Konica Minolta magicolor 5570CK: инструкция

KONICA MINOLTA

R

magicolor 5570CK

1800829-065A

A011-9558-00

The essentials of imaging

printer.konicaminolta.com

English

■Safety Information

WARNING

This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer. To achieve optimum printer

performance, carefully read and follow these instructions.

Read the following section before plugging in the printer. It contains important information related to user safety and prevention

Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding terminal.

of equipment problems.

Do not place metal clips, any other small metallic objects, or a container containing liquid on the

Keep this manual near the printer for easy reference.

printer. Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire, electrical shock, or

breakdown.

Note:

Some information in this manual may not apply to your specific printer.

Should liquid, a piece of metal, or any other foreign matter fall inside the printer, immediately turn OFF

and unplug the printer, and then call your authorized service provider.

■ Warning and Caution Symbols

Both this manual and the printer use labels and symbols to help prevent injury to the operator and others around the printer,

• Do not use your printer if it becomes inordinately hot, emits smoke or an unusual odor, or makes an

and damage to property. The meaning of these labels and symbols is as follows:

unusual noise. Immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service

provider. If you continue using it, a fire or electrical shock could result.

•

Do not use this printer if it has been dropped or its cover damaged. Immediately turn OFF and unplug

WARNING

Ignoring this warning could cause serious injury or even death.

the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using it, a fire or electrical

shock could result.

CAUTION

Ignoring this caution could cause injury or damage to property.

Do not burn toner cartridges or toner. The hot toner may scatter and cause burns or other damage.

●Meaning of Symbols

indicates a danger against which you should take precaution.

The symbol shown to the left warns against possible electrical shock.

CAUTION

indicates a prohibited course of action.

• Do not expose the printer to dust, soot, or steam, or place it near a kitchen table, bath, or humidifier. A

The symbol shown to the left warns against dismantling the device.

fire, electrical shock, or breakdown could result.

• Do not place the printer on an unstable or tilted table, or in a location subject to a lot of vibration and

indicates an imperative course of action.

shock. It could fall, causing personal injury or mechanical breakdown.

The symbol shown to the left indicates you must unplug the device.

After installing this product, place it on a sturdy base. It the printer moves or falls, it may cause

personal injury.

The inside of the printer has areas subject to high temperature, which may cause burns.

WARNING

When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams, do not touch the

locations (around the fusing unit, etc.) labeled “Caution HOT.”

• Do not attempt to remove the covers and panels which have been fixed to the printer. Some printers

have a high-voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or

•

Do not obstruct the printer’s ventilation grilles. Heat could accumulate inside the printer, resulting in a

blindness.

fire or malfunction.

• Do not modify the printer, as a fire, electrical shock, or breakdown could result. If the printer employs a

•

Do not use flammable sprays, liquids, or gases near the printer, as a fire could result.

laser, the laser beam source could cause blindness.

•

Do not pull on the power cord when unplugging it. Pulling on the power cord could damage it, resulting

• Use only the power cord supplied in the package. If a power cord is not supplied, use only the power

in a fire or electrical shock.

cord and plug that are specified in the user documentation. Failure to use this cord could result in a fire

•

Do not place any objects around the power plug, as it may be difficult to unplug the power cord if an

or electrical shock.

emergency occurs.

•

Use the power cord supplied in the package only for this printer and NEVER use it for any other

• Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible

product. Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock.

to magnetism. They could cause these products to malfunction.

• Use only the specified power source voltage. Failure to do that could result in a fire or electrical shock.

• Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children. Ingesting toner could be

• Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products. Use of a power outlet for more

harmful to your health.

than the marked current value could result in a fire or electrical shock.

• Do not use an extension cord in principle. Use of an extension cord could cause a fire or electrical

• Whenever moving the printer, be sure to disconnect the power cord and other cables. Failure to do this

shock. Contact your authorized service provider if an extension cord is required.

could damage the cord or cable, resulting in a fire, electrical shock, or breakdown.

•

Unplug the printer if you will not be using it for a long period of time.

• Do not scratch, rub, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage the power cord. Use

of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.) could result in a fire or breakdown.

Should any of these conditions be found, immediately turn OFF and unplug the printer, and then call

• When moving the printer, always hold it in the locations specified in the user documentation. If the

your authorized service provider.

printer falls, it may cause severe personal injury and/or printer damage.

• Use the printer only in a well-ventilated location. Operating the printer in a poorly ventilated room for

Do not unplug and plug in the power cord with wet hands, as an electrical shock could result.

an extended period of time could be harmful to your health. Ventilate the room at regular intervals.

• Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals.

Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could result in a fire or

Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire.

electrical shock.

3

NOTE:

■Regulation Notices

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

●Laser Safety

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 15 mW and wavelength of 770 - 800 nm.

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

This product is certified as a Class 1 laser product. Since the laser beam is concealed by protective housings, the product

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions in this manual.

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference

●Internal Laser Radiation

to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged

Maximum average radiation power: 8.5 µW at the laser aperture of the print head unit.

to try to correct the interface by one or more of the following measures:

Wavelength: 770 - 800 nm

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

WARNING:

Laser aperture of the print

The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be

head unit.

registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first

contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations.

This device must be used with a shielded interface cable.

The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under

FCC rules.

A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

● For European Users

This product complies with the following EU directives:

Laser Caution Label

89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC

This declaration is valid for the areas of the European Union (EU) or EFTA only.

This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in

interference with radio communications and is prohibited under 89/336/EEC rules.

A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

● Ozone Release

During print operation, a small quantity of ozone is released. This amount is not large enough to harm anyone

CAUTION:

adversely. However, be sure the room where the machine is being used has adequate ventilation, especially if you are

Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in this manual may result in

printing a high volume of materials, or if the machine is being used continuously over a long period.

hazardous radiation exposure.

● Dégagement d’ozone

En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un

●Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4)

quelconque malaise personnel. Veillez cependant à ce que la pièce dans laquelle la machine est installée soit aérée

- For Canadian Users

de manière adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

continu.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with

● Electromagnetic Interference

radio communications and is prohibited under ICES-003.

This product must be used with a shielded interface cable.

A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

The use of non-shield cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under

CISPR 22 and local rules.

●FCC Part 15 - Radio Frequency Devices

A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine.

- For United States Users

● Battery Replacement

CAUTION:

FCC: Declaration of Conformity

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES

Product Type Color Laser Printer

ACCORDING TO THE USER’S GUIDE.

Product Name magicolor 5570CK

● For EU member states only

Options

Duplex Option 4538, Lower Feeder Unit 4537, Memory (Max. 1024 MB

This product complies with RoHS (2002/95/EC) directive.

(512 MB x 2)), Hard Disk Kit, Compact Flash, Staple Finisher

(A011-9568-00A)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules

Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

4

Français

■ Consignes de sécurité

ATTENTION

Cette section contient toutes les instructions nécessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante. Pour utiliser

Evitez de brancher ou de débrancher le cordon secteur avec les mains mouillées car vous risquez de

votre imprimante de manière optimale, veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement.

Avant de brancher l'imprimante, il est conseillé de lire la section ci-après. Celle-ci contient des informations importantes

vous électrocuter.

concernant la sécurité de l'utilisateur et la prévention de problèmes matériels.

Enfoncez complètement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d'éviter tout

Il est recommandé de laisser ce guide à portée de main près de la machine.

risque d'incendie ou d'électrocution.

Note :

Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s'appliquer au produit que vous avez acheté.

Branchez le cordon secteur sur une prise de courant équipée d'une borne de mise à la terre.

■ Symboles d'avertissement et de précaution

Ne déposez pas des petites pièces métalliques (attaches, trombones ou autres) ou des récipients

Les symboles décrits dans ce guide sont reproduits sur des étiquettes dans l'imprimante. Ils préviennent l'utilisateur de

contenant du liquide sur l'imprimante. Tout objet métallique ou liquide pouvant tomber ou s'infiltrer

l'imprimante ainsi que toute personne évoluant dans son environnement, de certains risques de blessures corporelles et de

dans l'imprimante peut être cause d'incendie, d'électrocution ou de panne.

dégâts matériels. La signification de ces symboles est la suivante :

Si une pièce métallique, de l'eau ou tout autre corps étranger devait accidentellement s'introduire à

l'intérieur de l'imprimante, basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arrêt de l'imprimante sur Arrêt,

En ne tenant pas compte de cette note de précaution, vous risquez de provoquer

débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé.

ATTENTION

des dégâts corporels ou matériels.

• Si l'imprimante devait se mettre à chauffer, à fumer ou à émettre une odeur ou un bruit de manière

inhabituelle, basculez aussitôt son interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt, débranchez le cordon secteur

de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant à utiliser votre

● Signification des symboles

imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution.

indique un danger contre lequel vous devez vous prémunir.

• N'utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommagé. Basculez

Le symbole ci-contre vous prévient d'un risque d'électrocution.

aussitôt son interrupteur Marche/Arrêt sur Arrêt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant

et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant à utiliser votre imprimante dans ces

conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution.

indique une procédure interdite.

Le symbole ci-contre vous prévient de ne pas procéder à un démontage.

Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu à l'air libre. Des particules de toner

incandescentes risquent de se disperser et de provoquer des brûlures corporelles ou des dégâts

indique une procédure obligatoire.

matériels.

Le symbole ci-contre vous indique qu'il est nécessaire de débrancher l'appareil.

ATTENTION

ATTENTION

•

N'essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de l'imprimante. Certaines imprimantes

•

N'installez pas votre imprimante en un lieu exposé à la poussière, à la suie ou à la vapeur d'eau (près

intègrent des composants à haute tension ou une source laser en interne pouvant vous électrocuter

d'une cuisine, d'une salle de bain ou d'un humidificateur), au risque d'incendie, d'électrocution ou de

ou vous aveugler.

panne.

• Ne modifiez pas l'imprimante car vous risquez de provoquer un incendie, de vous électrocuter ou de

• N'installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane, ou en un lieu où elle peut subir

causer une panne. Si vous utilisez une imprimante laser, la source du rayon laser risque de vous

de fortes vibrations. En tombant, elle peut non seulement s'abîmer, mais aussi vous blesser.

aveugler.

Après avoir installé votre imprimante, placez-la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en

• Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison. Si aucun cordon ne vous est fourni,

dérapant ou en tombant.

n'utilisez que le cordon secteur et la prise mentionnés dans la documentation d'utilisation, au risque de

provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

A l'intérieur, l'imprimante comporte des pièces pouvant atteindre des températures élevées et

•

Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l'utilisez

provoquer des brûlures. Quand vous intervenez à l'intérieur de l'imprimante, pour supprimer un

JAMAIS avec tout autre produit, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter.

bourrage papier par exemple, veillez à ne pas toucher les pièces (autour de l'unité de fixation, etc.)

•

N'utilisez que la tension d'alimentation électrique spécifiée, au risque de provoquer un incendie ou de

portant l'étiquette d'avertissement "Attention ! Haute température."

vous électrocuter.

• Veillez à ne pas obstruer les grilles d'aération de l'imprimante car elle risque de surchauffer à

l'intérieur, avec risques d'incendie ou de dysfonctionnement.

• Ne branchez pas l'imprimante sur une multiprise partagée avec d'autres appareils. L'utilisation d'une

• N'utilisez pas d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables près de l'imprimante, au risque de

prise de courant pour une alimentation dépassant la valeur courante référencée peut être cause

provoquer un incendie.

d'incendie ou d'électrocution.

• En principe, il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique, au risque de provoquer un incendie ou

• Pour débrancher le cordon secteur, tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon. En tirant sur

de vous électrocuter. Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, veuillez contacter votre agent de

le cordon, vous pouvez l'endommager et déclencher un incendie ou vous électrocuter.

maintenance agréé.

• Devant la prise de courant, ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse empêcher un accès rapide à

la prise pour débrancher le cordon secteur en cas d'urgence.

•

Veillez à ne pas écorcher ou élimer le cordon secteur, l'écraser sous un objet lourd, le chauffer, le

tordre, le plier, l'étirer ou l'abîmer d'une manière quelconque, un cordon endommagé (fils dénudés,

rompus, etc.) pouvant être cause d'incendie ou de panne. Si un tel cas devait se présenter, basculez

aussitôt l'interrupteur Marche/Arrêt de l'imprimante sur Arrêt, débranchez le cordon secteur de la prise

de courant et appelez votre agent de maintenance agréé.

5

ATTENTION

● Pour utilisateurs européens

Ce produit est conforme aux directives UE suivantes :

•

Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC près de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie

89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE

sensibles au magnétisme, car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits.

Cette déclaration est valable pour tous les pays de l'Union Européenne (UE) ou EFTA exclusivement.

•

Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC à la portée des enfants. Une ingestion de toner peut

Cet appareil doit être utilisé avec un câble d'interface blindé. L'utilisation de câbles non protégés, interdite par les

nuire à la santé.

directives 89/336/CEE, est susceptible de provoquer des interférences avec des communications radio.

Avec cette machine, un câble USB avec un tore de ferrite doit être utilisé lors de l’impression directe d’un appareil

•

Si vous avez à déplacer l'imprimante, assurez-vous de toujours débrancher préalablement le cordon

photo.

secteur et les câbles d'interface. Sinon, vous risquez de les endommager, de vous électrocuter et de

provoquer un incendie ou une panne.

● Dégagement d’ozone

• Débranchez l'imprimante si vous ne devez pas l'utiliser pendant une période de temps assez longue.

En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un

quelconque malaise personnel. Veillez cependant à ce que la pièce dans laquelle la machine est installée soit aérée

• Pour déplacer l'imprimante, prenez-la toujours par ses poignées de transport comme indiqué dans la

de manière adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en

documentation d'utilisation. En tombant, elle peut vous blesser gravement et/ou s'abîmer.

continu.

• Utilisez toujours l'imprimante dans un local bien aéré. Son utilisation prolongée dans un local mal aéré

peut nuire à votre santé. Aérez régulièrement le local où elle est installée.

● Interférence électromagnétique

• Débranchez le cordon secteur de la prise de courant de temps à autre en cours d'année afin d'enlever

Ce produit doit être utilisé avec un câble d'interface blindé.

la poussière accumulée entre les plots du connecteur ; celle-ci peut être cause d'incendie.

L'utilisation de câbles non protégés, interdite par la directive CISPR 22 et les réglementations locales, est susceptible

de provoquer des interférences avec des communications radio.

Avec cette machine, un câble USB avec un tore de ferrite doit être utilisé lors de l’impression directe d’un appareil

■ Réglementations

photo.

● Sécurité Laser

Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximum de 15 mW et d'une longueur d'onde comprise

● Remplacement des piles

entre 770 et 800 nm.

ATTENTION :

Cette imprimante est homologuée comme produit laser de Classe 1. Le rayon laser étant confiné par des carters de

RISQUE D'EXPLOSION EN CAS D'UTILISATION D'UN TYPE DE PILE INADÉQUAT.

protection, ce produit ne génère donc pas de radiation laser aléatoire tant qu'il est utilisé conformément aux instructions

VOIR LE GUIDE DE L'USAGER POUR LE TRAITEMENT DES PILES USAGÉES.

fournies dans ce manuel.

● Radiation Laser interne

(A011-9568-00B)

Puissance de radiation interne maximum :8,5 µW à l'ouverture laser du module des têtes d'impression.

Longueur d'onde : 770 à 800 nm

Ouverture laser du module

des têtes d'impression

Etiquette de précaution laser

ATTENTION :

L'utilisation de contrôles, de réglages ou de procédures de mise en oeuvre autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut

présenter un danger de radiation aléatoire.

6