Elica ELIBLOC 9: инструкция

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

EN Instruction on mounting and use

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

TR Montaj ve kullanım talimatları

PL Instrukcja montażu i obsługi

RO Instructii de montaj si folosire

HU Felszerelési és használati utasítás

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

manutenzione riportate in questo manuale).

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

L’inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi.

manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

! E' importante conservare questo manuale per poterlo

Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti,

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di

danni o incendi provocati all’apparecchio derivati

cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al

dall’inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale.

prodotto.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic

informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.

Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia

! Non effettuare variazioni elettriche o meccaniche sul

smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le

prodotto o sulle condotte di scarico.

potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.

! Prima di procedere nell'installazione dell'apparecchio

verificare che tutti i componenti non siano danneggiati. In

caso contrario contattare il rivenditore e non proseguire

Il simbolo

sul prodotto o sulla documentazione di

con l'installazione.

accompagnamento indica che questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere

Avvertenze

consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Disfarsene

finche l’installazione non è totalmente completata.

seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione,

ulteriori informazioni sul trattamento, recupero e riciclaggio di

disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o

questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il servizio di

staccando l’interruttore generale dell’abitazione.

raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il

Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione

prodotto è stato acquistato.

utilizzare guanti da lavoro

ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di

L’apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di bambini o

fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare

persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e con

rischi di natura elettrica.

mancata esperienza e conoscenza a meno che essi non siano

sotto la supervisione o istruiti nell’uso dell’apparecchiatura da

una persona responsabile per la loro sicurezza.

I bambini devono essere controllati affinché non giochino con

l’apparecchio.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione, quando la

cappa da cucina viene utilizzata contemporaneamente ad altri

apparecchi a combustione di gas o altri combustibili.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

E’ severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili

della cappa possono diventare calde.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

La cappa va frequentemente pulita sia internamente che

esternamente (ALMENO UNA VOLTA AL MESE, rispettare

4

Utilizzazione

Installazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 65cm in caso di cucine

Versione aspirante

elettriche e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore A con anello

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

di connessione B, sull anello va montato un tubo di scarico

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

(da acquistare) per l‘espulsione dei fumi verso l‘esterno.

Attenzione! Se la cappa e’ provvista di filtro al carbone,

Collegamento Elettrico

questo deve essere tolto.

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

Versione Filtrante

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

Quando non si ha la possibilità di evacuare l’aria all’esterno si

alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

utilizza un filtro a carboni attivi.

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto

L’aria viene depurata dal filtro e rimessa nell’ambiente.

alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche

L’aria viene rimessa nell’ambiente tramite un tubo passante

dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma

attraverso il pensile e collegato all’anello di raccordo.

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

Attenzione! Se la cappa non è provvista di filtro al

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

carbone, questo deve essere ordinato e montato prima

alle regole di installazione.

dell’uso.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

periferica di aspirazione (non fornita).

montato correttamente.

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica

di aspirazione.

Montaggio

La cappa è dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior

parte di pareti/soffitti. E’ tuttavia necessario interpellare un

tecnico qualificato per accertarVi sull’idoneità dei materiali a

seconda del tipo di parete/soffitto. La/il parete/soffitto deve

essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della

cappa.

Questo tipo di cappa deve essere incassata in un pensile o

altro supporto.

Per il fissaggio della cappa procedere come segue:

Eseguire una apertura sul fondo del pensile per inserire la

cappa, eseguire un foro sul soffitto del pensile per il passaggio

del tubo di scarico,collegare la cappa ad un tubo proveniente

dall‘esterno, predisporre il collegamento elettrico,togliere la

griglia o il filtro antigrasso, quando prevista togliere la cornice

C premendo i due tasti di sgancio D (in base al modello

posseduto il tasto di sgancio D può trovarsi all‘esterno o

all‘interno della cappa sotto il filtro grassi/griglia), inserire la

cappa nella apertura (se previsto dopo aver inserito la cappa

nella apertura serrare le molle laterali di prefissaggio E

avvitando le viti di serraggio F), infine fissare la cappa al

pensile con tutte le viti a legno G fornite a corredo. Rimontare

cornice C (se prevista),e griglia di aspirazione H.

5

Funzionamento

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o

della luce per l'illuminazione del piano di cottura.

meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

Esso è situato a lato della griglia di aspirazione H.

regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

Usare la velocità maggiore in caso di particolare

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro

concentrazione di vapori di cucina. Consigliamo di accendere

mesi. NON può essere lavato o rigenerato

l'aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla

Può essere uno dei tipi seguenti:

in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa.

Rettangolare:posizionare il filtro P a copertura della griglia

proteggi motore e girare la manopola in senso orario sino al

Manutenzione

bloccaggio, per lo smontaggio procedere in senso inverso.

Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

Circolare-Incastro a baionetta posizionare il filtro al centro

manutenzione, disinserire la cappa dalla rete elettrica

(in alcuni casi utilizzare i ganci Z per il centraggio del filtro) a

togliendo la spina o staccando l’interruttore generale

copertura della griglia proteggi motore avendo cura che il

dell’abitazione.

riferimento X sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento

Y sul convogliatore, girare poi in senso orario;per lo

Pulizia

smontaggio procedere in senso inverso.

La cappa va frequentemente pulita (almeno con la stessa

frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi),

Sostituzione Lampade

sia internamente che esternamente. Per la pulizia usare un

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

panno inumidito con detersivi liquidi neutri.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

fredde.

ALCOOL!

Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo

Attenzione: L’inosservanza delle norme di pulizia

così come specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla

dell’apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di

lampada stessa sulla cappa.

incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni

Togliere la griglia supporto filtro antigrasso o il filtro antigrasso

suggerite.

per accedere al vano lampade.Togliere la lampada

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore,

danneggiata e sostituirla con lampada ovale ad

incendi provocati da un’impropria manutenzione o

incandescenza max 40W E14.

dall’inosservanza delle suddette avvertenze.

Nel caso di modello con lampade alogene, queste vanno

sostituite con lampade alogene da 20W (GU5.3 - Ø50mm).

Filtro antigrasso

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

corretto inserimento delle lampade nella sede prima di

Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno

chiamare l'assistenza tecnica.

dei tipi seguenti:

Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se

colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai

fori della griglia.

Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con

detergenti non aggressivi, manualmente oppure in

lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Per accedere al filtro grassi J aprire la griglia di aspirazione H

tramite gli sganci L e liberarlo dai fermi K.

Alcuni modelli sono provvisti di filtro metallico M senza

griglia supporto, questi vanno lavati come sopra descritto e

rimossi dalla sede spingendo le maniglie N verso il basso.

6

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

With regards to the technical and safety measures to be

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

adopted for fume discharging it is important to closely follow

fires caused by not complying with the instructions in this

the regulations provided by the local authorities.

manual, is declined. The hood is conceived for the suction of

The hood must be regularly cleaned on both the inside and

cooking fumes and steam and is destined only for domestic

outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

use.

This must be completed in accordance with the maintenance

! It is important to conserve this booklet for consultation at

instructions provided in this manual). Failure to follow the

any moment. In the case of sale, cession or move, make

instructions provided in this user guide regarding the cleaning

sure it is together with the product.

of the hood and filters will lead to the risk of fires.

! Read the instructions carefully: there is important

Do not use or leave the hood without the lamp correctly

information about installation, use and safety.

mounted due to the possible risk of electric shocks.

! Do not carry out electrical or mechanical variations on the

We will not accept any responsibility for any faults, damage or

product or on the discharge conduits.

fires caused to the appliance as a result of the non-

! Before proceeding with the installation of the appliance

observance of the instructions included in this manual.

verify that there are no damaged all components.

This appliance is marked according to the European directive

Otherwise contact your dealer and do not proceed with

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

the installation.

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

Caution

environment and human health, which could otherwise be

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

caused by inappropriate waste handling of this product.

the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect

hood from the mains by removing the plug or disconnecting

The symbol

on the product, or on the documents

the mains electrical supply.

accompanying the product, indicates that this appliance may

Always wear work gloves for all installation and maintenance

not be treated as household waste. Instead it should be taken

operations.

to the appropriate collection point for the recycling of electrical

The appliance is not intended for use by children or persons

and electronic equipment. Disposal must be carried out in

with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if

accordance with local environmental regulations for waste

lacking in experience or knowledge, unless they are under

disposal.

supervision or have been trained in the use of the appliance

For further detailed information regarding the process,

by a person responsible for their safety.

collection and recycling of this product, please contact the

This appliance is designed to be operated by adults, children

appropriate department of your local authorities or the local

should be monitored to ensure that they do not play with the

department for household waste or the shop where you

appliance.

purchased this product.

This appliance is designed to be operated by adults. Children

Additional Installation Specifications:

should not be allowed to tamper with the controls or play with

Use only the fixing screws supplied with the product for

the appliance.

installation or, if not supplied, purchase the correct screws

Never use the hood without effectively mounted grating!

type.

The hood must NEVER be used as a support surface unless

Use the correct length for the screws which are identified in

specifically indicated.

the Installation Guide.

The premises where the appliance is installed must be

In case of doubt, consult an authorised service assistance

sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together

centre or similar qualified person.

with other gas combustion devices or other fuels.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in

The ducting system for this appliance must not be connected

accordance with these instructions may result in electrical

to any existing ventilation system which is being used for any

hazards.

other purpose such as discharging exhaust fumes from

appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely

prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with

cooking appliance.

7

Use

Installation

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

The minimum distance between the supporting surface for the

version.

cooking equipment on the hob and the lowest part of the

range hood must be not less than 65cm from electric cookers

Ducting version

and 65cm from gas or mixed cookers.

The cooker hood is provided with an upper air exit A with

If the instructions for installation for the gas hob specify a

connection ring B, a discharge tube (not provided) should be

greater distance, this must be adhered to.

mounted on the ring for discharging fumes and vapours

externally.

Electrical connection

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it

The mains power supply must correspond to the rating

must be removed.

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with

a plug connect the hood to a socket in compliance with current

Filter version

regulations and positioned in an accessible area, after

When there is no exhaust duct for venting outdoors, you can

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)

use a carbon filter.

or if the plug is not located in an accessible area, after

The air is depurated by the filter and put again in the

installation, apply a double pole switch in accordance with

surrounding. To use the appliance in this version, proceded as

standards which assures the complete disconnection of the

follows:

mains under conditions relating to over-current category III, in

The air is vented outdoors by a duct, passing througt the wall

accordance with installation instructions.

units and connected to the connecting ring.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter,

supply and checking the efficient function, always check that

then it must be ordered and mounted.

the mains cable is correctly assembled.

The models with no suction motor only operate in ducting

mode, and must be connected to an external suction device

Mounting

(not supplied).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most

The connecting instructions are supplied with the peripheral

types of walls/ceilings. However, a qualified technician must

suction unit.

verify suitability of the materials in accordance with the type of

wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take

the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this

appliance to the wall. Surface mounting only.

This hood is designed for fitting in a cabinet or on some other

support.

Carry out the following instructions for affixing the cooker

hood:

Create an opening in the bottom of the cabinet to insert the

cooker hood, and drill a hole on the top of the cabinet to fit the

discharge tube, connect the cooker hood to an external pipe,

predispose the electrical connection, remove the grill or the

anti-grease filter, remove the frame C (if provided) by pressing

on the two release hooks D (according to the model in

possession, the release hook button D may be located

externally or inside the cooker hood below the grease filter /

grill), insert the cooker hood in the opening (lock in the lateral

clasps E if provided by tightening the locking screws F), finally

fix the cooker hood to the cabinet with wood screws G

supplied. Remount the frame C (if provided), and suction grill

H.

8

Operation

Charcoal filter (filter version only)

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

selection control and a light switch to control cooking area

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

lights.

prolonged use, depending on the type of cooking and the

The switch is located on the side of the suction grill H.

regularity of cleaning of the grease filter.

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is

every four mounths.

switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

operation during cooking and for another 15 minutes

May be one of the following:

approximately after terminating cooking.

Rectangular: position the filter P in order to cover the motor

protection grill and turn the handle clockwise until locked-in,

Maintenance

for dismounting follow instructions in reverse.

ATTENTION! Before performing any maintenance operation,

Bayonet Circular-Insert position the filter in the centre (in

isolate the hood from the electrical supply by switching off at

certain cases use the Z hooks for centring the filter) in order to

the connector and removing the connector fuse.

cover the motor protection grill ensuring that the X reference

Or if the appliance has been connected through a plug and

on the carbon filter corresponds to the Y reference on the

socket, then the plug must be removed from the socket.

conveyor, then turn clockwise; for dismounting follow

instructions in reverse.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the

Replacing lamps

same frequency with which you carry out maintenance of the

Disconnect the appliance from the electricity.

fat filters) internally and externally. Clean using the cloth

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

cooled down.

products. DO NOT USE ALCOHOL!

Replace the old light bulb with the one of the same type as

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning

specified in the feature label or near the light lamp on the

recommendations of the cooker hood and replacement of the

hood.

filters may cause fire risks.

Remove the anti-grease filter support grill or the anti-grease

Therefore, we recommend observing these instructions.

filter to access the lamp area. Remove the damaged lightbulb

The manufacturer declines all responsibility for any damage to

and replace with an incandescent oval bulb maximum 40W

the motor or any fire damage linked to inappropriate

E14.

maintenance or failure to observe the above safety

In the case where model is provided with a halogen lightbulb,

recommendations.

replace with halogen bulb of 20W (GU5.3 - Ø50mm).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

Grease filter

properly into their housings before you call for technical

Traps cooking grease particles.

assistance.

If situated inside the support grill, it may be one of the

following types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring

appears on upper side, in such cases the colouring is evident

through the grill openings.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non

abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low

temperature and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To access the grease filter J open the suction grill H via the

release hooks L and free from the supports K.

Some models are provided with a metallic filter M without

support grill, these should be washed as described above

and removed from their housing by pressing the N handles

towards the bottom.

9

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy

używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do

postępować według wskazówek podanych w niniejszej

gotowania.

instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej

W zakresie koniecznych do zastosowania środków

odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji

technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji.

spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez

Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest

kompetentne władze lokalne.

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz

! Należy zachować instrukcję obsługi aby móc z niej

jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z

skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży

zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych

urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że

w niniejszej instrukcji).

dołączono do niego instrukcję obsługi.

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu

! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która

oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie

dostarcza dokładne informacje dotyczące instalacji,

zagrożenia pożarem.

użytkowania i pielęgnacji urządzenia..

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub

! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych

pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

w urzą

dzeniu lub na przewodach odprowadzających.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za

! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy

ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez

sprawdzić czy któraś z jego części składowych nie jest

urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń

uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze

podanych w niniejszej instrukcji.

sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie

z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprz

ętu

Ostrzeżenia

elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia,

ukończeniem montażu.

przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub

negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi,

konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując

które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji

wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik

urządzenia.

zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać

w rękawicach ochronnych.

Symbol

na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez

tego produktu nie można traktować jak innych odpadów

osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach

komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i

fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także

recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji

typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez

środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia,

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią

się

należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta,

urządzeniem.

służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo

został zakupiony.

zamontowanych filtrów!

UWAGA! Nie dokręcenie śrub oraz urządzeń mocujących

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna

zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowodować

oparcia chyba, że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

zagrożenia natury elektrycznej.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi

urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do

kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin

wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z

użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko

pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie

dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Dostępne części mog

ą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą

16

Obsługa

Instalacja okapu

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują

oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są

się naczynia na urządzeniu grzejnym a najniższą częścią

filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 65cm w

przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65cm w

Okap pracujący jako wyciąg

przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Okap wyposażony jest w otwór na odprowadzanie powietrza

Jeżeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest

A z pierścieniem łączącym B, na pierścieniu łączącym

większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

instalowana jest rura odprowadzająca (należy się zaopatrzyć

w taką rurę) parę na zewnątrz.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na

Uwaga! Jeżeli okap jest wyposażony we wkład węglowy,

tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli

należy go usunąć.

okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do

gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i

Okap pracujący jako pochłaniacz

umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po

Jeżeli nie ma możliwości odprowadzenia oparów na

zakończonej instalacji.

zewnątrz należy użyć filtra węglowego.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie

Filtr oczyszcza powietrze i wprowadza je ponownie do

podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo

pomieszczenia.

dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy

Podczyszczone powietrze z powrotem wpływa do

zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który

pomieszczenia za pomocą rury przechodzącej przez szafkę

umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach

wiszącą i podłączonej do złącza pierścieniowego.

nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Jeżeli okap nie jest wyposaż

ony we wkład

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do

węglowy, należy go zamówić i zamontować przed

zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy

przystąpieniem do używania okapu.

się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidł

owo

Modele okapów, które nie posiadają wentylatora

zamontowany.

wyciągowego, funkcjonują wyłącznie jako wyciąg i muszą być