Ardo FL106LY: COMO LAVAR

COMO LAVAR

1

1)

Meter a roupa no tambor e fechar a porta.

CARREGAR A ROUPA NA MÁQUINA

2) Deitar o detergente na respectiva gaveta

2

-

compartimentos 1 e 2 para lavagem e pré-lavagem

INTRODUZIR O DETERGENTE

- compartimento

2

para lavagem apenas

E O AMACIADOR

- scomparto " " per ammorbidente

fechar a gaveta.

3

RODAR O BOTÃO

PARA SELECCIONAR O

3) Seleccionar o programa e a temperatura.

PROGRAMA DESEJADO

4

4) Premir o bot

ão

START para iniciar a lavagem.

PREMIR O BOTÃO

START

O botão START acende-se para indicar o início do ciclo.

- Concluída a lavagem, o botão START apaga-se ou começa a piscar (conforme o modelo).

- Para desligar a máquina, colocar o selector na posição STOP.

A escolha do programa deve ser feita em fun

ção do tipo

de tecidos.

Algodão Sintéticos Seda Lã

A selec

ção de temperatura será feita com base na

experiência pessoal e nas indicações da etiqueta

presente nos tecidos.

Recomenda-se experimentar temperaturas m

édias.

As op

ções de lavagem devem ser feitas premindo

os botões respectivos, antes de iniciar a lavagem

e de carregar no botão

Start

Meia-carga e carga incompleta n

ão precisam de

qualquer regulação.

O programa Easy Logic reduz automaticamente o

tempo de lavagem, os consumos de água e de energia,

de acordo com a roupa carregada na máquina.

Para interromper a lavagem, rodar o selector at

é à

posição

Stop e aguardar at

é ao sinal de fim.

Nota: Antes de abrir a porta do tambor, esperar 2 minutos para

desbloquear o sistema de segurança.

OBSERVAÇÕES:

1) Se durante a preparação da máquina para centrifugação, não houver uma distribuição bem equilibrada da carga de roupa no interior do tambor,

a máquina reduzirá automaticamente a velocidade de centrifugação ou suprimirrá completamente a operação, por questão de segurança.

2) A ficha de ligação á rede eléctrica não deve ser posta por trás da máquina, mas em sítio facilmente acessível, em caso de emergência. Antes de

abrir a máquina, desligue a ficha da rede eléctrica com as mãos secas.

3)O programa “ciclo lã” desta máquina de lavar roupa foi aprovado pela Woolmark, para lavagem de roupa de lã

com a etiqueta “lavável na máquina de lavar roupa” que trazem as marcas da The Woolmark Company. Siga as instruções indicadas

na etiqueta cosida na roupa e as indicações do fabricante da máquina. (N° cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

NOTA: Nas máquinas de lavar roupa com indicador de tempo de duração da lavagem, o tempo poderá variar durante o ciclo, devido à temperatura,

à pressão da entrada de água, à quantidade de roupa e às variações de electricidade.

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

85S

85S

126L

MODELO

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

Largura cm.:

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

Altura cm.:

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Profundidade cm.:

33.0

39.0

53.0

55.0

55.0

algod

ão

kg.

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

Carga máx.

recomenda

sint./delic

.

R

kg.

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

da durante

l

ã

kg.

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

a lavagem:

lav.

á mã

kg.

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

Pressão de água

min. 0,05 MPa - máx. 1MPa

Potência máx. absorvida /Ligação eléctrica

ver placa de características

N

ão sobrecarregar a máquina.

Boekje met gebruiksinstructies

NL

FRONTLADER WASMACHINES

voor het wassen voor het verbruik

Easy Logic

VOOR ONVOLLEDIGE LADINGEN BEPERKT AUTOMATISCH

DE WASTIJDEN, HET WATER- EN ENERGIEVERBRUIK

Groot aantal programma

’s:

- Snel

- Intensief

- Katoen

- Gemengd

-Wol

- Zijde

- Koud

- Dagelijks

handwas 30°

R

kort programma

35°

dagelijks programma 40

°

40°

koud programma

R

35°

spoelen

30°

pompen en centrifugeren

stop /reset

katoen temperatuurkeuze van 90° tot 30°

synthetisch, gemengd, temperatuurkeuze

van 60° tot 30°

zijde, teer wasgoed, temperatuurkeuze

van 40° tot 30°

wol temperatuurkeuze

van 40° tot 30°

Programma’s niet op alle modellen beschikbaar

*

koud programma voor zijde en wol

Referentieprogramma voor zuiver scheerwol

#

Referentieprogramma voor de energieklasse met drukknop voor intensief programma ingesteld

STOP

90°

75°

*

60°

#

*

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

30°

40°

*

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

OPTIES: KEUZE VAN DE WASMETHODE

uitstel van

de start

regeling

centrifuge

voorwas

intensief

wassen

extra

spoelen

antikreuk

start

N.B.

De wasmachine programmeert de centrifugesnelheid die het meest geschikt is voor de textielsoort.

Met de desbetreffende knop kan het centrifugeren veranderd of uitgeschakeld worden.

NIET ALLE FUNCTIES ZIJN BESCHIKBAAR OP ALLE MODELLEN EN BIJ ALLE PROGRAMMA

’S

HET WASSEN

1

1)

Doe het wasgoed in de trommel en sluit het deurtje.

DOE HET WASGOED IN DE MACHINE

2) Doe het wasmiddel in de lade

2

- vak

1

en

2

voor voorwas en hoofdwas

VOEG HET WASMIDDEL

- vak

2

voor alleen hoofdwas

EN DE WASVERZACHTER TOE

- vak " " voor de wasverzachter

doe de lade dicht.

3

DRAAI DE KNOP OM

HET GEWENSTE PROGRAMMA

3) Kies het programma en de temperatuur.

TE SELECTEREN

4

4)

Druk op de START-toets om het wassen te laten starten.

P

DRUK OP DE START-TOETS

De START-toets gaat branden om het begin van het programma

aan te geven.

- Na het wassen gaat de START-knop uit of knippert hij (afhankelijk van het model)

- Om de machine uit te schakelen moet de keuzeschakelaar op STOP worden gezet.

Het programma moet worden gekozen op basis van de

textielsoorten.

Katoen Synthetisch Zijde Wol

De temperatuur moet worden gekozen op grond van de

ervaring en de wasetiketten in het wasgoed.

Het wordt geadviseerd middelhoge temperaturen uit te

proberen.

Extra wasfuncties moeten worden gebruikt door op de desbetreffende

toetsen te drukken voor het begin van het wasprogramma, en

voordat op Start wordt gedrukt

Voor halve of onvolledige ladingen zijn geen regelingen

nodig

Het programma Easy Logic verkort de wastijd en het

water- en energieverbruik automatisch op grond

van het wasgoed dat geladen is.

Om het wassen te onderbreken moet de keuzeschakelaar

op Stop worden gezet: wacht op het signaal ìeindeî.

NB: alvorens de deur te openen, minstens 2 minuten wachten tot hij ontgrendeld is.

Nie obcià˝aç nadmiernie pralki.

1) Przy przygotowaniu do wirowania, je˝eli pranie nie jest odpowiednio wywa˝one w b´bnie, to dla bezpieczeƒstwa pralka

zmniejsza pr´dkoÊç wirowania lub ca∏kowicie wy∏àcza wirowanie.

2) Wtyczka pod∏àczenia do sieci elektrycznej nie powinna znajdowaç si´ za pralkà, ale w miejscu ∏atwo dost´pnym na wypadek

sytuacji awaryjnej. Przed otwarciem pralki nale˝y wy∏àczyç suchymi r´kami wtyczk´ z gniazdka elektrycznego.

3) Program "cykl we∏ny" tej pralki zosta∏ zatwierdzony przez Woolmark do prania ubraƒ we∏nianych oznaczonych na metce "mo˝na

praç w pralce" marek The Woolmark Company. Nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami znajdujàcymi si´ na metce przyszytej

do ubrania lub zgodnie z instrukcjami producenta pralki. (Nr zatw. M0402-M0403-M0404-M0405).

Uwaga: W pralkach ze wskaênikiem czasu prania, czas mo˝e si´ zmieniaç w trakcie cyklu ze wzgl´du na temperatur´, ciÊnienie

pobieranej wody, iloÊç prania i zmiany napi´cia w sieci elektrycznej.

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

85S

85S

126L

MODEL

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

SzerokoÊç

cm.:

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

WysokoÊç

cm.:

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

G∏´bokoÊç

cm.:

33.0

39.0

53.0

55.0

55.0

bawe∏na

kg.

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

Maksymaln

e

syn./deli.

R

kg.

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

obcià˝enie

we∏na

kg.

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

zalecane

przy praniu:

pr. r´czne

kg.

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

CiÊnienie wody

min. 0,05 MPa - maks. 1MPa

Maks. pobierana moc /Po∏àczenie elektryczne

patrz tabliczka znamionowa

Návod s pokyny k pouÏití

CZ

PRAâKY S P¤EDNÍM PLNùNÍM

praní spotfieba

Easy Logic

U MEN·ÍCH DÁVEK PRÁDLA SNIÎUJE

AUTOMATICKY DOBU PRANÍ, SPOT¤EBU VODY A ENERGIE

Velk˘ poãet programÛ:

- Rychlé

- Energické

- Bavlna

- Smûsi

- Vlna

- Hedvábí

- Studené

- Denní

R

40°

R

35°

30°

bavlna, volba teploty od 90° do 30°

syntetické, smûsi, volba teploty od 60° do 30°

hedvábí, jemné, volba teploty od 40° do 30°

vlna, volba teploty od 40° do 30°

* Programy u nûkter˘ch modelÛ nejsou

studené pro hedvábí a vlnu

V˘chozí program pro ãistou stfiiÏní vlnu

#

V˘chozí program pro energetickou klasifikaci s nastaven˘m tlaãítkem energické

STOP

ruãní praní 30°

90°

rychlé praní 35°

75°

*

denní praní 40°

60°

#

*

40°

studené praní

30°

máchání

60°

vypou‰tûní a

40°

odstfiedûní

30°

30°

40°

30°

40°

stop /reset

*

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

FUNKCE: VOLBA REÎIMU PRANÍ

odloÏené

spu‰tûní

regulace

odstfiedûní

pfiedpírka

energické

praní

máchání

extra

proti

zmaãkání

start

Pozn.: Praãka naprogramuje nejvhodnûj‰í rychlost odstfiedûní pro kaÏd˘ druh tkaniny.

Pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka lze odstfiedûní zmûnit nebo zru‰it.

V·ECHNY MODELY A PROGRAMY NEJSOU VYBAVENY V·EMI FUNKCEMI

JAK PRÁT

1

1) VloÏte prádlo do bubnu a zavfiete dvífika.

VLOÎTE PRÁDLO

2) Nasypte prací prostfiedek do pfiíslu‰né

2

zásuvky.

P¤IDEJTE PRACÍ PROST¤EDEK

A ZMùKâOVADLO

- pfiihrádka 1 a 2 pro pfiedpírku a praní

- pfiihrádka 2 pouze pro praní

- pfiihrádka " " pouze pro zmûkãovadlo

3

OTOâTE OVLADAâEM

zavfiete zásuvku.

K VOLBù

POÎADOVANÉHO PROGRAMU

3) Zvolte program a teplotu.

4

4) Stisknûte tlaãítko START ke spu‰tûní

STISKNùTE TLAâÍTKO START

praní.

Tlaãítko START se rozsvítí a signalizuje

zaãátek cyklu.

- Po skonãení praní tlaãítko START zhasne nebo bliká (podle modelu).

- Vypnûte praãku nastavením voliãe do polohy STOP.

Program vÏdy volte podle druhu tkaniny.

Bavlna Syntetické Hedvábí Vlna

Volba teploty se provádí na základû zku‰enosti a

podle visaãky na odûvu.

Doporuãujeme vyzkou‰et stfiední teploty.

RÛzné funkce praní se musí zvolit stisknutím

pfiíslu‰n˘ch tlaãítek pfied spu‰tûním praní a pfied

stisknutím tlaãítka Start

Poloviãní náplÀ nebo malá mnoÏství prádla

nevyÏadují Ïádné sefiízení.

Program Easy Logic automaticky sniÏuje dobu

praní, spotfiebu vody a energie podle prádla

vloÏeného k vyprání.

Praní pfieru‰íte otoãením voliãe do polohy Stop:

poãkejte na signál ukonãení.

Pozn.: Pfied otevfiením dvífiek poãkejte 2 minuty, neÏ se odblokují.

POZNÁMKA

1) JestliÏe se bûhem pfiípravy na odstfiedûní prádlo správnû nerozloÏí, praãka sníÏí z bezpeãnostních dÛvodÛ

rychlost odstfiedûní, nebo ho úplnû zru‰í.

2) Zástrãka kabelu k zapojení do elekrické sítû nesmí b˘t umístûná za spotfiebiãem, ale musí b˘t v naléhav˘ch

pfiípadech dobfie pfiístupná. Pfied otevfiením praãky vytáhnûte such˘ma rukama zástrãku elektrického kabelu ze

zásuvky.

3) Program "cyklus vlna" u této praãky byl schválen spoleãností Woolmark pro praní vlnûn˘ch kusÛ

s visaãkou "vhodné pro praní v praãce", kterou jsou oznaãeny v˘robky spoleãnosti The Woolmark Company.

DodrÏujte pokyny

uvedené na visaãce pfii‰ité k odûvu a údaje poskytnuté v˘robcem praãky. (â. cert. M0402-M0403-M0404-M0405).

Pozn.: U praãek s ukazatelem doby praní se mÛÏe ãas bûhem cyklu mûnit v závislosti na teplotû, vstupním tlaku

vody, mnoÏství prádla a kolísání elektfiiny.

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

85S

85S

126L

MODEL

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

·ífika cm:

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

V˘‰ka cm:

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Hloubka cm:

33.0

39.0

53.0

55.0

bavlna kg

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

Max.

synt./jemn.

kg

R

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

doporuãe

ná náplÀ

vlna kg

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

pro praní

ruãní praní kg

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

Tlak vody

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

Max. pfiíkon /Pfiipojení k elektrické síti

viz typov˘ ‰títek s údaji

Praãku nepfietûÏujte.

Návod na pouÏitie

SK

PRÁâIEK S PREDN¯M PLNENÍM

prania celkovej spotreby

Easy Logic

PRI NEKOMPLETN¯CH NÁPLNIACH AUTOMATICKY

ZNÍÎI DOBU PRANIA, SPOTREBU VODY A ENERGIE

Veºk˘ poãet Programov:

- R˘chle

- Energické

- Bavlna

- Zmie‰ané

- Vlna

- Hodváb

- Pranie v studenej

vode

- Denn˘ cyklus

Ruãné pranie 30°

R

r˘chle prania 35°

denné pranie 40°

40°

pranie v studenej vode

R

35°

plákanie

30°

vypú‰Èanie vody a

odstreìovanie

stop /vynulovanie

bavlna, voºba teploty od

90° do 30°

syntetické a zmie‰ané tkaniny, voºba teploty od 60° do 30°

hodváb a jemné tkaniny, voºba teploty od 40° do 30°

vlna, voºba teploty od 40° do 30°

* Programy, ktoré nie sú k dispozícii na niektor˘ch modeloch

pranie v studenej vode pre hodváb a vlnu

Vzorov˘ program pre ãistú vlnu

#

Referenãn˘ program pre energetickú klasifikáciu s aktivovan˘m tlaãidlom energického prania

STOP

90°

75°

*

60°

#

*

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

30°

40°

*

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

VOLITEªNÉ FUNKCIE: VOªBA PRACIEHO REÎIMU

oneskore

n˘ ‰tart

regulácia

odstreìov

ania

predpranie

energic

ké

extra

pranie

plákanie

zabráne

nie

‰tart

krãeniu

POZN. Práãka naprogramuje najvhodnej‰iu r˘chlosÈ odstreìovania pre kaÏd˘ druh tkaniny.

S príslu‰n˘m tlaãidlom je moÏné odstreìovanie úplne vylúãiÈ.

NIE V·ETKY FUNKCIE SÚ K DISPOZÍCII NA V·ETK¯CH MODELOCH A PRI

V·ETK¯CH PROGRAMOCH

A MOSÁS MENETE

1

1) Töltse be a mosnivalót a dobba, majd zárja le

az ajtót.

TÖLTSE BE A MOSNIVALÓT

2) Öntse be a mosószert a megfelelŒ fiókba

2

TÖLTSE BE A MOSÓSZERT

- 1. és 2. rekesz elŒmosáshoz és

ÉS AZ ÖBLÍTÃSZERT

mosáshoz

- 2. rekesz csak mosáshoz

- " " rekesz öblítŒszerhez

3

FORGASSA EL A GOMBOT

zárja le a fiókot.

A KÍVÁNT PROGRAM

KIVÁLASZTÁSÁHOZ

3) Válasszon ki a programot és a hŒmérsékletet.

4

4) A mosás elindításához nyomja meg a START

NYOMJA MEG A START GOMBOT

gombot.

A START gomb világítani kezd, jelezve a

ciklus kezdetét.

- A mosás végén a START gomb kialszik vagy villog (típustól függŒen)

- A készülék kikapcsolásához állítsa a választógombot STOP helyzetbe.

A programot a szövettípus szerint kell megválasztani.

Pamut Mıszálas Selyem Gyapjú

A hŒmérsékletet a mosási gyakorlat és a ruhacímke

utasítása szerint kell megválasztani.

A kísérletezést ajánlatos közepes hŒmérsékleten

végezni.

A mosás megkezdése és a Start gomb

megnyomása elŒtt ki kell választani a mosási opciót.

A fél-, illetve nem teljes töltetek semmilyen beállítást

nem igényelnek.

A betöltött mosnivaló mennyisége alapján az Easy

Logic program automatikusan csökkenti a mosás

idŒtartamát, valamint az energia- és vízfogyasztást.

A mosás megszakításához állítsa a választógombot

Stop helyzetbe: várja meg a vége jelet.

MEGJEGYZÉS: Az ajtó felnyitásáig 2 percet kell

várni a reteszelés kioldására.

TUDNIVALÓK

1) Ha a centrifugálás elŒkészülete során nem történik meg a mosnivaló helyes kiegyensúlyozása, akkor – biztonsági

okok miatt – a készülék csökkenti a centrifugálás sebességét vagy teljesen kihagyja a centrifugálást.

2) A hálózati csatlakozót nem a készülék mögé, hanem egy vészhelyzetben könnyen elérhetŒ helyre kell tenni. A

készülék felnyitása elŒtt száraz kézzel húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját.

3) A készülék “gyapjú” programját a Woolmark is jóváhagyta azokhoz a “mosógépben mosható” gyapjú ruhanemıkhöz,

amelyek a The Woolmark Company márkajelzésével vannak ellátva. Kövesse a ruhanemıbe bevarrt címke utasításait

és a mosógép gyártója által adott ajánlásokat. (Tanúsítvány: M0402-M0403-M0404-M0405).

MEGJEGYZÉS: A mosási idŒtartam kijelzŒvel ellátott készülékeknél az idŒtartam a hŒmérséklettŒl, a belépŒ

víznyomástól, a mosott mennyiségtŒl és az áramingadozástól függŒen eltérhet a feltüntetett értéktŒl

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

85S

85S

126L

TÍPUS

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

Szélesség:……… cm

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

Magasság:…….. cm

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Mélység:…………cm

33.0

39.0

53.0

55.0

pamut: kg

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

Mosásonk

R

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

ént ajánlott

mıszál/kényes:

kg

maximális

pamut: kg

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

töltet

kézi mosás: kg

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

Víznyomás

min. 0,05 MPa - max. 1MPa

Legnagyobb teljesítményfelvétel/Elektromos bekötés

Lásd a gyári adattáblát

Tilos a készüléket túlterhelni!

Instrukcija

LT

I· PRIEKIO ØKRAUNAMOS SKALBYKLñS

Klasifikuotas skalbimas Klasifikuotas energijos sunaudojimas

Easy Logic

ØDñJUS MAÎIAU SKALBINIˆ, SUMAÎñJA SKALBIMO

LAIKAS, VANDENS IR ELEKTROS ENERGIJOS SUNAUDOJIMAS

Didelis program˜ pasirinkimas:

- Greitas skalbimas

- Intensyvus skalbimas

- Medvilnò

- Mi‰rs audiniai

- Vilna

- ·ilkas

- Skalbimas ‰altu

vandeniu

- Kasdienis

skalbimas

skalbimas rankomis 30°

R

greitas skalbimas 35°

kasdienis skalbimas 40°

40°

skalbimas ‰altu vandeniu

R

35°

skalavimas

30°

vandens i‰leidimas ir gr´Ïimas

sustabdymas / pakartotinis nustatymas

medvilnò, nustatyti temperatrà nuo 90° iki 30°

sintetika, mi‰rs audiniai, nustatyti temperatrà nuo 60° iki 30°

‰ilkas, neatspars audiniai, nustatyti temperatrà nuo 40° iki 30°

vilna, nustatyti temperatrà nuo 40° iki 30°

* Kai kuriuose modeliuose ‰i˜ program˜ nòra.

‰ilko ir vilnos skalbimas ‰altu vandeniu

·ià programà galima naudoti vilnoniams audiniams skalbti.

#

·i programa skirta energijos taupymo klasòs skalbyklòms, reikia nuspausti mygtukà.

STOP

90°

75°

*

60°

#

*

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

30°

40°

*

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

PASIRINKTYS: SKALBIMO REÎIMO PASIRINKIMAS

paleidimo

delsa

gr´Ïimo

nustatymas

pirminis

skalbimas

intensyvus

skalbimas

papildomas

skalavimas

glamÏymosi

sumaÏinimas

paleidimas

N.B. Skalbyklò nustato tinkamiausià gr´Ïimo greit∞ kiekvienam audinio tipui.

Mygtuku i‰junkite gr´Ïimà arba pakeiskite gr´Ïimo greit∞.

NE VISOS FUNKCIJOS YRA VISUOSE MODELIUOSE IR PROGRAMOSE.

SKALBIMAS

1

1) Ødòkite skalbinius ∞ bgnà ir uÏdarykite dureles.

ØDñKITE SKALBINIUS Ø

SKALBYKL¢.

2) Ø stalãiukà ∞pilkite skalbimo milteli˜.

2

- 1 ir 2 skyriai pirminiam skalbimui ir skalbimui

ØPILKITE SKALBIMO

- 2 skyrius tik skalbimui

MILTELIˆ IR SKALBINIˆ

- " " skyrius audini˜ mink‰tikliui

uÏdarykite stalãiukà.

MINK·TIKLIO.

3) Pasirinkite programà ir temperatrà.

3

PASUKITE RANKENñL¢

IR PASIRINKITE

REIKALINGÑ

4) Spauskite "START" mygtukà , kad

PROGRAMÑ.

prasidòt˜ skalbimas.

4

UÏsidegs "START" mygtukas ir prasidòs

ciklas.

SPAUSKITE "START" MYGTUKÑ.

- Ciklui pasibaigus "START" mygtukas uÏges arba pradòs blykãioti (priklauso nuo modelio).

- Noròdami i‰jungti ma‰inà, nustatykite rankenòl´ ∞ "STOP" padòt∞.

Programà pasirinkite pagal audinio tipà.

Medvilnò Sintetika ·ilkas Vilna

Temperatrà pasirinkite vadovaudamiesi savo

patirtimi ir ant etikeãi˜ pateiktomis instrukcijomis.

Rekomenduojama naudoti vidutin´ temperatrà.

Prie‰ skalbimo ciklà ir prie‰ ∞jungdami "Start"

mygtuka, pasirinkite skalbimo pasirinktis

paspausdami atitinkamus mygtukus

Jei ∞dòsite pus´ vis˜ skalbini˜ arba maÏesn∞ j˜

kiek∞, reguliuoti nereikòs.

"Easy Logic" programa savaime sumaÏina

skalbimo laikà, vandens ir energijos sunaudojimà

- tai priklauso nuo ∞dòt˜ skalbini˜.

Noròdami sustabdyti skalbimà, rankenòl´ pasukite ∞

"Stop" padòt∞: palaukite pabaigos signalo.

NB: prie‰ atidarydami dureles, palaukite 2

minutes, kad atsirakint˜.

PASTABOS

1) Jei skalbiniai paskirstomi netolygiai, skalbyklei pradòjus gr´Ïti, gr´Ïimo greitis sumaÏòs arba bus visi‰kai i‰jungtas gr´Ïimo ciklas.

2) Ki‰tukas, naudojamas skalbyklei ∞jungti ∞ elektros tinklà, neturi bti uÏ skalbyklòs, o turi bti tokioje padòtyje, kad nelaimingo atsitikimo

atveju ki‰tukà lengvai pasiektumòte. Prie‰ atidarydami skalbykl´, sausomis rankomis i‰traukite ki‰tukà i‰ elektros tinklo lizdo.

3) ·ios skalbyklòs vilnos skalbimo programà "Woolmark" patvirtino kaip tinkamà vilnoniams gaminiams, paÏymòtiems Ïenklu "Galima

skalbti skalbykle" ir turintiems "The Woolmark Company" etiket´, skalbti.

Laikykitòs drabuÏio etiketòje ir skalbyklòs gamintojo pateikt˜ nurodym˜. (Sert. Nr. M0402-M0403-M0404-M0405).

NB: skalbykli˜ skalbimo ciklo trukmò gali kisti, tai priklauso nuo ciklo, vandens temperatros, tiekiamo vandens slògio, skalbimo

apimties ir elektros srovòs kitimo.

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

85S

85S

126L

MODELIS

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

Plotis cm.:

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

Auk‰tis cm.:

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Gylis cm.:

33.0

39.0

53.0

55.0

55.0

medvilnò kg

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

Maksimalu

sintetika / neatspars

s skalbini˜

audinia

R

kg

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

kiekis

vilna kg

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

skalbiant

skalbimas rankomis

kg

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

Vandens slògis

min. 0,05 MPa - maks. 1MPa

Maksimali naudojama galia / elektros jungtis

Ïr. gamyklos lentel´

Ø skalbykl´ nedòkite per daug drabuÏi˜.

Упутство за употребу

SR

ВЕШ МАШИНЕ СА ФРОНТАЛНИМ ПУЊЕЊЕМ

за прање за потрошњу

Easy Logic

ПРИЛИКОМ ПРАЊА ВЕША СА ДЕЛИМИЧНО

НАПУЊЕНИМ БУБЊЕМ АУТОМАТСКИ УМАЊУЈЕ ВРЕМЕ ПРАЊА, КАО

И УТРОШАК ВОДЕ И СТРУЈЕ.

Велик број Програма:

- Брзи програм

- Интензивно прање

- Памук

- Шарене тканине

- Вуна

- Свила

- Хладна прања

- Свакодневна прања

ручне прання 30°

швидке прання 35°

щоденне прання 40°

40°

прання у холодній воді

R

35°

полоскання

30°

злив води і центрифуга

стоп / запуск

бавовна, з вибором температури від 90° до 30°

синтетичні та змішані тканини, з вибором температури від 60° до 30°

шовк та делікатні тканини, з вибором температури від 40° до 30°

шерсть, з вибором температури від 40° до 30°

* Програми відсутні у деяких моделей

холодне прання для шовку і шерсті

Програма для прання чистої шерсті

#

Програма енергетичної класифікації зі встановленою кнопкою

90°

R

75°

*

60°

#

*

40°

30°

60°

40°

30°

30°

40°

STOP

30°

40°

*

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

ДОДАТКОВІ ПРОГРАМИ: ВИБІР ВИДУ ПРАННЯ

Затриман

ня часу

Регулювання

пуску

центрифуги

Попереднє

прання

Енергійн

е прання

Додаткове

полоскання

Запобіганн

я появи

складок

старт

ПРИМІТКА: пральна машина програмує швидкість центрифуги, оптимальної для того чи

іншого виду тканини.

За допомогою відповідної кнопки можна змінити швидкість центрифуги або повністю її відключити.

НЕ ВСІ ФУНКЦІЇ ДІЙСНІ ДЛЯ ВСІХ МОДЕЛЕЙ ТА ПРОГРАМ

Процес прання

1

1) Завантажте білизну у барабан і закрийте

віконце.

ЗАВАНТАЖТЕ БІЛИЗНУ

2) Налийте розчин для прання у відповідну

ванночку

2

ВЛИЙТЕ РОЗЧИН ДЛЯ

- відділення 1 і 2 для попереднього і

ПРАННЯ ТА ПОМ”ЯКШУВАЧ

основного прання

- відділення 2 тільки для прання

- відділення " " для пом’якшувача

3

Закрийте ванночку.

ПОВЕРНІТЬ РУЧКУ, ЩОБ

ВИЬРАТИ БАЖАНУ

3) Виберіть програму і температуру.

ПРОГРАМУ

4

4) Натисніть кнопку СТАРТ , щоб

розпочати прання.

НАТИСНІТЬ КНОПКУ СТАРТ

Кнопка СТАРТ загориться – цикл прання

розпочався.

- Після закінчення циклу прання кнопка СТАРТ виключиться або почне блимати (залежно

від моделі)

- Щоб виключити пральну машину, встановіть ручку програм у положення СТОП.

Вибір програми залежить від виду тканин.

Бавовна Синтетичні

Шовк Шерсть

Вибір температури залежить від Вашого досвіду і

тканини

вказівок етикетки, що міститься на одязі.

Рекомендуємо користуватися середніми

температурами.

Додаткові програми прання встановлюються за

допомогою відповідних кнопок перед початком

прання і перед тим, як натиснути кнопку СТАРТ

Половина завантаженого барабана та неповне

завантаження не потребують жодного регулювання.

Програма „Easy Logic” автоматично зменшує час

прання, споживання води та електроенергії в

залежності від білизни, яка була завантажена у

барабан.

Для того, щоб перервати цикл прання, встановіть ручку

програм у положення СТОП: зачекайте сигналу „кінець”.

Примітка: перед тим, як відкрити віконце, зачекайте

2 хвилини, щоб машина розблокувалася.

ПРИМІТКИ:

1) Якщо під час підготовки обладнання до циклу центрифуги відсутня надійна рівновага обладнання з білизною всередині, з

приводу безпеки машина зменшує швидкість оборотів центрифуги або повністю відключає цю операцію.

2) Розетка для підключення обладнання до електромережі не повинна знаходитися позаду машини, а у легко

доступному до неї положенні у аварійних випадках. Перш ніж відкрити обладнання, сухими руками вийміть

штепсель з розетки.

3) Програма "шерсть" цієї пральної машини була затверджена компанією „Woolmark” для прання шерстяного одягу, позначеного

етикеткою „прати у пральній машині” марки „The Woolmark Company”. Дотримуйтеся вказівок, наведених на етикетці одягу, та

застережень, вказаних виробником пральної машини (N° серт. M0402-M0403-M0404-M0405).

ПРИМІТКА: у пральних машинах з таймером циклу прання, час прання може змінюватися в залежності від

температури, напору води, кількості завантаженої білизни та змін у подачі електроструму.

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

85S

85S

126L

МОДЕЛЬ

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

Ширина см.:

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

Висота см.:

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Глибина см.:

33.0

39.0

53.0

55.0

бавовна кг.

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

Максимальне

Синтетичні/

R

рекомендоване

делікатні тканини

кг.

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

завантаження

шерсть кг.

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

під час прання

Ручне прання кг.

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

Напір води

мінімум 0,05 MPa - максимум 1MPa

Максимальна потужність /Електричне підключення див.

Табличку з характеристиками

Не перевантажуйте пральну машину.

RO

461306588 TLF 02/05/2006 SM2054/01

ЗАМЕЧАНИЯ

1) При подготовке к выполнению отжима в случае отсутствия надлежащего уравновешивания загрузки стиральная

машина, с целью обеспечения безопасности работы, снижает скорость отжима или даже полностью отменяет выполнение

этой операции.

2) Точка подключения к электрической сети должна находиться не позади машины, а в таком месте, чтобы обеспечить

удобный доступ к ней в случае непредвиденных обстоятельств. Прежде чем открывать машину, необходимо вынуть

вилку из розетки насухо вытертыми руками.

3) Программа "Шерсть" данной стиральной машины сертифицирована компанией Woolmark. Эта программа может

использоваться для стирки шерстяных изделий, имеющих марку Woolmark и снабженных этикеткой с указанием на то,

что данное изделие допускает стирку в стиральной машине. Следуйте указаниям, приведенным на этикетке, пришитой

к изделию, и инструкциям производителя стиральной машины. (N° серт. M0402-M0403-M0404-M0405).

Примечание. В тех стиральных машинах, где предусмотрен индикатор оставшегося времени, значение времени в

течение цикла может меняться в зависимости от температуры, давления воды на входе, количества белья и колебаний

напряжения в электрической сети.

80E

105L

S85S S105L

60E

105LC

66E

106LY

107S

S80E

S105S

80E

105LX

86E

МОДЕЛЬ

85S

85S

126L

S100E

S120L

105S

86S

85SX

FLZ

100E

105S

FL FL FL

S125S

105L

105SX

106L

126LY

FL

Ширина, см:

59.5

59.5

59.5

59.5

59.5

Высота, см:

85.0

85.0

85.0

85.0

85.0

Глубина, см:

33.0

39.0

53.0

55.0

55.0

Максимальн

хлопок, кг

3.5

5.0

5.0

6.0

7.0

ая

синт./делик

., кг

R

1.7

2.5

2.5

3.0

3.5

рекомендуе

шерсть, кг

мая загрузка

0.75

1.0

1.0

1.5

1.5

при стирке

ручн. стирка, кг

1.0

2.0

2.0

2.5

3.0

Давление воды

мин. 0,05 МПа – макс. 1 МПа

Макс. потребляемая мощность/подключение к электрической сети

см. паспортную табличку

Не перегружайте машину.