Panasonic EY6803 – page 4
Manual for Panasonic EY6803

-
61
-
5. Skjut in verktygsspetsadaptern i
. ANVÄNDNING
monteringshålet och vrid runt den
tills den kommer i ett ihakat läge.
Chuck
6. Tryck in verktygsspetsadaptern så
OBSERVERA:
långt det går i det ihakade läget.
Smörjmedel för borrskär
• Dra lätt i verktygsspetsadaptern
Smörj den ovala inbuktningen på
för att kontrollera att den inte är
borrskäret med det medföljande
lös.
smörjmedlet minst en gång i måna-
Riktningsomkopplare
den.
BakåtFramåt
1. Hur en borrspets sätts fast
1-1. Skjut in en borrspets i monterings
-
hålet och vrid runt den något för att
hitta ett ihakat läge.
1-2. Tryck in borrspetsen så långt det
Låst
går i det ihakade läget. Dra i borr-
Var noga med att ställa omkoppla-
spetsen för att kontrollera att den
ren i mittläget efter användningen.
sitter fast ordentligt.
Ställ om rotationsriktningsomkopplaren
Nacke av SDS
PLUS-typ
först efter att motorn har stannat helt.
Omkopplare mellan slagborr/
vanlig borr
OBSERVERA:
Ändra inte något läge förrän motorn
har stannat helt.
2. Hur en borrspets tas loss
2-1. Tryck in chuckhylsan och dra i borr
-
Omkopplarläge Driftfunktion Tillämpning
spetsen.
Rotation
Betongborrning,
med
murstensborrning
hamring
Enbart
Skruvdragning,
rotation
metallborrning
Fastdragning av skruvar
Använd en verktygsspetsadapter
(standard) och en lämplig verktygs-
spets.
1. Ta loss verktygsspetsadap-
Inställning av åtdragningsmo-
tern från dess hållare på borr-
ment
maskinen.
Ställ in vridmomentet i något av de
2.
Dra i bitshållaren. (2)
fem kopplingslägena eller i läget “ ”.
3. Skjut in verktygsspetsen. (3)
4. Kontrollera att verktygs-
spetsen har skjutits in or-
dentligt genom att dra lätt
Bits-
i den.
hållare
EY6803(EU).indb 61 2006/04/10 9:42:43

-
62
-
VIKTIGT:
Fastsättning av axelremmen
Provkör med vald inställning innan
VIKTIGT:
arbetet påbörjas.
• Sätt fast axelremmen ordentligt i
Anpassa önskat läge på inställnings-
borrmaskinen och kontrollera före
ratten till triangeln ( ).
användning att remmen har lämplig
längd.
• Kontrollera då och då remmens
skick och använd den inte om den
är utsliten eller skadad o.s.v.
En felaktigt använd rem medför risk
för kroppsskada eller annan skada.
• Se till att axelremmen ligger stadigt
på axeln, när den används.
Steglös varvtalsreglerare
Om remmen halkar ner finns det
Markera mitten av hålet genom att
risk för kroppsskada eller annan
dra en aning i avtryckaren så att bor-
skada.
ren börjar snurra långsamt.
1. Trä remmen genom remhållarna.
Ju mer du drar i hastighetsavtrycka-
(1)
ren, desto högre blir hastigheten.
2. Trä remmen genom spännena och
justera remmens längd. (2)
LED-ljus
VIKTIGT:
•
Det inbyggda LED-ljuset är avsett för
temporär belysning av ett litet arbets-
område.
• Använd inte LED-ljuset som ersätt
-
ning för en vanlig ficklampa, efter-
som dess ljusstyrka inte räcker till
för det.
När avtryckaren trycks
Axelkudde
in tänds LED-ljuset
och när avtryckaren
• Axelremmen kan justeras för indivi-
släpps släcks LED-lju-
duell anpassning till användaren.
set automatiskt. Ljuset
drar mycket lite ström
• Justera axelkuddens läge, så att
och påverkar inte
den hamnar på axeln.
skruvdragarens prestanda eller bat-
• Dra i axelremmen för att kontrollera
teriets kapacitet.
att den sitter ordentligt fast i
Denna produkt har ett inbyggt LED-
borrmaskinen.
ljus.
Denna produkt är klassificerad som
Korrekt hantering av batteriet
"LED-produkt klass 1" enligt EN
Ni-MH-batteri (EY9201)
60825-1.
• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan
LED-produkt klass 1
du lägger undan det. Dess livslängd
Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I STRÅLEN.
förbättras då.
•
Temperaturen i omgivningen skall vara
mellan0˚Coch40˚C.
Om batteriet används under fryspunk
-
ten0˚C,kanverktygetfungeraonor-
malt. I detta fall ska du ladda upp bat-
teriet helt för att vara säker på att bat-
teriet fungerar normalt.
EY6803(EU).indb 62 2006/04/10 9:42:45

-
63
-
• När batteriet inte används ska det hål-
2.
Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.
las borta från mynt, nycklar, gem, spi-
Batteri
kar, skruvar och andra små metall-
föremål som kan orsaka kortslutning
genom att vidröra kontakterna.
Till vägguttag
En kortslutning av batteriets kontakter
kan orsaka gnistor, brand eller bränn-
skador.
Batteriladdare
•
Kontrollera vid användning av batteri-
paketet att arbetsplatsen har god ven-
3.
Under laddningen lyser laddnings-
tilation.
lampan.
För att förhindra överladdning
Batteriets livslängd
kopplar en inbyggd brytare auto-
Batteriet har en begränsad livslängd.
matiskt bort laddningsfunktionen
Om batteriets kapacitet är extremt
när laddningen är färdig.
kort efter att ha laddats ordentligt,
• Om batteriet är för varmt (t.ex.
skall det bytas ut mot ett nytt.
direkt efter tungt arbete) star-
tar inte laddningen. Den orange
OBSERVERA:
"standby"-lampan lyser tills bat-
• Under mycket varma eller kalla
teriet svalnat, därefter påbörjas
förhållanden reduceras batteriets
laddningen automatiskt.
kapacitet per laddning.
Tänk på att NiCd-batterier är mil
-
4.
När laddningen är avslutad börjar
jöfarliga. Gamla batterier skall
laddningslampan blinka hastigt i
lämnas in för återvinning enligt
grönt.
svensk lag.
5.
Laddningslampan tänds om
batteriet är alltför kallt eller om det
Batteriåtervinning
inte använts under en längre tid.
Av miljöhänsyn och återvinningsskäl bör
I detta fall kommer laddningen av
du alltid lämna in batteriet på en kommu-
batteriet att ta något längre än den
nal insamlingsplats, om en sådan före-
normala laddningstiden.
kommer.
• Vid isättning av ett fulladdat bat
-
teri i laddaren på nytt kommer
Batteriladdare
laddningslampan att tändas.
OBSERVERA:
Efter några minuter börjar ladd-
Första gången batteriet laddas,
ningslampan blinka snabbt för att
eller då det skall laddas efter lång
visa att laddningen är klar.
tids förvaring, måste det laddas
6.
Vänd dig till en auktoriserad åter-
under cirka 24 timmar för att uppnå
försäljare om laddningslampan inte
full kapacitet.
tänds omedelbart efter att laddaren
Batteriladdare (EY0110)
anslutits till nätet, eller om den inte
släcks efter den normala laddningsti-
1. Anslut laddaren till ett vägguttag.
den.
OBSERVERA:
OBSERVERA:
Det kan uppstå gnistor när kontak-
• När du ska ladda ett kallt batteri (under
ten är ansluten till ett vägguttag,
5˚C)påettvarmtställe,skadulåta
men detta utgör inte något säker-
batteriet ligga på detta ställe minst en
hetsproblem.
timme i förväg så att batteriet får rums-
temperatur. I annat fall kan det hända
att batteriet inte laddas till fullo.
•
Kyl ner laddaren om du tänker ladda
mer än två batteri i följd.
EY6803(EU).indb 63 2006/04/10 9:42:46

-
64
-
• Stick inte in fingrarna i kontakthålet
VIKTIGT:
när du håller laddaren i handen eller
Iaktta följande för att förhindra brand
vid andra tidpunkter.
och andra skador.
•
Använd inte en motordriven generator
som strömkälla.
• Täck inte över ventilationshålen på
laddaren och batteriet.
•
Koppla loss batteriladdaren från vägg-
uttaget, när den inte ska användas.
INDIKERINGSLAMPOR
Laddaren är ansluten till vägguttaget.
Blinkande röd
Redo för laddning.
Laddning pågår.
Tänd röd
Laddningen är klar.
Hastigt blinkande grön
Batteriet är för varmt. Laddningen startar
när batteriet har svalnat.
Tänd orange
Laddningen kan inte starta.
Blinkande orange
För mycket damm eller felaktigt batteri.
Information om kassering för användare av elektrisk & elektro-
nisk utrustning (privata konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande
dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektro-
niska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa
produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan
kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina
produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny
produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser
och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vil-
ket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer infor-
mation om var din närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstift-
ningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återför-
säljare eller leverantör för mer information.
EY6803(EU).indb 64 2006/04/10 9:42:47

-
65
-
Information om kassering i övriga länder utanför den Europe-
iska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller
din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.
. UNDERHÅLL
Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka borrmaskinen med. Använd inte en
fuktig trasa, thinner, bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring.
. TILLBEHÖR
VARNING:
Förhindra risk för skador genom att använda tillbehör och tillsatser endast i
avsett syfte.
Verktygsspetsadapter
•EY9HX403
Borrchuck (tillval)
•EY9HX400
Hammarchuck (tillval)
•EY9HX401
Batteripaket
•EY9201(Ni-MH)
Batteriladdare
•EY0110
Kontakta din lokala serviceverkstad om du behöver hjälp eller närmare information
om dessa tillbehör.
. ANVÄNDNINGSRÅD
1. Om verktygsaaspetsen inte trycks neråt med tillräckligt stor kraft kan det i slagläge
hända att ingen slagning kan ske.
Detta är för att förhindra att slagläget aktiveras utan belastning. Tryck ner hårdare
mot verktygsspetsen för att aktivera slagläget, så att slagning sker.
Se till att alltid trycka neråt med tillräckligt stor kraft under pågående arbete.
2. På vintern eller under andra förhållanden då verktyget är kallt (upp till 5°C) kan det
hända att slagen i slagläge är svagare än normalt strax efter att slagning har på-
börjats.
Detta beror på att smörjfettet stelnar vid kyla, vilket orsakar ökad friktion.
Om detta skulle hända, så låt verktyget gå i slagläge utan belastning i cirka 30
sekunder och repetera detta 3 gånger. På så sätt kan normal slagstyrka återfås.
EY6803(EU).indb 65 2006/04/10 9:42:47

-
66
-
. TEKNISKA SPECIFIKATIONER
HUVUDENHET (EY6803)
10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32")
Betong
Maximal
*För arbete som kan slutföras med ett batteripaket.
borrningsdiameter
Stål
13 mm (33/64")
Motorspänning 12 V likström
Varvtal utan belastning (RPM) 0
-
1000 /min (RPM)
Slagtakt per minut (BPM) 0
-
4000 /min (bpm)
Vikt (med batteripack) 2,5 kg
(5,5 lbs)
Mått (L×B×H) 249×257×64 mm (10"×10
-
1/8"×2
-
1/2")
LATHUND FÖR SKRUVDRAGNING/BORRNING
• Välj lämpligt vridmoment för skruvdragning med hjälp av kopplingshandtaget.
• Vägledning vid val av vridmoment
Välj ett av de fem olika inställningslägena, med cirka 1 Nm (10 k
gf-cm) stegvis
ändring av vridmomentet, i enlighet med aktuellt arbete.
Vägledning enligt olika material
Inställning Vridmoment
Betong Mursten
(A) (B) (A) (B)
1 Cirka 1,5 Nm (15 kgf-cm)
2 Cirka 2,5 Nm (25 kgf-cm)
Skruvdragning
3 Cirka 3,4 Nm (35 kgf-cm)
4 Cirka 4,4 Nm (45 kgf-cm)
5 Cirka 5,4 Nm (55 kgf-cm)
Hålborrning
(Borrmärket) Cirka 8,3 Nm (85 kgf-cm) Borrning av hål i metall
(A) För åtdragning av skruvar i skruvpluggar av plast som kräver förborrade hål med en diameter på
6,0 mm (1/4") i betongen.
(B) För direkt åtdragning av skruvar i betong (t.ex. topcon) med förborrade hål med en diameter på
3,5 mm (1/8").
OBSERVERA: Tabellen ovan ger endast en grov vägledning. Det vridmoment som i
verkligheten krävs varierar beroende på skruvarnas form, material och
tillämpning.
Välj lämplig inställning i enlighet med aktuella arbetsförhållanden.
EY6803(EU).indb 66 2006/04/10 9:42:49

-
67
-
BATTERI (verktygetleverasmedbatterietEY9201)
Modell EY9201 EY9200 EY9106 EY9101
EY9001,EY9006
Batterispänning 12 V likström (1,2 V x 10 celler)
Ackumulatorbatteri Nickelmetallhydridbatteri Nickelkadmiumbatteri
Kapacitet 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
BATTERILADDARE
Modell EY0110
Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.
Vikt 0,78 kg
Laddningstid 55min.(EY9201)
OBSERVERA:
•
Ladda inte nickelkadmiumbatterier av Y-typ.
•
Angående vilka batterier som är tillämpliga för batteriladdaren hänvisas till etiket-
ten på laddaren eller senaste produktkatalog.
EY6803(EU).indb 67 2006/04/10 9:42:50

-
68
-
Les heftet “Sikkerhetsinstruksjoner”
10) Ikke bruk verktøyet i for lange tids
-
samt følgende før du tar i bruk utstyret.
perioder av gangen. Ta pauser inni-
mellom slik at verktøyet får sjansen
til å avkjøle seg. Dermed unngår du
. YTTERLIGERE FOR-
at motoren overopphetes.
SIKTIGHEITSREGLER
11) La ikke verktøyet falle ned på harde
1) Bruk ørebeskyttelsesutstyr. Det
oveflater.
å være utsatt for støy kan forårsake
Symbol Betydning
hørsel skade.
2) Dette verktøyet er alltid klart til bruk
V Volt
siden det ikke er avhengig av strøm-
tilførsel fra et nettuttak.
Likestrøm
3) Når du driller i vegger, gulv , etc.
kan det forekomme at du støter
på strømførende ledninger. IKKE
n
0
Ingen belastningshastighet
BERØR CHUCKEN ELLER NOEN
VERKTØYETS FREMRE METALL-
Rotasjon eller
DELER! I et slikt tilfelle skal verk-
…/min
pendelbevegelse per
tøyet holdes med håndtaket for å
antall minutter.
unngå elektriske sjokk.
4)
Dersom bits/bor skulle bli sittende
Rotasjon med slag
fast må hovedbryteren umiddelbart
slås av for å forhindre overbelastning
som igjen kan skade batteriet eller
Kun rotasjon
motoren. Benytt reversmekanismen
for å løsne fastsittende bits/bor.
5) Ikke betjen forover-/reversbryteren
når hovedbryteren er i bruk. Batte-
riet vil utlades raskt og maskinen
kan ta skade.
6) Når verktøyet lagres eller bæres,
skal forover-/reversbryteren settes i
midtre (låst) posisjon.
7) Ikke belast verktøyet unødvendig
ved å holde hovedbryteren halveis
inntrykt (hastighetskontroll) slik at
motoren stopper. Sikringskretsen
vil tre i funksjon og kan forårsake at
hastighetskontroll blir umuliggjort.
Dersom dette skulle forekomme
løser du ut bryteren og trykker den
inn igjen slik at verktøyet begynner
å virke på vanlig måte.
8) Pass på at støv eller fremmedlege
-
mer ikke kommer inn i chucken.
9)Ikkeberørnoenavverktøyetsrote
-
rende deler slik at skader unngås.
EY6803(EU).indb 68 2006/04/10 9:42:51

-
69
-
6. Ved koplet posisjon, trykkes biten
. BRUK
inn så langt som mulig.
• Pass på at biten sitter fast når
Chuck
den trekkes.
MERK: Smørefett for bits
Forover/Revers bryter
Smør den ovale fordypningen
på boret med det medfølgende
smørefetter minst en gang i
måneden.
ReversForover
1. Innsette biten
Låst
1-1. Innsett en bit til monteringsåpnin
-
gen, og vend den litt for å finne en
Pass på at bryteren settes i midt-
koplet posisjon.
posisjonen etter bruk.
1-2. Ved koplet posisjon, trykkes biten
Betjen Forover/revers bryter etter at
inn så langt som mulig. Pass på at
motorrotasjonen stopper helt opp.
biten sitter fast når den trekkes.
Slag/bor omskifter
SDS PLUS
akseltype
MERK: Betjen modusskiften etter at
motorrotasjonen stopper helt
opp.
Posisjon for
Virkemåte Anvendelse
koplingsspak
2. Demontere biten
Rotasjon med
Betongboring,
2-1. Trykk chuckdekslet og trekk i biten.
hamring
Blokkboring
Skrutrekking,
Kun rotasjon
Metallboring
Stille inn stramningsmomentet
Innstill dreiemomenten til en av de
fem koplingsposisjonene eller til “ ”-
Spenne fast skruer
posisjonen.
Bruk bit-tilpasningsstykke (standard)
og bit.
ADVARSEL:
Test innstillingen før det aktuelle
1. Ta ut bit-tilpasningsstykket fra
bitholderen på hovedenheten.
arbeidet gjøres.
2.
Trekk i bitholderen. (2)
Still skalaen inn på dette merket ( ).
3. Innsett biten. (3)
4. Se etter at biten sitter
fast ved å trekke i den
litt.
5. Innsett bit-tilpasnings-
stykket i monterings-
åpningen og vend den
Bitholder
litt for å finne en koplet
posisjon.
EY6803(EU).indb 69 2006/04/10 9:42:54

-
70
-
Hovedbryter, trinnløs
1. Pass på at beltet er trådt gjennom
belteholderen. (1)
For å bestemme senter av et hull,
2. Pass på at beltet er trådt gjennom
trykk forsiktig på startbryteren slik at
spennene og lengden er justert.
drillen roterer langsomt.
(2)
Jo mer fartskontrollutløseren blir skjøvet
på, jo høyere blir farten.
LED lys
FORSIKTIG:
•
Det innebygde LED lyset er laget for
midlertidig belysning av et mindre
arbeidsområde.
•
Bruk ikke dette lyset i stedet for nor-
malt arbeidslys, da det ikke er lys-
sterkt nok.
skulderstykke
Trykk inn hovedbryte-
ren og LED lyset slås
• Lengden av beltet kan justeres
på. Når du slipper
etter personen som bruker det.
hovedbryteren slås
• Juster posisjonen av skulderstykket
dette lyset av automa-
til skulderen.
tisk. Dette lyset bruker
• Trekk i beltet for å sikre deg om
meget lite strøm, og vil
det er spent fast på verktøyets
ikke påvirke motorytelsen under bruk
hoveddel.
eller batterikapasiteten nevneverdig.
Dette produktet har innebygd LED
Riktig bruk av batteripakke
lys.
Dette produktet er klassifisert i
Ni-MH batteripakke (EY9201)
“Klasse 1 LED produkt” i henhold til
• Lad Ni-MH batteriet helt opp før lag-
EN 60825-1.
ring for å sikre lengre levetid.
Klasse 1 LED produkt
• Temperaturenmåværemellom0˚C
(32˚F).og40˚C(104˚F).Hvisbatteri
-
Forsiktig: IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN.
pakken brukes når batteritemperatu-
renerunder0˚C(32˚F),kandetvære
at verktøyet ikke fungerer skikkelig. I
Montere skulderbelte
så fall, lad batteriet helt opp, for at det
ADVARSEL:
skal fungere skikkelig.
• Monter skulderbeltet til verktøyets
•
Når du ikke bruker batteripakken, skal
den oppbevares borte fra metallgjen-
hoveddel og juster lengden av bel-
standene som binders, mynter, nøkler,
tet før det tas i bruk.
spiker, skruer osv., fordi de kan ha
• Kontroller tilstanden av beltet
en elektrisk forbindelse med batteri-
og ikke bruk når det er snitt eller
pakken.
sprekk.
Kortslutningen kan forårsake gnister,
Det kan forårsake tingskade eller
forbrenning eller brann.
ulykke hvis beltet er brukt mens
•
Når batteripakken er i bruk, se etter at
det ikke er riktig montert.
arbeidsplassen er godt ventilert.
• Ta på deg skulderbeltet på en for
-
Oppbevaring av batteriet
svarlig måte.
Oppladbare batterier har en begren-
Det kan forårsake tingskade eller
set levetid. Hvis brukstiden er uvanlig
ulykke hvis beltet skulle komme
kort selv etter en korrekt opplading,
bort fra verktøyet.
bør batteriet byttes ut med et nytt.
EY6803(EU).indb 70 2006/04/10 9:42:55

-
71
-
MERK: • Under ekstremt varme eller
5.
Dersom batteriet skulle bli for varmt
kalde forhold vil kapasiteten
eller det ikke har vært i bruk på en
pr. Iading reduseres.
lang stund, vil ladelampen tennes. I
dette tilfellet vil det ta lenger tid enn
Resirkulering av batteri
vanlig å lade batteriet helt opp.
•
Hvis en ferdigoppladet batteripakk
Vern om miljøet og resirkuler batte-
er stukket inn i batteriladeren igjen,
riet
ved å levere det inn til en offentlig
vil indikatorlampen lyse. Etter flere
godkjent mottaker av brukte batterier,
minutter kan ladelampen begynne
dersom dette finnes i landet der du
å blinke raskt for å vise at ladingen
bor.
er ferdig.
Batterilader
6.
Dersom ikke ladelampen tennes
MERK: Første gang du lader opp
med det samme laderen tilkoples,
eller dersom den ikke slukkes etter
batteripakken, eller etter
vanlig ladetid må du ta kontakt med
langvarig lagring, må det
en autorisert forhandler, som kan gi
lades opp i ca 24 timer, slik at
det råd.
det oppnår full kapasitet.
MERK:
Batterilader (EY0110)
• Ved opplading av et kaldt batteri
1. Laderen tilkobles nettstrøm.
(under5˚C(41˚F))påetvarmtsted,
la batteriet stå der og vent i over en
MERK:
time for å varme opp batteriet til
Det kan oppstå gnister når støpslet
riktig temperatur. Ellers kan det skje
settes i vekselstrømskontakten, men
at batteriet ikke lades helt opp.
dette er ikke noe sikkerhetsmessig
•
Kjøl ned laderen når det lades mer
problem.
enn to batteripakker etter hveran-
2.
Sett batteriet i laderen. Trykk helt
dre.
ned.
•
Ikke stikk fingrene inn i kontakt-
Batteripakke
hullet når du holder laderen eller
under andre omstendigheter.
Til nettstrøm
FORSIKTIG:
For å forhindre brann eller skade på
laderen.
Batterilader
• Ikke bruk strøm fra en motor-
generator.
3. Under lading lyser ladelampen hele
•
Ikke dekk til ventilasjonshullene
tiden. Når ladingen er fullført, sørger
på laderen og batteripakken.
automatikk i lade-elektronikken for å
•
Trekk laderen ut av kontakten når
forhindre overlading.
den ikke er i bruk.
• Lading vil ikke skje hvis batteriet
er for varmt (for eksempel rett
etter ekstremt tunge belastnin-
ger). Den gule Standbylampen
(ventetid) vil lyse inntil batteriet
er tilstrekkelig avkjølt. Lading vil
da gjenopptas automatisk.
4. Når ladingen er ferdig, vil lade-
lampen begynne å blinke raskt i
grønt.
EY6803(EU).indb 71 2006/04/10 9:42:57

-
72
-
INDIKATORLAMPER
Laderen koples til vekselstrømskontakten.
Blinker rødt
Klar til lading.
Lading pågår.
Lyser rødt
Ladingen er ferdig.
Blinker raskt i grønt
Batteripakken er varm. Ladingen vil starte
når batteripakkens temperatur synker.
Lyser oransje
Lading ikke mulig. Tett av støv eller feil med
Blinker oransje
batteripakken.
Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektro-
nisk utstyr (private husholdninger)
Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med
dette symbolet, betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret
ikke bør kasseres sammen med vanlig husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og
resirkulert på riktig måte, må du bringe det til nærmeste inn-
samlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. I enkelte land kan du
alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren,
eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt.
Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å
bevare verdifulle ressurser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og
den menneskelige helse som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kon-
takt med de lokale myndigheter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nær-
meste innsamlingspunkt.
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjo-
nale lover og regler.
For bedriftskunder i den Europeiske Union
Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må du kontakte forhandle-
ren eller leverandøren din for å få mer informasjon.
Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union
Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union.
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller
de lokale myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte.
EY6803(EU).indb 72 2006/04/10 9:42:58

-
73
-
. VEDLIKEHOLD
Bruk bare en tørr, myk klut for å tørke enheten. Ikke bruk en fuktig klut, tynner,
bensin eller andre flytende løsninger for rengjøring.
. TILBEHØR
ADVARSEL:
For å unngå fare for personskade, benytt tilbehøret for de hensiktene som det er
laget for.
Bit-tilpasningsstykke
•EY9HX403
Drillchuck (Valgfritt tilbehør)
•EY9HX400
Hammerchuck (Valgfritt tilbehør)
•EY9HX401
Batteri
•EY9201(Ni-MH)
Batterilader
•EY0110
Hvis man trenger hjelp for nærmere detaljer angående disse tilbehørene, ta kon-
takt med Deres servicesenter.
. BRUKSFORSLAG
1. Hvis kraften som trykker ned på biten ikke er sterk nok, vil ikke hammeren kunne
slå i hamringsstilling.
Dette er for å hindre at verktøyet arbeider i hamringsstilling med ingen belastning.
Trykk ned hardere på biten slik at hammeren arbider som den skal.
Vær alltid sikker på at verktøyet skal gis nok krefter.
2. Om vinteren og i situasjoner der temperaturen på verktøyet blir for lav (5°C eller
lavere), ville slagkraften i hamringsstilling være svakere enn vanlig i begynnelsen.
Dette er fordi smørefettet blir stivere i lavere temperaturer og friksjonen øker.
Hvis det skulle skje, la verktøyet operere med ingen belastning i hamringsstilling i 30
sekunder, og gjenta dette 3 ganger. Dette vil ta tilbake slagkraften.
EY6803(EU).indb 73 2006/04/10 9:42:58

-
74
-
. SPESIFIKASJONER
HOVEDENHET (EY6803)
10 mm (25/64") *12,5 mm (15/32")
Betong
Største
*For arbeidet som kan ferdiggjøres med en batteripakke.
bordiameter
Stål
13 mm (33/64")
Motorspenning 12 V likestrøm
Omdreininger (RPM) 0
-
1000 /min (OPM)
Slaghastinghet (BPM) 0
-
4000 /min (OPM)
Vekt (med batteripakke) 2,5 kg
(5,5 lbs)
Ytre mål (L×B×H) 249×257×64 mm (10"×10
-
1/8"×2
-
1/2")
Veiledningstabell
• Velg dreiemomenten for spenning av skruer ved bruk av koplingsspaken.
• Veiledning for valget av dreiemoment
Avhengig av arbeidets innhold, kan innsettingen gjøres i fem nivåer med hver ca.
1 Nm (10 kgf-cm) økning.
Veiledning etter materialer
Innsetting Dreiemoment
Betong Blokk
(A) (B) (A) (B)
1 Ca. 1,5 Nm (15 kgf-cm)
Fastspen-
2 Ca. 2,5 Nm (25 kgf-cm)
ning
3 Ca. 3,4 Nm (35 kgf-cm)
Skruer
4 Ca. 4,4 Nm (45 kgf-cm)
5 Ca. 5,4 Nm (55 kgf-cm)
Boring
Hull (Boremerke) Ca. 8,3 Nm (85 kgf-cm) Bore hull i metall
(A) For festning av skruer inn i plastisk forankring som krever et forhåndshull med dia. 6,0 mm (1/4") i
betongen.
(B) For direktfestning av skruer inn i betong (f.eks. “topcon”) som krever et forhåndshull med dia.
3,5 mm (1/8").
MERK: Tabellen er en grov veiledning. De forskjellige dreimomentene kreves
avhengig av skruenes form, materiale, anvendelse, osv.
Velg dreiemomenten etter arbeidets art.
EY6803(EU).indb 74 2006/04/10 9:43:00

-
75
-
BATTERIPAKKE(EY9201erinkludertmedapparatet.)
Modell EY9201 EY9200 EY9106 EY9101 EY9001,EY9006
Batterispenning 12 V likestrøm (1,2 V x 10 celler)
Batterilagring Ni-MH batteri Ni-Cd batteri
Kapasitet 3,5 Ah 3,0 Ah 2,0 Ah 1,7 Ah 1,2 Ah
BATTERILADER
Modell EY0110
Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.
Vekt 0,78 kg (1,72 lbs)
Ladetid 55minutter(EY9201)
MERK:
•
Lade ikke “Y” type Ni-Cd batteripakker.
• Se merket på laderen eller i den siste katalogen for batteripakker som passer til denne
laderen.
EY6803(EU).indb 75 2006/04/10 9:43:01

-
76
-
Lue “Turvallisuusohjeet” -kirjanen ja
9)Vaurioidenvälttämideksiäläkoske
-
seuraava ennen käyttöä.
ta pyöriviä osia.
10) Älä käytä työkalua jatkuvasti pitkän
.
L I S Ä T U R V A -
aikaa. Sammuta työkalu silloin täl-
löin, jotta lämpötila ei pääse nouse-
SÄÄNTÖJÄ
maan eikä kuumuus ylirasita moot-
1) Käytä kuulosuojaa. Melulle altis-
toria.
tuminen saattaa aiheuttaa kuulon
11) Älä pudota työkalua.
menetyksen.
2) Muista, että tämä työkalu on aina
Tunnus Tarkoitus
toimintakunnossa, koska sitä ei tar-
vitse liittää verkkoulosottoon.
V Volttia
3) Kun poraat seinään, lattiaan tms.
paikkaan, vastaan saattaa tulla jän-
Suora virta
nitteisä sähköjohtoja. ÄLÄ KOSKE-
TA KIINNITYSLAITETTA TAI MI-
n
0
Nopeus ilman kuormaa
TÄÄN KONEEN METALLIOSAA!
Pidä aina kiinni koneen muovikah-
Kierrokset tai edestakai-
…/min
vasta, jotta saat estetyksi sähkö-
set liikkeet per minuutti
iskun, jos poraat jännitteiseen joh-
toon.
Kiertovasara
4) Jos kärki juuttuu kiinni, katkaise
pääkytkin heti pois päältä ylikuor-
Vain kierto
mituksen estämiseksi, joka saattaa
vahingoittaa akkua tai moottoria.
Vapauta juuttuneet kärjet kääntei-
sellä liikkeellä.
5) ÄLÄ käytä eteen/taaksepäin vipua
pääkytkimen ollessa kytketty. Akku
kuluu nopeasti ja laite saattaa va-
hingoittua.
6) Kun työkalu asetetaan säilöön tai
sitä kuljetetaan, aseta eteen/taakse-
päin vipu keskiasentoon (kytkinluk-
ko).
7) Älä rasita konetta pitämällä nopeu
-
densäätökytkintä puolessa välissä
(nopeuden säätömuodolla) niin, että
moottori pysähtyy. Suojapiiri käyn-
nistyy ja saattaa estää nopeuden
säädön. Jos näin käy, vapauta no-
peudensäätökytkin ja purista uudel-
leen tavallista toimintaa varten.
8) Varo, että kiinnityslaitteeseen ei
pääse pölyä.
EY6803(EU).indb 76 2006/04/10 9:43:02

-
77
-
6. Paina lukkoasennossa niin syvälle
. KÄYTTÖ
kuin mahdollista.
•Varmista kevyesi vetämällä, että
Kiinnityslaite
se ei liiku.
HUOMAUTUS: Kärjen voiteluaine
Eteenpäin/taaksepäin vipu
Voitele kärjessä oleva soikea lovi
varusteisiin kuuluvalla kärkien voi-
teluaineella ainakin kerran kuussa.
TaaksepäinEteenpäin
1. Terän asetus
1-1. Aseta terät asennusaukkoon ja etsi
kytketty asento kääntämällä sitä
Lukko
hieman.
Aseta kytkin keskelle sen lukitsemi-
1-2.
Paina kytketyssä asennossa terää
seksi käytön jälkeen.
niin syvään kuin se menee. Varmista
Käytä suunnanvaihtovipua sen jäl-
terää vetämällä, että se on kiinnitetty.
keen, kun moottori on on lakannut
SDS PLUS –
pyörimästä.
tyyppinen varsi
Vasaran/poran kytkinvipu
HUOMAUTUS:
Vaihda muotoa sen jälkeen, kun
moottori on lakannut pyörimästä.
Kytkentävivun
Toimintamuoto Käyttö
2. Terän irrotus
asento
2-1. Paina kiinnityslaitteen kantta ja vedä
Betoni poraus,
terää.
Pyöröliike ja
laattojen
vasarointi
poraus
Ruuvien
kiinnitys,
Vain pyöröliike
metallin
poraus
Ruuvien kiinnitys
Käytä terän sovitinta (vakiovaruste)
ja terää.
1. Irrota terän sovitin päälaitteessa
o l e v a s t a t e r ä n s o v i t t i m e n
pitimestä.
2.
Vedä terän pidin. (2)
3. Aseta terä. (3)
4. Va r m i s t a k e v y e s t i
vetämällä, että terä on
paikallaan lujasti.
5. A s e t a t e r ä n s o v i t i n
asennusaukkoon ja etsi
kääntämällä lukkoasento.
Terän
pidin
EY6803(EU).indb 77 2006/04/10 9:43:04

-
78
-
Kytkimen vääntömomentin
Olkahihnan asennus
asetus
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Säädä vääntömomentti jollekin 5
• Asenna olkahihna hyvin kiinni työ
-
kytkinasetuksesta tai asentoon “ ”.
kalun päälaitteeseen ja tarkista hih-
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
nan pituus ennen käyttöä.
Testaa asetettu momentti ennen
• Tarkista hihnan kunto äläkä käytä
käyttöä.
sitä, jos se on katkennut, repeyty-
Aseta asteikko tämän merkin (
) koh-
nyt tms.
dalle.
Virheellinen asennus saattaa ai-
heuttaa vahinkoja ja henkilövaurioita.
• Pidä olkahihna hyvin kiinnitettynä
olkapäällä.
Jos se putoaa vahingossa, seu
-
rauksena saattaa olla vahinkoja ja
henkilövaurioita.
1. Kuljeta hihna hihna-aukkojen läpi.
(1)
Nopeudensäätökytkin
2. Kuljeta hihna salpojen läpi ja säädä
Aukon keskustan säätämiseksi vedä
pituus. (2)
kytkintä hieman, jotta pora alkaa pyö-
riä hitaasti.
Mitä voimakkaammin nopeudenva-
lintakytkintä vedetään, sitä suurempi
nopeus.
LED-valo
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
•
Sisäänrakennetun LED-valon tarkoi-
tuksena on valaista pientä työaluetta
Olkatyyny
vain väliaikaisesti.
•
Älä korvaa LED-valolla tavallista tas-
• Olkatyyny voidaan säätää sopivaksi.
kulamppua, sillä LED ei ole riittävän
• Säädä olkatyyny niin, että se tuntuu
kirkas.
mukavalta olalla.
Paina laukaisukytkintä,
• Vedä olkahihnasta ja varmista, että
ja LED-valo syttyy. Kun
tyyny on kiinnittynyt hyvin työkalun
kytkin vapautetaan,
päälaitteeseen.
valo sammuu auto-
maattisesti.
V a l o n s y t t y m i -
Akkuyksikön oikea käyttö
nen käyttää hyvin
Ni-MH akku (EY9201)
vähän virtaa, eikä se
vaikuta laitteen toimintakykyyn tai akun
• Lataa Ni-MH akku täyteen toimintate-
toimintaan.
hoon ennen varastointia varmistuakse-
si akun mahdollisimman pitkästä käyt-
Tässä tuotteessa on sisäänrakennet-
töiästä.
tu LED-valo.
Tuote on luokiteltu "Luokan 1 LED-
• Käyttöympäristö: 0°C (32°F) - 40°C
(104°F).
tuotteeksi" EN 60825-1 mukaisesti.
Jos akkuyksikköä käytetään alle 0
°
C
Luokan 1 LED-tuote
(32
°
F) lämpötilassa, laitteessa saat-
taa ilmetä toimintahäiriöitä. Lataa täl-
Tärkeä huomautus: ÄLÄ KATSO SÄ-
löin akkua riittävän pitkä aika, jolloin
TEESEEN.
se toimii taas normaalisti.
EY6803(EU).indb 78 2006/04/10 9:43:06

-
79
-
• Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa
2.
Paina akku mahdollisimman syvälle
metalliesineiden kuten paperikiinnitti-
latauslaitteeseen.
mien, kolikoiden, avainten, naulojen,
Akku
ruuvien tai muiden pienten metal-
liesineiden lähettyviltä, jotka saatta-
vat aiheuttaa liitännän liittimestä toi-
Vaihtovirta
seen.
Akkuliittimien saattaminen oikosul-
kuun saattaa aiheuttaa kipinöitä, palo-
Akkulaturi
vammoja tai tulipalon.
•
Kun käsittelet akkua, varmista, että
3. Latauksen merkkivalo palaa latauk-
työskentelypaikka on hyvin tuuletettu.
sen aikana. Kun akku on ladattu,
latauksen merkkivalo alkaa vilkkua
Akun kestoikä
nopeasti ja laitteen sisäänrakennet-
Kestoikä on Iyhyempi, jos lataus
tu kytkin katkaisee latauksen auto-
maattisesti estäen ylilatautumisen.
tapahtuu useammin, ja olosuhteet
•
Latausta ei tapahdu, jos akku on
voivat vaikuttaa kestoikään.
liian lämmin. Oranssi valmiusvalo
Jos käyttöaika on erittäin Iyhyt kun-
syttyy ja palaa siihen asti, kunnes
nollisen latauksen jälkeen, vaihda
akku jäähtyy. Lataus alkaa sitten
akku uuteen.
automaattisesti. Latausta ei myös-
HUOMAUTUS:
kään tapahdu, mikäli latauslaitteen
• Kun työkalua käytetään erittäin
tai akun liittimet ovat pölyiset tai
kylmissä tai kuumissa olosuhteis-
akku on viallinen, jolloin oranssi
sa, yksi lataus kestää Iyhemmän
merkkivalo syttyy.
ajan.
4.
Kun lataus on suoritettu, lataus-
Akkujen kierrätys
lamppu alkaa vilkkua nopeasti vih-
Ympäristön suojelua ja materiaali-
reänä.
en kierrätystä silmällä pitäen on
5. Jos latauslamppu palaa, kun
varmistettava, että akku toimitetaan
akku on liian kylmä tai kun sitä ei
käyttöiän lopussa asianmukaiseen
ole käytetty pitkään aikaan, akun
jätteiden käsittelykeskukseen.
latautuminen täyteen kestää
kauemmin kuin tavallisesti.
Latauslaite
•
Jos kokonaan ladattu akku asete-
taan uudelleen laturiin, latauslamp-
HUOMAUTUS:
pu saattaa syttyä palamaan. Muuta-
Kun lataat akkupakettia ensimmäistä
kertaa, tai pitkällisen säilytyksen jäl-
man minuutin kuluttua latauslamppu
keen, lataa sitä noin 24 tunnin ajan,
saattaa vilkkua nopeasti, mikä tar-
jotta akun täysi kapasiteetti saadaan
koittaa, että lataus on valmis.
käyttöön.
6.
Jos latauslamppu ei syty välittömäs-
ti sen jälkeen, kun laturi on kytketty pis-
Latauslaite (EY0110)
torasiaan tai jos lamppu ei sammu nor-
maalin latausajan kuluttua, pyydä neu-
1. Kytke laturin pistoke vaihtovirtaver-
voa valtuutetulta jälleenmyyjältä.
kon pistorasiaan.
HUOMAUTUS:
HUOMAUTUS:
• Kun kylmää akkua (alle 5°C
Kipinöitä saattaa syntyä, kun pistoke
(41°F)) ladataan lämpimässä
kytketään verkkoon, mutta turvalli-
paikassa, jätä akku paikkaan ja
suuden kannalta tässä ei ole mitään
odota yli tunnin, jotta akku lämpe-
vaarallista.
nee ympäristön lämpötilan tasolle.
Muuten akku ei lataudu kokonaan.
EY6803(EU).indb 79 2006/04/10 9:43:08

-
80
-
• Anna akun jäähtyä ladatessasi
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
kahta tai useampaa akkua peräk-
Tulipalovaaran ja akkulaturin vahin-
käin.
goittumisen estämiseksi
• Älä missään tapauksessa työnnä
• Älä käytä moottorin generaattoria
sormiasi latauspesään.
virtalähteenä.
• Älä peitä laturin tai akkuyksikön
tuuletusaukkoja.
• Irrota laturi verkosta, kun sitä ei
käytetä.
MERKKIVALOT
Laturi on kytketty verkkoon.
Vilkkuu punaisena
Valmis lataukseen.
Lataa parhaillaan.
Palaa punaisena
Lataus on valmis.
Vilkkuu nopeasti vihreänä
Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun
akkupaketin lämpötila laskee.
Palaa oranssina
Lataus ei ole mahdollinen.
Vilkkuu oranssina
Akkupaketissa on pölyä tai toimintahäiriö.
Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotita-
loudet)
Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että
käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteen mukana.
Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspis-
teisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai
maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palaut-
taa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat
tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen.
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonva
-
roja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia. Lähis-
töllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.
Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.
Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa
Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä
tai tavarantoimittajalta.
Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella
Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
EY6803(EU).indb 80 2006/04/10 9:43:09