Panasonic EH2513 – page 4
Manual for Panasonic EH2513
120
Ha ez a szimbólum szerepel a
Tájékoztatás az ártalmatlanítással
termékeken és/vagy a mellékelt
kapcsolatban az Európai Unión
dokumentumokon, az elhasznált
kívüli országok esetében
elektromos és elektronikus termékeket
Ez a szimbólum csak az Európai
nem szabad keverni az általános
Unióban érvényes.
háztartási szeméttel.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
A megfelelő kezelés, visszanyerés és
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
újrahasznosítás érdekében kérjük,
kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt
kereskedőjével, és érdek lődjön az
gyűjtőhelyekre, ahol térítésmentesen
ártalmatlanítás megfelelő módjáról.
átveszik azokat. Más lehetőségként
bizonyos országokban a termékeket
Türkçe
a helyi kiskereskedője is visszaveheti,
Kullanılmayan Elektrikli ve
amennyiben hasonló, új terméket
Elektronik Aletlerin Elden
vásárol.
Çıkarılmasına İlişkin Bilgi (bireysel
A termék megfelelő
kullanıcılar)
ártalmatlanításával segít megőrizni az
értékes erőforrásokat és megelőzheti
a környezetre és az egészségre
esetleg ártalmas hatásokat, amelyeket
a hulladékok helytelen kezelése
egyébként okozhat. Kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal
további információért a legközelebbi
Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte gelen
kijelölt begyűjtő hely fellelhetőségét
dokümanlarda yer alan bu simge,
illetően.
ömrü sona ermiş elektrikli ve
A nemzeti törvények értelmében az
elektronik ürünlerin genel ev çöpüne
ilyen hulladék helytelen
karıştırılmaması gerektiğini ifade eder.
ártalmatlanítása esetén büntetést
Uygun biçimde toplanmaları,
szabhatnak ki. Amennyiben a használt
işlenmeleri ve geri dönüştürülmeleri
termék elemet vagy akkumulátort
için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için
tartalmaz, kérjük,
öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
a helyi környezetvédelmi előírások
edilen toplama noktalarına götürün.
betartásával, külön ártalmatlanítsa
Ayrıca bazı ülkelerde eski ürününüzü,
ezeket.
yeni eşdeğer bir ürün satın aldığınız
Üzleti felhasználók az Európai
yerel satıcınıza teslim edebilirsiniz.
Unióban
Ürünün doğru bir şekilde elden
Amennyiben elektromos vagy
çıkarılması, değerli kaynakları
elektronikus berendezést kíván
korumaya yardımcı olacak ve yanlış
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
biçimde atık gidermenin insan
kapcsolatba kereskedőjével vagy
sağlığına ve çevreye verebileceği
szállítójával további információkért.
olası negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yakın toplama
noktasına ilişkin daha ayrıntılı bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere
EH2513_EU.indb 120 2007/11/06 15:02:51
121
başvurun.
Українська
Ürünlerin uygun biçimde elden
Інформація щодо утилізації в
çıkarılmaması durumunda, ilgili
країнах, які не входять
ülkenin yasal düzenlemelerine bağlı
в Європейський Союз
olarak cezalar uygulanabilir.
Avrupa Birliği dahilindeki kurumsal
kullanıcılar için
Elektrikli ve elektronik aletleriniz elden
çıkarmak istiyorsanız, ayrıntılı bilgi için
lütfen satıcınıza veya tedarikçinize
başvurun.
Avrupa Birliği dışındaki ülkelerde
Даний символ дійсний тільки на
atık gidermeye ilişkin bilgi
території Європейського Союзу. При
Bu simge yalnızca Avrupa Birliği
потребі утилізації даного виробу
sınırları içerisinde geçerlidir. Bu ürünü
зверніться до місцевого керівництва
elden çıkarmak istiyorsanız, lütfen
або дилера щодо правильного
yerel yetkililere veya satıcınıza
методу її здійснення.
başvurun ve uygun atık giderme
yöntemi konusunda bilgi alın.
Русский
Информация по обращению с
отходами для стран, не входящих
в Европейский Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз. Если Вы
собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах
власти или у дилера, как следует
поступать с отходами такого типа.
EH2513_EU.indb 121 2007/11/06 15:02:52
ﻲﺑﺮﻋ
122
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻨﻤﻀُﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺍﺮﺟﻹﺍ ﺢﺿﻮﻳ
.ﻪﻜﻓ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻋ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ
.ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻔﻟ ﻰﺘﺣ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻱﺬﻔﻧ
•
ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.(Ni-MH) ﻲﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻨﻟﺍ ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻲﻓ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺣﺃ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺬﻟ ﺎًﻴﻤﺳﺭ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ
.ﻙﺪﻠﺑ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
RE6-23ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻮﻓ 100 – 240 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ
RE6-22ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻮﻓ 100 – 240 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ
RE6-25ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻮﻓ 110 – 120 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﺔﻋﺎﺳ 12 :ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ
(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ) ﻢﺟ 150 :ﻥﺯﻮﻟﺍ
(ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ) ﻢﺟ 150
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺍﻭ 2 :ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ 50 : ّﺺﻤﻟﺍ
EH2513_ME.indb 122 11/1/2007 2:52:47 PM
ﻲﺑﺮﻋ
123
ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺴﻏ ﺽﻮﺣ ﻲﻓ (ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ) ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﻜﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ .1
.ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻭﺃ ﻒﻈﻨﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺢﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻊﻘﻧﻭ ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .2
.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻠﺴﻐﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ
ﺪﻴﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﻩﺩﺮﻄﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ّﺝﺮﺑ ﻲﻣﻮﻗ ،ﻢﺛ .ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﺟﺮﺧﺃ .3
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻒﺠﻳ ﻪﻴﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .4
ﺕﺎﺤﺴﻤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﻞﻳﺩﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻲﺤﺴﻣﺍ .5
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺴﻤﺑ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻨﻄﻘﻟﺍ
ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
(ﺢ ﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ) ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺢﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻊﻘﻨﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻣ ﺕﺍﺭﻭﺫﺎﻗ ﺔﻳﺃ ﻲﻠﻳﺯﺃ ﻢﺛ ،(ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻲﺘﺒﻏﺭ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺐﺑﺪﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﻲﻓ ﺔﻔﻈﻨﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 70) ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ
•
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﺮﺗﺃ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻔﻈﻧ
.ﻪﻘﻘﺸﺗ ﻭﺃ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺮﻴﻐﺗ ﺮﻄﺧ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻒﻈﻨﻣ ﻱﺃ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
EH2513_ME.indb 123 11/1/2007 2:52:48 PM
ﻲﺑﺮﻋ
124
ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻡﺎﻤﺤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺴﺘﻣ ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮُﻳ
•
.ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳﺃ ﺕﺍﺮﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻴﺗﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺈﺑ ﻰﺻﻮُﻳ
•
.ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﻚﺗﺮﺸﺑ ًﺔﻛﺭﺎﺗ ،ﻚﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻞﻴﻤﺠﺗ ﻖﻴﺣﺎﺴﻣ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .1
.ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻝﻮﺴﻏ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺐﻜﺳﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .2
.“1” ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻲﻛﺮﺣ .3
.ﻒﻴﻔﺧ ﺫﺍﺫﺭ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻡﻮﻘﺘﺳ •
.ﻚﻔﻧﺃ ﻑﺮﻃ ﻝﻮﺣ ءﻂﺒﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .4
ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻠﻛ ﻚﻔﻧﺃ ﺢﻄﺳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ
•
.ﺓﺪﺣﺍﻭ
ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
•
.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ
.ﻢﻬﺳﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻔﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .5
ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﺐ ﱢﻃﺮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺐﻴﻃﺮﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺎًﺒﻃﺭ ﻚﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﻈﻓﺎﺣﻭ ﻚﻬﺟﻭ ﻲﻠﺴﻏﺍ .6
.ﺎﻬﻨﻴﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣ ًﺓﺩﺎﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﺕﺎﺒ ﱢﻃﺮﻣ
ﺎﻬﺒﻧﺍﻮﺟﻭ ﻒﻧﻷﺍ ﻑﺮﻃ ﻝﻮﺣ
.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻬﻠﻛ ﻚﻔﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .1
.ﻦﻴﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﻚﺑﻮﻴﺟ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ .2
(.ﺔﺳﺎّﺴﺣ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻔﻧﻷﺍ ﻚﺑﻮﻴﺟ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻕﻮﻓ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺤﺗ ﻻ)
ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﺑﺪُﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻲﻠﻳﺯﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ .1
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺩﺪﻌﻟ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ
.ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻣ ﺐﻜﺴﺑ ﻲﻣﻮﻗ .2
ﻊﻴﻗﺎﻘﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻊﻣ) ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﺳﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .3
.(ﻥﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ ﺝﺭﺎﺧ ءﺎﻤﻟﺍ ﻍﺍﺮﻓﺈﺑ ﻲﻣﻮﻗ .4
.ﻉﱢﺯﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻬﺟﻮﺘﻓ ،ﻩﻼﻋﺃ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
•
ﻰﻘﺒﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣﺃ ﺍﺬﻫﻭ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻮﻓ ءﺎﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
•
.ﺎًﻔﻴﻈﻧ ًءﺎﻣ ﺪﻌُﻳﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺪﻌﺑ
EH2513_ME.indb 124 11/1/2007 2:52:49 PM
ﻲﺑﺮﻋ
125
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ
ءﺎﻄﻐﻟﺍ (A)
ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ (B)
ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍ (C)
(ﺢﱢﺷﺮﻤﻟﺍ) ﺹﺎﻤﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ (D)
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ (E)
ءﺎﻤﻟﺍ ﻥﺍﺰﺧ (F)
ءﺎﻤﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ءﺎﻄﻏ (G)
ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺬﻔﻨﻣ (H)
(ﻦﺤﺷ 1/0) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ (I)
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ (J)
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ (K)
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﺤﺷ
ﻦﺤﺸﻟﺍ
.ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿﻭﻭ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻲﻣﻮﻗ .1
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﺧﺩﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ .2
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺡﺎﺒﺼﻣ ءﻲﻀﻳ
.ﺔﻋﺎﺳ 12 ﻰﻟﺇ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻞﺼﺗ
•
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻖﻘﺤﻳ
•
EH2513_ME.indb 125 11/1/2007 2:52:49 PM
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ
•
.ﻦﻴﺘﻠﺘﺒﻣ ﻦﻳﺪﻴﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﻪﻃﺎﻘﺳﺇ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻲﻟﻭﺎﺤﺗ ﻻ
•
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0 ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺷﺍ
•
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ءﻮﻀﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻨﺤﺸﺗ ﻻ
•
.ﻂﻘﻓ ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
•
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻙﺎﺴﻣﺈﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻲﻠﺼﻓﺍ
•
. ٍﻉﺍﺩ ﻼﺑ ًﺓﻮﻨﻋ ﻪّﻴﻟ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻲﻟﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻲﺒﻨﺠﺗ
•
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ .ﻦﻴﺌﻴﺷ ﻦﻴﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻲﺒﻨﺠﺗ
•
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺍﺫﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ِﻚﻴﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
.ﻲﻟﺰﻨﻣ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎًﻴﻋﺮﻓ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺦﻟﺇ ،ﺵﺮﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣﻭ (ﺮﻨﺜﻟﺍ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺎﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ
•
.ﺭﻮﺴﻜﻣ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺗ ﺱﺄﻛ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﻂﻘﻓ ﻚﻔﻧﺃ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺻﺮﺣﺍ
•
.ﻚﺗﺮﺸﺑ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﺰﻛﺮﺗ ﻻ
•
.ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻕﻭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻮﺜﺒﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺒﻨﺠﺗ
•
.ﺔﺳﺎّﺴﺣ ﻚﺗﺮﺸﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺕﺍﺮﻣ 3 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻱﺭﺮﻤﺗ ﻻ
•
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻂﻘﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻐﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳﺍ
•
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ (ﺮﻨﺜﻟﺍ) ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻞﺋﺎﺳ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ءﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺍًﺭﻮﻤﻐﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻛﺮﺘﺗ ﻻ
•
.ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺭﻮﺒﻨﺼﻟﺍ ءﺎﻤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻔﻄﺷﺍ
•
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍ
•
.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻲﻟﻭﺎﺤﺗ ﻻ .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻚﻓ ﻲﺒﻨﺠﺗ
•
.ﻉﱢﺯﻮﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺎًﻣﻭﺩ ﺐﺠﻳ -
ﻲﺑﺮﻋ
126
EH2513_ME.indb 126 11/1/2007 2:52:50 PM
ﯽﻠﺧﺍﺩ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﻳﺯ ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﺗ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺖﺳﻮﭘ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
127
•
ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻂﻴﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ (Ni-MH) ﺪﻳﺭﺪﻴﻫ یﺰﻠﻓ ﻞﮑﻴﻧ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ
ﺎﻤﺷ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﺳﺭ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﺭژﺭﺎﺷﻕﺮﺑ یﻭﺮﻴﻧ
RE6-23ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻭ 240 – ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ 100
RE6-22ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻭ 240 – ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ 100
RE6-25ﺰﺗﺮﻫ 50 - 60 ﺖﻟﻭ 120 – ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﻕﺮﺑ 110
ﺖﻋﺎﺳ 12 :ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ
(ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻧﺪﺑ) ﻡﺮﮔ 150 :ﻥﺯﻭ
(ﺭژﺭﺎﺷ) ﻡﺮﮔ 150
ﺕﺍﻭ 2 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ
ﻝﺎﮑﺳﺎﭘ ﻮﻠﻴﮐ 50 ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ :ﺶﮑﻣ
EH2513_ME.indb 127 11/1/2007 2:52:50 PM
ﻰﺳﺭﺎﻓ
128
ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﯽﻫﺎﮔ
•
.ﺖﺳﺍ ﺰﻴﻤﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺪﻣﺁ ﺵﻮﺟ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﺏﺁ
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﺖﺸﺗ ﮏﻳ ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ (ﻡﺮﮔ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺏﺁ یﺭﺍﺪﻘﻣ .1
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ
•
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ .2
.ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻴﻧﺎﺛ 15 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ
ﻪﮕﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 30 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .3
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﮑﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺏﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﮏﻫﻼﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ .4
ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻴﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻦﮐ کﺎﭘ ﺵﻮﮔ ﺎﻳ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺪﺑ .5
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ ﻥﺩﺮﮐ ﮏﺸﺧ
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
(ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻡﺮﮔ ﺏﺁ ﺎﻳ) ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ ﺱﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﯽﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺴﻴﺨﺑ (ﻞﻳﺎﻤﺗ
.ﺪﻴﻨﮐ کﺎﭘ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﮐﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺱﺮﺑ ﯽﻧﺯﻮﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﺩﺍﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 70) ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ
•
ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ
ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ
ﺭژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺶﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻳ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﺧ ،ﯽﮕﺘﻓﺭ ﮓﻧﺭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
•
EH2513_ME.indb 128 11/1/2007 2:52:51 PM
ﻰﺳﺭﺎﻓ
129
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻝﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺯﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
•
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻡﺎﻤﺣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﻪﺘﻔﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺎﻳ ﻭﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
•
یﻭﺭ ﺮﺑ ﯽﺸﻳﺍﺭﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺸﻳﺍﺭﺁ ﺩﺍﻮﻣ .1
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﻮﺻ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻥﻮﻴﺳﻮﻟ ﺯﺍ ﯽﺸﺷﻮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ .2
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ “1” ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ .3
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ یﺮﭙﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ،ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ کﻮﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .4
ﻡﺎﻤﺗ ﺹﺎﺧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻥﻭﺪﺑ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ ﺢﻄﺳ
یﻭﺭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﺎﻫﺩ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ
•
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﮑﻴﭘ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .5
ﻥﺁ ﺯﺍ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﮐ یﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻡﺮﻧ ﺮﻫ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻥﻮﻴﺳﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ .6
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻨﻴﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻭ کﻮﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 1 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ .1
.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻨﻴﺑ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻘﻴﻗﺩ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ .2
(.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﮐﺮﺣ ﯽﻨﻴﺑ یﺎﻫ ﻩﺮﭘ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺰﻴﺗ ﺮﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﮏﻫﻼﮐ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .1
ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺍﺭ ﻦﮐ کﺎﭘ ﺵﻮﮔ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ .2
ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ) ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .3
.(ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺵﻮﺟ ﻪﺑ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺏﺁ
.ﺪﻳﺰﻳﺮﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺰﺨﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﺏﺁ .4
ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻣﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﺣﺍﺮﻣ یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
EH2513_ME.indb 129 11/1/2007 2:52:52 PM
ﻰﺳﺭﺎﻓ
130
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ءﺍﺰﺟﺍ ﯽﻓﺮﻌﻣ
ﺵﻮﭘﺭﺩ (A)
ﺭﺎﺨﺑ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ (B)
ﺶﮑﻣ ﻦﻣﺎﺿ (C)
(ﺮﺘﻠﻴﻓ) ﺶﮑﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ (D)
ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ (E)
ﺏﺁ ﻥﺰﺨﻣ (F)
ﺏﺁ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻫﻼﮐ (G)
ﺏﺁ ﯽﺟﻭﺮﺧ (H)
(ژﺭﺎﺷ1/0) ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ (I)
ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺭﺍﺰﺑﺍ (J)
ﺭژﺭﺎﺷ (K)
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ژﺭﺎﺷ
ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺯ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ .1
.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﮑﺷ ﻖﺒﻃ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .2
ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻍﺍﺮﭼ
.ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺖﺳﺍ ﺖﻋﺎﺳ 12 ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
•
ﺎﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ژﺭﺎﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﺁ
EH2513_ME.indb 130 11/1/2007 2:52:52 PM
ﻰﺳﺭﺎﻓ
131
ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ژﺭﺎﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40 ﻭ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 0 ﻦﻴﺑ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ژﺭﺎﺷ ﺎﻣﺮﮔ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
•
.ﺪﻴﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺖﮐﻮﺳ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺰﻴﻧ ﻢﺧ ﺎﻳ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺮﺒﻧ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ
•
ﻢﻴﺳ .ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﻴﻧ ءﺎﻴﺷﺍ ﻦﻴﺑ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻴﮕﻨﺳ ءﺎﻴﺷﺍ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ
•
.ﺪﻴﭽﻴﭙﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ
ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻢﻴﺳ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻢﻴﺳ
•
.ﺪﻴﻨﮐ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺑﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
•
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ یﺮﭙﺳﺍ ،ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ یﺩﺍﻮﻣ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﺎﻳ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻦﻣﺎﺿ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
•
.ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻪﮕﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﺖﺳﺍ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻢﺧﺯ ﺎﻳ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺏﺎﺘﻓﺁ ،ﮏﻟ ،ﺵﻮﺟ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺑ 3 ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﻮﭘ ﺯﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺱﺎﺴﺣ ﯽﺘﺳﻮﭘ یﺍﺭﺍﺩ ﺮﮔﺍ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
•
یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻝﻼﺣ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ،ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻳﺮﺒﻧ ﻭﺮﻓ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ
•
.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻳﻮﺸﺑ ﻪﻟﻮﻟ ﺏﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﯽﻌﺳ .ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ
•
.ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ -
EH2513_ME.indb 131 11/1/2007 2:52:52 PM
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺰﻴﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻡﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ
EH2513 ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ
EH2513 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ
.ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
Contents
127-131 ﻰﺳﺭﺎﻓ
122-126 ﻲﺑﺮﻋ
Panasonic Electric Works (Thailand) Co., Ltd.
Navanakorn Industrial Estate, Zone 3 No. 106 Moo 18, Khlong 1,
Khlong Luang, Pathum Thani 12120, Thailand
บริษัท พานาโซนิค อีเล็คทริค เวิร์คส์ (ไทยแลนด์) จํากัด
นิคมอุตสาหกรรม นวนคร เขต 3 เลขที่ 106 หมู18 ต.คลองหนึ่ง
อ.คลองหลวง ปทุมธานี 12120
No.2 EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, NW, SW, DA, FI, PL, CZ, SK, RO, HU,
TK, RU, UA, TW, TH, ARA, PER Printed in Thailand
EH2513_ME.indb 132 11/1/2007 2:52:53 PM
