Elica UP – страница 5
Инструкция к Вытяжке Elica UP
Használat
Helyezze az elszívót az így kialakított helyzetbe és rögzítse a
Az elszívót úgy tervezték, hogy kivezetett üzemmódban a
mellékelt csavarokkal, lásd 4. ábra.
szabadba történő kibocsátással, vagy filteres, keringtetett
A kengyelek középső lyukainak megfelelően alakítsa ki a
üzemmódban működhessen.
furatokat a plafonelemen, majd rögzítse végleges helyzetbe a
terméket a megmaradt csavarok felhasználásával.
Alakítsa ki az elektromos csatlakozást (lásd 5. ábra),
Kivezetett üzemmód
csatlakoztassa a füstcsövet a vonatkozó ELVEZETŐ
A pára a külső légtérbe kerül kivezetésre az elszívó egység
RENDSZEREK c. fejezetben megadottak szerint.
(távoli motor) gyűjtőkarimájához rögzített füstcsövön
keresztül.
UP OPTIONAL MODULE LIGHT beszerelés esetén
az 5. ábra szerint csatlakoztassa az elszívó kábelét a
csatlakozóaljzathoz.
Keringtetett üzemmód
Szerelje be a gipszkarton lapot a 6. ábra szerint, ügyelve arra,
Az elszívott levegő zsírtalanításra, majd szagtalanításra kerül,
hogy az elszívó fém szegélyéhez tökéletesen illeszkedjék.
mielőtt a terembe visszaáramoltatásra kerülne. Az elszívó
A gipszkartonon kialakítandó nyílás mérete 502 mm x 502 mm
ilyen üzemmódban való használatához szükséges további,
R71 a sarkaknál, használja a mellékelt fúrósablont.
aktív szén alapú szűrőrendszer installálása.
A gipsz
karton elszívóhoz való rögzítését a 7. ábrán megjelölt
Felszerelés
pontokban a mellékelt csavarokkal végezze, a fúrósablon
A berendezés beszereléséhez két ember szükséges.
alapján.
Helyezze be a 3.5x22 méretű csavarokat. A megfelelően jó
A berendezés nem rendelkezik elszívó motorral, így
rögzítéshez javasoljuk, hogy legalább 12 csavart használjon.
azonos gyártótól származó elszívó egységre (távoli
motor) kell azt kötni.
Amennyiben az elszívó gipszkartonnal, fával vagy más
anyaggal burkolandó belső panellel rendelkezik, vágjon ki egy
A berendezés beszereléséhez alakítson ki egy legalább min
lemezt, melynek mérete: 448mm X 448mm R49 a sarkoknál,
220 mm - 400 mm mélységű álmennyezetet Ennél nagyobb
lásd a mellékelt fúrósablont.
mélység esetén kérjen a 400mm - 580mm mélységű
Helyezze a lapot a panelre (8.ábra), gipszkartonhoz használja
álmennyezethez kialakított speciális szerelőkengyel
a mellékelt csavarokat, vagy a rögzítendő anyaghoz való
KÉSZLETET.
ragasztót.
Figyelem! A panel vastagságánál nem hosszabb,
Az elszívó három oldalán található négyszögletes alakú
maximum 3.5x22 mm-es csavart használjon!
kivezető nyílások révén szabadon megválasztható, hogy a
berendezés melyik oldalán szeretné az a levegőt elvezetni.
A panel kinyitása
A megfelelő pozíció kiválasztása után alakítsa ki a légjáratot;
A panel kinyitását az ellenkező oldalról a zsanérok felé húzva
a mellékelt
lehetséges, az elszívó motor sebessségét kijelző lednek
készlet a kiválasztott kimenetre szerelendő 230x80 mm-es,
megfelelően (9. ábra).
téglalap alakú légelvezető karimát tartalmazza.
Nyitáskor vezesse kezével a panelt.
A nem használt légelvezető nyílásokat hagyja zárva.
A panel kinyílását követően a zsírszűrőhöz, majd annak
A készlet része továbbá egy gyűrű, mellyel 150mm-es
kiemelése után, a fogantyú segítségével a szénfilterhez férhet
átmérőjű füstcsövet is használhat (lásd 1. ábra), amennyiben
hozzá (10. ábra).
keringetett légcsatornát szeretne kialakítani.
A panel becsukásához elegendő azt vízszintes állapotba
hozni, míg az automatikus bezáródás meg nem történik.
A plafonon jelöljön ki egy, a felszerelendő elszívó pontos
középpontjával egybeeső (lásd 2. ábra) viszonyítási pontot,
majd a 2. ábrán megadottak szerint jelölje meg ezen pontokat.
Alakítsa ki a furatokat a plafonon, egy spirális, 8 mm átmérőjű
fúrófejjel, majd helyezze be a készletben lévő tipliket.
Elegendő a 2. ábrán megjelölt külső furatot kilakítani, a belső
furatokat az elszívó beszerelésekor is kialakíthatja.
Állítsa be a rögzítőkengyel futási hosszát a szekrény
mélységének megfelelően; min. 220mm max 400mm a 3.
ábra szerint. Az így beállított kengyeleket csavarokkal jó
erősen rögzítse.
81
Légterelő rendszer
Lehetséges "UP" elszívót további egy, vagy két opcionális modullal egyetlen elszívó rendszerbe szerelni, azaz a lakáson belül, vagy
kívűl egyetlen elszívómotorra kötve.
Egy több elemből álló elszívó rendszert egyetlen távirányító vezérel, minthogy csak egyetlen (UP) elszívó rendelkezik minden, a
működéshez szükséges elektromos alkatrésszel, míg a többi UP OPTIONAL MODULE, a fő UP elszívótól függ.
Az elszívó (UP) és a többi UP OPTIONAL MODULE közti összeköttetést a következő módon alakítsa ki:
82
A kiválasztott elszívás sebességet az oldalsó elszívó
Villamos bekötés
csatornán lévő led jelzi (9. ábra).
Az elszívó elektromos hálózatba való bekötését minősített
A led színe a sebességi fokoztanak megfelelően az
szakemberrel végeztesse.
alábbiak szerint változik:
A hálózati feszültségnek azonosnak kell lennie a konyhai
Első sebesség FEHÉR szín
páraelszívó belsejében elhelyezett műszaki adattáblán
Második sebesség VILÁGOSKÉK szín
feltüntetett feszültséggel. Ha az elszívó rendelkezik
Harmadik sebesség KÉK szín
villásdugóval, csatlakoztassa egy hozzáférhető helyen
Negyedik sebesség VOROS szín
elhelyezett, az érvényben lévő szabványoknak megfelelő
dugaszoló aljzathoz, akár a beszerelést követően is. Ha nem
Világítás vezérlés:
rendelkezik csatlakozódugóval (közvetlen csatlakozás a
Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón
hálózathoz) vagy a dugaszoló aljzat nem hozzáférhető,
szereljen fel egy szabványos, kétpólusú megszakítót akár a
meg nem jelenik a szimbólum
beszerelést követően is, amely III. túláram-kategória esetén
A központi világítás kétféleképpen kapcsolható be és ki:
biztosítja a hálózatról való teljes leválasztását, a telepítési
1. A központi világítás be (ON)-, vagy kikapcsolásához
szabályoknak megfelelően.
(OFF) nyomja meg a “+” vagy a “-” billentyűt.
Figyelem! mielőtt az elszívó áramkörét visszaköti a hálózatba
2. A világítás kikapcsolt állapotból (OFF ) bekapcsolt
és ellenőrzi, hogy az elszívó helyesen működik-e, mindig
állapotba (ON) való váltásához, vagy vice-versa, nyomja
ellenőrizze azt is, hogy a hálózati vezeték beszerelése
meg a "■" billentyűt.
szabályos-e.
Figyelem! A kockázatok megelőzése érdekében a tápkábel
A szűrők telítettségi kijelzésének visszaállító- és beállító
cseréjét csak az engedéllyel rendelkező műszaki
gombja
szervizszolgálat végezheti!
Kapcsolja az elszívót bármely, tetszőleges sebességbe (lásd
a fenti bekezdést "Az elszívási sebesség (teljesítmény)
Felszerelés
kiválasztása)
A berendezés beszerelése előtt ellenőrizze, hogy az elemek
Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón
sérülésmentesek legyenek, ellenkező esetben hívja a
viszonteladót és az elemet ne szerelje be. Figyelmesen
meg nem jelenik a szimbólum
olvassa el a következő utasításokat.
Egyszerre tartsa lenyomva több, mint 3 másodpercig a "+" és
a "-" gombokat, ekkor az elszívási sebesség (teljesítmány)
Működése
minden ledje abbahagyja a villogást, mely jelzi, hogy a kijelzés
Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció,
visszaállítása megtörtént.
használja a nagyobb sebességet. Javasoljuk, hogy főzés előtt
5 perccel kapcsolja be az elszívót, és a főzés befejezése után
A távirányító karbantartása
15 percig működtesse tovább.
A helyes használathoz olvassa el figyelmesen a lenti
A távirányító tisztítása:
útmutatást.
A távirányítót puha ruhával és semleges, karcoló anyagoktól
mentes tisztítószeres oldattal kell tisztítani.
A távirányító használata
Elemcsere:
az elszívó összes funkciója vezérelhető a távirányítóval:
• Nyissa ki az elemtartót egy kis, lapos végű csavarhúzó
Elszívási sebesség (teljesítmény) kiválasztása
segítségével, azt emelőként használva.
• A lemerült elemet cserélje ki egy új 12 V-os, MN21/23
Világítás vezérlés
típusúval.
Amikor az új elemet behelyezi, ügyeljen arra, hogy az
Funkció nélküli gomb
elemtartóban feltüntetett polaritás-irányt tartsa be!
• Csukja vissza az elemtartót.
A szűrők telítettségi kijelzésének visszaállító- és
Az elemek hulladékként történő elhelyezése
beállító gombja
Az elemeket valamennyi, az országban érvényben lévő
szabvány és törvényi előírás figyelembe vételével kell
Elszívási sebesség (teljesítmény) kiválasztása:
hulladékként elhelyezni. A használt elemeket nem szabad a
Nyomja meg az "◄" vagy a "►" billentyűt, míg a távirányítón
háztartási hulladékkal együtt kidobni.
Az elemeket biztonságos módon kell hulladékként elhelyezni.
meg nem jelenik a * szimbólum
A környezetvédelemmel, az újrahasznosítással és a használt
A “+” vagy a “-” , vagy a "■" billentyű lenyomásával az
elemek hulladékelhelyezésével kapcsolatos bővebb
elszívás sebességének (teljesítményének) növelése,
információkért forduljon a szelektált hulladékgyűjtéssel
csökkentése, vagy leálllítása lehetséges.
megbízott hivatalokhoz.
83
Működési rendellenességek
Zsírszűrő filter
Visszatartja a főzésből eredő zsírrészecskéket.
A szagelszívó nem működik
Havonta egyszer (vagy amikor a filter telítődésjelző rendszere
Ellenőrizze, hogy:
- ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel - jelzi, hogy
• Nincs-e áramszünet
szükség van rá) nem agresszív tisztítószerrel, kézzel vagy
• Ténylegesen kiválasztott-e sebességet
mosogatógépben, alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell
• Az elszívón belül a filterek felett elhelyezett piros reset
mosogatni.
gomb be van-e nyomja.
Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő
elszíneződését okozhatja, de ez nem változtat
A szagelszívó teljesítménye alacsony
hatékonyságán.
Ellenőrizze, hogy:
A zsírszűrők behelyezése és kiemelése a panel kinyitásával
• A kiválasztott motorsebesség megfelelő legyen a
lehetséges, a "Panel nyitása" fejezetben leírtak szerint.
keletkezett füst és pára mennyiséghez
• A konyha megfelelően szellőztetett legyen, s a szénfilter
Szénfilter (csak keringtetett változat esetén)
ne legyen telített (keringetett változatú elszívó).
Magában tartja a főzésből származó kellemetlen szagokat.
• A légelvezető cső ne legyen eltömődve .
A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt
Karbantartás
történik meg, a tűzhely típusától és a zsírszűrő
tisztogatásának rendszerességétől függően. Mindenképpen
Figyelem! Bármilyen tisztítási, vagy karbantartási munka
cserélni kell a betétet legalább négyhavonként.
megkezdése előtt csatlakoztassa le az elszívót az
NEM lehet kimosni vagy regenerálni
elektromos hálózatból a villásdugót a konnektorból húzza
ki, vagy kapcsolja le a háztartási áramelosztó doboz
Égőcsere
kapcsolóját, vagy az elszívó belsejében, a filterek felett
Bármilyen karbantartási munka megkezdése előtt szüntesse
található piros gombot nyomja be.
meg az elszívó áramellátását, kösse ki a hálózatból.
Tisztítás
Figyelem! Mielőtt a lámpákhoz érne, győződjön meg róla,
hidegek-e.
Az elszívót gyakran kell tisztítani, mind belülről, mind kívülről
(legalább olyan gyakran, mint a zsírszűrő filterek tisztítását). A
A sérült fénycsövek helyettesítéséhez kösse ki a berendezést
tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel
az elektromos hálózatról, majd nyissa ki a panelt a "PANEL
átitatott nedves ruhát. Kerülje a súrolószert tartalmazó
KINYITÁSA" fejezetben leírtak szerint.
mosószerek használatát.
Távolítsa el a panel hat külső csavarját, majd nyissa ki a 11.
NE HASZNÁLJON ALKOHOLT!
ábra szerint; a fénycsövet egy azonos paraméterűvel
Figyelem! Az elszívó tisztán tartására, valamint a filterek
helyettesítse.
cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt
Helyezze vissza az előzőleg leemelt panelt és a csavarokat.
okoz. Ezért felhívjuk figyelmét, hogy tartsa be az utasításokat.
A helytelen karbantartás, vagy a fent említett utasítások be
A fénycsövek tápegységének cseréjéhez a fent leírtak szerint
nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy
járjon el, minthogy a tápegység az izzók mellett található.
tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk.
Panel
Amennyiben a világítás nem működik, mielőtt a műszaki
szervizszolgálatot hívná ,ellenőrizze, hogy az égők helyesen
Panelek cseréje
illeszkednek-e a foglalatba.
A panel cseréjét először a panel kinyitása fejezetben leírtak
szerint nyissa ki, a LIGHT panelek esetében húzza ki a
hálózatból a berendezést és kösse le a világítás kábeleket a
panel fölött található elektromos csatlakozóról.
A panelt rögzítő anyacsavarokat emelje ki (lásd 12. ábra),
majd a panelt jobbra tolva emelje azt ki az aljzatból.
A panel visszahelyezését a fent leírt folyamatot ellentétesen
végrehajtva végezheti el.
84
BG - Инструкции за монтаж и употреба
Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.
се избегне възпламеняване на олиото.
Фирмата не носи отговорност за евентуални
Достъпните части могат да се нагреят значително когато
неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,
се използват заедно с готварски уреди.
възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в
Що се отнася до техническите мерки и мерките за
настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за
безопасност, които трябва да
се пр
илагат за отвеждане на
аспириране на дима и парата, които се отделят при
дима, трябва строго да се придържате към предвиденото
готвене, и е предназначен само за битова употреба.
в правилника на местните компетентни власти.
Аспираторът
може да се различ
ава външно от
Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,
чертежите поместени в настоящото упътване, но
така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при
независимо от това инструкциите за употреба,
всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,
поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.
посочени в тези указания).
! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване
Неспазването на
нормите за почи
стване на аспиратора и
за да може да го използвате във всеки един момент.
за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност
При продажба, отдаване под наем или преместване,
от пожари.
упътването за употреба
трябва да ос
тане заедно с
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно
продукта.
монтирани лампички! Опасност от токов удар!
! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат
Не се поема никаква отговорност при евентуална
важна информация относно инсталирането,
неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда
употребата и мерките за безопасност.
вследствие на неспазване на настоящите инструкции
.
! Забранено е нанасянето на електрически или
Този уред о
тговаря на изискванията на :
механически изменения върху продукта и върху
- Европейската директива 2002/96/ЕС
въздуховодните тръби!
- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по
Предупреждения
подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако
опазването на околната среда и вашето здраве.
монтирането му не е окончателно приключило. Преди
каквато и да е операция на почистване или поддръжка,
аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се
Символът
върху уреда или в придружаващата го
извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач
документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
на жилището.
считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в
за всички операции по инсталиране и техническо
специално предназначените за това пунктове за
об
служване използвайте работни ръкавици.
рециклиране на електрическа и електронна техника.
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с
Придържайте се към местните нормативи за преработка
намалена умствена или физическа чувствителност и
на отпадъци. За по-подробна информация
във връзка с
които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те
предаванет
о, събирането и рециклирането на този
не се държат под контрол или не са инструктирани от
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
отговарящо за безопасността им лице как да
ползват
местни служби, службите за събиране на домашни
уреда.
отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
Тряб
ва да се внимава децата да не си играят с
уред.
аспиратора.
Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е
правилно монтирана!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
работен плот, освен ако това не е специално указано.
Помещението трябва да има добро проветряване, когато
кухненският аспиратор се използва
ед
новременно с други
уреди с газово или друг вид гориво.
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,
през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ
или друго гориво.
Строго се забранява готвенето на открит пламък под
аспиратора.
Използването на открит пламък е вредно за филтрите и
може да причини пожар, зато
ва абсолютно трябва да се
избягва.
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да
85
Употреба
Регулирайте дължината на фиксиращите скоби в
Аспираторът има следното предназначение: всмуква и
зависимост от дълбочината на нишата: минимум 220 мм,
отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно
максимум 4
00 мм, както е показано на фиг. 3. Затегнете
с това го рециклира.
здраво фиксиращите винтове на току що регулираните
скоби.
Поставете аспиратора на определеното за целта място и
го фиксирайте с помощта на предоставените винтове (вж.
Аспирираща версия
фиг. 4).
Парата се отвежда навън посредством въздуховодна
Пробийте отворите в тавана в съответствие с
тръба, свързана със съединителния фланец на
централните отвори на скобите и фиксирайте окончателно
аспириращото звено (дистанционен мотор).
аспиратора с
помощта на останали
те винтове.
Осъществете ел. връзките (вж. фиг. 5) и свържете
Филтрираща версия
въздуховодната тръба, като следвате инструкциите,
посочени в специално определената за това глава
Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да
„ТРЪБНИ СИСТЕМИ”.
влезе отново в обръщение в помещението. За да
използвате аспиратора в този вариант на работа трябва
В случай на инсталиране на „UP OPTIONAL MODULE
да инсталирате допълнителна филтрираща система на
LIGHT” свържете кабела на сателитните аспиратори с
базата на филтри с активен въглен.
конекторите, посочени на фигура 5.
Монтиране
За инсталирането на уреда са необходими двама
Инсталирайте гипскартонената плоскост, която трябва да
човека.
прилепне идеално
към металния ръб на аспиратора, какт
о
е изобразено на фигура 6. Отворът, който трябва да се
пробие в гипсокартонената плоскост е с размери 502 X
Уредът е без аспириращ мотор, затова трябва да бъде
502 мм с R71 в ъглите. За целта използвайте
свързан към аспирираща група (дистанционен мотор)
предоставения шаблон за пробиване на отвори.
със същата марка.
За да фиксирате гипскартона към аспиратора,
За да инсталирате уреда, е необходимо да реализирате
използвайте предоставените винтове, които трябва да се
окачен таван с минимална дълбочина 220 мм и максимум
поставят в
точките, посочени на фи
г. 7 (вж. предоставения
400 мм. При по-голяма дълбочина трябва да си доставите
шаблон за пробиване). Поставете предоставените
спец
иално определения за целта КОМПЛЕКТ със скоби за
винтове с размери 3.5x22. За да получите добър
инсталиране върху окачени тавани с дълбочина от 400 до
резултат, Ви съветваме да използвате най-малко 12
580 мм.
винта.
Възможно е да изберете от коя страна на аспиратора да
В случай, че в аспиратора има вътрешен панел, който
се отвежда всмукания въздух. Има отвори за въдуха с
трябва да се облече с гипскартон, дърво или друг
правоъгълна форма и от трите страни на аспиратора.
материал, трябва да реализирате плоскост със
следните
След като изберете най-подходящия
вариант, трябв
а да
размери:
448 X 448 мм с R49 в ъглите (вж. предоставения
определите разположението на тръбите. Сред
шаблон за пробиване).
предоставените части има въздуховоден фланец с
Фиксирайте плоскостта към панела (фиг.8) като за целта
правоъгълна форма с размери 230x80 мм, който трябва
използвате предоставените винтове в случай, че става
да се инсталира върху избрания отвор.
въпрос за гипскартон и сътветно подходящо лепило в
Въздуховодните отвори, които няма да използвате, трябва
зависимост от вида на материала, който трябва да се
да останат затворени.
фиксира.
В комплекта има и фитинг, благодарение на който могат
Внимание: не използвайте винтове с по-голяма
да се използват и
тръби с диа
метър 150 мм (вж. фиг. 1), в
дължина от дебелината на панела! (Максимум 3.5x22).
случай, че желаете да реализирате кръгова въздуховодна
тръба.
Отваряне на панела
Панелът се отваля с дръпване от страната,
Изберете отправна точка върху неподвижния таван, която
противоположна на шарнирите, в съответствие със
да съответства на центъра на аспиратора (вж. фиг. 2),
светодиода, който посочва скоростите на аспириращия
след което отбележете точките съответстващи на
мотор (фиг. 9).
отворите, които трябва да пробиете в зависимост от
При отваряне придържайте панела с ръце!
стойностите посочени на фиг. 2.
След отварянето на панела, получавате достъп до
филтъра за мазнини, а след отстраняването на филтъра
Пробийте отворите
в тавана с помощта на подходящо
за мазнини и натискане на
спец
иално определената за
спирал
овидно свредло с диаметър 8 мм и поставете
целта дръжка, получавате достъп до филтъра с активен
предоставените дюбели. За момента е достатъчно да
въглен (фиг. 10). За да затворите панела е достатъчно да
пробиете външните отвори, които са посочени на фигура
го върнете в хоризонтално положение и да задържите
2; вътрешните отвори трябва да се пробият след
докато се задейства механизма за автоматично
инсталирането на аспиратора.
затваряне.
86
Тръбни системи
Възможно е да инсталирате „UP” аспиратор с един или два алтернативни модула в една единствена аспирираща система и
слледователно свързани с един единствен аспириращ дистанционен мотор, вътре или извън жилището.
Една аспирираща система, съставена от няколко елемента се управлява от едно единствено дистанционно, тъй като само
един аспиратор (UP)
разполага с всички необ
ходими за функционирането електронни компоненти, докато останалите
алтернативни модули „UP OPTIONAL MODULE” зависят от главния UP аспиратор.
Връзките между главния аспиратор (UP) и останалите алтернативни модули „UP OPTIONAL MODULE” трябва да бъдат
осъществени по следния начин:
87
Избиране на скоростта (мощността) на аспириране:
Натиснете бутон "◄" или бутон "►" и задръжте докато
Ел. връзка
върху дистанционното се появи символа
Свързването към ел. мрежата на аспиратора трябва да се
Натиснете бутон “+” или бутон “-” или бутон "■" съответно,
извърши от квалифициран и специализиран технически
за да намалите или увеличите скоростта (мощността) на
персонал.
аспириране.
Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на
Зададената мощност на аспириране се изобразява
напрежението, което е посочено върху етикета с данните
посредством светодиода, разположен върху
за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е
периметралния канал на аспириране (фиг. 9).
снабден с щепсел свържете аспиратора към контакт,
На всеки отделен цвят на светодиода съответства
съответстващ на действащите
норми и намиращ се на
определена скорост, както е посочено по-долу:
лесно достъпно място дори и сл
ед приключване на
Първа скорост – БЯЛ цвят
монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване
Втора скор
ост – СВЕТЛО СИН цвят
към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след
Трета скорост – ТЪМНО СИН цвят
приключване на монтажа, използвайте двуполюсен
Четвърта скорост – ЧЕРВЕН цвят
прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно
изключване на мрежата при
свръхнапрежение ІІІ, в
Контрол на осветлението:
съотве
тствие с правилата за монтиране.
Натиснете бутон "◄" или бутон "►" и задръжте докато
Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към
мрежата и да проверите дали функционира правилно,
върху дистанционното се появи символа
проверете дали кабелът е монтиран както трябва.
Централното осветление може да се включва и изключва
Внимание! Подмяната на захранващия кабел трябва да
по два начина:
се извършва от оторизирания сервиз за техническа
1. Натиснете бутон “+” или бутон “-” съответно за да
помощ, за да се избегне всякакъв риск
.
включите (ON) или за да изключите (OFF)
централното осветление.
Монтаж
2. Натиснете бутон "■" за да преминете от изключено
Преди да пристъпите към инсталиране на уреда,
(OFF) към включено (ON) осветление и обратно.
проверете дали няма увредени компоненти, при
наличието на такива трябва да се свържете с доставчика
Нулиране и конфигуриране на сигнализацията за
и да прекратите инсталирането. Прочетете внимателно
замърсяване на филтрите
всички последващи инструкции.
Включете
ас
пиратора на която и да било скорост (вж. по-
горния параграф “Избиране на скоростта (мощността) на
аспириране”)
Начин на употреба
Натиснете бутон "◄" или бутон "►" и задръжте докато
Ако при готвене се отделя много пара, преминете на
максимален режим на работа. Препоръчително е да
върху дистанционното се появи символа
включите аспиратора 5 минути преди да започнете да
готвите и да го оставите да работи още 15 минути след
Натиснете едновременно бутони “+” и “-” и задръжте в
като приключите.
продължение на повече от три секунди, при което всички
За целта прочетете внимателно тук посочените
светодиоди за скоростта (мощността) на аспириране
инструкции.
престават да премигват, което означава, че нулирането на
сигнализацията е извършено.
Използване на дистанционното
Дистанционното е в състояние да контролира
вс
ички
Поддръжка на дистанционното
функции на аспиратора:
Почистване:
Дистанционното се почиства с навлажнена кърпа и
Избиране на скоростта (мощността) на
неутрални почистващи препарати, които не съдържат
аспириране
аб
разивни частици.
Контрол на осветлението
Подмяна на батерията:
• С помощта на малка отвертка /с плосък връх/
Бутон без функции
отворете капака, където е разположена батерията.
• Подменете батерията с нова 12 V тип MN21/23
Нулиране и конфигурация на сигнализацията за
При поставяне на батерията имайте предвид
замърсяване на филтрите
полюсите посочени в клетката.
• Затворете капака.
88
Рециклиране на батериите
Панел
Рециклирането на батериите трябва да се извършва
съгласно националните нормативи и законите в сила. Не
Подмяна на панела
изхвърляйте използваните батерии заедно с останалите
На първо място трябва да отворите панела, така както е
домашни отпадъци! Батериите трябва да бъдат
посочено в главата за отваряне на панела. В случай, че
изхвърлени на определеното за това място!
става въпрос за панел „LIGHT” е необходимо да
За по-подробна информация относно опазването на
изключите захранващия кабел на лампите през
околната среда, рециклирането и преработването на
електрическия конектор, резположен непосредствено над
батериите, можете
да се обър
нете към службите за
панела. Отстранете двете самоблокиращи се гайки,
които придържат панела (
вж. фиг
ура 12), приплъзнете го
разделно събиране на домашните отпадъци.
надясно, след което го извадете от гнездото.
Неизправности по време на работа
За да монтирате отново панела изпълнете операциите в
Аспираторът не функционира
обратен ред.
Уверете се, че:
• Токът не е прекъснал.
Филтър за мазнини
• В действителност е била зададена определена
Филтърът задържа мазните частици, отделяни при
скорост.
готвене.
• Червеният бутон за нулиране, разположен над
Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът
филтрите, от вътрешната страна на аспиратора е
за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в
случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв
натиснат.
индикатор). Използвайте не много силни миялни
препарати и почиствайте ръчно или в съдомиялна
Аспираторът
не работи доб
ре
машина, но на
ниска температ
ура и кратък режим на
Уверете се, че:
измиване. При миене на металния филтър за мазнините в
• Избраната скорост е подходяща за количеството
съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети,
налична пара и дим.
но това по никакъв случай не намалява възможностите му
• Кухнята се проветрява достатъчно и че филтърът с
за филтриране. Монтирането и демонтирането на
активен въглен не е износен (аспиратор във вариант
филтрите за мазнини става чрез отваряне на панела, така
на филтрираща версия).
както е посочено в
главата "Отвар
яне на панела".
• Въздуховодната тръба на е запушена.
Филтър с активен въглен (само за филтрираща
версия)
Поддръжка
Задържа неприятните миризми, които се отделят при
Внимание! Преди каквато и да било операция
пържене.
свързана с почистване или поддръжка, изключете
Филтърът с активен въглен се запушва приблизително
аспиратора от ел. мрежата като изключите щепсела,
след дълъг период на използване в зависимост от начина
прекъснете главния прекъсвач в жилището или
на готвене и от това колко често почиствате филтъра .
натиснете червения бутон, разположен във
Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с
вътрешната част на аспиратора, над филтрите за
активен въглен на всеки четири месеца или когато
мазнини.
индикаторът за за
сищане на филтрите показва, че е
необходимо. Не се мие нито може да се използва
Почистване
повторно.
Аспираторът трябва да се почиства често (или поне
Подмяна на ел. крушки
толкова на често колкото почиствате филтрите), както
Изключете уреда от ел. мрежата.
отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и
Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките
неутрални течни почистващи препарати.
проверете дали са изстинали.
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
частици.
За да подмените увредените флуоресцентни лампи е
Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
необходимо да изключите уреда от ел. мрежата, като за
Внимание! Неспазването на нормите за почистване на
целта трябва да отворите панела следвайки инструкциите
аспиратора и за подмяна
на фи
лтрите води до рискове от
посочени в глава „ОТВАРЯНЕ НА ПАНЕЛА”. Отстранете
шесте периметрални винта
на пан
ела и го отворете както
пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
е показано на фигура 11; подменете флуоресцентната
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети
лампа с нова от същия тип. Монтирайте отново панела и
нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на
винтовете, които отсранихте преди това.
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите
инструкции.
За да подмените захранващото устройство на
флуоресцентните лампи, изпълнете същите операции,
които са посочени по-горе, тъй като захранващото
устройство е разположено до
лампите.
Ако ел. кру
шките не светят, проверете дали са монтирани
правилно преди да потърсите помощта на специалист.
89
RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest
necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la
manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în
autorităţile competente locale.
cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate
Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în
dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor
exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod
conţinute în acest manual. Hota a fost proiectată pentru
expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere
aspirarea gazelor arse şi vaporilor rezultaţi în urma coacerii şi
reproduse în acest manual)
este destinată doar utilizării casnice.
Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi
Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de
neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de
cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi
incendii.
instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân
Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor
aceleaşi.
pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.
! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea
Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele
consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune
pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin
sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu
din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual.
produsul.
Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva
! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante
Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de
privind instalarea, utilizarea
şi siguranţa.
Echipament Electric şi Electronic (WEEE).
! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,
produsului sau asupra ţevilor de evacuare.
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative
asupra mediului înconjurător şi sănătăţ
ii persoanelor,
Avertismente
conse
cinţe care ar putea fi provocate de aruncarea
Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când
necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.
nu aţi terminat de montat toată instalaţia.
Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,
deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul
Simbolul
de pe produs, sau de pe documentele care
sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.
însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat
Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi
împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
mănuși de protecţie.
colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului
Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau
electric şi electronic.
persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate
care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul
cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.
în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea
instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană
şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
responsabilă cu siguranţa acestora.
administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor
Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se
menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.
joacă cu aparatura.
Nu folosiţi n
iciodată hota fără montajul corect al grilei!
Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare
numai în cazul în care este indicat în mod specific.
Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de
bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie
de gaz sau alţi combustibili.
Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită
pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de
gaz sau alţi combustibili.
Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu
flamă.
Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea
incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.
Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea
încălzit să se aprindă.
Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot
încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună
cu aparatura pentru pregătit mâncarea.
În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă
care
t
rebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict
90
adâncimea nişei; min. 220mm max 400mm ca în fig. 3.
Utilizarea
Strângeţi ferm şuruburile de fixare a hotei.
Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă
cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.
Așezați hota în poziția dorită și fixați-o cu șuruburile
prevăzute, vezi fig.4.
Efectuați găurile în tavan, în corespondență cu găurile
centrale ale suporturilor și fixați definitiv produsul prin
Versiunea aspirantă
aplicarea șuruburilor rămase.
Vaporii sunt evacuaţi la exterior prin intermediul unui tub de
evacuare fixat la flanşa de racord al unităţii de aspiraţie (motor
Efectuați conexiunea electrică (vezi fig. 5) și conectați
la distanţă.
conducta de evacuare a aerului urmând instrucțiunile din
secțiunea relevantă SISTEME DE CONDUCTE.
În cazul instalării de UP OPTIONAL MODULE LIGHT
Versiunea filtrantă
conectați cablul hotelor satelit la conectorii indicați în figura 5.
Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi
reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune
Instalaţi placa de rigips având grij
ă să f
ie perfect aderentă la
este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe
marginea metalică a hotei, ca în figura 6.
bază de carbon activ.
Decupajul care trebuie executat in gips carton are
dimensiunile egale cu 502 mm X 502 mm cu R71 la colţuri;
Instalarea
utilizaţi şablonul de perforare furnizat.
Pentru a instala produsul este necesară prezenţa a două
Pentru a fixa gips cartonul de hotă, utilizaţi şuruburile furnizate
persoane.
în punctele indicate în fig. 7, vezi şablonul de perforare inclus
in funritură. Recomandăm utilizarea a cel puţin 12 şuruburi
Produsul nu este dotat cu motor de aspiraţie, de aceea
pentru a obţine o fixare bună.
trebuie conectat la un grup de aspiraţie (motor la
distanţă) aparţinând aceluiaşi producător.
În cazul în care hota este dotată cu un panou intern care
trebuie acoperit in grips carton, lemn sau un alt material,
Pentru a instala produsul este necesară realizarea unui plafon
realizaţi o placă cu următoarele dinesiuni: 448mm X 448mm
cu adâncimea minimă de cel puţin 220 mm pâna la maxim
cu R49 la colţuri, vezi şablonul de forare inclus.
400 mm. Pentru adâncimi superioare trebuie solicitat KIT-ul
Instalaţi placa pe panoul de gips carton (fig.8), utilizând
special cu suporţi de instalare pentru plafoane false cu
şuruburile din dotare sau utilizând un adeziv adecvat tipului de
adâncimea între 400mm şi 580mm.
material folosit.
Atenţie: nu utilizaţi şuruburi cu lungime superioară
Este posibilă alegerea laturii hotei pe care să fie evacut aerul
grosimii panoului, maxim 3.5x22.
aspirat; hota are orificii de ieşire de forma rectangulară pe trei
laturi.
Deschiderea panoului
După alegerea celei mai bune poziţii, pregătiţi direcţionarea
Deschiderea panoului se face trăgându-l din latura opusă
aerului de evacuat; furnitura include o flnşa de evacuare aer
balamalelor, în corespondenţa LED-ului care indică viteza
de formă rectangulară de 230x80mm care trebuie instalată pe
motorului de aspiraţie (fig. 9).
ieşirea aleasă dinainte. Orificiile de evacuare neutilizate se
Însoţiţi panoul cu mâinile pe durata deschiderii.
lasă inchise.
După deschiderea panoului se poate accesa filtrul antigrăsimi
Furnitura include şi un racord care permite utilizarea de
iar după scoaterea acestuia, prin acţionarea mânerului
tubulaturi cu diametre de până la 150mm (vezi fig.1), pentru
special, este posibil accesul la carcasa filtrului de carbon activ
cazul în care se intenţionează realizarea unui duct circular de
(fig. 10).
ieşire a aerului.
Pentru a închide panoul este suficient să îl conduceţi în poziţie
orizontală până se produce cuplajul automat de închidere.
Localizaţi în plafonul solid un reper corespondent centrului
exact de instalare a hotei (vezi fig. 2), trasaţi apoi repere
pentru perforaţiile care trebuie efectuate conform cotelor
indicate în fig. 2.
Execut
aţi orificiile in plafonul solid utilizând un perforator
spiralat adecvat de diametru 8mm şi introduceţi diblurile
furnizate; este suficientă realizarea orificiilor externe indicate
în figura 2, cele interne se realizează după instalarea hotei.
Ajustaţi deplasarea suporţilor de montaj în funcţie de
91
Sisteme de conducte/tubulaturi
Este posibilă instalarea unei hote ”UP” cu unul sau două module opţionale suplimentare intr-un singur sistem de aspiraţie, deci
conectate la un singur motor de aspiraţie la distanţă, în interiorul sau la exteriorul locuinţei.
Un sistem de aspiraţie, format din mai multe elemente, este gestionat de la o singură telecomandă dat fiind faptul că numai o hotă
(UP) dispune de toate componentele electronice necesare pentru funcţionare, în timp ce restul modulelor UP OPTIONAL MODULE
sunt dependente de hota principală UP.
Conexiunile între hota (UP) şi restul modulelor UP OPTIONAL MODULE trebuie realizate după cum urmează:
92
A doua viteză ALBASTRU DESCHIS
Conexarea Electrică
A treia viteză ALBASTRU INCHIS
Branşarea hotei la instalaţia electrică trebuie să fie efectuată
A patra viteză ROŞU
numai de către personal calificat şi specializat.
Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la
Controlul luminii:
care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este
Apăsaţi butonul "◄" sau butonul "►" până când pe
prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu
normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă şi după
telecomandă apare simbolul
instalare. Dacă nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea
Lumina centrală poate fi aprinsă sau stinsă în două moduri:
este direct la reţea) sau ştecherul nu este poziţionat într-o
1. Apăsaţi butonul “+”sau respectiv butonul “-”pentru a
zonă accesibilă şi după instalare, aplicaţi un întrerupător
aprinde (ON) sau stinge (OFF) lumina centrală.
bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la
2. Apăsaţi butonul "■" pentru a schimba starea luminii din
reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III, conform
stinsă (OFF) în aprinsă (ON) sau viceversa.
regulilor de instalare.
Atenţie! înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la
Resetare şi configurare a semnalizării de saturaţie a
alimentaţia din re
ţea şi
de a verifica funcţionarea corectă,
filtrelor
controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.
Porniţi hota la orice viteză (vezi paragraful de mai sus
Atenţie! înlocuirea cablului de alimentare trebuie să fie
“Selecţie viteze (puteri) de aspiraţie”
efectuată numai de către serviciul de asistenţă tehnică
Apăsaţi butonul "◄" sau butonul "►" până când pe
autorizat în aşa fel încât să poată preveni orice risc.
telecomandă apare simbolul
Montarea
Înainte de a proceda la instalarea aparatului, verificaţi ca nici
Apăsaţi simultan pentru mai mult de 3 secunde butoanele “+”
un component să nu fie deteriorat; în caz contrar, contactaţi
şi “-”, toate LED-urile pentru viteze (puteri) de aspiraţie se vor
dealerul şi nu executaţi instalarea. De asemenea, citiți cu
opri din clipit pentru a indica efectuarea resetării semnalizării.
atenţie toate instrucțiunile de mai jos.
Întreţinerea telecomenzii
Funcţionarea
Curăţarea telecomenzii:
Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei
Telecomanda trebuie să fie curăţată cu o cârpă moale
concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi
îmbibată cu detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea
să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi
produselor pe bază de abrasivi.
de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,
pentru încă 15 minute (aproximativ).
Schimbarea bateriei:
Pentru o utilizare corectă, citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai
• Îndepărtaţi capacul posterior al telecomenzii pentru a
jos.
deschide compartimentul bateriilor, cu ajutorul unei
şurubelniţe mici cu vârful plat.
Utilizarea telecomenzii
• Înlocuiţi bateriile descărcate cu altele noi de 12 V de tip
MN21/23
Telecomanda poate controla toate funcţiunile hotei:
Când introduceţi bateriile noi, respectaţi polarităţile
Selecţionare viteze (puteri) de aspiraţie
indicate pe compartimentul bateriei!
• Închideţi capacul posterior al telecomenzii.
Control lumini
Colectarea bateriilor
Colectarea bateriilor trebuie să se facă în conformitate cu
Buton fără funcţii
toate normativele şi legile naţionale în vigoare. Bateriile uzate
nu trebuie aruncate la deşeurile menajere.
Reset şi configurare semnalizare de saturaţie filtre
Bateriile uzate trebuie să fie colectate în mod sigur şi separat.
Pentru informaţii ulterioare privind protecţia mediului,
Selecţie viteze (puteri) de aspiraţie:
referitoare la reciclarea sau colectarea bateriilor contactaţ
i
Apăsaţi butonul "◄" sau butonul "►" până când pe
c
entrele specializate în colectarea selectivă.
Anomalii de funcţionare
telecomandă apare simbolul ”
Apăsaţi butonul “+”sau respectiv butonul "■" pentru a creşte
Hota nu funcţionează
sau reduce viteza (puterea) de aspiraţie.
Verificaţi:
Viteza de aspiraţie setată este indicată prin intermediul
• să nu fie o întrerupere de curent
LED-ului prezent în canalul perimetral de aspiraţie. (Fig.9).
• să fie efectiv selecţionată o anumită viteză.
Fiecăreia dintre culorile generate de LED îi corespunde o
• dacă butonul roşu de resetare poziţionat în interiorul
viteză determinată, conform celor de mai jos:
hotei nu este apăsat.
Prima viteză ALB
93
Hota are un randament slab
"Deschiderea panoului".
Verificaţi:
• dacă viteza selecţiontă a motorului este suficientă pentru
Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)
cantitatea existentă de fum şi vapori
Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului
• dacă bucătăria este suficient aerisită pentru a permite o
de coacere.
priză de aer sau dacă filtrul de carbon nu este uzat (hota
Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult
în versiune filtrantă).
sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi
• dacă tubul de evacuarea aerului este liber de orice fel de
de curăţarea regulară a filtrului pentru grăsime. În orice caz,
obstrucţie.
cartuşul filtrului trebuie înlocuit cel mult la fiecare patru luni.
NU-l spălaţi sau refolosiţi
Întreţinerea
Atenţie! Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de
Înlocuirea becurilor
curăţare sau întreţinere, deconectaţti hota de la reţeaua
Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.
de alimentare cu energie electrică scoţând-o din priză sau
Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o
prin deconectarea întrerupătorului general al locuinţei
temperatură ridicată.
sau apăsând butonul roşu din interiorul hotei, deasupra
filtrelor antigrăsimi.
Pentru a înlocui becurile fluorescente deteriorate, hota trebuie
deconectată de la reţeaua electrică, apoi trebuie deschis
Curăţarea
panoul urmând instrucţiunile din capitolul “DESCHIDEREA
Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă
PANOULUI”.
cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în
SCOATEţI CELE Şase şuruburi perimetraler ale panoului şi
exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu
deschideţi-l ca în figura 11; procedeţi la înlocuirea becurilor
detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază
fluorescente utilizând becuri cu aceleaşi caracteristici.
de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!
Repoziţionaţi panoul şi şuruburile scoase precedent.
Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de
înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă
Pentru înlocuirea alimentatorului becurilor fluorescente
sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în
acţionaţi în acelaşi mod, conform celor descrise mai sus,
acest manual.
deoarece alimentatorul este poziţionat lângă becuri.
Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul
daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi
Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus
derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din
bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.
nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.
Panou
Înlocuirea panoului
Înlocuirea panoului se face prin deschiderea acestuia mai întîi,
conform instrucţiunilor din capitolul deschiderea panoului; în
cazul panoului LIGHT trebuie deconectată alimentarea şi
cablul de alimentare a luminilor prin acţionare asupra
conectorului electric prezent deasupra panoului.
Scoateţi cele două piuliţe autoblocante de fixare ale panoului
(vezi fig. 12) şi glisaţi panoul spre dreapta scoţându-l din
locaşul său.
Pentru a repune panoul la loc executaţi procedura de mai sus
in sens invers.
Filtru anti-grăsimi
Captează particulele de grăsime care apar în timpul
pregătirii alimentelor.
Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de
semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este
prevăzut – indică această necesitate), cu detergenţi
neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la
temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.
Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se
poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.
Montarea si demontarea filtrelor antigrăsimi se face prin
deschiderea panoului conform instrucţiunilor din capitolul
94
RU - Инструкция по монтажу у эксплуатации
Производитель снимает с себя всякую ответственность за
что перегретое масло может воспламеняться.
неполадки, ущерб или пожар, которые возникли при
При использовании вместе с прочими аппаратами для
использовании прибора вследствие несоблюдения
варки,
открытые ча
сти прибора могут сильно нагреваться.
инструкций, приведенных в данном руководстве. Вытяжка
Что касается технических мер и условий по технике
служит для всасывания дыма и пара при приготовлении
безопасности при отводе дымов, то придерживайтесь
пищи и предназначена только для бытового
строго правил, предусмотренных регламентом местных
использования.
компетентных властей.
Вытяжка может иметь дизайн, отличающийся от
Производите периодическую очистку вытяжки как внутри,
вытяжки показанной на рисунках данного
так и снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ с
руководства
, те
м не менее, руководство по
соблюдением условий, которые специально
эксплуатации, техническое обслуживание и установка
предусмотрены в инструкциях по
обслуживанию данного
остаются те же.
приб
ора).
! Очень важно сохранить эту инструкцию, чтобы можно
Несоблюдение инструкций по чистке вытяжки и по замене
было обратиться к ней в любой момент. Если
и чистке фильтров может стать причиной пожара.
изделие продается, передается или переносится
Не используйте и не оставляйте вытяжку без правильно
обеспечить, чтобы инструкция всегда была с ним.
установленных лампочек в связи с возможным риском
! Внимательно прочитайте инструкцию. В ней
удара электрическим током.
находится важная информация по
установке,
Мы снимаем с себя всякую ответственность за неполадки,
экс
плуатации и безопасности.
ущерб или сгорание прибора вследствие несоблюдения
! Запрещается выполнять изменения в электрической
инструкций, привед
енных в данном руководстве.
или механической части изделия или в трубах
Данное изделие промаркировано в соответствии с
рассеивания.
Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Внимание!
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы
Внимание! Не подключайте прибор к электрической сети,
поможете предотвратить потенциальные негативные
пока операции по установке полностью не завершены.
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Прежде чем приступить к операциям по очистке или уходу
отсоедините вытяжку от сети, вынув вилку или выключив
общий выключатель электрической сети.
Символ
на самом изделии или сопроводительной
Для выполнения всех операций по установке и уходу
документации указывает, что при утилизации данного
используйте рабочие перчатки.
изделия с ним нельзя обращаться как с обычными
Дети или взрослые не должны
поль
зоваться вытяжкой,
бытовыми отходами.
Вместо этого, его следует сдавать в
если по своему физическому или психическому состоянию
соответствующий пункт приемки электрического и
не в состоянии этого делать, или если они не обладают
электронного оборудования для последующей
знаниями и опытом необходимыми для правильного и
утилизации.
безопасного управления прибором.
Сдача на слом должна производиться в соответствии с
Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не играли
местными правилами по утилизации отходов.
с прибором.
За более подробной информацией о правилах обращения
Не используйте вытяжку, если решетка неправильно
с такими изделиями, их утилизации и переработки
установлена!
обращайтесь в местные органы власти, в службу
по
Категорически запрещается использовать
вытяжку в
утилизации отходов или в магази
н, в котором Вы
качеств
е опорной плоскости, если это специально не
приобрели данное изделие.
оговорено.
Обеспечьте надлежащий воздухообмен помещения, когда
Вы используете вытяжку в кухне одновременно с другими
приборами на газу или на другом горючем.
Вытягиваемый воздух не должен выбрасываться наружу
через воздуховод, используемый для выброса дымов от
приборов с газовым сжиганием или с питанием другими
горючи
ми.
Категорически запрещается готовить блюда над
пламенем, поскольку свободное пламя может повредить
фильтры и стать причиной пожара; поэтому,
воздерживайтесь от этого в любом случае.
Жаренье в большом количестве масла должно
производиться под постоянным контролем, имея в виду,
95
Пользование
Отрегулировать диапазон крепежных кронштейнов в
Вытяжка сконструирована для работы в режиме отвода
зависимости от глубины ниши; минимум 220 мм
воздуха наружу или рециркуляции воздуха.
максимум 400 мм как
показано на рис.3
. Крепко затянуть
шурупы крепления отрегулированных кронштейнов.
Поместить вытяжку в устойчивое положение и закрепить
Исполнение с отводом воздуха
ее шурупами из комплекта, смотри рис.4.
Пары выводятся наружу через выводную трубу, которая
Выполнить отверстия в потолке по центральным
прикреплена к фланцу соединения всасывающего узла
отверстиям кронштейнов и окончательно закрепить
(удаленный двигатель).
аппарат оставшимися шурупами.
Выполнить электрические соединения (смотри рис.5) и
соединить трубу вывода воздуха как указано в
Исполнение в режиме рециркуляции
соответствующем
разделе СИ
СТЕМЫ ВОЗДУХОВОДА.
Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в
наличии у вашего дистрибутора. Втягиваемый воздух
Если устанавливается UP OPTIONAL MODULE LIGHT
обезжиривается и дезодируется перед тем, как вновь
Соединить кабель вытяжек спутников с разъемами
возвращается в помещение через верхнюю решетку.
указанными на рис.5.
Установка
Установить гипсокартонную плиту так, чтобы она плотно
Для установки прибора необходимо два человека.
прилегала к металлическому краю вытяжки как показано
на рисунке 6.
Прибор без всасывающего двигателя, поэтому он
Отверстия, которые необходимо выполнить в
должен быть оборудован всасывающим узлом
гипсокартонной плите имеют размеры 502 мм Х 502 мм,
(удаленный двигатель) того же производителя.
выполняются с помощью R71 по углам, использовать
шаблон отверстий
из комплекта де
талей.
Для установки прибора необходимо сделать подвесной
потолок глубиной не меньше 220 мм и не больше 400 мм.
Для того чтобы прикрепить гипсокартон к вытяжке
Если глубина потолка будет больше указанного значения,
используйте шурупы из комплекта в точках указанных на
необходимо заказать соответствующий набор монтажных
рис.7, смотри шаблон отверстий из комплекта.
кронштейнов
с глубиной от 40
0мм до 580 мм.
Вставить шурупы 3.5x22. Для прочной фиксации
рекомендуем использовать минимум 12 шурупов.
Можно выбрать с какой стороны будет выходить
всасываемый воздух, с трех сторон вытяжки есть
Если вытяжка оснащена внутренней панелью, которая
прямоугольные отверстия для выхода воздуха.
должна быть зашита в гипсокартон, дерево или другой
После того, как вы выбрали наилучшее положение
материал, необходимо выполнить
плиту следующ
их
вытяжки, необходимо подготовить систему каналов;
размеров: 448мм X 448мм с R49 по углам, смотри
поставляемый набор
шаблон отверстий.
включает один фланец выхода воздуха прямоугольной
Установить плиту на панель (рис.8) использовать шурупы
формы 230х80 мм для установки
на выбранном отвер
стии
из комплекта, если вы работаете с гипсокартоном или
выхода.
соответствующий типу используемого материала клей.
Оставить закрытыми неиспользуемые отверстия вывода
Внимание: Не использовать шурупы длиной больше
воздуха.
толщины панели, максимум 3.5x22.
В комплект поставки входит также патрубок, который
позволяет использовать трубы диаметром 150 мм (смотри
Открытие панели
рис.1) если вы намереваетесь выполнить циркулярный
Панель открывается, потянув ее за противоположную
воздуховод вывода воздуха.
петлям сторону, возле светодиода, который указывает
скорость всасывающего двигателя (рис.9).
Обозначить на потолке точку соответствующую центру
Поддерживать рукой панель во время ее открытия.
установки вытяжки (смотри рис.2), затем обозначить точки
После того как панель открылась вы можете снять
для отверстий, которые должны быть
вы
полнены
жировой фильтр поворачивая соответствующую ручку,
согласно указанным размерам на рис.2.
после чего возможно снять угольный фильтр (рис.10).
Для того чтобы закрыть панель
достаточно вернуть ее в
Выполнить отверстия на прочном потолке с помощью
горизонтал
ьное положение так, чтобы защелкнулась
спирального сверла диаметром 8 мм и вставить дюбеля
из комплекта деталей, достаточно выполнить внешние
автоматическая защелка.
отверстия, указанные на рис.2, внутренние -выполняются
во время установки вытяжки.
96
Система воздуховода
Можно установить вытяжку ”UP” с дополнительными одним или двумя опциональными модулями в единой системе
всасывания, то есть подсоединить к одному внешнему всасывающему двигателю, установленному внутри или снаружи
помещения. Единая система всасывания, состоящая из нескольких элементов, управляется одним пультом управления,
так как только на вытяжке находятся электронные компоненты необходимые для функционирования
вытяжки, а остальны
е
UP OPTIONAL MODULE зависят от основной вытяжки UP.
Соединения между основной вытяжкой (UP) и остальными UP OPTIONAL MODULE должны быть выполнены следующим
образом:
97
Выбор скорости (мощности) всасывания:
Электрическое соединение
Нажать на кнопку "◄" или "►" и держать ее нажатой до
Подключение вытяжки к электросети должно выполняться
квалифицированным и специализированным персоналом.
появления на пульте символа
Напряжение сети должно соответствовать напряжению,
Нажать на кнопку "+" или "-", или "■", чтобы увеличить,
указанному на табличке технических данных, которая
или уменьшить, или выключить скорость (мощность)
размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена
всасывания.
вилкой, подключите вытяжку к штепсельному разъему,
Установленную скорость всасывания показывает
отвечающему действующим правилам, который должен
светодиод на периметральном канале всасывания
быть расположен в легкодоступном месте, что можно
(Рис.9).
сделать и после установки. Если же
вы
тяжка не снабжена
Каждому цвету светодиода соответствует
вилкой (прямое подключения к сети), или штепсельный
определенная скорость:
разъем не расположен в доступном месте, также и после
Первая скорость цвет БЕЛЫЙ
установки, то используйте надлежащий двухполюсный
Вторая скорость цвет ГОЛУБОЙ
выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети
Третья скорость цвет СИНИЙ
при возникновении условий перенапряжения 3-ей
Четвертая скорость цвет КРАСНЫЙ
категории, в соответствии с инструкциями по установке.
Внимание! прежде чем подключить к сети питания
Управление светом:
электрическую систему
вытяж
ки и проверить исправное
Нажать на кнопку "◄" или "►" и держать ее нажатой до
функционирование ее убедитесь в том, что кабель
появления на пульте символа
питания правильно смонтирован.
Центральный свет может быть включен или выключен
Внимание! Во избежание всяких рисков, операция по
двумя способами:
замене кабеля питания должна быть произведена
1. Нажать на кнопку «+» или «-«, чтобы соответственно
персоналом компетентной службы техобслуживанияa.
включить (ON) или выключить (OFF) центральный
Установка
свет.
Прежде чем приступить к установке аппарата, проверить,
2. Нажать на кнопку «■» чтобы изменить состояния
чтобы все комплектующие не имели повреждений, а в
света от выключенного (OFF) до включенного (ON)
противном случае обратится в пункт продажи и не
или наоборот.
начинать установку. А также внимательно прочитайте все
инструкции, прилагаемые к изделию.
Сброс и конфигурация сигнализации насыщенности
фильтров
Включить любую скорость вытяжки (смотри раздел выше
Функционирование
«Выбор
ско
рости (мощности) всасывания»).
Пользуйтесь интенсивным режимом работы вытяжки в
Нажать на кнопку "◄" или "►" и держать ее нажатой до
случае особо высокой концентрации кухонных испарений.
Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала
появления на пульте символа
процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в
течение 15 минут по окончании процесса.
Одновременно нажать более 3 секунд кнопки “+” и “-”, все
Прочитайте нижеследующую инструкция для правильного
светодиоды скорости (мощности) всасывания прекратят
использования устройства.
мигать и это значит, что сброс сигнализации выполнен.
Использование дистанционного пульта управления
Уход за дистанционным управлением
Дистанционный пульт в состоянии управлять всеми
Очистка блока дистанционного управления:
функциями
вытяжк
и:
Очистите блок дистанционного управления мягкой
тряпкой с помощью нейтрального моющего средства,
Выбор скорости (мощности) всасывания
лешенного абразивных веществ.
Управление светом
Замена батареи:
Кнопка без функций
• Откройте полость под батарею
при помощи мелкой
отверт
ки с плоским наконечником.
Сброс и конфигурация сигнализации
• Замените разряженную батарею новой батареей на
насыщенности фильтров
12 В типа MN21/23
При установке новой батареи соблюдайте
полярностиь, указанную в самой полости!!
• Закройте полость под батарею.
98
Утилизация батарей
электропитание от аппарата и отсоединить электрокабель
Утилизация батарей должна осуществляться в
лампочек отключая разъем находящийся над панелью.
соответствии со всеми правилами и местными законами.
Снять самоконтрящиеся гайки крепления панели (смотри
При этом способ утилизации должен быть надежен.
рис.12) и подвинуть панель вправо, изымая ее со
своего
Для большей информации относительно вопросов защиты
места.
среды, сдачи и утилизации батарей обращайтесь в
Для того чт
обы восстановить панель выполнить сверху
компетентные службы по дифференцированной приемке
описанную процедуру в обратном порядке.
отходов.
Сбой в работе
Фильтры задержки жира
Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.
Вытяжка не работает
Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система
Проверить:
индикации насыщения фильтров, если она имеется в
• Не отключено ли
электроп
итание
Вашей модели, указывает на данную необходимость )
• Была ли выбрана скорость.
неагрессивными моющими средствами, вручную или в
• Красная кнопка сброса, находящаяся сверху
посудомоечной машине при низкой температуре и
фильтров внутри вытяжки, нажата.
экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место
Вытяжка плохо работает
некоторое обесцвечивание
филь
тра задержки жира, но
Проверить:
его фильтрующая характеристика остается абсолютно
• что выбранная скорость двигателя достаточна для
неизменной.
вырабатываемого количества дыма и пара.
Монтаж и демонтаж жировых фильтров выполняется
• Чтобы кухня была хорошо проветрена для
после того как вы сняли панель как указано в разделе
нормального забора воздуха, и чтобы угольный
«Открытие панели»
фильтр не был изношен (вытяжка в
Угольный фильтр (только в режиме
рециркулирующем
режим
е).
• Чтобы труба вывода воздуха была без заторов.
рециркуляции)
Удаляет неприятные запахи кухни.
Уход
Насыщение угольного фильтра происходит по истечении
Внимание! Прежде чем приступить к любой операции
более или менее длительного периода эксплуатации,
по чистке или техническому обслуживанию
предопределяемого типом кухни и периодичностью
отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя
задержки жира. В любом случае, заменяйте патрон по
вилку или отключая главный выключатель
крайней мере через каждые 4 месяца.
помещения, или нажимая на красную кнопку,
Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или регенерации.
находящуюся внутри вытяжки над жировым
фильтром.
Замена ламп
Отключите прибор от электросети.
Очистка
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь
Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,
в том, что они остыли.
так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,
что и уход за фильтрами для задержки жира). Для чистки
Чтобы заменить флуоресцентные лампочки необходимо
используйте специальную тряпку, смоченную
отключить аппарат от электросети, затем открыть панель,
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте
как описано в разделе «ОТКРЫТИЕ ПАНЕЛИ».
средства, содержащие абразивные материалы.
Снять шесть шурупов по периметру панели и открыть ее,
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
как показано на рис.11; заменить лампочку, используя
Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора
и
флуоресцентную лампочку такого же типа.
замены фильтров может прив
ести к риску возникновения
Установить на сво
е место панель и закрепить ее
пожара. Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные
шурупами.
инструкции.
Снимается любая ответственность в связи с возможными
Чтобы заменить блок питания флуоресцентных лампочек
повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими
выполнить те же действия как описано выше, так как блок
вследствие неправильного ремонта или несоблюдения
питания находится возле лампочек.
вышеописанных предупреждений.
Если система подсветки не работает, проверьте
Панель
корректную установку ламп в гнездах, прежде чем
обратиться в центр
технической помощи.
Замена панели
Чтобы заменить панель в первую очередь необходимо
открыть ее, как описано в разделе об открытии панели,
если у вас панель LIGHT необходимо отключить
99
UK - Інструкція з монтажу і експлуатації
Чітко дотримуватися приведених в даному
безпеки для викиду димів, то необхідно чітко
керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе всяку
дотримуватись нормативів, передбачених місцевими
відповідальність за неполадки, збитки або пожар, що може
інстанціями.
мати місце при використанні прибору внаслідок
Чищення витяжки має регулярно проводитися, як
невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві.
всередині, так і назовні (НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА
Витяжний ковпак спроектований для всмоктування диму
МІСЯЦЬ, в будь-якому випадку виконувати всі інструкції,
та пару, що утворюється під час приготування їжі та
що описані в цьому керівництві).
призначений лише для побутового
використання..
Недотримання норм очищення витяжки та заміни
і
Кухонн
а витяжка може мати дизайн, що відрізняється
очищення філ
ьтрів може викликати ризик пожежі.
від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції
не використовуйте і не залишайте без вірно вмонтованих
але в любому випадку інструкції з монтажу,
ламп у зв’язку з можливим ризиком удару електричним
технічному обслуговування та експлуатації
струмом.
залишаются без змін.
Не несеться жодної відповідальності за несправності,
! Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна
ушкодження та пожежі нанесені пристрою, що є наслідком
було звернутися до них в любий час. У випадку
недотримання порад, поданих в даній інструкції.
продажу, передачі чи переїзду
, перек
онатися в тому
Даний виріб промаркований відповідно до
Європейської
щоб інструкції були разом з виробом.
директиви 2002/
96/EC, утилізація електричного і
! Уважно прочитати інструкції: В них міститься
електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну
важлива інформація з встановлення, використання та
утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити
безпеки.
потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища
! Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни
і здоров’я людини, котрі могли б мати місце в
у виробі чи у вивідних каналах.
протилежному випадку.
Попередження по безпеці
Увага! Не під’єднувати пристрій до електромережі поки
Символ
на самому виробі або на супроводжуючому
установка повністю не завершена.
його документі вказує, що при утилізації цього виробу з
Перед виконанням будь-якої операції по чистці або
ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими
ремонту, відключити ковпак від електромережі, виймаючи
відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому
вилку або відключаючи основний вимикач приміщення.
електричного і електронного обладнання для подальшої
Обладнання не призначено для використання з боку дітей
утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно
або людей з обмеженими фізичними можливостями
з місцевими правилами по утилізації відходів.
Для біл
ьше
сприйняття або розумовими і з
ві
дсутністю досвіду і знань,
детальної інформації про правила поводження з такими
за винятком випадків коли вони знаходяться під наглядом
виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві
або навчені використовувати обладнання людиною, що
органи влади, в службу по утилізації відходів, або в
відповідає за їх безпеку.
магазин, в якому Ви придбали даний виріб.
Не допускайте дітей до приладу без нагляду обладнання.
Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно
змонтована витяжний ковпак без правильно вмонтованої
решітки!
Витяжка не повина використовуватись як опорна
поверхня,
лише у ви
падках коли ясно про це сказано.
В випадку використання витяжки разом з іншими
пристроями на газі або інших горючих, приміщення має
мати достатню вентиляцію. Повітря, що всмоктується не
має бути направлено в витяжний канал, який
використовується для викиду димів від роботи пристроїв
на газі або інших горючих.
Суворо забороняється
готуват
и удалить їжу під вогнем.
Використання вільного вогню є шкідливим для фільтрів і
може викликати пожежу, отже необхідно уникати його
використання у будь-якому випадку.
Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути
займання розігрітої олії.
Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли
використовуються разом з приладами для варіння.
Що ж стосується
використання технічн
их правил та правил
100
