Ardo CO 3111 SH – страница 3
Инструкция к Холодильнику Ardo CO 3111 SH
HU
HIBAKERESÉS
41
5) A készülék belsŒ világítása nem mıködik
-
EllenŒrizze elŒször az 1. pontot, majd ezután: IZZÓCSERE.
-
Húzza ki a készülék hálózati csatlakozóját a konnektorból.
-
Vegye le a
CC
CC
C lámpaburát .
-
EllenŒrizze az izzót és szükség esetén tegyen be helyette egy újat (a
teljesítményadatot lásd az ábrán); szerelje vissza a
CC
CC
C lámpaburát.
6) Víz van a padlón
-
A
VV
VV
V tartóedény jól be van-e téve és hozzáér-e a kompresszorhoz?
-
Az
RR
RR
R vízelvezetŒ csŒ jól be van-e téve a tartóedénybe?
LT
GEDIMˆ NUSTATYMAS
5) Neveikia vidaus lemputò
-
Atlikite 1 punkte nurodytus veiksmus, tada PAKEISKITE ELEKTROS LEMPUT¢.
-
I‰junkite prietaisà i‰ elektros tinklo.
-
Nuimkite elektros lemputòs dangtel∞
CC
CC
C.
-
Patikrinkite elektros lemput´ ir, jei reikia, pakeiskite (∞tampa ir srovòs stiprumas
nurodomi ant elektros lemputòs). Vòl uÏdòkite dangtel∞
C.
CC
CC
6) Ant grind˜ yra vandens
-
Ar padòklas
VV
VV
V tinkamai ∞dòtas ir lieãia kompresori˜?
-
Ar vandens i‰leidimo vamzdelis
R yra tinkamai ∞dòtas ∞ padòklà?
R R
R R
SR
ОТКЛАЊАЊЕ НЕИСПРАВНОСТИ
5) Унутрашње осветљење не ради
- Проконтролишите најпре тачку 1, затим: ЗАМЕНИТИ СИЈАЛИЦУ.
- Ископчајте уређај из електричне мреже.
- Скините заштитни поклопац C са сијалице.
- Проконтролишите сијалицу и замените је уколико је потребно новом
сијалицом (за снагу видите номиналну вредност у ватима ма слици);
поставите поново поклопац C.
6) Сакупља се вода на поду
- Да ли је суд V добро уложен и да ли се налази у контакту са површином
компресора?
- Да ли је цев за пражњење R, на својој страни, добро уложена у суд?
UA
ПОШУК НЕСПРАВНОСТЕЙ
5) Внутрішня лампочка не горить
- Перевірте спочатку пункт 1, а після цього: ЗАМІНІТЬ ЛАМПОЧКУ.
- Відключіть обладнання з електромережі.
- Зніміть з лампочки кришечку C.
- Перевірте лампочку і замініть її, якщо необхідно, на нову (щодо потужності,
перевірте вказану на рисунку); поверніть на місце кришечку C.
6) На підлозі появляється вода
- Ванночка V добре закріплена на компресорі?
- Трубка стоку води R теж добре закріплена на ванночці?
RU
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
5) Не работает внутреннее освещение
- Сначала проверьте пункт 1, затем: ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ.
- Отключите прибор от электрической сети.
- Снимите крышку C с лампочки.
- Проверьте лампочку и, если нужно, замените ее новой (см. мощность,
указанную на рисунке); вновь закрепите крышку C.
6) Вода на полу
- Ванночка V хорошо вставлена и касается компрессора?
- Сливная трубка R хорошо вставлена в ванночку?
613
42
SERWIS OBS¸UGI TECHNICZNEJ
PL
PRZED SKONTAKTOWANIEM SI¢ Z SERWISEM OBS¸UGI:
- drzwi sà dobrze zamkni´te;
- Sprawdziç, czy mo˝na samodzielnie wyeliminowaç awarie (patrz: “Klucz do analizy
- napi´cie zasilania odpowiada napi´ciu urzàdzenia (+- 6%).
awarii”).
- JeÊli nadal nie daje to ˝adnych wyników, prosz´ skontaktowaç si´ z serwisem
- Uruchomiç ponownie lodówk´, aby sprawdziç, czy usun´li Paƒstwo zak∏ócenie.
obs∏ugi.
JeÊli nie da∏o to rezultatu, prosz´ ponownie wy∏àczyç urzàdzenie i powtórzyç ca∏à
operacj´ po godzinie.
Nale˝y podaç:
JeÊli lodówka nie dzia∏a dobrze lub w ogóle nie dzia∏a, zanim zwrócà si´ Paƒstwo o
- typ awarii
pomoc do obs∏ugi technicznej, w Paƒstwa interesie jest sprawdziç, czy:
- model urzàdzenia
- wtyczka jest dobrze w∏o˝ona do kontaktu;
- numer z tabliczki informacyjnej
- jest pràd w przewodzie elektrycznym;
- temperatura zosta∏a ustawiona w∏aÊciwie;
SERVIS
CZ
NeÏ se spojíte se servisem:
- napûtí v napájecí síti odpovídá napûtí spotfiebiãe (+- 6%).
- Pfiesvûdãte se, zda nemÛÏete odstranit poruchu sami (viz “Jak odstranit poruchu”).
- V pfiípadû stále trvající poruchy zavolejte do servisu.
- Znovu zapnûte spotfiebiã a pfiesvûdãte se, zda porucha trvá. Je-li tomu tak, spotfiebiã
opût vypnûte a zkou‰ku po hodinû opakujte.
Sdûlte:
JestliÏe spotfiebiã nefunguje dobfie, nebo nefunguje vÛbec, ovûfite si ve svém zájmu
- typ poruchy
pfied zavoláním do servisu, Ïe:
- model
- zástrãka je správnû zasunutá do zásuvky;
- ãíslo typového ‰títku
- nedo‰lo k v˘padku elektrického proudu;
- teplota je správnû nastavená;
- dvefie jsou dobfie zavfiené;
SERVIS
SK
Predt˘m, ako zavoláte servis:
- ãi sa dvere zatvárajú správne;
- skontrolujte, ãi nedokáÏete problém odstrániÈ sami (pozrite “Príruãka na
- ãi napätie siete zodpovedá napätiu spotrebiãa (+- 6%).
odstraÀovanie problémov”).
- Ak je v˘sledok e‰te stále negatívny, zavolajte servis.
- Spotrebiã vypnite a znovu zapnite, aby ste skontrolovali, ãi sa problém neodstránil.
Ak je v˘sledok negatívny, znovu spotrebiã odpojte od elektrickej siete a zopakujte
Oznámte:
operáciu po uplynutí jednej hodiny.
- druh poruchy
Ak spotrebiã nefunguje správne alebo dokonca vôbec, predt˘m, ako zavoláte technika,
vo vlastnom záujme skontrolujte:
- model spotrebiãa
- ãi je zástrãka správne zasunutá do elektrickej zásuvky;
- v˘robné ãíslo
- ãi je elektrická sieÈ pod napätím;
- ãi je nastavená správna teplota;
613
HU
VEVÃSZOLGÁLAT
43
MielŒtt a vevŒszolgálatot hívná:
- tökéletesen záródnak-e az ajtók;
- EllenŒrizze, hogy egyedül nem tudja-e elhárítani a hibát (lásd a “Hibakeresési
- a hálózati feszültség értéke megfelel-e a készülékhez elŒírtnak (+- 6%).
útmutató” címı részt).
- Ha a hiba még mindig fennáll, értesítse a vevŒszolgálatot.
- Indítsa el újra a készüléket, és ellenŒrizze, hogy fennáll-e még a hiba. Ha igen,
akkor ismét húzza ki a konnektorból a hálózati csatlakozót, és a mıveletet ismételje
Közölje:
meg egy óra múlva.
- a hiba jellegét
Ha a szakember kihívása elŒtt a készülék egyáltalán nem vagy nem megfelelŒen
mıködik, akkor saját érdekében ellenŒrizze a következŒket:
- a készülék típusát
- a hálózati csatlakozó jól be van-e dugva a konnektorba;
- a gyártási számot
- van-e áram az elektromos rendszerben;
- helyesen van-e beállítva a hŒmérséklet;
LT
TECHNINñS PAGALBOS TARNYBA
Prie‰ kreipdamiesi ∞ pagalbos tarnybà
- Elektros tinklo ∞tampa atitinka prietaiso ∞tampà (+- 6%).
- Patikrinkite, ar galima pa‰alinti gedimà naudojant
Gedim˜ nustatymo” nurodymus.
- Jei gedimas i‰lieka, skambinkite ∞ pagalbos tarnybà.
“
- Pakartotinai ∞junkite prietaisà, kad patikrintumòte, ar problema buvo i‰spr´sta. Jei
gedimas i‰lieka, i‰junkite prietaisà i‰ elektros tinklo ir vòl ∞junkite po valandos.
Informuokite pagalbos tarnybà apie:
Jei prietaisas veikia netinkamai arba visai neveikia, prie‰ skambindami ∞ Techninòs
- gedimo tipà;
pagalbos tarnybà, patikrinkite, ar:
- prietaiso model∞;
- Ki‰tukas yra tinkamai ∞ki‰tas ∞ elektros tinklo lizdà.
- serijos numer∞.
- Veikia elektros tinklas.
- Temperatra yra tinkamai nustatyta.
- Durelòs tinkamai uÏsidaro.
SR
СЕРВИСНА СЛУЖБА
Пре него што контактирате сервисну службу:
- Да ли је температура правилно подешена;
- Проверите да ли је могуће да отклоните сами неисправност (видите
- Да ли се врата потпуно затварају;
“Упутство за отклањање неисправности”).
- Да ли напон електричне инсталације одговара напону уређаја (± 6%).
- Пустите уређај поново у рад да бисте се уверили да је неисправност
- Уколико је резултат још увек негативан, контактирајте сервисну службу.
отклоњена. Уколико је резултат негативан, искључите поново уређај и
поновите операцију после једног сата.
Саопштите следеће:
Уколико уређај не функционише или уколико уопште не ради, онда пре него
што захтевате интервенцију сервисног техничара саветујемо Вам, да у Вашем
- врсту квара
интересу, проконтролишите:
- модел
- Да ли је утикач прописно утакнут у мрежну утичницу;
- фабрички број
- Да ли има напона у мрежној утичници;
UA
ТЕХНІЧНИЙ СЕРВІС
Перш, ніж викликати працівників технічного сервісу:
- дверцята щільно закриті;
- Перевірте, чи можна самостійно усунути несправності (див. “Як виявити
- напруга в електричній мережі відповідає напрузі обладнання (± 6%).
несправності”).
- якщо результат продовжує залишатися негативним, зверніться у Службу
- Повторно увімкнути обладнання, щоб переконатися, що проблема була
сервісу.
вирішена. Якщо результат негативний, знову виключіть холодильник і
повторіть цю операцію через годину.
Повідомте:
Якщо обладнання погано працює або ж не працює зовсім, перед тим, як
- вид несправності
викликати техніка, у Ваших інтересах краще перевірити, чи:
- модель
- штепсель добре сидить у розетці;
- фабричний номер
- є напруга у електромережі;
- температура була встановлена правильно;
RU
ЦЕНТР ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Прежде чем обратиться в Центр техобслуживания
- плотность закрытия дверей;
- Проверьте, нельзя ли самостоятельно устранить неисправность (см. “Поиск
- соответствие напряжения питания напряжению прибора (± 6%);
неисправностей”).
- если после этого прибор все еще не работает, обратитесь в Центр
- Вновь включите прибор, чтобы убедиться в том, что неисправность
технического обслуживания.
действительно устранена. Если же это не так, отключите прибор и повторите
операцию через час.
Сообщите:
Если прибор не работает должным образом или вообще не работает, прежде
- тип неисправности
чем вызывать мастера, рекомендуется проверить:
- модель прибора
- правильно ли вставлена вилка в розетку;
- номер паспорта
- наличие напряжения в электрической сети;
- правильность настройки температуры;
613
Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002
Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002
Progetto e Stampa Tipolitografia Fabrianese 2002
461306247 613 27/07/2005
PL CZ SK HU LT SR UA RU
