Beko TSE 1280 – страница 4
Инструкция к Холодильнику однодверному Beko TSE 1280
5 Manutenzione e pulizia
A Non usare mai gasolio, benzene o simile
Protezione delle superfici di
per scopi di pulizia
plastica
B Consigliamo di scollegare l’apparecchio
• Non inserire oli liquidi o piatti cotti in olio
prima della pulizia.
nel frigorifero se in contenitori non sigillati
C Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o
poiché questi possono danneggiare
sostanze abrasive, saponi, detergenti per
le superfici in plastica del frigorifero. In
la casa o cere per la pulizia.
caso di fuoriuscita di olio sulle superfici in
C Utilizzare acqua tiepida per pulire
plastica, pulire e asciugare le parti della
l'armadietto del frigorifero e asciugarlo.
superfici con acqua tiepida.
C Utilizzare un panno umido intriso di una
soluzione composta da un cucchiaino
di bicarbonato di soda e da circa mezzo
litro di acqua e pulire l'interno, quindi
asciugare.
B Assicurarsi che l'acqua non penetri nel
quadro di comando della temperatura.
B Se il frigorifero non viene usato per un
lungo periodo di tempo, scollegare il
cavo di alimentazione, rimuovere tutti gli
alimenti dal suo interno, pulirlo e lasciare
lo sportello aperto.
C Controllare le guarnizioni dello sportello
periodicamente per garantire che siano
pulite e che non siano presenti particelle
di cibo.
C Per rimuovere il vassoio dello sportello,
rimuovere tutto il contenuto e spingere
semplicemente il vassoio verso l'alto.
17
IT
6 Soluzioni consigliate per i problemi
Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista precedente. Risparmierete tempo e
denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione
o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel
proprio prodotto.
Il frigorifero non funziona
•
I
l frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.
•
I
l fusibile della presa a cui è collegato il frigorifero è funzionante o il fusibile principale è
saltato? Controllare il fusibile.
Condensa sullo scomparto della parete del frigorifero. (MULTI ZONA, CONTROLLO
RAFFREDDAMENTO e ZONA FLEXI)
•
A
mbiente in condizioni molto fredde. Apertura e chiusura frequente della porta Ambiente
in condizioni molto umide Conservazione del cibo contenente liquidi in contenitori aperti.
Sportello lasciato aperto.
•
P
ortare il termostato a temperatura inferiore.
•
D
iminuire il tempo di apertura della porta o aprirla meno frequentemente.
•
C
oprire il cibo contenuto in contenitori aperti con materiale adatto.
•
A
sciugare la condensa con un panno asciutto e controllare se continua.
Il compressore non funziona
•
L
a protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di
mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato.
•
I
l frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza
se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo.
•
I
l frigorifero è nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con de frost
completamente automatico. Il ciclo di sbrinamento si verifica periodicamente.
•
L
’elettrodomestico non è collegato alla presa. Accertarsi che la spina sia inserita in modo
corretto nella presa.
•
L
e regolazioni di temperatura sono eseguite correttamente? Vi è una mancanza di
alimentazione. Chiamare il fornitore di energia.
Il freezer funziona frequentemente o per lunghi periodi.
18
IT
• Il nuovo frigorifero è più grande del precedente Ciò è abbastanza normale. I grandi
frigoriferi lavorano per lunghi periodi di tempo.
• La temperatura ambiente può essere alta. Questo è abbastanza normale.
•
I
l frigorifero è stato collegato alla presa di recente o è stato riempito di cibo. Lo
sbrinamento completo del frigorifero può durare un paio d’ore.
•
G
randi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. I cibi caldi devono essere
raffreddati fino alla temperatura ambiente prima di essere riposti nel frigorifero.
•
L
o sportello del freezer rimane aperto per un lungo periodo, o le porte sono state aperte
di frequente. L’aria tiepida entrata nel frigorifero ne provoca il funzionamento per un
periodo più lungo. Aprire le porte meno frequentemente
•
L
a porta del frigorifero o del freezer è stata lasciata aperta. La/e porta/e non si chiude/
chiudono.
•
I
l frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura del frigorifero ad
un livello più alto e attendere fino a che la stessa sia acquisita.
•
L
a chiusura della porta del frigorifero o del freezer può essere usurata, rotta o non inserita
in modo appropriato. Pulire o sostituire la guarnizione Guarnizioni rotte o danneggiate
provocano il funzionamento del frigo per periodi più lunghi per mantenere la temperatura
attuale
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del frigorifero è
sufficiente
•
I
l frigo è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più
alto e controllare.
La temperatura ambiente è molto bassa mentre la temperatura del freezer è sufficiente
•
I
l frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello
più alto e controllare.
Il cibo che è nei cassetti dello scomparto frigo si sta congelando.
•
I
l frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello
più alto e controllare.
La temperatura del frigo o freezer è molto alta
•
I
l frigorifero è regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca
effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura fino a che essa non
raggiunge un livello sufficiente.
• Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta
•
G
randi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite. Attendere fino a che il
frigorifero o freezer non raggiungono la temperatura desiderata.
•
I
l frigorifero è stato collegato alla presa di recente. Lo sbrinamento completo del frigorifero
ha bisogno di tempo a causa delle dimensioni dello stesso
Dal frigorifero si sente un rumore simile al suono dei secondi di un orologio analogico.
19
IT
• Questo rumore deriva dalla elettrovalvola del frigorifero. L’elettrovalvola funziona allo
scopo di assicurare il passaggio del refrigerante attraverso lo scomparto, che può essere
regolato per ottenere temperature da raffredamento o congelamento ed eseguire le
funzioni di raffreddamento. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Il rumore aumenta quando il frigorifero sta lavorando
•
L
e caratteristiche di performance operativa del frigorifero possono cambiare secondo
i cambiamenti della temperatura ambiente. Si tratta di una cosa normale e non di un
guasto.
Vibrazioni o Rumore
• Il pavimento non è orizzontale o è debole Il frigorifero ondeggia quando si sposta
lentamente. Accertarsi che il pavimento sia in piano, forte e in grado di sopportare il
frigorifero.
•
I
l rumore potrebbe essere provocato dagli oggetti nel frigorifero. Tali oggetti devono
essere rimossi dalla parte alta del frigorifero.
Ci sono rumori come gocciolamenti o spruzzo di liquidi.
•
I
l flusso di liquido e gas si verifica secondo i principi operativi del frigorifero. Si tratta di
una cosa normale e non di un guasto.
C’è un rumore come vento che soffia.
• Gli attivatori di aria (ventole) si usano per consentire al frigorifero di raffreddare in modo
efficiente. Si tratta di una cosa normale e non di un guasto.
Condensa sulla parete interna del frigorifero.
•
I
l clima caldo/umido aumenta il ghiaccio e la condensa. Si tratta di una cosa normale e
non di un guasto.
•
L
e porte sono aperte. Verificare che gli sportelli siano completamente chiusi.
•
L
e porte sono state aperte per un lungo periodo, o le porte sono state aperte di
frequente. Aprire le porte meno frequentemente.
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte
•
I
l clima è umido Ciò è abbastanza normale in climi umidi. Al diminuire dell’umidità, la
condensa scompare.
Odore cattivo dentro al frigorifero.
•
L
’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida
o carbonata.
•
A
lcuni contenitori possono provocare odori. Usare contenitori diversi o diverse marche.
La/e porta/e non si chiude/chiudono.
•
I
l cibo impedisce la chiusura dello sportello. Sostituire gli imballi che ostruiscono la porta.
•
P
robabilmente il frigo non è completamente verticale sul pavimento e può ondeggiare
quando viene spinto leggermente. Regolare le viti di elevazione.
•
I
l pavimento non è orizzontale o forte. Accertarsi che il pavimento sia in paino, forte e in
grado di sopportare il frigorifero.
Gli scomparti frutta e verdura sono bloccati.
• Il cibo potrebbe toccare il tetto del cassetto Risistemare il cibo nel cassetto.
20
IT
Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο!
Αγαπητέ Πελάτη,
Ελπίζουμε ότι το προϊόν σας, που έχει κατασκευαστεί σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και
έχει ελεγχθεί με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει μια
αποδοτική υπηρεσία.
Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών
του προϊόντος σας πριν το χρησιμοποιήσετε και κατόπιν να το φυλάξετε σε εύκολα
προσπελάσιμο σημείο για μελλοντική αναφορά.
Το παρόν εγχειρίδιο
• Θα σας βοηθήσει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας με γρήγορο και ασφαλή
τρόπο.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν την εγκατάσταση και τη χρήση του προϊόντος σας.
• Ακολουθείτε τις οδηγίες και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν την ασφάλεια.
• Φυλάξτε το εγχειρίδιο σε εύκολα προσπελάσιμο μέρος γιατί μπορεί να το χρειαστείτε
αργότερα.
• Επιπλέον, διαβάστε και την υπόλοιπη τεκμηρίωση που συνοδεύει το προϊόν σας.
Έχετε υπόψη σας ότι το παρόν εγχειρίδιο μπορεί να ισχύει και για άλλα μοντέλα.
Σύμβολα και οι περιγραφές τους
Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών περιέχει τα εξής σύμβολα:
C Σημαντικές πληροφορίες ή χρήσιμες συμβουλές για τη χρήση.
A Προειδοποίηση για συνθήκες επικίνδυνες για τη ζωή και την περιουσία.
B Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
1 Το ψυγείο σας 3
4 Χρήση του ψυγείου σας 15
Κατάψυξη........................................... 15
2 Σημαντικές
Κατάψυξη τροφίμων .......................... 15
προειδοποιήσεις ασφαλείας 4
Πώς να φτιάχνετε παγάκια................. 16
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης ......... 4
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων 16
Για προϊόντα με διανομέα νερού: ......... 6
Απόψυξη της συσκευής ..................... 16
Ασφάλεια των παιδιών......................... 6
Ψύξη .................................................. 17
Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές
Αποθήκευση των τροφίμων ............... 17
Ψύξης - Θέρμανσης) ...........................6
Απόψυξη της συσκευής ..................... 17
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση
ενέργειας .............................................7
5 Συντήρηση και
καθαρισμός 18
3 Εγκατάσταση 8
Προστασία των πλαστικών επιφανειών 18
Προετοιμασία ....................................... 8
Σημεία που πρέπει να προσεχτούν κατά
6 Συνιστώμενες λύσεις για
τη μεταφορά του προϊόντος ................. 8
προβλήματα 19
Πριν θέσετε σε λειτουργία το ψυγείο
σας....................................................... 8
Ηλεκτρική σύνδεση .............................. 9
Διάθεση των υλικών συσκευασίας ....... 9
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου ........ 9
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας 10
Ρύθμιση των ποδιών ......................... 11
Τοποθέτηση (κάτω από τον πάγκο) .. 11
Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των
πορτών .............................................. 13
2
EL
1 Το ψυγείο σας
13
1
8
2
10
3
9
3
4
5
6
12
11
7
1. a.) Χώρος κατάψυξης & θήκη για παγάκια
7 - Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια
(για μοντέλα
)
8- Χώρος γαλακτοκομικών
b.) Χώρος κατεψυγμένων τροφίμων &
9. Ράφια πόρτας
θήκη για παγάκια (για μοντέλα
)
10- Θήκη αυγών
2. Εσωτερικό φως & Κουμπί θερμοστάτη
11 - Ράφι για μπουκάλια
3. Κινητά ράφια
12-Ράφι μπουκαλιών
4 - Κανάλι συλλογής νερού απόψυξης -
13- Πάνω διακοσμητικό πλαίσιο
Σωλήνας αποστράγγισης
5 - Κάλυμμα συρταριών λαχανικών
6 - Συρτάρι λαχανικών
C Οι εικόνες σ' αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών είναι σχηματικές και ενδέχεται να
μην ανταποκρίνονται ακριβώς στο προϊόν σας. Αν ορισμένα εξαρτήματα δεν
περιλαμβάνονται στο προϊόν που έχετε προμηθευτεί, τότε ισχύουν για άλλα μοντέλα.
3
EL
2 Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας
Παρακαλούμε να μελετήσετε τις
σας).
πληροφορίες που ακολουθούν. Η μη
• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην
τήρηση αυτών των πληροφοριών μπορεί
τοποθετείτε στην κατάψυξη ποτά ή
να γίνει αιτία τραυματισμών ή υλικών
αναψυκτικά σε μπουκάλια ή μεταλλικά
ζημιών. Αν δεν το κάνετε αυτό, θα
κουτιά. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να
καταστεί άκυρη κάθε εγγύηση και κάθε
σκάσουν.
δέσμευση περί αξιοπιστίας.
• Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με
Ο χρόνος ωφέλιμης ζωής της μονάδας
τα χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο
που προμηθευτήκατε είναι 10 έτη.
χέρι σας.
Αυτή είναι η περίοδος διατήρησης των
• Αποσυνδέετε το ψυγείο από την πρίζα
ανταλλακτικών που απαιτούνται για τη
πριν τον καθαρισμό ή την απόψυξη.
λειτουργία της μονάδας σύμφωνα με τα
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ
περιγραφόμενα.
ατμό και ατμοποιημένα καθαριστικά
υλικά στις διαδικασίες καθαρισμού και
απόψυξης του ψυγείου σας. Σε τέτοιες
Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης
περιπτώσεις, ο ατμός μπορεί να έλθει
Το προϊόν αυτό προορίζεται να
σε επαφή με τα ηλεκτρικά εξαρτήματα
χρησιμοποιείται
και να γίνει η αιτία βραχυκυκλώματος ή
– σε εσωτερικούς χώρους και κλειστές
ηλεκτροπληξίας.
περιοχές όπως είναι τα σπίτια
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα του
– σε κλειστούς χώρους εργασίας όπως
ψυγείου σας, όπως η πόρτα, ως μέσο
καταστήματα και γραφεία
στήριξης ή ως σκαλοπάτι.
– σε κλειστούς χώρους ενδιαίτησης όπως
• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές
αγροτόσπιτα, ξενοδοχεία, πανσιόν.
στο εσωτερικό του ψυγείου.
• Το προϊόν αυτό δεν πρέπει να
• Μην προξενήσετε ζημιά με εργαλεία
χρησιμοποιείται σε εξωτερικό χώρο.
διάτρησης ή κοπής στα μέρη της
συσκευής όπου κυκλοφορεί το
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
ψυκτικό μέσο. Το ψυκτικό μέσο που
• Όταν θέλετε να πετάξετε ως άχρηστο ή
μπορεί να εκτιναχθεί αν τρυπήσουν
να ανακυκλώσετε το προϊόν, συνιστούμε
οι δίοδοι αερίου του εξατμιστήρα,
για τις απαιτούμενες πληροφορίες να
των επεκτάσεων σωλήνων ή των
συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο
επιφανειακών επικαλύψεων, προκαλεί
σέρβις ή τους αρμόδιους φορείς.
ερεθισμό στο δέρμα και τραυματισμό
• Να συμβουλεύεστε το εξουσιοδοτημένο
στα μάτια.
σέρβις για όλες τις ερωτήσεις και
• Μην καλύπτετε και μην φράσσετε
προβλήματα σχετικά με το ψυγείο.
με οποιοδήποτε υλικό τα ανοίγματα
Μην επεμβαίνετε και μην αφήνετε
αερισμού του ψυγείου σας.
οποιονδήποτε άλλον να επέμβει στο
• Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές
ψυγείο χωρίς να ειδοποιήσετε το
πρέπει να διεξάγονται μόνο από
εξουσιοδοτημένο σέρβις.
εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Οι
• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης: Μην
επισκευές που γίνονται από αναρμόδια
καταναλώνετε παγωτό και παγοκύβους
άτομα δημιουργούν κινδύνους για το
αμέσως μόλις τα βγάλετε από το
χρήστη.
χώρο της κατάψυξης! (Αυτό μπορεί να
• Σε περίπτωση οποιασδήποτε
προκαλέσει κρυοπαγήματα στο στόμα
βλάβης ή κατά τη διάρκεια των
4
EL
εργασιών συντήρησης ή επισκευών,
ψυγείο στην πρίζα κατά τη διάρκεια
να αποσυνδέετε το ψυγείο από την
της εγκατάστασης. Αλλιώς, μπορεί
παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είτε
να δημιουργηθεί κίνδυνος θανάτου ή
απενεργοποιώντας τον αντίστοιχο
σοβαρού τραυματισμού.
ασφαλειοδιακόπτη είτε βγάζοντας το φις
• Το ψυγείο αυτό προορίζεται
από την πρίζα.
αποκλειστικά για τη φύλαξη τροφίμων.
• Για την αποσύνδεση του φις μην
Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για
τραβάτε το καλώδιο.
οποιονδήποτε άλλο σκοπό.
• Τοποθετείτε τα ποτά που έχουν σχετικά
• Η ετικέτα τεχνικών προδιαγραφών
μεγάλη περιεκτικότητα σε οινόπνευμα
βρίσκεται πάνω στο αριστερό τοίχωμα
σφικτά κλεισμένα και σε κατακόρυφη
στο εσωτερικό του ψυγείου.
θέση.
• Ποτέ μη συνδέσετε το ψυγείο σας σε
• Ποτέ μην αποθηκεύετε στο ψυγείο
συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας,
μπουκάλια σπρέι που περιέχουν
γιατί αυτά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
εύφλεκτες και εκρηκτικές ουσίες.
στο ψυγείο.
• Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις
• Αν το ψυγείο σας διαθέτει μπλε φως,
ή άλλα μέσα για να επιταχύνετε τη
μην κοιτάζετε το μπλε φως μέσω
διαδικασία της απόψυξης, εκτός από τα
οπτικών διατάξεων.
μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.
• Για ψυγεία με μη αυτόματο σύστημα
• Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται
ελέγχου, μετά από διακοπή ρεύματος
για χρήση από άτομα με σωματικά,
περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν
αισθητηριακά ή διανοητικά προβλήματα
θέσετε πάλι το ψυγείο σε λειτουργία.
ή από άτομα με έλλειψη εμπειρίας
• Σε περίπτωση μεταβίβασης, το παρόν
(περιλαμβανομένων παιδιών), εκτός αν
εγχειρίδιο χρήσης θα πρέπει να
τα άτομα βρίσκονται υπό την επίβλεψη
παραδοθεί στον καινούριο ιδιοκτήτη του
ατόμου που θα είναι υπεύθυνο για την
προϊόντος.
ασφάλειά τους ή που θα τα καθοδηγήσει
• Αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στο
όπως απαιτείται για τη χρήση του
καλώδιο ρεύματος όταν μεταφέρετε το
προϊόντος
ψυγείο. Αν το καλώδιο τσακίσει μπορεί
• Μη χρησιμοποιήσετε το ψυγείο αν
να προκληθεί πυρκαγιά. Ποτέ μην
έχει υποστεί βλάβη ή ζημιά. Αν έχετε
τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο
οποιαδήποτε αμφιβολία συμβουλευτείτε
καλώδιο ρεύματος. Μην αγγίζετε το φις
τον αντιπρόσωπο σέρβις.
με υγρά χέρια όταν συνδέετε το προϊόν
• Η ηλεκτρική ασφάλεια του ψυγείου
στην πρίζα.
σας θα είναι εγγυημένη μόνον αν
το σύστημα γείωσης του σπιτιού
σας συμμορφώνεται με τα ισχύοντα
πρότυπα.
• Η έκθεση του προϊόντος σε βροχή, χιόνι,
ήλιο και άνεμο δημιουργεί κινδύνους σε
σχέση με την ασφάλεια με το ηλεκτρικό
ρεύμα.
• Αν υπάρχει ζημιά στο καλώδιο
ρεύματος, για την αποφυγή κινδύνου
• Μη συνδέσετε το ψυγείο σε πρίζα που
επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
δεν είναι καλά στερεωμένη στη θέση
σέρβις.
της.
• Σε καμία περίπτωση μη συνδέσετε το
• Για λόγους ασφαλείας, δεν πρέπει
5
EL
ποτέ να πιτσιλίζετε νερό απ' ευθείας
καταψύκτη, η απόσταση ανάμεσα
σε εσωτερικά ή εξωτερικά μέρη του
στις συσκευές θα πρέπει να είναι
προϊόντος.
τουλάχιστον 8 εκ. Διαφορετικά, μπορεί
• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιά
να σχηματιστεί υγρασία στα γειτονικά
και έκρηξης, μην ψεκάζετε κοντά στο
πλευρικά τοιχώματα.
ψυγείο υλικά που περιέχουν εύφλεκτα
αέρια όπως προπάνιο κ.λ.π.
Για προϊόντα με διανομέα νερού:
• Ποτέ μην τοποθετείτε πάνω στο ψυγείο
Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα
δοχεία που περιέχουν νερό, γιατί
πρέπει να είναι μικρότερη από 1 bar. Η
μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή
πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει
πυρκαγιά.
να είναι μεγαλύτερη από 8 bar.
• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με
• Χρησιμοποιείτε μόνο πόσιμο νερό.
υπερβολική ποσότητα τροφίμων.
Αν υπερφορτωθεί το ψυγείο, όταν
Ασφάλεια των παιδιών
ανοίγετε την πόρτα τα τρόφιμα μπορεί
• Αν το ψυγείο σας διαθέτει κλειδαριά,
να πέσουν και να σας κτυπήσουν ή να
πρέπει να φυλάτε το κλειδί μακριά από
προξενήσουν ζημιά στο ψυγείο. Ποτέ
παιδιά.
μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στο
• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό
ψυγείο. Διαφορετικά μπορεί να πέσουν
επίβλεψη ώστε να μην επεμβαίνουν στο
όταν ανοίγετε ή κλείνετε την πόρτα του
προϊόν.
ψυγείου.
• Επειδή για τη φύλαξή τους απαιτούνται
Προειδοποίηση HCA (Για συσκευές
ακριβείς συνθήκες θερμοκρασίας, δεν
Ψύξης - Θέρμανσης)
πρέπει να φυλάσσονται στο ψυγείο
Αν το ψυκτικό σύστημα της συσκευής
εμβόλια, φάρμακα ευαίσθητα στη
σας περιέχει R600a:
θερμοκρασία, επιστημονικά υλικά κλπ.
Το αέριο αυτό είναι εύφλεκτο. Για το λόγο
• Το ψυγείο θα πρέπει να αποσυνδέεται
αυτό, προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά
από το ρεύμα αν δεν πρόκειται να
στο ψυκτικό σύστημα και τις σωληνώσεις
χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
του κατά τη χρήση και τη μεταφορά
διάστημα. Ένα ενδεχόμενο πρόβλημα
της συσκευής. Σε περίπτωση ζημιάς,
στο καλώδιο ρεύματος μπορεί να
κρατήστε τη συσκευή σας μακριά από
προκαλέσει πυρκαγιά.
ενδεχόμενες πηγές φωτιάς οι οποίες
• Τα άκρα του φις ρευματοληψίας πρέπει
μπορούν να κάνουν το προϊόν να πιάσει
να καθαρίζονται τακτικά, αλλιώς μπορεί
φωτιά και αερίστε το χώρο στον οποίο
να προκληθεί πυρκαγιά.
είναι τοποθετημένη η μονάδα.
• Το ψυγείο μπορεί να μετακινηθεί αν τα
Αγνοήστε αυτή την προειδοποίηση αν
ρυθμιζόμενα πόδια δεν έχουν ρυθμιστεί
το ψυκτικό σύστημα της συσκευής σας
ώστε να έχουν σταθερή επαφή με
περιέχει R134a.
το δάπεδο. Η σωστή στερέωση των
Ο τύπος αερίου που χρησιμοποιείται
ρυθμιζόμενων ποδιών στο δάπεδο
στο προϊόν αναφέρεται στην πινακίδα
μπορεί να αποτρέψει τη μετακίνηση του
στοιχείων η οποία βρίσκεται πάνω στο
ψυγείου.
αριστερό τοίχωμα στο εσωτερικό του
• Όταν μεταφέρετε το ψυγείο μην το
ψυγείου.
κρατάτε από τη λαβή της πόρτας.
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε το
Διαφορετικά, αυτή μπορεί να σπάσει.
προϊόν σε φωτιά.
• Όταν χρειαστεί να εγκαταστήσετε το
ψυγείο σας δίπλα σε άλλο ψυγείο ή
6
EL
Τι πρέπει να κάνετε για
εξοικονόμηση ενέργειας
• Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου
σας ανοικτές για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
• Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά
στο ψυγείο σας.
• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας,
ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία
αέρα στο εσωτερικό του.
• Μην τοποθετείτε το ψυγείο σας σε
απ' ευθείας ηλιακό φως ή κοντά σε
συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα
όπως φούρνους, πλυντήρια πιάτων ή
σώματα θέρμανσης.
• Φροντίζετε να διατηρείτε τα τρόφιμα σε
κλειστά δοχεία.
• Για προϊόντα με χώρο κατάψυξης:
Μπορείτε να φυλάξετε τη μέγιστη
ποσότητα τροφίμων στην κατάψυξη
όταν αφαιρέστε το ράφι ή το συρτάρι
της κατάψυξης. Η αναφερόμενη τιμή
κατανάλωσης ενέργειας για το ψυγείο
σας προσδιορίστηκε ενώ είχε αφαιρεθεί
το ράφι ή το συρτάρι της κατάψυξης
και με το μέγιστο φορτίο τροφίμων.
Δεν υπάρχει πρόβλημα από τη χρήση
ραφιού ή συρταριού ανάλογα με τα
σχήματα και τα μεγέθη των τροφίμων
που πρόκειται να καταψυχθούν.
• Η απόψυξη των κατεψυγμένων
τροφίμων στο χώρο συντήρησης θα
παρέχει και εξοικονόμηση ενέργειας και
καλύτερη διατήρηση της ποιότητας των
τροφίμων.
7
EL
3 Εγκατάσταση
Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα
Σημεία που πρέπει να προσεχτούν
θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής
κατά τη μεταφορά του προϊόντος
αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που
1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να
δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών.
καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν από
Προετοιμασία
οποιαδήποτε μεταφορά.
C Το ψυγείο σας θα πρέπει να
2. Πριν τοποθετήσετε πάλι το ψυγείο
εγκατασταθεί σε απόσταση τουλάχιστον
στη συσκευασία του, τα ράφια, τα
30 εκ. από πηγές θερμότητας όπως
αξεσουάρ, το συρτάρι λαχανικών κλπ.
εστίες μαγειρέματος, φούρνους,
θα πρέπει να στερεωθούν με χρήση
σώματα κεντρικής θέρμανσης και
κολλητικής ταινίας για προστασία από τα
σόμπες και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά
τραντάγματα.
από ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα
3. Η συσκευασία θα πρέπει να ασφαλιστεί
πρέπει να τοποθετείται σε μέρη όπου
με ταινίες κατάλληλου πάχους και γερά
δέχεται απ' ευθείας ηλιακή ακτινοβολία.
σχοινιά και θα πρέπει να ακολουθούνται
C Η θερμοκρασία περιβάλλοντος του
οι κανόνες μεταφοράς που είναι
δωματίου που τοποθετείτε το ψυγείο σας
τυπωμένοι στο κιβώτιο.
θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 10°C. Η
Παρακαλούμε να θυμάστε…
λειτουργία του ψυγείου σας σε πιο κρύες
Κάθε υλικό που ανακυκλώνεται είναι μια
συνθήκες από αυτές δεν συνιστάται από
απαραίτητη πηγή υλικών προς όφελος
την άποψη της απόδοσής του.
της φύσης και των εθνικών μας πόρων.
C Παρακαλούμε να φροντίζετε να
Αν επιθυμείτε να συμβάλετε στην
διατηρείτε το εσωτερικό του ψυγείου σας
ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας,
σχολαστικά καθαρό.
μπορείτε να πάρετε περισσότερες
C Αν πρέπει να εγκατασταθούν δύο
πληροφορίες από τους περιβαλλοντικούς
ψυγεία το ένα δίπλα στο άλλο, θα
φορείς ή τις τοπικές αρχές.
πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους
Πριν θέσετε σε λειτουργία το
απόσταση τουλάχιστον 2 εκ.
ψυγείο σας
C Όταν θέσετε το ψυγείο σε λειτουργία για
Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το
πρώτη φορά, παρακαλούμε τηρείτε τις
ψυγείο σας ελέγξτε τα εξής:
ακόλουθες οδηγίες κατά τις αρχικές έξι
1. Είναι το εσωτερικό του ψυγείου στεγνό
ώρες.
και μπορεί ο αέρας να κυκλοφορεί
- Η πόρτα δεν θα πρέπει να ανοίγει
ανεμπόδιστα στο πίσω του μέρος;
συχνά.
2. Εισάγετε τις 2 πλαστικές σφήνες στο
- Το ψυγείο θα πρέπει να λειτουργήσει
πίσω σύστημα αερισμού, όπως δείχνει
κενό, χωρίς τρόφιμα στο εσωτερικό του.
η ακόλουθη εικόνα. Οι πλαστικές
- Μην αποσυνδέσετε το ψυγείο σας από
σφήνες θα παρέχουν την απαιτούμενη
το ρεύμα. Αν συμβεί μια ανεξέλεγκτη
απόσταση ανάμεσα στο ψυγείο σας
διακοπή ρεύματος, παρακαλούμε δείτε
και τον τοίχο ώστε να επιτρέπεται η
τις προειδοποιήσεις στην ενότητα
κυκλοφορία του αέρα.
“Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα”.
3. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως
C Η αρχική συσκευασία και τα αφρώδη
συνιστάται στην ενότητα "Συντήρηση και
υλικά θα πρέπει να φυλαχτούν για
καθαρισμός".
μελλοντικές μεταφορές ή μετακόμιση.
8
EL
Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής
πριν την επισκευή! Υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας!
Διάθεση των υλικών συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας μπορεί να είναι
επικίνδυνα για τα παιδιά. Κρατάτε τα
υλικά συσκευασίας μακριά από παιδιά
ή πετάξτε τα αφού τα διαχωρίσετε
ανάλογα με τις οδηγίες για απόβλητα.
Μην τα πετάξετε μαζί με τα κοινά οικιακά
απορρίμματα.
4. Συνδέστε το ψυγείο στην πρίζα στον τοίχο.
Η συσκευασία του ψυγείου σας έχει
Όταν ανοιχτεί η πόρτα το εσωτερικό φως
παραχθεί από ανακυκλώσιμα υλικά.
στο χώρο συντήρησης θα ανάψει.
Διάθεση του παλιού σας ψυγείου
5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά
Απορρίψτε την παλιά σας συσκευή με
η λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
και τα αέρια που βρίσκονται στο κλειστό
Σχετικά με τον τρόπο απόρριψης
κύκλωμα ψύξης μπορεί επίσης να
του ψυγείου σας μπορείτε να
προκαλέσουν θόρυβο, ακόμα και όταν ο
συμβουλευτείτε τον εξουσιοδοτημένο
συμπιεστής δεν λειτουργεί, πράγμα που
έμπορο που συνεργάζεστε ή τις
είναι φυσιολογικό.
δημοτικές σας αρχές.
6. Οι μπροστινές ακμές του ψυγείου μπορεί
Πριν πετάξετε το ψυγείο σας, κόψτε το
να είναι θερμές στο άγγιγμα. Αυτό είναι
καλώδιο ρεύματος, και, αν υπάρχουν
φυσιολογικό. Οι περιοχές αυτές έχουν
κλειδαριές σε πόρτες, καταστήστε τις
σχεδιαστεί να είναι θερμές ώστε να
μη λειτουργικές, για την προστασία των
αποφεύγεται η συμπύκνωση.
παιδιών από οποιονδήποτε κίνδυνο.
Ηλεκτρική σύνδεση
Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη
Αν η συσκευή σας είναι εφοδιασμένη με
πρίζα η οποία προστατεύεται από ασφάλεια
σχάρα αέρα, παρακαλούμε ανατρέξτε στο
κατάλληλης ονομαστικής τιμής ρεύματος.
για την τοποθέτηση της σχάρας αέρα.
Σημαντική παρατήρηση:
Η σύνδεση πρέπει να συμμορφώνεται με τους
εθνικούς κανονισμούς.
1
Το φις του καλωδίου ρεύματος πρέπει να
2
είναι εύκολα προσπελάσιμο μετά την
εγκατάσταση.
3
3
Η τάση λειτουργίας και η επιτρεπόμενη τιμή
3
ασφάλειας προστασίας αναφέρονται στην
ενότητα “Προδιαγραφές”.
Η καθοριζόμενη ηλεκτρική τάση πρέπει να
είναι ίδια με την τάση ρεύματος του δικτύου
σας.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται καλώδια
προέκτασης και πολύπριζα για τη σύνδεση
στο ρεύμα.
Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά,
αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από
αδειούχο ειδικό τεχνικό.
9
EL
1
Αντικατάσταση της εσωτερικής
λάμπας
Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε
την παροχή ρεύματος στην πρίζα και
τραβήξτε το φις από την πρίζα. Για
να διαπιστώσετε αν έχει χαλαρώσει
ο λαμπτήρας στην υποδοχή του,
ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες.
Αν το φως πάλι δεν λειτουργεί,
προμηθευτείτε μια ανταλλακτική λάμπα
E14 βιδωτού τύπου ισχύος 15 Watt (το
πολύ) από το τοπικό σας κατάστημα
ηλεκτρικών ειδών και τοποθετήστε την ως
εξής:
1. Διακόψτε την παροχή ρεύματος στην
πρίζα και τραβήξτε το φις από την πρίζα.
Ενδεχομένως να βρείτε χρήσιμο να
αφαιρέσετε ορισμένα ράφια για εύκολη
πρόσβαση.
2. Αφαιρέστε το κάλυμμα διάχυσης όπως
φαίνεται στο σχήμα (a-b).
3. Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα.
4. Συναρμολογήστε πάλι το κάλυμμα
διάχυσης όπως φαίνεται στο σχήμα (c).
“Πιέστε σταθερά για να βεβαιωθείτε ότι
το κάλυμμα έχει εφαρμόσει καλά.”
5. Πετάξτε αμέσως με προσοχή την
καμένη λάμπα.
Ανταλλακτική λάμπα μπορείτε να
βρείτε εύκολα σε καλό κατάστημα
ηλεκτρολογικών υλικών ή σε κατάστημα
για μαστορέματα.
10
EL
Ρύθμιση των ποδιών
Τοποθέτηση (κάτω από τον
Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά
πάγκο)
ισορροπημένο:
Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο
• Το εσωτερικό ύψος του πάγκου θα
σας περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια
πρέπει να είναι 820mm.
του, όπως δείχνει η εικόνα. Η γωνία
(!) Συσκευές μαγειρέματος ή άλλες πηγές
όπου βρίσκεται το πόδι χαμηλώνει όταν
θερμότητας δεν πρέπει να τοποθετούνται
περιστρέφετε το πόδι στην κατεύθυνση
πάνω από τον πάγκο στην περιοχή όπου
του μαύρου βέλους και ανυψώνεται όταν
η συσκευή έχει τοποθετηθεί κάτω από τον
το γυρίζετε στην αντίθετη κατεύθυνση.
πάγκο.
Η διαδικασία αυτή θα γίνει πιο εύκολη
• Η πρίζα ρεύματος στον τοίχο πρέπει
αν κάποιος σας βοηθήσει ανυψώνοντας
να είναι κοντά στη δεξιά ή στην αριστερή
ελαφρά το ψυγείο.
πλευρά της συσκευής.
• Αφαιρέστε το πάνω κάλυμμα της
συσκευής. Υπάρχουν 4 βίδες (2 στο πίσω
μέρος, 2 κάτω από τη μπροστινή πλευρά)
οι οποίες θα πρέπει να αφαιρεθούν.
Σχ. 1
• Κόψτε το τμήμα που φαίνεται στην
εικόνα και κατόπιν αφαιρέστε το με τη
βοήθεια πένσας.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σας κάτω από
τον πάγκο και ρυθμίστε τα μπροστινά
πόδια έως ότου το πάνω μέρος της να
είναι σε επαφή με τον πάγκο.
Για να χρησιμοποιήσετε το προϊόν κάτω
από τον πάγκο, η απόσταση ανάμεσα
στον τοίχο και τη γραμμή αναφοράς
που υποδεικνύεται στο πάνω πλαστικό
σύνδεσης πρέπει να είναι τουλάχιστον
595 χιλ.
Εικ. 2/-3
• Στερεώστε τη συσκευή κάτω από τον
πάγκο χρησιμοποιώντας 2 από τις βίδες
που αφαιρέθηκαν από το πάνω κάλυμμα.
(Το υλικό του πάγκου θα πρέπει να είναι
βάσης πλαστικού ή ξύλου!)
Σχ. 4
11
EL
a
a
c
b
d
b
e
1
595 mm
55 mm
820 mm
2
3
b b
4
12
EL
Αντιστροφή της φοράς ανοίγματος των πορτών
Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των αριθμών
A
C
B
G
D
H
I
F
E
a
13
EL
1
14
EL
60°
9
7
7
8
6
5
6
4
3
2
12
12
10
14
11
11
13
60°
16
15
4 Χρήση του ψυγείου σας
Η εσωτερική θερμοκρασία εξαρτάται
επίσης από τη θερμοκρασία του
περιβάλλοντος, τη συχνότητα με την
οποία ανοίγεται η πόρτα και την ποσότητα
των φαγητών που διατηρείται στο ψυγείο.
Το συχνό άνοιγμα της πόρτας προκαλεί
αύξηση της εσωτερικής θερμοκρασίας.
Για το λόγο αυτό συνιστούμε να κλείνετε
την πόρτα όσο το δυνατόν συντομότερα
μετά τη χρήση.
Η θερμοκρασία λειτουργίας ρυθμίζεται
Κατάψυξη
από το θερμοστάτη.
Warm Cold
Κατάψυξη τροφίμων
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
Ο χώρος της κατάψυξης επισημαίνεται με
το σύμβολο
.
1 = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
(Η πιο ζεστή ρύθμιση)
σας για να καταψύχετε νωπά τρόφιμα
5 = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση ψύξης
καθώς και για την αποθήκευση προ-
(Η πιο κρύα ρύθμιση)
κατεψυγμένων τροφίμων.
(ή)
Παρακαλούμε να συμβουλεύεστε
τις οδηγίες που αναγράφονται στη
Min. = Χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση
συσκευασία των τροφίμων.
ψύξης
(Η πιο ζεστή ρύθμιση)
• Προσοχή
Max. = Υψηλότερη δυνατή ρύθμιση
Μην καταψύχετε αεριούχα ποτά, καθώς το
ψύξης
υγρό που παγώνει μπορεί να σπάσει το
(Η πιο κρύα ρύθμιση)
μπουκάλι.
Η μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό του
ψυγείου θα πρέπει να είναι περίπου
+5°C.
Να είστε προσεκτικοί με κατεψυγμένα
Επιλέγετε τη ρύθμιση ανάλογα με την
προϊόντα όπως χρωματιστά παγάκια.
επιθυμητή θερμοκρασία.
Μην υπερβαίνετε την 24ωρη ικανότητα
Μπορείτε να σταματήσετε τη λειτουργία
κατάψυξης της συσκευής σας. Δείτε την
της συσκευής σας ρυθμίζοντας το κουμπί
πινακίδα στοιχείων.
του θερμοστάτη στη θέση “0”.
Για να διατηρηθεί η ποιότητα των
τροφίμων, η κατάψυξή τους πρέπει να
Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι θα
γίνεται όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
υπάρχουν διαφορές θερμοκρασίας στην
Έτσι δεν θα ξεπεραστεί η ικανότητα
περιοχή ψύξης.
κατάψυξης και δεν θα ανέβει η
Η πιο ψυχρή περιοχή είναι αμέσως
θερμοκρασία μέσα στην κατάψυξη.
επάνω από το διαμέρισμα λαχανικών.
15
EL
• Προσοχή
Ο χώρος της κατάψυξης είναι κατάλληλος
Διατηρείτε τα ήδη κατεψυγμένα τρόφιμα
για την αποθήκευση προ-κατεψυγμένων
πάντα χωριστά από τρόφιμα που μόλις
τροφίμων. Θα πρέπει πάντα να τηρούνται
τοποθετήθηκαν.
οι συστάσεις για την αποθήκευσή
τους, όπως αυτές αναγράφονται στη
συσκευασία των τροφίμων.
Όταν καταψύχετε καυτό φαγητό, ο
συμπιεστής ψύξης θα λειτουργεί έως
Απόψυξη της συσκευής
ότου το φαγητό καταψυχτεί τελείως.
Αυτό μπορεί προσωρινά να προκαλέσει
Η υπερβολική συσσώρευση πάγου θα
υπερβολική ψύξη στο χώρο της
επηρεάσει την ψυκτική απόδοση της
συντήρησης.
συσκευής σας.
Γι' αυτό σας συνιστούμε να
πραγματοποιείτε απόψυξη στη συσκευή
Αν είναι δύσκολο να ανοίξετε την πόρτα
σας τουλάχιστον δυο φορές το χρόνο ή
της κατάψυξης αμέσως μετά το κλείσιμό
όταν το πάχος του πάγου ξεπερνά τα 7
της, μην ανησυχήσετε. Αυτό οφείλεται στη
χιλιοστά.
διαφορά πίεσης. Μετά από λίγα λεπτά
οι πιέσεις θα εξισωθούν και η πόρτα θα
Να κάνετε την απόψυξη της συσκευής
μπορεί να ανοίξει κανονικά.
όταν αυτή περιέχει λίγα ή καθόλου
φαγητά.
Θα ακούσετε έναν ήχο κενού αμέσως
μόλις κλείσετε την πόρτα. Αυτό είναι πολύ
Βγάλτε το φαγητό που βρίσκεται σε βαθιά
φυσιολογικό.
ψύξη. Τυλίξτε το φαγητό βαθιάς ψύξης με
αρκετές στρώσεις χαρτιού ή μια κουβέρτα
Πώς να φτιάχνετε παγάκια
και φυλάξτε το σε ένα κρύο μέρος.
Βγάλτε το φις από την πρίζα ή κλείστε
Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως
το διακόπτη ασφαλείας για να αρχίσει η
τα 3/4 της στάθμης και βάλτε τον στην
διαδικασία της απόψυξης.
κατάψυξη.
Βγάλτε τα αξεσουάρ (όπως ράφια,
Μόλις το νερό παγώσει μπορείτε να
συρτάρια κλπ.) από τη συσκευή και
βγάλετε τα παγάκια.
χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο δοχείο για
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά
να συλλέξετε το νερό της απόψυξης.
αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για
Χρησιμοποιείστε ένα σφουγγάρι ή μαλακό
να βγάλετε τα παγάκια. Υπάρχει κίνδυνος
πανί για να αφαιρέσετε αν χρειάζεται το
τραυματισμού!
νερό της απόψυξης στο χώρο κατάψυξης
και το χώρο κατεψυγμένων
Αντί γι' αυτό αφήστε τα παγάκια να
τροφίμων
λιώσουν ελαφρά ή βάλτε το κάτω μέρος
του δίσκου για λίγο σε καυτό νερό.
Αποθήκευση κατεψυγμένων
τροφίμων
Ο χώρος της κατάψυξης επισημαίνεται με
αυτό το σύμβολο
.
16
EL
