma al menos una vez al año y limpie el espacio entre los terminales del

enchufe. El polvo que se acumula entre las espigas podría causar un incendio.

Cuando use esta máquina, no mire continuamente a la luz de la lámpara durante un tiempo

prolongado de tiempo. De lo contrario puede ser causa de astenopia.

15

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

TO

L

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

PRECAUCIÓN:

El uso de controles, ajustes o rendimiento que son sean los especificados en este manual puede traer consigo el

riesgo de exposición a la radiación.

● Para usuarios en Europa

Este producto satisface las siguientes normativas de la UE:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE y 1999/5/CE

Esta declaración es válida únicamente para las áreas de la Unión Europea (UE) o AELC.

Este aparato debe utilizarse con un cable de interfaz blindado. El uso de cables de interfaz sin blindaje puede

provocar interferencias con comunicaciones por radio y está prohibido por las normas 2004/108/CE.

● Liberación de ozono

Durante la operación, la impresora libera una pequeña cantidad de ozono. Esta cantidad no es lo suficientemente

grande como para ser considerada peligrosa. Sin embargo, asegúrese que la habitación donde se use la impresora

disponga de ventilación adecuada, especialmente si se imprimen grandes cantidades de material o si la máquina se

usa continuamente durante un largo período de tiempo.

● Interferencias electromagnéticas

Este producto debe utilizarse con un cable de interfaz blindado.

El uso de cables no blindados podría eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello

se prohibe en las normativas CISPR 22 y leyes locales.

● Sustitución de las baterías de litio reemplazables utilizadas en productos

PRECAUCIÓN:

EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UNA DEL TIPO INCORRECTO. DESECHE

LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LA GUÍA DEL USUARIO.

● Para países miembros de la Unión Europea

Este producto satisface la normativa RoHS (2011/65/EU).

● Cable del teléfono

Conecte un cable telefónico con núcleo férrico al puerto de telecomunicaciones de esta máquina. (Conecte la toma modular

del extremo del cable telefónico equipado con centro férrico al puerto de comunicación).

Además, conecte un cable telefónico con un núcleo de ferrita al puerto de conexión de un teléfono. (Conecte el enchufe

modular situado en el extremo equipado con un núcleo de ferrita del cable telefónico al puerto de conexión de un teléfono).

Si no se conecta un núcleo de ferrita al cable, podrían producirse fallos de recepción de ondas de radio tanto en radios

como en televisores. Observe las instrucciones siguientes para conectar un núcleo de ferrita.

Pase el cable una vez a través del núcleo de ferrita.

Asegúrese de que el núcleo de ferrita no comprima el cable.

Conecte el núcleo de ferrita a una distancia de 20 mm (+/- 5 mm) del conector.

● Host USB

Conecte los dispositivos USB (Memoria, Autenticación, Hub, etc.) directamente al host USB. Si se utiliza un cable de

extensión, pueden producirse interferencias electromagnéticas.

● Requisitos de Alimentación

220-240 Vac, 4.2 A, 50/60 Hz

■ Avisos sobre normativa relativa a equipos de terminales de telecomunicaciones

Esta sección contiene información sobre normativa relativa a productos que contienen equipos de terminales de

telecomunicaciones, como aparatos de fax.

● Aviso especial a los usuarios

- Para Europa

El fax ha sido aprobado de acuerdo con la Decisión del Consejo 1999/ 5/CE para conexión paneuropea de terminal simple

a la red telefónica conmutada pública (PSTN). Sin embargo y debido a diferencias entre los PSTN que se facilitan a los

diferentes países, la aprobación no da, por sí misma, confirmación incondicional del correcto funcionamiento en cualquier

punto de terminal de red PSTN.

En caso de encontrar algún tipo de problemas, debería ponerse en contacto en primer lugar con el distribuidor del equipo.

■ Avisos sobre normativa relativos a productos inalámbricos

Por medio de la presente, Lexmark International, Inc. declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

(A6F7-9575-01F)

16

Português

AVISO

■ Informações Quanto à Segurança

Insira o cabo de força completamente no bocal da tomada. A não observância deste fato poderá

Esta seção contém instruções detalhadas sobre a operação e a manutenção deste aparelho. Para alcançar um grau de

resultar num incêndio ou num choque elétrico.

desempenho ideal, leia e siga com muita atenção as presentes instruções.

Leia a seção seguinte antes de conectar a impressora. Ela contém informações importantes relativas à segurança do usuário

Certifique-se de aterrar este produto. (Ligue o cabo de alimentação a uma tomada elétrica que esteja

e à prevenção de falhas no equipamento.

equipada com um terminal de aterramento.) Caso contrário, no improvável evento de um vazamento,

Mantenha este manual sempre perto de sua impressora, para a consulta rápida.

pode ocorrer fogo ou choque elétrico.

Nota: Algumas informações contidas neste manual podem não aplicar-se especificamente a sua impressora.

• Não coloque um vaso com flores ou qualquer outro recipiente que contenha água ou, então, clipes

metálicos ou quaisquer outros objetos metálicos pequenos sobre a impressora. Água derramada ou

objetos metálicos que caiam para dentro do produto podem resultar num incêndio, num choque

■ Símbolos de Aviso e de Precaução

elétrico ou numa avaria. Na eventualidade de uma peça de metal, água ou qualquer outra matéria

Este manual e a impressora contêm etiquetas e símbolos que ajudam na prevenção de acidentes no operador e em outras

estranha similar penetrar na impressora, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativação,

pessoas na proximidade da impressora, assim como danos materiais. As etiquetas e os símbolos têm o seguinte significado:

desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante técnico.

• Não use sprays, líquidos ou gases inflamáveis dentro ou próximo deste aparelho. Não limpe a parte

AVISO

Ignorar este aviso poderá originar graves lesões, até mesmo a morte.

interna deste aparelho usando um espanador a gás inflamável. Pode ocorrer fogo ou explosão.

• Se este produto ficar excessivamente aquecido ou começar a emitir fumaça ou um odor ou som não

CUIDADO

Ignorar esta advertência poderá causar danos ou prejuízos materiais.

característico, não o utilize. DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativação, desligue o cabo de

força da tomada e, em seguida, contate o seu representante técnico. Se você continuar a usá-lo

nesse estado, tal poderá resultar num incêndio ou num choque elétrico.

● Significado dos símbolos

• Se você deixar a impressora cair, ou se danificar a sua tampa, DESLIGUE imediatamente o

interruptor de ativação, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu

Um triângulo indica um perigo contra o qual você deve tomar precauções.

representante técnico. Se você continuar a usá-la nesse estado, tal poderá resultar num incêndio ou

Este símbolo adverte contra queimaduras.

num choque elétrico.

Não jogue o cartucho de toner ou toner em fogo aberto. O toner aquecido poderá se espalhar e

Uma linha diagonal indica um curso de ação proibido.

originar queimaduras e outros danos.

Este símbolo adverte contra o desmanche do dispositivo.

Se você utiliza um equipamento médico implantado (marca-passo cardíaco, etc.), nunca aproxime o

leitor de cartões IC a menos de 12 cm do implante. As radiofrequências podem afetar as operações

Um círculo sólido indica um curso de ação imperativo.

de equipamentos médicos implantados (marca-passo cardíaco, etc.).

Este símbolo indica que você deve desconectar o dispositivo.

AVISO

CUIDADO

• Não tente remover as tampas e os painéis que se encontram fixos a esta impressora. Algumas

• Não instale o produto num local com poeiras ou num local exposto a fuligem ou vapor, perto de uma

impressoras possuem interiormente um componente de alta tensão ou uma fonte de feixe de laser,

que poderão causar choques elétricos ou a cegueira.

mesa de cozinha, banheiro ou de um umidificador. Tal poderá resultar num choque elétrico ou numa

total avaria.

• Não efetue quaisquer alterações nesta impressora, pois tal procedimento poderá originar um incêndio,

• Não coloque a impressora numa bancada instável ou inclinada ou num local que se encontre sujeito a

um choque elétrico ou uma avaria. Se a impressora possuir um laser, a fonte do feixe de laser poderá

vibrações e choques intensos. A impressora pode cair, causando lesões pessoais ou uma avaria

causar cegueira.

mecânica total.

• Use o cabo de força fornecido no pacote. Na falta de um cordão de energia, use somente outro cabo

• Não obstrua as grades de ventilação da impressora. Isso poderia acumular calor no interior da

e conector que esteja especificado na documentação do usuário. A não utilização deste cabo irá

impressora, podendo resultar num incêndio ou numa avaria.

resultar num incêndio ou num choque elétrico.

Após instalar a impressora, coloque-a sobre uma base segura. Se a unidade se deslocar ou cair, tal

• Use o cordão de energia fornecido na embalagem unicamente para esta impressora e NUNCA para

poderá causar lesões pessoais.

um outro produto. A não observação desta precaução pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

No interior da impressora existem áreas sujeitas a altas temperaturas, que poderão causar

• Utilize somente a fonte de força de tensão especificada. A sua não observância poderá resultar num

queimaduras.

incêndio ou num choque elétrico.

Quando inspecionar o interior da impressora por avarias tais como má alimentação de papel, não

• Não utilize um adaptador múltiplo para saída com o objetivo de ligar outros aparelhos e máquinas ali.

toque nas partes (em volta da unidade de fusíveis, etc.) que estão indicadas com uma etiqueta de

A utilização de uma tomada para mais do que o valor de corrente assinalado poderá resultar num

aviso “Advertência! Alta Temperatura!”.

incêndio ou num choque elétrico.

• Por princípio, não utilize um cabo de extensão. A utilização de um cabo de extensão poderá resultar

A tomada deve estar próxima do equipamento e ser facilmente acessível. Caso contrário você não

num incêndio e num choque elétrico. Contate o seu representante técnico na eventualidade de

poderá remover o plugue se houver uma emergência.

requerer um cabo de extensão.

• Não puxe pelo cordão para desconectar da tomada. Puxar pelo cabo de força poderá danificar o

• Não risque, não desgaste, não coloque objetos pesados em cima, não aqueça, não torça, não dobre,

cabo, resultando num incêndio ou num choque elétrico.

não puxe ou não danifique o cabo de força. A utilização de um cabo de força danificado (núcleo do

• Não coloque quaisquer objetos em volta da tomada de força, pois poderá ser difícil remover esta

cabo exposto, cabo quebrado, etc.) poderá resultar num incêndio ou numa avaria.

última quando da ocorrência de uma emergência.

Na eventualidade de qualquer uma destas condições serem verificadas, DESLIGUE imediatamente o

interruptor de ativação, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu

representante técnico.

Não ligue e não desligue o cabo de força com mãos úmidas ou tal poderá resultar num choque

elétrico.

17

■ Avisos de regulamentos

● Segurança no uso de laser

Este produto utiliza um diodo a laser Classe 3B, o qual tem potência máxima de 12 mW e extensão de onda de 650-

CUIDADO

670 nm.

• Não armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um

Esta impressora está certificada como um produto laser Classe 1 em conformidade com IEC 60825-1: 2007. O feixe de

relógio, que são suscetíveis a magnetismo. Estes poderão causar avarias nos produtos.

laser está isolado em compartimentos de proteção. Não existe a possibilidade de perigo emanado do laser, desde que

• Não coloque o cartucho de toner ou o tambor OPC num local dentro do alcance de crianças. A

a impressora seja operada de acordo com as instruções neste manual.

ingestão de toner pode ser prejudicial à saúde.

● Radiação laser interna

• Não force a abertura das partes relacionadas ao toner (unidades de toner, unidades de cilindro PC,

Potência média de radiação (no máx.): 19,8 μW na área do cilindro fotocondutor.

unidades de imagem ou unidades de revelação). Se o toner derramar da garrafa, tome o máximo

Extensão de onda: 650-670 nm

cuidado para evitar inalá-lo ou deixar que entre em contato com a pele.

• Não utilize papéis com grampos, papéis condutivos (como papel de prata ou papel carbono) ou papel

tratado sensível ao calor/para jato de tinta, caso contrário poderá causar fogo.

• Se o toner atingir sua pele ou roupas, lave bem com água e sabão.

• Caso você inale toner, vá para um local com ar fresco e faça gargarejo repetidamente com bastante

água. Caso tenha sintomas como tosse, procure orientação médica.

• Se o toner atingir seus olhos, lave-os imediatamente com água corrente por mais de 15 minutos. Se a

irritação persistir, procure orientação médica.

• Se você engolir toner, lave sua boca e beba alguns copos de água. Se necessário, procure orientação

médica.

• Sempre que deslocar este impressora, certifique-se de desligar o cabo de força e outros cabos. A não

observância deste fato poderá danificar o cabo de força ou o cabo de interface, resultando num

incêndio, num choque elétrico ou numa avaria.

• Desconecte a impressora da tomada se você pretende não usá-la por um longo período de tempo.

• Sempre que deslocar este printer, segure-o sempre pelos locais especificadas no manual do usuário

ou em outros documentos. Se a unidade cair, tal poderá resultar em graves lesões pessoais. O

produto poderá também ser danificado ou sofrer uma avaria.

• Utilize sempre este printer num local com uma boa ventilação. A utilização deste printer numa sala

mal ventilada por um longo período de tempo poderá ser prejudicial para a sua saúde. Ventile a sala

COMPLIES

em intervalos regulares.

• Remova a tomada de força da tomada de saída mais de uma vez por ano e limpe a área entre os

terminais da tomada. A poeira que se acumula entre os terminais da tomada poderão causar um

incêndio.

Ao usar o aparelho, não olhe para a luz da lâmpada por tempo prolongado. Isso pode resultar em

fadiga ocular.

18

WITH

21CFR

1040.10

AND

1040.11

EXCEPT

FOR

DEVIATIONS

PURSUANT

TO

L

ASER

NOTICE

NO.

50,

DATED

JUNE

24,

2007.

CUIDADO:

O uso de controles, regulagens ou funcionamento outros para além dos que se encontram especificados neste

manual poderão resultar em exposições diretas a radiações nocivas.

● Para Usuários Europeus

Este produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas da U.E:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE e 1999/5/CE

Esta declaração é válida somente para todas as áreas incluídas na União Europeia (UE) ou EFTA.

Este dispositivo deve ser utilizado com um cabo de interface blindado. A utilização de cabos de interface não

blindados poderá resultar em interferências ao nível de comunicações via rádio e, de acordo com a directiva

2004/108/CE, é interdita.

● Liberação de Ozônio

Durante o funcionamento da impressora, uma pequena quantidade de ozônio é liberada. Esta quantidade não é

suficientemente elevada para prejudicar alguém. Todavia, certifique-se de que a sala onde a impressora se encontra

a ser utilizada é adequadamente ventilada, especialmente se a impressora estiver imprimindo uma grande quantidade

de materiais ou sendo utilizada durante um período de tempo contínuo e longo.

● Interferência eletromagnética

Este produto deve ser utilizado com um cabo de interface blindado.

O uso de cabos não blindados provavelmente resultará em interferências nas comunicações por rádio, e é proibido

segundo as normas de CISPR 22 e regulamentos locais.

● Troca das baterias substituíveis de lítio utilizadas nos produtos

ATENÇÃO:

RISCO DE EXPLOSÃO CASO A PILHA SEJA SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE TIPO INCORRECTO. DESCARTAR

AS PILHAS UTILIZADAS EM CONFORMIDADE COM O GUIA DO UTILIZADOR.

● Apenas para países membros da União Europeia (UE)

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia RoHS (2011/65/UE).

● Cabo telefónico

Ligue um cabo telefónico com núcleo de ferrite à porta de telecomunicações desta máquina. (Ligue a tomada modular na

extremidade equipada com núcleo de ferrite do cabo telefónico à porta de telecomunicações.)

Além disso, conecte o cabo telefônico com um núcleo de ferrita à porta para conectar um telefone. (conectar o conector

modular na ponta que contém o núcleo de ferrita do cabo de telefone à porta para a conexão de um telefone).

Não anexar um núcleo de ferrita ao cabo pode provocar falhas de recepção de ondas de rádio para aparelhos de rádio e

televisão. Siga as instruções abaixo para anexar um núcleo de ferrita.

Passe o cabo pelo núcleo de ferrita formando uma volta com ele.

Assegure-se de que o núcleo de ferrita não perfure o cabo.

Anexe o núcleo de ferrita a 20 mm (+/- 5 mm) de distância do conector.

● USB Host

Conecte os dispositivos USB (memória, autenticação, hub, etc.) diretamente ao host USB. Se usar um cabo de extensão,

pode ocorrer uma interferência electromagnética.

■ Avisos regulamentares para equipamentos de terminal de telecomunicação

Esta seção contém informações regulamentares relativas aos produtos que contêm equipamentos de terminal de

comunicação como fax.

● Aviso especial para o utilizador

- Para a Europa

O sistema de fax foi aprovado para ligação pan-europeia de um único terminal à rede telefónica (RTPC) nos termos da

Decisão 1999/5/CE. No entanto, devido às diferenças existentes entre as RTPC dos diversos países, a aprovação não

garante incondicionalmente, por si só, um funcionamento correcto em todos os pontos terminais da rede da RTPC.

Em caso de problemas, deve entrar-se em contacto, em primeiro lugar, com o fornecedor do equipamento.

■ Avisos regulamentares para produtos sem fio

A Lexmark International Inc. declara que este este produto está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições

da Diretiva 1999/5/CE.

(A6F7-9575-01E)

19