Beko TSE 1280 – страница 3
Инструкция к Холодильнику однодверному Beko TSE 1280
5 Обслуживание и чистка
A Ни в коем случае не используйте
Защита пластмассовых
бензин, бензол или подобные вещества
поверхностей
для чистки.
• Не храните жидкое масло или
B Перед чисткой рекомендуем
продукты, приготовленные с
отсоединить изделие от электросети.
добавлением масла, в морозильной
C Не используйте для чистки острые
камере в открытых контейнерах,
абразивные инструменты, мыло,
так как они могут повредить
бытовые чистящие средства, моющие
пластмассовые поверхности. Если
средства и восковую политуру.
же масло протекло или попало на
C Корпус изделия промойте теплой
пластмассовую поверхность, сразу
водой и затем вытрите насухо.
же очистите и промойте это место
C Протрите внутреннюю поверхность
теплой водой.
изделия хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды
(1 чайная ложка на пол-литра воды), и
вытрите насухо.
B Не допускайте попадания воды
в корпус лампочки и в другие
электрические компоненты.
B Если холодильник не будет
использоваться в течение длительного
времени, отключите сетевой шнур,
извлеките все продукты, выполните
чистку и оставьте дверцу приоткрытой.
C Регулярно проверяйте, не испачкан ли
уплотнитель дверцы частицами пищи.
C Для снятия полок в дверце полностью
разгрузите их, а затем просто
приподнимите вверх.
19
RU
6 Рекомендации по устранению неполадок
Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень.
Это может помочь вам сэкономить время и деньги. Ниже перечислены
часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты
производства или материалов. Некоторые из функций, описанных здесь, могут
отсутствовать в вашем изделии.
Холодильник не работает.
• Правильно ли включен холодильник в сеть? Вставьте вилку в розетку
электросети.
• Не перегорел ли предохранитель розетки, в которую включена морозильная
камера, и главный предохранитель? Проверьте предохранитель.
Конденсация на боковой стенке отделения холодильного отделения. (MULTI
ZONE, COOL CONTROL, FLEXI ZONE)
• Очень низкая температура окружающей среды. Частое открывание и закрывание
дверцы. Изделие работает в условиях повышенной влажности. Хранение продуктов,
содержащих жидкость, в открытых контейнерах. Неплотно закрыта дверца.
• Переключите термостат на более низкую температуру.
• Уменьшите время открывания дверцы или открывайте ее реже.
• Накройте продукты, хранящиеся в открытых контейнерах, соответствующим
материалом.
• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.
Не работает компрессор
• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях
энергоснабжения либо при выключениях-включениях прибора, поскольку давление
хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться.
• Холодильник начнет работать ориентировочно через 6 минут. Если по истечении
этого времени холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.
• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для полностью
автоматически размораживающегося холодильника. Цикл размораживания выполняется
периодически.
• Холодильник не включен в розетку электросети. Убедитесь, что вилка плотно
вставлена в розетку электросети.
• Правильно ли отрегулирована температура? Отсутствует электроэнергия.
Обратитесь к поставщику электроэнергии.
Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.
20
RU
• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне
нормально. Большие холодильники работают в течение более длительного времени.
• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.
• Возможно, холодильник был недавно включен или загружен продуктами. Полное
охлаждение холодильника может продолжаться на пару часов дольше.
• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих
продуктов. Горячие продукты в холодильнике заставляют его работать дольше, пока не
будет достигнута нужная температура хранения.
• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение
длительного времени. Теплый воздух, попадающий в холодильник, заставляет его работать
дольше. Открывайте дверцы реже.
• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения. Проверьте,
плотно ли закрыты дверцы.
• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Отрегулируйте
температуру холодильника до более высокого значения и подождите, пока установленная
температура не будет достигнута.
• Уплотнитель двери холодильного или морозильного отделения, возможно,
загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или замените
уплотнитель. Поврежденный/разорванный уплотнитель заставляет холодильник работать
дольше для того, чтобы поддерживать текущую температуру.
Температура в морозильном отделении слишком низкая, в то время как
температура в холодильном отделении достаточная.
• Температура морозильного отделения установлена на очень низкое значение.
Отрегулируйте температуру морозильного отделения на более высокое значение и проверьте
работу.
Температура холодильного отделения очень низкая, в то время как
температура в морозильном отделении достаточная.
• Температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое значение.
Отрегулируйте температуру холодильного отделения до более высокого значения и
проверьте работу.
Замерзают продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения.
•
Температура холодильного отделения отрегулирована на очень низкое значение.
Отрегулируйте температуру холодильного отделения до более высокого значения и
проверьте работу.
Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.
• Температура холодильного отделения установлена на очень высокое значение.
Настройка холодильного отделения влияет на температуру морозильного отделения.
Измените температуру холодильного или морозильного отделения, пока не будет достигнут
нужный уровень температуры.
• Возможно, неплотно закрыта дверца. Полностью закройте дверцу.
• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих
продуктов. Подождите, пока холодильное или морозильное отделение достигнет нужной
температуры.
• Возможно, холодильник был недавно включен в сеть. Для полного охлаждения
потребуется время из-за его размеров.
Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье механических часов.
21
RU
• Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он
обеспечивает проход через отделение холодильного агента, который может иметь
температуру охлаждения или замораживания, и выполняет функции охлаждения. Это
вполне нормально и не является причиной неисправности.
Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника.
• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.
Вибрация или шум.
• Пол неровный или нетвердый. При медленном перемещении морозильник дрожит.
Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы выдержать вес изделия.
• Шум могут вызывать предметы, поставленные на холодильник. Такие предметы
следует убрать с холодильника.
Слышен шум льющейся или распыляющейся жидкости.
• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы изделия.
Это нормально и не является неисправностью.
Слышен шум, похожий на шум ветра.
• Для обеспечения эффективного охлаждения в холодильнике используются
устройства подачи воздуха (вентиляторы). Это нормально и не является неисправностью.
Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.
• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги.
Это нормально и не является неисправностью.
• Дверцы приоткрыты. Убедитесь, что дверцы полностью закрыты.
• Возможно, дверцы открывались очень часто, или дверца была оставлена открытой
в течение длительного времени. Открывайте дверцу не так часто.
Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.
• Возможно, причина во влажной погоде. Это вполне нормально при влажной
погоде. Когда влажность уменьшится, конденсация исчезнет.
Неприятный запах внутри холодильника.
• Следует выполнить чистку внутри холодильника. Протрите внутреннюю часть с
помощью губки, теплой или газированной воды.
•
Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть источником
запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал другой марки.
Дверца (дверцы) не закрывается (не закрываются).
• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите
упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.
• Возможно, холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать
дрожание при любом перемещении. Отрегулируйте регулировочные винты.
• Пол неровный или нетвердый. Убедитесь в том, что пол ровный и может
выдержать вес холодильника.
Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.
• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты
в контейнере.
22
RU
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.
Gentile Cliente,
Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai
più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di
procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
Il presente manuale
• La aiuterà ad utilizzare l’apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l’uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali future
consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.
Simboli e loro descrizione
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.
Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare
le autorità locali o regionali.
I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono
potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose.
Riciclaggio
INDICE
1 Il frigorifero 3
4 Utilizzo del frigorifero 14
Congelamento ...................................... 14
Congelamento alimenti ......................... 14
2 Importanti avvertenze per
la sicurezza 4
Preparazione dei cubetti di ghiaccio ......15
Conservazione di cibo congelato .......... 15
Uso previsto ........................................... 4
Sbrinamento dell’elettrodomestico ....... 15
Sicurezza generale ................................. 4
Raffreddamento .................................... 16
Sicurezza bambini .................................. 6
Conservazione alimenti ......................... 16
Avvertenza HCA .....................................6
Sbrinamento dell’elettrodomestico ....... 16
Cose da fare per risparmiare energia ...... 6
5 Manutenzione e pulizia 17
3 Installazione 7
Protezione delle superfici di plastica ..... 17
Preparazione ..........................................7
Punti da tenere in considerazione quando si
trasporta nuovamente il frigorifero ........... 7
6 Soluzioni consigliate per i
Prima di utilizzare il frigorifero .................. 7
problemi 18
Collegamento elettrico ............................ 8
Smaltimento del materiale di imballaggio 8
Smaltimento del vecchio frigorifero ......... 8
Sostituzione della lampadina interna ...... 9
Regolazione dei piedini ......................... 10
Installazione (Sotto il bancone) ............. 10
Inversione degli sportelli ........................ 12
2
IT
1 Il frigorifero
13
1
8
2
10
3
9
3
4
5
6
12
11
7
1-a.) Compartimento freezer e vaschetta del
8-Scomparto latticini
ghiaccio (per modelli
)
9-Scomparti della controporta
b.) Compartimento cibo congelato e
10-Scomparto per le uova
vaschetta del ghiaccio (per modelli
)
11-Mensola bottiglie
2-Luce interna e manopola del termostato
12-Pinza per bottiglie
3-Mensole amovibili
13-Guarnizione superiore
4 - Canale di raccolta dell’acqua di
sbrinamento – tubo di drenaggio
5-Coperchio scomparto frutta e verdura
6 – Scomparto frutta e verdura
7- Piedi anteriori regolabili
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse
nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
3
IT
2 Importanti avvertenze per la sicurezza
Prendere in esame le seguenti informazioni.
usati per pulire e scongelare il frigorifero.
Se queste informazioni non vengono
In questo caso il vapore può entrare
rispettate, possono verificarsi lesioni
in contatto con le parti elettriche e
personali o danni materiali. Quindi tutte
provocare corto circuito o scossa
le garanzie e gli impegni sull’affidabilità
elettrica.
diventerebbero privi di validità.
• Non usare mai parti del frigorifero come
La vita d’uso dell’unità acquistata è
lo sportello come mezzo di supporto o
10 anni. Questo è il periodo in cui si
movimento.
conservano le parti di ricambio necessarie
• Non utilizzare dispositivi elettrici all’interno
perché l’unità funzioni come descritto.
del frigorifero.
• Non danneggiare il circuito di
Uso previsto
raffreddamento, in cui circola il
• Questo apparecchio è destinato ad un
refrigerante, con utensili perforanti o
uso domestico e applicazioni simili come
taglienti. Il refrigerante può scoppiare
– aree destinate a cucina in negozi, uffici e
quando i canali del gas dell’evaporatore,
altri ambienti di lavoro;
le estensioni dei tubi o le pellicole
– fattorie e da clienti in alberghi, motel e altri
superficiali vengono punti e possono
ambienti di tipo residenziale;
provocare irritazioni alla pelle e lesioni agli
– ambienti tipo bed and breakfast;
occhi.
– catering e simili applicazioni non
• Non bloccare o coprire la ventilazione
commerciali.
dell’elettrodomestico.
• Non deve essere usato all’esterno. L’uso
• Le riparazioni agli apparecchi elettrici
esterno non è appropriato anche se
devono essere eseguite solo da
coperto da un tetto.
personale qualificato. Le riparazioni
Sicurezza generale
eseguite da personale non competente
• Quando si vuole smaltire/eliminare
possono provocare danni all’utilizzatore.
l'apparecchio, è consigliabile consultare
• In caso di guasto o durante lavori di
il servizio autorizzato per apprendere le
riparazione e manutenzione, scollegare la
informazioni necessarie e conoscere gli
fornitura d'energia principale spegnendo
enti autorizzati.
il fusibile principale o scollegando la presa
• Consultare il servizio di manutenzione
dell’apparecchio.
autorizzato per tutti i problemi relativi al
• Non tirare dal cavo quando si estrae la
frigorifero. Non intervenire o far intervenire
spina.
sul frigorifero senza informare il servizio
• Posizionare le bibite più alte molto vicine e
manutenzione autorizzato.
in verticale
• Non mangiare coni gelati ghiacciati
• Non conservare sostanze esplosive come
p cubetti di ghiaccio o gelati appena
aerosol con gas propellenti infiammabili
presi dal freezer! (possono provocare
nell'apparecchio.
bruciature da freddo alla bocca).
• Non utilizzare apparecchiature
(Ciò potrebbe causare sintomi di
meccaniche o altri mezzi diversi da quelli
congelamento in bocca).
consigliati dal produttore, per accelerare il
• Non mettere bottiglie e lattine di bibite
processo di sbrinamento.
liquide nello scomparto del freezer.
• Questo apparecchio non deve essere
altrimenti potrebbero esplodere.
usato da persone (compresi bambini)
• Non toccare con le mani gli alimenti
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
gelati; possono incollarsi ad esse.
ridotte, o mancanza di esperienza e
• Il vapore e i materiali per la pulizia
conoscenza, a meno che non ricevano
vaporizzati non devono mai essere
4
IT
la supervisione o le istruzioni per l’uso
dell’apparecchio da parte di una persona
responsabile della loro sicurezza.
• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.
Consultare il servizio assistenza in caso di
dubbi.
• La sicurezza elettrica del frigorifero è
garantita unicamente se il sistema di
messa a terra dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.
• L’esposizione del prodotto a pioggia,
neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.
• Non collegare il frigorifero alla rete se la
• Contattare l’assistenza autorizzata
presa elettrica è allentata.
quando ci sono danni ai cavi ecc., in
• Non far schizzare l'acqua direttamente
modo che non creino pericoli per l’utente.
sulle parti esterne o interne del frigorifero
• non collegare mai il frigorifero alla presa a
per ragioni di sicurezza.
muro durante l’installazione, per evitare il
• Non spruzzare materiali infiammabili
rischio di morte o lesioni gravi.
come gas propano, ecc. nelle vicinanze
• Questo frigorifero è destinato solo alla
del frigorifero, a causa del rischio di
conservazione di alimenti. Non deve
incendio ed esplosioni.
essere usato per altri fini.
• Non mettere oggetti pieni di acqua
• L'etichetta che descrive le specifiche
sopra al frigorifero poiché potrebbero
tecniche del prodotto si trova a sinistra
provocare uno shock elettrico o un
nella parte interna del frigorifero.
incendio.
• Non collegare il frigorifero a sistemi di
• Non sovraccaricare il frigorifero con
risparmio energetico poiché possono
troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso
danneggiare l'apparecchio.
possono cadere quando viene aperto lo
• Se il frigorifero presenta una luce blu, non
sportello, causando lesioni alla persona
guardarla usando dispositivi ottici.
o danneggiando il frigorifero. Non
• Se l'alimentazione è scollegata negli
mettere oggetti sopra al frigorifero poiché
apparecchi controllati manualmente,
potrebbero cadere quando si apre o si
attendere almeno 5 minuti prima di
chiude lo sportello dell'apparecchio.
ricollegarla.
• Materiali che richiedono determinate
• Questo manuale deve essere trasferito al
condizioni di temperatura come
successivo proprietario del frigorifero, in
vaccini, farmaci termosensibili, materiali
caso di passaggio di proprietà.
scientifici, ecc. non devono essere tenuti
• Quando si sposta l'apparecchio,
in frigorifero.
assicurarsi di non danneggiare il cavo
• Se il frigorifero non viene usato per molto
di alimentazione. Per evitare che il cavo
tempo, deve essere scollegato dalla
di alimentazione si incendi, evitare di
rete. Un problema nell'isolamento del
torcerlo. Non mettere oggetti pesanti
cavo elettrico potrebbe provocare un
sul cavo di alimentazione. Quando il
incendio.
frigorifero viene collegato alla rete, non
• La punta della spina elettrica deve
toccare la presa di alimentazione con le
essere regolarmente pulita altrimenti
mani bagnate.
potrebbe provocare un incendio.
• Il frigorifero potrebbe spostarsi quando
i piedini regolabili non sono posizionati
in modo fermo a terra. Usando i piedini
5
IT
regolabili si assicura che il frigorifero
Cose da fare per risparmiare
sia posizionato in modo stabile sul
energia
pavimento.
• Non lasciare lo sportello del frigorifero
• Se il frigorifero ha una maniglia sullo
aperto per lungo tempo.
sportello, non tirare l'apparecchio dalla
• Non inserire cibo caldo o bevande calde
maniglia quando lo si sposta, altrimenti la
nell'elettrodomestico.
maniglia potrebbe staccarsi.
• Non sovraccaricare il frigorifero
• Se è necessario utilizzare l’apparecchio
impedendo la circolazione dell’aria al suo
vicino ad un altro frigorifero o un altro
interno.
freezer, la distanza tra gli apparecchi deve
• Non installare il frigorifero sotto la luce
essere almeno 8 cm. Altrimenti si può
diretta del sole o nelle vicinanze di forni,
creare condensa sulle pareti laterali che
lavastoviglie o radiatori.
sono l’una di fronte all’altra.
• Porre attenzione nel conservare il cibo in
• La pressione principale dell’acqua non
contenitori chiusi.
deve scendere sotto 1bar. La pressione
• La quantità massima di alimenti può
principale dell’acqua non deve essere
essere posta nello scomparto freezer del
superiore a 8 bar.
frigorifero quando il ripiano o il cassetto
• Usare solo acqua potabile.
dello scomparto freezer sono rimossi. Il
Sicurezza bambini
valore di consumo energetico dichiarato
• Se la porta ha un lucchetto, la chiave
per il frigorifero è stato stabilito con il
deve essere tenuta lontana dalla portata
ripiano o il cassetto dello scomparto
dei bambini.
freezer rimossi e con la quantità massima
• I bambini devono ricevere la supervisione
di alimenti caricata. Non c'è rischio
necessaria ad assicurare che non
nell'usare un ripiano o un cassetto
giochino con l’apparecchio.
secondo le forme e le dimensioni degli
Avvertenza HCA
alimenti da congelare.
Se il prodotto è dotato di un sistema di
raffreddamento che contiene R600a:
Questo gas è infiammabile. Pertanto, fare
attenzione a non danneggiare il sistema
di raffreddamento e le tubazioni durante
l’uso e il trasporto. In caso di danni,
tenere il prodotto lontano da potenziali
fonti di incendio che possono provocarne
l’incendio e ventilare la stanza in cui si trova
l'unità.
Ignorare l’avvertenza se il prodotto è
dotato di un sistema di raffreddamento
che contiene R134a.
Si può vedere il gas usato nella produzione
del dispositivo sull'etichetta informativa
che si trova nella parte interna sinistra dello
stesso.
Non gettare mai il prodotto nel fuoco.
6
IT
3 Installazione
B Ricordarsi che il fabbricante non è
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono
responsabile della mancata osservanza
essere fissati nel frigorifero in modo sicuro
delle informazioni fornite nel manuale di
per mezzo di nastro adesivo prima di
istruzioni.
essere re-imballati.
3. L’imballaggio deve essere eseguito
con nastro spesso e forte e le
Preparazione
norme di trasporto devono essere
C Il frigorifero dovrà essere installato ad
scrupolosamente seguite.
almeno 30 cm lontano da fonti di calore,
C Attenzione...
come forni, riscaldamento centrale e stufe,
Tutti i materiali riciclati sono una fonte
e ad almeno 5 cm da forni elettrici e non
indispensabile per la natura e per le nostre
deve essere esposto alla luce diretta del
risorse naturali.
sole
Se volete contribuire al riciclaggio di
C La temperatura ambiente della stanza
materiali da imballo, rivolgetevi per
in cui viene installato il frigorifero deve
ulteriori informazioni alle autorità locali per
essere almeno 10°C . Usare il frigorifero in
l’ambiente.
ambienti con temperatura inferiore non è
consigliabile per motivi di efficienza.
C Assicurarsi che l’interno del frigorifero sia
Prima di utilizzare il
ben pulito.
frigorifero
C In caso di installazione di due frigoriferi
Prima di avviare l’uso del frigorifero,
l’uno accanto all’altro, devono esservi
controllare quanto segue:
almeno 2 cm di distanza tra di loro.
1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria
C Quando il frigorifero viene messo in
può circolare liberamente sul retro?
funzione per la prima volta, osservare le
2. Inserire i 2 distanziali di plastica sulla
seguenti istruzioni per le prime sei ore.
ventilazione posteriore come riportato
-Lo sportello non si deve aprire
nella figura seguente. I distanziali
frequentemente.
di plastica garantiranno la distanza
-Deve funzionare vuoto senza alimenti
necessaria alla circolazione dell’aria tra il
all’interno.
frigorifero e la parete.
- Non staccare il frigo dalla presa di
3. Pulire la parte interna del frigorifero come
corrente. Se si verifica un calo di potenza
consigliato nella sezione “Manutenzione e
al di là del vostro controllo, vedere le
pulizia”.
avvertenze nella sezione “Soluzioni
consigliate per i problemi”.
C Conservare i materiali originali di
imballaggio per futuri trasporti o
spostamenti.
Punti da tenere in
considerazione quando si
trasporta nuovamente il
frigorifero
1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.
7
IT
4. Collegare il frigorifero alla presa a muro.
Smaltimento del materiale di
Quando lo sportello del frigorifero viene
imballaggio
aperto si accenderà la luce interna allo
A I materiali di imballaggio potrebbero
scomparto frigo.
essere dannosi per i bambini. Tenere i
5. Si udrà un rumore quando il compressore
materiali di imballaggio fuori dalla portata
si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema
dei bambini o smaltirli classificandoli
refrigerante possono produrre dei
secondo le istruzioni sui rifiuti. Non smaltirli
rumori, anche se il compressore non è in
insieme ai normali rifiuti domestici.
funzione; questo è abbastanza normale.
L’imballaggio del frigorifero è prodotto con
6. I bordi frontali del frigorifero possono
materiali riciclabili.
essere tiepidi. Questo è normale. Queste
zone sono progettate per essere tiepide
per evitare la condensazione.
Smaltimento del vecchio
frigorifero
Collegamento elettrico
Smaltimento del vecchio frigorifero senza
Collegare il frigorifero ad una presa di
danni per l’ambiente.
messa a terra protetta da un fusibile della
A Bisogna consultare il rivenditore
capacità appropriata.
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
Importante:
della propria città per quanto riguarda lo
B Il collegamento deve essere conforme ai
smaltimento del frigorifero.
regolamenti nazionali.
A Prima di smaltire il frigorifero, tagliare
B Il cavo di alimentazione deve essere
la spina elettrica e, se ci sono blocchi
facilmente accessibile dopo l’installazione.
allo sportello, renderli inutilizzabili per
B La tensione e la protezione del fusibile
proteggere i bambini da eventuali pericoli.
permessa sono indicati nella sezione
“Specifiche”.
B La tensione specificata deve essere pari a
quella di rete.
B Le prolunghe e le prese multiple non
devono essere usate per il collegamento.
Un cavo di alimentazione danneggiato
deve essere sostituito da un elettricista
1
qualificato.
2
B L’apparecchio non deve essere usato
finché non viene riparato! C’è pericolo di
3
3
shock elettrico!
3
8
IT
1
Se l’elettrodomestico è dotato di
una griglia per l’aria, vedere per
l’installazione della stessa.
Sostituzione della lampadina
interna
Se la luce non dovesse funzionare,
procedere come segue.
1- Spegnere la presa di corrente ed
estrarre la spina di rete.
Può rivelarsi utile rimuovere i ripiani per un
accesso più semplice.
2- Utilizzare un cacciavite a punta piatta
per rimuovere il coperchio del diffusore
della luce.
3- Come prima cosa controllare che
la lampadina non si sia allentata,
assicurandosi che sia perfettamente
avvitata nell’alloggiamento. Reinserire la
spina e accendere.
Se la lampadina funziona, rimettere a
posto il coperchio della luce, inserendo
il capocorda posteriore e spingendo per
posizionare i due capicorda anteriori.
4- Se la luce ancora non funziona,
spegnere la presa di corrente ed estrarre
la spina di rete. Sostituire la lampadina con
una nuova lampadina con attacco a vite
(SES) da15 watt (max).
5- Smaltire immediatamente e con
attenzione le lampadine bruciate.
La lampadina di ricambio può essere
facilmente acquistata presso un buon
negozio di apparecchiature elettriche o un
DIY.
9
IT
Regolazione dei piedini
Installazione (Sotto il
Se il frigorifero non è in equilibrio:
bancone)
è possibile bilanciare il frigorifero ruotando
i piedini anteriori come illustrato in figura.
• L’altezza interna del bancone deve
L’angolo in cui i piedini sono più bassi
essere di 820 mm.
quando girati in direzione della freccia nera
(!) Non posizionare fornelli o alter fonti
e rialzati quando girati in direzione opposta.
di calore sul bancone in cui è installato
Un aiuto per sollevare leggermente il
l’elettrodomestico.
frigorifero faciliterà tale processo.
• La presa di alimentazione a muro deve
essere vicino al lato sinistro o destro
dell’elettrodomestico.
• Rimuovere il coperchio superiore
dell’elettrodomestico. Vi sono 4 viti (due
sul retro e due sotto il bordo anteriore) da
rimuovere.
Figura 1
• Tagliare la parte mostrata
nell’illustrazione, quindi rimuoverla
aiutandosi con le pinze.
• Collocare l’elettrodomestico sotto il
bancone e regolare i piedini anteriori finché
la parte superiore non tocca il bancone.
Per utilizzare il prodotto sotto il bancone, la
distanza tra il muro e il riferimento indicato
nella plastica di collegamento superiore
deve essere di almeno 595 mm.
Fig. 2-3
• issare l’elettrodomestico sotto il bancone
utilizzando 2 delle viti tolte dal coperchio
superiore (Il materiale del bancone deve
essere in plastica o in legno!):
Figura 4
10
IT
a
a
c
b
d
b
e
1
595 mm
55 mm
820 mm
2
3
b b
4
11
IT
Inversione degli sportelli
Procedere in ordine numerico.
A
C
B
G
D
H
I
F
E
a
12
IT
1
13
IT
60°
9
7
7
8
6
5
6
4
3
2
12
12
10
14
11
11
13
60°
16
15
4 Utilizzo del frigorifero
La temperatura interna dipende
anche dalla temperatura ambiente,
dalla frequenza con cui lo sportello
viene aperto e dalla quantità di cibo
contenuto all’interno.
L’apertura frequente dello sportello
provoca un aumento della temperatura
interna.
Per questo motivo si consiglia di
chiudere lo sportello subito dopo l’uso,
il più velocemente possibile.
La temperatura di funzionamento è
regolata con il comando temperatura.
Congelamento
Warm Cold
Congelamento alimenti
1 2 3 4 5
(Or) Min. Max.
Il comparto freezer è segnalato da
questo simbolo .
1 = impostazione raffreddamento
È possibile usare l’elettrodomestico
minimo (Impostazione più calda)
per congelare cibi freschi ma anche
5 = impostazione raffreddamento
per conservare cibi pre-congelati.
massimo (Impostazione più fredda)
Vedere i consigli presenti sulle
confezioni degli alimenti.
(Oppure)
• Attenzione
Min. = impostazione raffreddamento
Non congelare bibite gassate, poiché
minimo
la bottiglia potrebbe esplodere quando
(Impostazione più calda)
il liquido al suo interno si congela.
Max. = impostazione raffreddamento
massimo
Fare attenzione ai prodotti congelati,
(Impostazione più fredda)
ad esempio cubetti di ghiaccio
La temperatura media all’interno del
colorati.
frigo dovrebbe essere intorno a +5°C.
Non superare la capacità di
Scegliere l’impostazione secondo la
congelamento dell’elettrodomestico in
temperatura desiderata.
24 ore. Vedere l’etichetta informativa.
È possibile interrompere il
Per conservare la qualità degli alimenti,
funzionamento dell’elettrodomestico
il congelamento deve avvenire quanto
regolando la manopola del termostato
più rapidamente possibile.
sulla posizione “0”.
In questo modo, non verrà superata
la capacità di congelamento e la
Si noti che ci saranno temperature
temperatura all’interno del freezer non
diverse nell’area di raffreddamento.
aumenterà.
La sezione più fredda è quella
immediatamente sopra lo scomparto
per le verdure.
14
IT
• Attenzione
sempre i consigli per la conservazione
Mantenere il cibo già surgelato
riportati sulla confezione dei cibi.
separato dal cibo appena messo.
Sbrinamento
Quando si surgela cibo caldo, il
dell’elettrodomestico
compressore di raffreddamento
lavorerà finché il cibo non è
Una eccessiva formazione di
perfettamente congelato. Ciò può
ghiaccio influenza la prestazione di
temporaneamente causare un
congelamento dell’elettrodomestico.
raffreddamento eccessivo dello
Si consiglia pertanto di sbrinare
scomparto di refrigerazione.
l’elettrodomestico almeno due volte
all’anno o ogniqualvolta le formazioni
Se lo sportello del freezer si apre con
di ghiaccio superano i 7 mm.
difficoltà dopo averlo appena chiuso,
Sbrinare l’elettrodomestico quando c’è
non c’è da preoccuparsi. Ciò è
poco cibo o non ce n’è affatto.
dovuto alla differenza di pressione che
si livellerà e consentirà allo sportello
Estrarre gli alimenti surgelati.
di essere aperto normalmente dopo
Avvolgere gli alimenti surgelati in vari
pochi minuti.
strati di carta o in una coperta e tenerli
Si sentirà un rumore a vuoto subito
in un posto freddo.
dopo aver chiuso lo sportello. Ciò è
Scollegare l’elettrodomestico o
abbastanza normale.
spegnere l’interruttore per avviare il
processo di sbrinamento.
Preparazione dei cubetti di
Estrarre gli accessori (come ripiani,
ghiaccio
cassetti, ecc.) dall’elettrodomestico
e usare un contenitore adatto per
Riempire la vaschetta per cubetti di
raccogliere l’acqua di sbrinamento.
ghiaccio per 3/4 con acqua e metterla
nel freezer.
Usare una spugna o un panno
Quando l’acqua si è trasformata in
morbido per rimuovere l’acqua di
ghiaccio, è possibile estrarre i cubetti.
sbrinamento nel comparto freezer, se
Non usare mai oggetti taglienti come
necessario.
coltelli o forchette per rimuovere i
e comparto cibi congelati
cubetti. Pericolo di lesioni!
Lasciare che i cubetti si sciolgano
leggermente o mettere la parte
inferiore della vaschetta in acqua calda
per poco tempo.
Conservazione di cibo
congelato
Il comparto del cibo congelato è
segnalato da questo simbolo .
Il comprato del cibo congelato è
adatto alla conservazione del cibo
precongelato. È necessario osservare
15
IT
Tenere lo sportello aperto durante lo
• Attenzione
sbrinamento.
Conservare l’alcol concentrato in
Per uno sbrinamento più veloce,
un contenitore esclusivamente in
mettere dei contenitori con acqua
posizione verticale e perfettamente
calda nell’elettrodomestico.
chiuso.
Non usare mai apparecchi elettrici,
• Attenzione
spray per lo sbrinamento o oggetti
Non conservare sostanze
appuntiti o taglienti come coltelli o
esplosive o contenitori con gas
forchette per rimuovere il ghiaccio.
propellenti infiammabili (panna in
bomboletta, lattine spray, ecc.)
Dopo il completamento dello
nell’elettrodomestico.
sbrinamento, pulire l’interno.
Pericolo di esplosioni.
Ricollegare l’elettrodomestico alla
Sbrinamento
rete. Mettere gli alimenti congelati
dell’elettrodomestico
nei cassetti e far scorrere i cassetti
all’interno del freezer.
Lo scomparto frigo si sbrina
automaticamente. L’acqua di
Raffreddamento
sbrinamento scorre attraverso il canale
di drenaggio fino a un contenitore di
raccolta sul retro dell’elettrodomestico.
Conservazione alimenti
Durante lo sbrinamento, si formano
goccioline di acqua sul retro del frigo a
Lo scomparto frigo serve per la
causa dell’evaporatore.
conservazione a breve termine di cibi
Se le gocce non scivolano via
freschi e bevande.
completamente, possono congelarsi
Conservare i prodotti caseari
di nuovo al termine dello sbrinamento.
nell’apposito scomparto del frigorifero.
Rimuoverle con un panno inumidito
Le bottiglie possono essere messe nel
con acqua calda. Non utilizzare oggetti
portabottiglie o nel ripiano per bottiglie
duri o appuntiti.
dello sportello.
La carne cruda viene conservata al
Controllare periodicamente il flusso
meglio in una busta in polietilene nello
dell’acqua di sbrinamento. Potrebbe
scomparto sul fondo del frigorifero.
bloccarsi occasionalmente. Pulirlo con
Lasciare che i cibi e le bevande calde
un attrezzo per pulire i tubi o qualcosa
si raffreddino fino a temperatura
di simile
ambiente prima di metterli nel
frigorifero.
16
IT
