Panasonic EH2513 – page 2
Manual for Panasonic EH2513
Norsk
40
Rense din porerenser
Rengjøring
Etter bruk av apparatet
Apparatet kan vaskes med vann.
1. Slå vann (varmt om du ønsker) i en vaskebalje.
•
Bruk ikke vaskemiddel eller glohett vann.
2. Fjern sugekoppen, senk sugehullet (fi ltret) ned i vannet
og slå på strømbryteren for å vaske apparatet i cirka
femten minutter.
3. Fjern apparatet fra vannet. La deretter apparatet stå på
i cirka 30 sekunder, slik at vannet kan tømmes fra
apparathuset, rist av vannet.
4. Tøm vanntanken og la den tørke ved å la dekslet være
av.
5. Tørk av apparathuset og sugekoppen som kan snus
med tøyklut eller bomullspinner, pass særlig på å tørke
av innsiden av sugekoppen.
Jevnlig vedlikehold
Sugehull (fi lter)
Slå av strømbryteren, legg sugehullet (fi ltret) i bløt i vann
(varmt om du ønsker det), fjern deretter oppsamlet skitt
med den vedlagte rensebørsten.
•
Bruk ikke nålesiden av børsten til renhold.
•
Bruk ikke varmt vann (70 °C eller varmere) eller
vaskemiddel.
Forstøverdyse
Slå av strømbryteren og fjern eventuell skitt med
vedlagte renseverktøy.
Lader
Rens laderen med en klut og såpevann, tørk deretter skikkelig.
•
Bruk ikke vaskemiddel, slik at du unngår misfarging, nedbryting eller
sprekkdannelser.
EH2513_EU.indb 40 2007/11/06 15:02:24
Norsk
41
Fjerne det innebygde oppladbare batteriet
Fremgangsmåten nedenfor viser hvordan batteriet kan fjernes for kassering.
Kople laderen fra porerenseren før den demonteres.
Utfør trinn til for å demontere porerenseren.
•
For beskyttelse av miljøet og resirkulering av materialer
Denne porerenseren inneholder et nikkel-metallhydrid (Ni-MH) batteri.
Sørg for at batteriet kasseres via et offi sielt godkjent sted, om slikt fi nnes i
ditt land.
Spesifi kasjoner
Lader Strømforsyning
RE6-23 Vekselstrøm 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-22 Vekselstrøm 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-25 Vekselstrøm 110 – 120 V 50 – 60 Hz
Ladetid: 12 timer
Vekt: 150 g (Apparathus)
150 g (Lader)
Effektforbruk: Ca. 2 W
Sugetrykk: Ca. 50 kPa
EH2513_EU.indb 41 2007/11/06 15:02:25
Svenska
42
Säkerhetsföreskrifter
Före användning
Försiktighetsåtgärder vid laddning
•
Håll laddaren borta från vatten (våta händer eller våt apparat).
•
Ladda inte apparaten om du har skadat den genom att tappa den.
•
Ladda apparaten vid temperaturer mellan 0 °C och 40 °C.
•
Ladda inte apparaten i direkt solljus eller hetta.
•
Använd endast den medföljande laddaren.
•
När laddaren inte används eller före rengöring ska du koppla ur laddaren
genom att ta tag i laddarens stickontakt.
•
Nätkabeln får inte klippas av, skadas eller modifi eras. Dra inte kraftigt i
nätkabeln och undvik att sno den eller böja den onödigt mycket.
•
Placera inga tunga föremål på kabeln och låt den inte klämmas fast mellan
några föremål. Vira inte kabeln runt apparaten.
•
Apparatens kabel kan inte bytas; om kabeln har skadats måste hela
laddaren bytas.
•
Använd inte en förlängningskabel för att ansluta laddaren till ett vägguttag.
Försiktighetsåtgärder vid användning
•
Använd inte apparaten nära ämnen som t.ex. tvättbensin, thinner och
sprayer.
•
Använd inte apparaten om koppen är skadad eller sprucken.
•
Du får endast använda apparaten på näsan.
•
Fokusera inte på ett enda ställe på huden.
•
Använd inte apparaten på fi nnar, blemmor, solskadad eller fl äckig hud, etc.
•
Låt inte apparaten gå över samma ställe mer än 3 gånger om du har
känslig hud.
•
Använd endast apparaten för det avsedda ändamålet enligt denna
bruksanvisning.
Försiktighetsåtgärder vid rengöring och förvaring
•
Använd inte tvättbensin, thinner eller andra lösningsmedel för att rengöra
apparaten.
•
Låt inte apparaten ligga nedsänkt i vatten under en längre tid.
•
Skölj apparaten i kranvatten; använd inte diskmedel eller hett vatten.
•
Förvara oåtkomligt för barn.
•
Ta inte isär eller modifi era apparaten. Försök inte att reparera den på egen
hand.
- Reparationer måste alltid utföras via återförsäljaren.
EH2513_EU.indb 42 2007/11/06 15:02:25
Svenska
43
Delarnas namn
(A) Lock
(B) Ångmunstycke
(C) Sugkopp
(D) Sughål (Filter)
(E) Laddarens kontrollampa
(F) Vattenbehållare
(G) Skyddslock
(H) Vattenutlopp
(I) Strömbrytare (1/0•laddning)
(J) Rengöringsverktyg
(K) Laddare
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Ladda din porrensare
Laddning
1. Anslut laddaren till ett vägguttag och placera den på en
plan yta.
2. Stäng av apparaten och placera den i laddaren såsom
bilden visar.
Laddarens kontrollampa lyser tills apparaten tas bort från
laddaren.
•
Laddningstiden är 12 timmar.
•
Fulladdad kan apparaten användas i cirka 20 minuter.
EH2513_EU.indb 43 2007/11/06 15:02:25
Svenska
44
Använda din porrensare
Användning
•
Vi rekommenderar att du använder apparaten när porerna är förstorade
t.ex. efter ett bad.
•
Rekommenderad användning är två, tre gånger i veckan.
1. Ta bort eventuellt smink från ansiktet, så att huden är omålad.
•
Använd aldrig apparaten på hud som är täckt med rengöringslotion
eller ansiktstvål.
2. Ta bort skyddslocket och häll kranvatten i
vattenbehållaren.
3. Skjut strömbrytaren till “1”.
Ångmunstycket producerar ett fi nt vattenspray.•
4. Rör apparaten långsamt runt nästippen.
•
Rengör hela ytan runt näsan grovt utan att
fokusera på ett enda ställe.
•
Om du påför munstycket direkt på huden,
stoppas ångsprayningen automatiskt.
5. Rör apparaten över näsan i pilarnas riktning.
6. Skölj ansiktet och tillför fukt till ansiktet med en fuktkräm eller annan
hudkräm som du brukar använda.
Runt nässpetsen och näsvingarna
1. Rör apparaten över hela näsan i 1 minut.
2. Rör apparaten över näsborrarnas vingar i 2 minuter.
(Rör den inte upprepade gånger över näsvingarna om huden är känslig.)
När ångan inte släpps ut
1. Stäng av strömbrytaren och ta av locket, och för
sedan in den spetsiga änden på
rengöringsverktyget eller en bomullstopp i
ångmunstycket några gånger.
2. Häll kranvatten i vattenbehållaren.
3. Sätt på strömbrytaren och blockera ångmunstycket i cirka 10 sekunder
(medan du kontrollerar att vattnet i behållaren bubblar).
4. Töm ut allt vatten ur vattenbehållaren.
•
Om du upprepat ovanstående steg och ångan fortfarande inte släpps ut,
ska du ta med apparaten till återförsäljaren för kontroll.
•
Ibland syns små vattendroppar på apparaten. Det är vatten som är kvar
efter kontroll. Vattnet är hygieniskt.
EH2513_EU.indb 44 2007/11/06 15:02:25
Svenska
45
Rengöring av porrensaren
Rengöring
Efter användningen av apparaten
Apparaten kan rengöras med vatten.
1. Häll vatten (varmt om du vill) i ett tvättfat.
•
Använd inte hett vatten eller diskmedel.
2. Ta bort sugkoppen, blötlägg sughålet (fi ltret) i vattnet
och vrid strömbrytaren till tvätt i cirka 15 sekunder.
3. Ta upp apparaten ur vattnet. Låt sedan apparaten vara
på i cirka 30 sekunder så att allt vatten töms ut. Skaka
bort vattnet.
4. Töm vattenbehållaren och låt den torka utan
skyddslock.
5. Torka av apparaten och sugkoppen med näsdukar eller
bomull och se särskilt till att torka ordentligt på insidan
av sugkoppen.
Regelbundet underhåll
Sughål (fi lter)
Stäng av strömbrytaren, lägg sughålet (fi ltret) i vatten
(varmt vatten om du vill) och avlägsna all smuts med den
medföljande rengöringsborsten.
•
Använd inte borstens nålsida för rengöringen.
•
Använd inte hett vatten (70 °C eller mer) och inte heller
rengöringsmedel.
Ångmunstycke
Vrid av strömbrytaren och ta bort eventuell smuts
med det medföljande rengöringsverktyget.
Laddare
Rengör laddaren med en trasa och såpvatten och låt den torka ordentligt.
•
För att undvika missfärgning, slitage eller sprickor ska inte diskmedel
användas.
EH2513_EU.indb 45 2007/11/06 15:02:26
Ta bort det inbyggda återladdningsbara batteriet
Proceduren nedan visar hur du tar bort batteriet så att delarna kan
kasseras.
Koppla ur laddaren från porrensaren innan du demonterar isär den.
Utför steg till för att demontera porrensaren.
Svenska
46
•
Miljörelaterad information och återanvändning
Porrensaren innehåller ett nickelmetallhybridbatteri (Ni-MH).
Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om
sådan fi nns i landet där du bor.
Specifi kationer
Laddare Strömförsörjning
RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz
Laddningstid: 12 timmar
Vikt: 150 g (Huvudkropp)
150 g (Laddare)
Strömförbrukning: Cirka 2 W
Sugning: Cirka 50 kPa
EH2513_EU.indb 46 2007/11/06 15:02:26
Sikkerhedsinstruktioner
Inden anvendelse
Forsigtighedsregler for oplader
•
Lad ikke opladeren komme i berøring med vand (våde hænder eller vådt
apparat).
•
Oplad ikke apparatet, hvis du har beskadiget det ved at tabe det.
•
Oplad apparatet ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C.
•
Oplad ikke, mens apparatet er udsat for direkte sollys eller varme.
•
Anvend kun den medfølgende oplader.
•
Frakobl opladeren ved at tage ved opladerens stik, når den ikke er i brug
eller inden rengøring.
•
Ledningen må ikke klippes, beskadiges eller modifi ceres. Ledningen må
ikke hives i, drejes eller bøjes med unødig vold.
•
Placer ikke tunge genstande på ledningen eller lad ledningen blive klemt
fast mellem genstande. Sno ikke ledningen rundt om apparatet.
•
Elforsyningsledningen til dette apparat kan ikke udskiftes; hvis ledningen
beskadiges, bør opladeren udskiftes.
•
Benyt ikke en forlængerledning til at tilslutte opladeren til en stikkontakt.
Forsigtighedsregler for anvendelse
•
Anvend ikke apparatet nær substanser så som rensebenzin, fortynder,
sprays osv.
•
Benyt ikke apparatet med beskadiget eller itugået kop.
•
Pas på, at du kun anvender apparatet på din næse.
•
Fokuser ikke apparatet på noget enkelt punkt på huden.
•
Anvend ikke apparatet på bumser, pletter, solskoldet eller beskadiget hud
osv.
•
Før ikke apparatet hen over det samme punkt mere end 3 gange, hvis du
har sart hud.
•
Anvend kun apparatet til dets tilsigtede anvendelse som beskrevet i denne
brugsvejledning.
Forsigtighedsregler for rengøring og opbevaring
•
Anvend ikke rensebenzin, fortynder eller andre opløsningsmidler til at
rengøre apparatet.
•
Lad ikke apparatet være nedsænket i vand gennem længere tid.
•
Skyl apparatet i rindende vand; benyt ikke rengøringsmiddel eller meget
varmt vand.
•
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
•
Adskil eller modifi cer ikke apparatetet. Forsøg ikke at udføre reparationer.
- Reparationer skal altid udføres gennem din forhandler.
Dansk
47
EH2513_EU.indb 47 2007/11/06 15:02:27
Dansk
48
Identifi kation af dele
(A) Hætte
(B) Vandtågedyse
(C) Sugekop
(D) Sugehul (Filter)
(E) Opladningsindikatorlys
(F) Vandtank
(G) Dæksel
(H) Vandudløb
(I) Afbryderkontakt (1/0•opladning)
(J) Rengøringsredskab
(K) Oplader
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Opladning af din porerenser
Opladning
1. Tilslut opladeren til en stikkontakt, og placer den på en
fl ad overfl ade.
2. Sluk for apparatet, og placer det i opladeren som vist.
Opladningsindikatoren lyser, indtil apparatet fjernes fra
opladeren.
•
Opladningstiden er 12 timer.
•
En fuld opladning vil give ca. 20 minutters anvendelse.
EH2513_EU.indb 48 2007/11/06 15:02:27
Dansk
49
Anvendelse af din porerenser
Anvendelse
•
Vi anbefaler, at du bruger apparatet, når porerne er åbne så som efter et
bad el.lign.
•
Rensning to til tre gange om ugen anbefales.
1. Fjern evt. makeup fra dit ansigt, så huden er bar.
•
Anvend aldrig apparatet på hud belagt med renselotion eller
ansigtssæbe.
2. Fjern dækslet og hæld vand i vandtanken.
3. Sæt afbryderkontakten på “1”.
Vandtågedysen vil producere en fi n tåge af vand.•
4. Flyt langsomt apparatet rundt om næsetippen.
•
Rens hele næsens overfl ade uden at
fokusere på noget enkelt punkt.
•
Hvis du sætter dysen direkte på huden, vil
vandtågen automatisk stoppe.
5. Bevæg apparatet hen over næsen i pilenes
retning.
6. Rens dit ansigt, og hold ansigtet tilstrækkeligt fugtet ved hjælp af den
fugtighedslotion eller anden hudpleje, du normalt anvender.
Omkring næsetippen og næsefl øjene
1. Bevæg apparatet hen over hele din næse i ca. 1 minut.
2. Bevæg det over næsefl øjene i 2 minutter.
(Bevæg det ikke gentagne gange hen over næsefl øjene, hvor huden er
sart.)
Når der ikke frigøres vandtåge
1. Sluk for afbryderknappen og fjern dækslet, og stik
derefter den spidse ende af rengøringsredskabet
eller en vatpind ind i vandtågedysen nogle få gange.
2. Hæld vand fra vandhanen i vandtanken.
3. Tænd for afbryderknappen, og bloker vandtågedysen i ca. 10 sekunder
(mens du kontrollerer, om vandet i tanken bobler).
4. Tøm vandet ud af vandtanken.
•
Hvis der ikke frigøres vandtåge efter gentagelse af de ovenstående trin,
skal du bringe apparatet tilbage til din forhandler.
EH2513_EU.indb 49 2007/11/06 15:02:27
Dansk
50
•
Der kan nogle gange fi ndes vanddråber på apparatet. Dette er det vand,
der er blevet tilbage efter inspektion og er rent.
Rengøring af din porerenser
Rengøring
Efter anvendelse af apparatet
Apparatet kan vaskes i vand.
1. Hæld vand (lunt hvis du ønsker det) i en balje.
•
Benyt ikke rengøringsmiddel eller meget varmt vand.
2. Fjern sugekoppen, kom sugehullet (fi lteret) ned i
vandet, og tænd for afbryderkontakten for at vaske i ca.
15 sekunder.
3. Fjern apparatet fra vandet. Lad derefter apparatet være
tændt i ca. 30 sekunder for at lade vandet løbe af
apparatet, og ryst vandet af.
4. Tøm vandtanken og lad den tørre ved at lade dækslet
være taget af.
5. Tør apparatets krop og sugekoppen af med servietter
eller vat; sørg især for at tørre indersiden af
sugekoppen grundigt af.
Regelmæssig vedligeholdelse
Sugehul (fi lter)
Sluk for strømkontakten, blødgør sugehullet (fi lter) i vandet
(kan være varmt) og fjern så eventuelt opsamlet snavs ved
hjælp af den medfølgende rensebørste.
•
Anvend ej nålesiden af børsten til rengøringen.
•
Anvend ej meget varmt vand (70 °C eller derover) eller
rengøringsmiddel.
Vandtågedyse
Sluk for afbryderkontakten og fjern evt. snavs med
det medfølgende rengøringsredskab.
EH2513_EU.indb 50 2007/11/06 15:02:28
Dansk
51
Oplader
Rengør opladeren ved hjælp af en klud og sæbevand, og tør den derefter
grundigt.
Anvend ikke rengøringsmiddel for at undgå misfarvning, forringelse eller
revner.
Fjernelse af det indbyggede genopladelige batteri
Den nedenstående procedure viser, hvordan batteriet fjernes, så det kan
kasseres.
Frakobl opladeren fra porerenseren, inden den adskilles.
Udfør trin til for at adskille porerenseren.
•
•
For miljøbeskyttelse og genbrug af materialer
Denne porerenser indeholder et nikkel-metal-hydrid (Ni-MH) batteri.
Sørg for, at batteriet kasseres på en offi ciel genbrugsstation, hvis en sådan
fi ndes i dit område.
Specifi kationer
Oplader Elforsyning
RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz
Opladningstid: 12 timer
Vægt: 150 g (Apparatets krop)
150 g (Oplader)
Energiforbrug: Ca. 2 W
Sugekraft: Ca. 50 kPa
EH2513_EU.indb 51 2007/11/06 15:02:28
Suomi
52
Turvaohjeet
Ennen käyttöä
Lataukseen liittyviä varotoimia
•
Pidä laturi pois vedestä (kosteat kädet tai laite).
•
Älä lataa laitetta, jos se on pudotessaan vaurioitunut.
•
Lataa laite lämpötilassa välillä 0 °C ja 40 °C.
•
Älä lataa suorassa auringonvalossa tai liian kuumassa.
•
Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia.
•
Irrota laturi laturin tulpasta käsin milloin laitetta ei käytetä tai ennen
puhdistusta.
•
Älä katkaise tai vahingoita virtajohtoa tai tee siihen muutoksia. Älä vedä,
väännä tai taivuta johtoa liian suurella voimalla.
•
Älä aseta painavia esineitä johdon päälle äläkä anna johdon jäädä
puristuksiin. Älä kiedo johtoa laitteen ympärille.
•
Laitteen virtajohtoa ei voi vaihtaa; jos johto vioittuu, laturi täytyy vaihtaa.
•
Älä liitä laturia pistorasiaan jatkojohdolla.
Käyttöön liittyviä varotoimia
•
Älä käytä laitetta esim. bensiinin, tinnerin, spray-pullojen jne. lähellä.
•
Älä käytä laitetta, jos sen kuppi on rikki tai vioittunut.
•
Muista käyttää laitetta vain nenän alueella.
•
Älä kohdista laitetta mihinkään ihon yksittäiseen kohtaan.
•
Älä käytä laitetta fi nneihin, kauneusvirheisiin, auringonpolttamaan tai
rikkoutuneeseen ihoon jne.
•
Liikuta laitetta saman kohdan yli enintään 3 kertaa, jos sinulla on herkkä
iho.
•
Käytä laitetta ainoastaan sen tässä ohjekirjassa kuvattuun tarkoitukseen.
Puhdistukseen ja säilytykseen liittyviä varotoimia
•
Älä puhdista laitetta bensiinillä, tinnerillä tai muilla liuottimilla.
•
Älä upota laitetta veteen pitkäksi aikaa.
•
Huuhtele laite kraanavedellä; älä käytä kuumaa vettä tai pesuainetta.
•
Säilytä lasten ulottumattomissa.
•
Älä pura tai muuntele laitetta. Älä yritä korjata laitetta itse.
- Korjaukset täytyy aina hoitaa jälleenmyyjän kautta.
EH2513_EU.indb 52 2007/11/06 15:02:28
Suomi
53
Laitteen osat
(A) Suojus
(B) Sumutesuutin
(C) Imukuppi
(D) Imuaukko (Suodatin)
(E) Latauksen merkkivalo
(F) Vesisäiliö
(G) Suojus
(H) Veden ulostulo
(I) Virtakytkin (1/0•lataus)
(J) Puhdistustyökalu
(K) Laturi
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Ihonpuhdistajan lataus
Lataus
1. Liitä laturi pistorasiaan ja sijoita se tasaiselle alustalle.
2. Kytke laite pois päältä ja liitä se laturiin kuvan
osoittamalla tavalla.
Laturin merkkivalo palaa, kunnes laite irrotetaan laturista.
•
Latausaika on 12 tuntia.
•
Täysi lataus mahdollistaa noin 20 minuutin käytön.
EH2513_EU.indb 53 2007/11/06 15:02:29
Suomi
54
Ihonpuhdistajan käyttö
Käyttö
•
Suosittelemme laitteen käyttöä huokosten ollessa laajentuneita kuten
esim. kylvyn jälkeen.
•
Puhdistusta 2-3 kertaa viikossa suositellaan.
1. Poista mahdollinen meikki.
•
Älä koskaan käytä laitetta, jos ihollasi on puhdistusainetta tai saippuaa.
2. Irrota suojus ja kaada vesisäiliöön kraanavettä.
3. Työnnä virtakatkaisin kohtaan “1”.
Sumutesuutin tuottaa hienojakoista vesisumua.•
4. Liikuta laitetta hitaasti nenänpääsi ympärillä.
•
Puhdista koko nenän alue keskittymättä
yksittäisiin kohtiin.
•
Jos kohdistat laitteen suoraan ihoosi
saadaksesi paremman tuntuman, sumutus
lakkaa automaattisesti.
5. Liikuta laitettta nenän päällä nuolien suunnan
mukaisesti.
6. Huuhtele kasvot ja pidä iho riittävän kosteana kosteusvoiteella tai muulla
käyttämälläsi ihonhoitotuotteella.
Nenänpään ja sierainten ympärillä
1. Liikuta laitetta nenän päällä 1 minuutin ajan.
2. Liikuta sitä sierainten päällä 2 minuutin ajan.
(Älä liikuta sitä toistuvasti sierainten yläpuolella olevan herkän ihon yli.)
Jos sumua ei tule
1. Kytke virtakytkin pois päältä ja irrota suojus, työnnä
sitten puhdistustyökalun kärkiosa tai pumpulia
muutaman kerran sumutesuuttimeen.
2. Kaada vesisäiliöön kraanavettä.
3. Kytke virtakytkin päälle ja tuki sumutesuutin noin10 sekunniksi (tarkista
samalla kupliiko vesi säiliössä).
4. Tyhjennä vesisäiliö.
•
Jos sumua ei synny yllä esitettyjen vaiheitten toistamisesta huolimatta, vie
laite jälleenmyyjälle.
•
Laitteen pinnalla voi joskus näkyä vesipisaroita. Tämä laitteeseen
tarkistuksen jälkeen jäänyt vesi on puhdasta.
EH2513_EU.indb 54 2007/11/06 15:02:29
Suomi
55
Ihonpuhdistajan puhdistus
Puhdistus
Käytön jälkeen
Laite voidaan pestä vedellä.
1. Kaada vettä (lämmmintä jos haluat) altaaseen.
•
Älä käytä kuumaa vettä tai pesuainetta.
2. Irrota imukuppi, liota imuaukkoa (suodatinta) vedessä,
kytke virtakytkin päälle ja pese noin 15 sekunnin ajan.
3. Poista laite vedestä. Jätä laite käyntiin vielä noin
30 sekunniksi, jotta vesi pääsee poistumaan rungosta
ja ravista sitten vesi pois.
4. Tyhjennä vesisäiliö ja anna sen kuivua ilman suojusta.
5. Pyyhi laite ja imukupit talouspaperilla tai pumpulilla
kiinnittäen erityistä huomiota imukupin sisäosien
kuivaamiseen.
Säännöllinen ylläpito
Imuaukko (suodatin)
Sulje virta virtakytkimestä, upota imuaukko (suodatin)
veteen (halutessasi lämpimään veteen) ja poista
kerääntynyt lika käyttämällä laitteen mukana toimitettua
puhdistusharjaa.
•
Älä käytä harjan neulapuolta puhdistukseen.
•
Älä käytä kuumaa vettä (yli 70 °C) tai puhdistusainetta.
Sumutesuutin
Kytke virtakytkin pois päältä ja poista mahdollinen lika
laitteen mukana toimitetulla puhdistustyökalulla.
Laturi
Puhdista laturi puhdistusliinalla ja saippuavedellä, kuivaa lopuksi
huolellisesti.
•
Älä käytä pesuaineita välttyäksesi värivirheiltä, pinnan heikentymiseltä tai
halkeamiselta.
EH2513_EU.indb 55 2007/11/06 15:02:30
Sisäänrakennetun uudelleenladattavan akun irrottaminen
Alla olevasta kuvasarjasta näkyy kuinka akku poistetaan hävittämistä
varten.
Irrota laturi ihonpuhdistuslaitteesta ennen sen purkamista.
Pura ihonpuhdistuslaite suorittamalla vaiheet - .
Suomi
56
•
Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys
Tämä ihonpuhdistuslaite sisältää nikkelimetallihybridiakun (Ni-MH).
Muistathan, että akku tulee jättää sille virallisesti tarkoitettuun
jätepisteeseen mikäli maassasi sellainen on.
Tekniset tiedot
Laturi Jännite
RE6-23 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-22 AC 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-25 AC 110 – 120 V 50 – 60 Hz
Latausaika: 12 tuntia
Paino: 150 g (Runko)
150 g (Laturi)
Virran kulutus: Noin 2 W
Imu: Noin 50 kPa
EH2513_EU.indb 56 2007/11/06 15:02:30
Przed
Instrukcje bezpieczeństwa
rozpoczęciem użytkowania
Ostrzeżenia dotyczące ładowania
•
Trzymaj ładowarkę z dala od wody (mokra ręka lub urządzenie).
•
Nie ładuj urządzenia, jeśli zostało ono uszkodzone w wyniku upuszczenia.
•
Ładuj urządzenie w temperaturze od 0 °C do 40 °C.
•
Nie ładuj urządzenia, jeśli jest ono narażone na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych lub gorąca.
•
Stosuj jedynie ładowarkę dołączoną do urządzenia.
•
Odłączaj ładowarkę chwytając za jej wtyczkę, kiedy ładowarka nie jest w użytku
lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
•
Nie przecinaj, nie uszkadzaj, ani nie modyfi kuj przewodu zasilania. Nie ciągnij za
przewód, nie skręcaj go ani nie zginaj z nadmierną siłą.
•
Nie stawiaj na przewodzie ciężkich przedmiotów, ani nie pozwól, aby przewód
został ściśnięty pomiędzy przedmiotami. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia.
•
Przewodu zasilania tego urządzenia nie można wymienić; jeśli przewód jest
uszkodzony, należy wymienić ładowarkę.
•
Nie korzystaj z przedłużaczy w celu podłączenia ładowarki do gniazdka zasilania.
Ostrzeżenia dotyczące użytkowania
•
Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu substancji, takich jak benzyna, rozcieńczalnik,
produkty w sprayu, itp.
•
Nie korzystaj z urządzenia, jeśli przyssawka jest pęknięta lub inaczej uszkodzona.
•
Pamiętaj, by stosować to urządzenie tylko na nosie.
•
Nie utrzymuj urządzenia na tylko jednym miejscu skóry.
•
Nie stosuj urządzenia na pryszczach, wypryskach, krostach, skórze poparzonej
słońcem lub uszkodzonej itp.
•
Nie przesuwaj urządzenia nad jednym punktem więcej niż 3 razy, jeśli masz
wrażliwą skórę.
•
Stosuj urządzenie jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z opisem w
niniejszej instrukcji.
Ostrzeżenia dotyczące czyszczenia i przechowywania
•
Do czyszczenia urządzenia nie stosuj benzyny, rozcieńczalnika i żadnych innych
rozpuszczalników.
•
Nie pozostawiaj urządzenia zanurzonego pod wodą na dłuższy czas.
•
Opłukuj urządzenie wodą z kranu; nie stosuj detergentów ani gorącej wody.
•
Przechowywuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
•
Nie demontuj ani nie modyfi kuj urządzenia. Nie podejmuj prób samodzielnej
naprawy urządzenia.
- Naprawy należy zawsze przeprowadzać za pośrednictwem sprzedawcy.
Polski
57
EH2513_EU.indb 57 2007/11/06 15:02:30
Polski
58
Oznaczenie części
(A) Nakładka
(B) Dysza wytwarzająca mgiełkę
(C) Przyssawka
(D) Otwór ssania (fi ltr)
(E) Kontrolka ładowania
(F) Zbiorniczek na wodę
(G) Pokrywa
(H) Odpływ wody
(I) Włącznik (1/0•ładowanie)
(J) Przyrząd do czyszczenia
(K) Ładowarka
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Ładowanie urządzenia do oczyszczania porów
Ładowanie
1. Podłącz ładowarkę do gniazdka ściennego i ustaw ją na
płaskiej powierzchni.
2. Wyłącz urządzenie i wstaw je w ładowarkę, zgodnie z
ilustracją.
Kontrolka ładowania pali się do momentu wyjęcia urządzenia z
ładowarki.
•
Czas ładowania wynosi 12 godzin.
•
Naładowanie urządzenia do pełna pozwala na około 20 minut
pracy.
EH2513_EU.indb 58 2007/11/06 15:02:30
Polski
59
Korzystanie z urządzenia do oczyszczania porów
Użytkowanie
•
Zalecamy korzystanie z urządzenia, kiedy pory są rozszerzone, np. po kąpieli itp.
•
Zaleca się oczyszczanie skóry dwa lub trzy razy w tygodniu.
1. Usuń cały makijaż z twarzy, tak aby skóra była goła.
•
Nigdy nie stosuj urządzenia na skórę pokrytą środkiem do demakijażu,
mleczkiem do oczyszczania twarzy lub mydłem do twarzy itp.
2. Zdejmij pokrywę i wlej wodę z kranu do zbiorniczka na wodę.
3. Przesuń włącznik w położenie “1”.
•
Dysza wytwarzającą mgiełkę generuje delikatny strumień
wody.
4. Przesuwaj urządzenie powoli wokół czubka nosa.
•
Ogólnie oczyść całą powierzchnię nosa, bez
skupiania się na jednym miejscu.
•
Jeśli przyłożysz dyszę bezpośrednio do skóry, aby
zwiększyć przyleganie, wytwarzanie mgiełki
wyłączy się automatycznie.
5. Przesuwaj urządzenie po nosie w kierunkach
wskazanych strzałkami.
6. Opłucz twarz i utrzymuj ją odpowiednio nawilżoną korzystając ze środka
nawilżającego lub jakiegokolwiek środka do twarzy, z którego zwykle korzystasz.
Wokół czubka nosa i skrzydełek nosa
1. Przesuwaj urządzenie nad całym nosem przez około 1 minutę.
2. Przesuwaj urządzenie nad skrzydełkami nosa przez 2 minuty.
(Nie przesuwaj urządzenia nad skrzydełkami nosa kilka razy w miejscach, gdzie
skóra jest wrażliwa.)
Kiedy urządzenie nie wytwarza mgiełki
1. Wyłącz zasilanie i zdejmij pokrywę, następnie kilka razy
włóż ostro zakończony koniec przyrządu do czyszczenia
lub patyczek higieniczny do dyszy wytwarzającej mgiełkę.
2. Wlej wodę z kranu do zbiorniczka na wodę.
3. Włącz zasilanie i zablokuj (zatkaj) dyszę wytwarzającą mgiełką na około 10
sekund (sprawdzając, czy woda w zbiorniczku bulgocze).
4. Spuść wodę ze zbiorniczka na wodę.
•
Jeśli mgiełka nadal nie wydostaje się z dyszy po powtórzeniu powyższych działań,
zanieś urządzenie do sprzedawcy.
•
Czasami na urządzeniu znajdują się kropelki wody. To czysta woda pozostała po kontroli.
EH2513_EU.indb 59 2007/11/06 15:02:31
Polski
60
Czyszczenie urządzenia do oczyszczania porów
Czyszczenie
Po skorzystaniu z urządzenia
Urządzenie można myć wodą.
1. Wlej wodę (może być ciepła) do umywalki.
•
Nie stosuj detergentów ani gorącej wody.
2. Zdejmij przyssawkę, zanurz otwór ssący (fi ltr) w wodzie i
włącz zasilanie, aby umyć urządzenie trzymając je pod wodą
przez około 15 sekund.
3. Wyjmij urządzenie z wody. Następnie, pozostaw urządzenie
włączone na około 30 sekund, aby woda spłynęła z korpusu
urządzenia i strząśnij z niego wodę.
4. Opróżnij zbiorniczek na wodę i poczekaj aż wyschnie
pozostawiając zdjętą pokrywę.
5. Wytrzyj korpus urządzenia i przyssawki chusteczkami lub
patyczkami higienicznymi, poświęcając szczególną uwagę
wytarciu wewnętrznych stron przyssawek.
Regularna konserwacja
Otwór ssący (fi ltr)
Wyłącz zasilanie, zanurz otwór ssania (fi ltr) w wodzie (może być
ciepła) i usuń nagromadzone zabrudzenia przy pomocy
dołączonej do zestawu szczoteczki do czyszczenia.
•
Nie używaj strony szczoteczki z igiełkami do czyszczenia.
•
Nie używaj gorącej wody (o temperaturze 70 °C lub wyższej) ani
detergentów.
Dysza wytwarzająca mgiełkę
Wyłącz zasilanie i usuń wszelkie zabrudzenia przy pomocy
dołączonego do urządzenia przyrządu do czyszczenia.
Ładowarka
Oczyść ładowarkę przy pomocy ściereczki i wody z mydłem, a potem dokładnie ją
osusz.
•
Nie stosuj detergentów, aby uniknąć ryzyka odbarwienia, uszkodzenia lub
popękania urządzenia.
EH2513_EU.indb 60 2007/11/06 15:02:31
Polski
61
Wyjmowanie wbudowanego akumulatora
Poniższa procedura przedstawia sposób wyjmowania akumulatora w celu jego
wyrzucenia/utylizacji.
Odłącz ładowarką od urządzenia do oczyszczania porów przez rozpoczęciem
demontażu.
Wykonaj czynności do , aby rozmontować urządzenie do oczyszczania porów.
•
Ochrona środowiska i recykling materiałów
Urządzenie do oczyszczania porów zawiera akumulator niklowo-wodorkowy
(Ni-MH).
Pamiętaj, aby wyrzucać akumulator w odpowiednich, ofi cjalnie przeznaczonych do
tego miejscach, jeśli w Twoim kraju wyznaczono takie miejsca.
Dane techniczne
Ładowarka Zasilanie
RE6-23 Prąd zmienny 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-22 Prąd zmienny 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-25 Prąd zmienny 110 – 120 V 50 – 60 Hz
Czas ładowania: 12 godzin
Masa: 150 g (Korpus)
150 g (Ładowarka)
Zużycie energii: około 2 W
Ssanie: około 50 kPa
EH2513_EU.indb 61 2007/11/06 15:02:32
Česky
62
Bezpečnostní pokyny
Před použitím
Upozornění týkající se nabíjení přístroje
•
Nabíječka se nesmí dostat do styku s vodou (s mokrýma rukama nebo
přístrojem).
•
Pokud přístroj upustíte na zem a poškodíte, nenabíjejte jej.
•
Přístroj nabíjejte při teplotě v rozmezí 0 °C až 40 °C.
•
Nenabíjejte přístroj vystavený přímému slunečnímu světlu nebo zdroji
tepla.
•
Používejte pouze nabíječku dodanou s přístrojem.
•
Pokud nabíječku nepoužíváte nebo pokud se přístroj chystáte čistit,
vytáhněte kabel nabíječky a odpojte ji od přístroje.
•
Šňůru nezkracujte, nepoškozujte ani neupravujte. Za šňůru netahejte,
nestáčejte ji ani ji nadměrnou silou neohýbejte.
•
Na šňůru nestavte těžké předměty a dávejte pozor, abyste ji mezi ně
nepřiskřípli. Neobtáčejte šňůru kolem přístroje.
•
Napájecí šňůru tohoto přístroje nelze vyměnit; v případě poškození šňůry
je nutno vyměnit nabíječku.
•
Nezapojujte nabíječku do zásuvky pomocí prodlužovacího kabelu.
Upozornění týkající se používání přístroje
•
Přístroj nepoužívejte v blízkosti látek, jako je benzín, ředidlo, spreje atd.
•
Nepoužívejte přístroj s poškozenou nebo rozbitou nádobkou.
•
Nepoužívejte přístroj na jiných místech než na nose.
•
Při používání přístroje se nezaměřujte jednotlivě na žádné konkrétní místo
na vaší pleti.
•
Nepoužívejte přístroj na uhry, znaménka, sluncem spálenou nebo
narušenou pokožku atd.
•
Pokud máte citlivou pokožku, nepohybujte přístrojem nad stejným místem
více než třikrát.
•
Používejte přístroj výhradně k účelu, pro který je určen a který je popsán
v tomto návodu.
Upozornění týkající se čištění a ukládání přístroje
•
K čištění přístroje nepoužívejte ředidlo ani jiná rozpouštědla.
•
Nenechávejte přístroj delší dobu ponořený do vody.
•
Přístroj oplachujte pod tekoucí vodou; nepoužívejte čisticí prostředky ani
horkou vodu.
•
Udržujte přístroj mimo dosah dětí.
•
Přístroj nerozebírejte ani na něm neprovádějte žádné úpravy.
Nepokoušejte se přístroj sami opravovat.
- Všechny opravy musí být zajištěny prostřednictvím prodejce.
EH2513_EU.indb 62 2007/11/06 15:02:32
Česky
63
Označení součástí
(A) Kryt
(B) Mlhová tryska
(C) Sací nádobka
(D) Sací otvor (fi ltr)
(E) Dioda indikátoru nabíjení
(F) Nádržka na vodu
(G) Víčko
(H) Odtok vody
(I) Hlavní vypínač (polohy 1/0•charge)
(J) Čisticí nástroj
(K) Nabíječka
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Nabíjení čističe pórů
Nabíjení
1. Připojte nabíječku do zásuvky a položte ji na rovný
povrch.
2. Přístroj vypněte a postavte jej do nabíječky, jak je
ukázáno na obrázku.
Dioda indikátoru nabíjení svítí, dokud přístroj nevyjmete
z nabíječky.
•
Nabíjení trvá 12 hodin.
•
Po úplném nabití lze přístroj používat po dobu přibližně
20 minut.
EH2513_EU.indb 63 2007/11/06 15:02:32
Česky
64
Používání čističe pórů
Používání
•
Doporučujeme přístroj používat například po koupeli, kdy jsou póry
rozšířené.
•
Doporučená frekvence čištění je dvakrát nebo třikrát týdně.
1. Odstraňte z obličeje make-up a nechte pokožku čistou.
•
Nikdy nepoužívejte přístroj, pokud jste na pleť aplikovali čisticí mléko
nebo pleťové mýdlo.
2. Sejměte víčko a nádržku na vodu naplňte vodou
z kohoutku.
3. Přepněte hlavní vypínač do polohy “1”.
•
Mlhová tryska začne vytvářet jemný rozprašek vodní
mlhy.
4. Pohybujte přístrojem pomalu okolo špičky nosu.
•
Zhruba očistěte celý povrch nosu, aniž byste
se soustředili na určité konkrétní místo.
•
Pokud přiložíte trysku přímo na pokožku za
účelem lepší přilnavosti, rozprašování vodní
mlhy se automaticky zastaví.
5.
Pohybujte přístrojem nad nosem ve směru šipek.
6. Opláchněte obličej a pleť dostatečně zvlhčete zvlhčovacím pleťovým
mlékem nebo jiným běžně používaným pleťovým kondicionérem.
V okolí špičky nosu a nosních křídel
1. Pohybujte přístrojem nad celým povrchem nosu po dobu 1 minuty.
2. Nad nosními křídly jím pohybujte po dobu 2 minut.
(Nad nosními křídly, kde je pokožka citlivá, přístrojem nepohybujte
opakovaně.)
Postup v případě, že tryska neuvolňuje vodní mlhu
1. Vypněte hlavní vypínač a sejměte kryt. Potom do
mlhové trysky několikrát zasuňte špičatý konec
čisticího nástroje nebo vatovou tyčinku.
2. Nádržku na vodu naplňte vodou z kohoutku.
3. Zapněte hlavní vypínač a mlhovou trysku zablokujte asi na 10 sekund
(zkontrolujte, zda přitom voda v nádržce bublá).
4. Vypusťte vodu z nádržky.
•
Jestliže provedete výše uvedený postup a tryska stále nerozprašuje vodní
mlhu, obraťte se s přístrojem na vašeho prodejce.
EH2513_EU.indb 64 2007/11/06 15:02:33
Česky
65
•
Na přístroji se někdy mohou objevit kapičky vody. Jedná se o zbylou vodu,
která na přístroji zůstala po provedení kontroly a která je hygienicky
nezávadná.
Čištění čističe pórů
Čištění
Po použití přístroje
Přístroj lze omýt pod vodou.
1. Do umývadla nalijte vodu (může být teplá).
•
Nepoužívejte horkou vodu ani čisticí prostředky.
2. Vyjměte sací nádobku, ponořte sací otvor (fi ltr) do
vody, zapněte hlavní vypínač přibližně na 15 sekund a
přístroj omyjte.
3. Vyjměte přístroj z vody. Potom nechte přístroj zapnutý
po dobu přibližně 30 sekund a nechte vodu odtéct
z těla přístroje. Vodu vytřepte.
4. Vyprázdněte nádržku na vodu a nechte ji vyschnout
bez nasazeného víčka.
5. Otřete tělo přístroje a sací nádobku pomocí papírových
kapesníčků nebo vatových tyčinek; obzvláště důkladně
otřete vnitřek sací nádobky.
Pravidelná údržba
Sací otvor (fi ltr)
Vypněte hlavní vypínač, namočte sací otvor (fi ltr) do vody
(pokud chcete, může být teplá) a potom odstraňte
případnou nahromaděnou nečistotu pomocí dodaného
čisticího kartáčku.
•
Pro čištění nepoužívejte druhou stranu kartáčku, na které
je jehla.
•
Nepoužívejte horkou vodu (70 °C nebo vyšší) ani čisticí
přípravek.
Mlhová tryska
Vypněte hlavní vypínač a odstraňte špínu pomocí
čisticího nástroje, který je součástí příslušenství.
EH2513_EU.indb 65 2007/11/06 15:02:33
Nabíječka
Nabíječku očistěte hadříkem a mýdlovou vodou a důkladně ji osušte.
Nepoužívejte čistící prostředky, protože mohou způsobit odbarvení
Česky
přístroje, zhoršení jeho funkcí nebo prasknutí.
Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie
Na níže uvedeném postupu je ukázáno, jak se vyjímá baterie před likvidací.
Před rozebráním čističe pórů z něj odpojte nabíječku.
Čistič pórů rozeberte podle kroků až .
66
•
•
Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů
Tento čistič pórů obsahuje niklmetalhydridovou baterii (Ni-MH).
Prosíme zajistěte likvidaci baterie na speciálně určeném místě, pokud
takové ve vaší zemi existuje.
Technické údaje
Nabíječka Napájení
RE6-23 Střídavý proud 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-22 Střídavý proud 100 – 240 V 50 – 60 Hz
RE6-25 Střídavý proud 110 – 120 V 50 – 60 Hz
Doba nabíjení: 12 hodin
Hmotnost: 150 g (hlavní tělo přístroje)
150 g (nabíječka)
Příkon: cca 2 W
Sání: cca 50 kPa
EH2513_EU.indb 66 2007/11/06 15:02:34
Bezpečnostné pokyny
Pred použitím prístroja
Upozornenie pre nabíjanie
•
Zabráňte vniknutiu vody do nabíjačky (mokrými rukami alebo mokrým
prístrojom).
•
Prístroj nenabíjajte v prípade, ak sa poškodí pádom.
•
Prístroj nabíjajte pri teplote v rozsahu 0 °C až 40 °C.
•
Nabíjanie sa nesmie vykonávať pri vystavení prístroja priamemu
slnečnému alebo tepelnému žiareniu.
•
Používajte len dodanú nabíjačku.
•
Keď nabíjačku nepoužívate a pred každým čistením vytiahnite šnúru nabíjačky
Slovensky
zo sieťovej zásuvky. Neťahajte však šnúru, ale uchopte vždy zástrčku.
•
Šnúru neupravujte a dbajte na to, aby sa neprerezala a nepoškodila.
Neťahajte, nevykrúcajte a neohýbajte šnúru silou.
•
Neumiestňujte ťažké predmety na sieťovú šnúru a zabezpečte, aby
neuviazla medzi dvoma predmetmi a nepoškodila sa. Neobtáčajte
prívodnú šnúru okolo prístroja.
•
Napájacia šnúra tohto prístroja sa nedá vymeniť; ak sa šnúra poškodí,
nabíjačku je potrebné vymeniť.
•
Na pripojenie nabíjačky do sieťovej zásuvky nepoužívajte predĺžovací kábel.
Upozornenie ohľadne používania
•
Prístroj nepoužívajte v blízkosti látok ako napr, technický benzín, riedidlo,
spreje, atď.
•
Prístroj nepoužívajte s poškodeným alebo zlomeným sacím násadcom.
•
Prístroj používajte len na svoj nos.
•
Prístroj nesústreďte na žiadne iné miesto na pokožke.
•
Prístroj nepoužívajte na chrasty, škvrny, popálenú alebo popraskanú
pokožku, atď.
•
Neprechádzajte prístrojom po rovnakom mieste viac než 3-krát, ak máte
citlivú pokožku.
•
Prístroj používajte len na účel, pre ktorý je určený tak, ako je to uvedené v
tomto návode.
Upozornenie pre čistenie a skladovanie prístroja
•
Na čistenie prístroja nepoužívajte technický benzín, riedidlo alebo
akékoľvek iné rozpúšťadlá.
•
Nenechávajte prístroj ponorený do vody na dlhší čas.
•
Prístroj opláchnite vodou z vodovodu; nepoužívajte saponát alebo horúcu
vodu.
•
Prístroj uchovávajte mimo dosahu detí.
•
Prístroj nerozoberajte ani neupravujte. Nepokúšajte sa opravovať prístroj.
- Ak by bola potrebná oprava, obráťte sa výhradne na predajcu.
67
EH2513_EU.indb 67 2007/11/06 15:02:34
Slovensky
68
Súčasti čističa pórov
(A) Kryt
(B) Naparovacia dýza
(C) Sací násadec
(D) Sací otvor (fi lter)
(E) Kontrolka nabíjania
(F) Zásobník vody
(G) Uzáver
(H) Vývod vody
(I) Vypínač (1/0•nabíjanie)
(J) Čistiaci nástroj
(K) Nabíjačka
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Nabíjanie čističa pórov
Nabíjanie
1. Nabíjačku zapojte do sieťovej zásuvky a umiestnite ju
na rovný povrch.
2. Vypnite prístroj a vložte ho do nabíjačky podľa
zobrazenia.
Kontrolka nabíjania svieti, až pokiaľ sa prístroj nevyberie
z nabíjačky.
•
Nabíjací čas je približne 12 hodín.
•
Po úplnom nabití je možné prístroj používať približne
20 minút.
Používanie čističa pórov
Používanie
•
Odporúčame použitie prístroja, keď sú póry zväčšené, ako napríklad po
kúpaní, atď.
•
Odporúčame čistenie pleti dvakrát alebo trikrát do týždňa.
EH2513_EU.indb 68 2007/11/06 15:02:34
Slovensky
69
1. Odstráňte z tváre akýkoľvek mejkap, aby bola pokožka úplne čistá.
•
Nikdy nepoužívajte prístroj na pokožku pokrytú pleťovou vodou alebo
mydlom na tvár.
2. Otvorte uzáver a nalejte vodu do zásobníka vody.
3. Vypínač prepnite do polohy „1”.
Naparovacia dýza vyrobí jemnú paru.•
4. Pohybujte prístrojom pomaly okolo špičky nosa.
•
Nahrubo očistite celý povrch nosa bez
sústredenia sa na akékoľvek miesto.
•
Ak by ste chceli dýzu priamo aplikovať na
pokožku tak, aby sa zlepšilo priľnutie,
vytváranie pary sa automaticky zastaví.
5. Pohybujte prístrojom po nose v smere šípok.
6. Opláchnite tvár a udržiavajte ju dostatočne hydratovanú pomocou
zvlhčovacej kozmetickej vody alebo akéhokoľvek pleťového
kondicionéra, ktorý bežne používate.
Okolo špičky a krídel nosa
1. Pohybujte prístrojom po celom nose 1 minútu.
2. Pohybujte ním po krídlach nosa 2 minúty.
(Neopakujte pohyb na krídlach nosa v miestach, kde je precitlivelá
pokožka.)
Keď nedochádza k uvoľňovaniu pary
1. Vypnite vypínač a otvorte uzáver, potom niekoľko-
krát vložte zahrotený koniec čistiaceho nástroja
alebo vatového tampónu do naparovacej dýzy.
2. Nalejte vodu z vodovodu do zásobníka vody.
3. Zapnite vypínač a zablokujte naparovaciu dýzu približne na 10 sekúnd
(pričom sledujte, či už vrie voda v zásobníku vody).
4. Vylejte vodu zo zásobníka vody.
•
Ak nedôjde k uvoľneniu pary ani po zopakovaní vyššie uvedeného
postupu, vezmite prístroj k vášmu predajcovi.
•
Na prístroji sa môžu niekedy vyskytnúť malé kvapôčky. To je voda, ktorá
zostala po kontrole a je hygienicky neškodná.
EH2513_EU.indb 69 2007/11/06 15:02:35
Slovensky
70
Čistenie čističa pórov
Čistenie
Po použití prístroja
Prístroj sa dá umyť s použitím vody.
1. Nalejte vodu (teplú, ak chcete) do nádoby na
umývanie.
•
Nepoužívajte horúcu vodu alebo saponát.
2. Odmontujte sací násadec, namočte sací otvor (fi lter) do
vody a zapnite vypínač, aby sa vykonávalo umývanie
približne 15 sekúnd.
3. Vyberte prístroj z vody. Potom nechajte prístroj zapnutý
približne 30 sekúnd, aby sa umožnilo odtečenie vody z
prístroja, a napokon pootriasajte z neho vodu.
4. Vyprázdnite zásobník vody a nechajte ho vysušiť pri
otvorenom uzávere.
5. Utrite konštrukciu prístroja a sací násadec pomocou
jemných utierok alebo vatových tampónov, pričom
osobitnú pozornosť je potrebné venovať dôkladnému
vytretiu vnútorných častí sacieho násadca.
Pravidelná údržba
Sací otvor (fi lter)
Zapnite hlavný vypínač, namočte sací otvor (fi lter) do vody
(môže byť vlažná), a potom pomocou dodanej čistiacej
kefky odstráňte všetky usadené nečistoty.
•
Na čistenie nepoužívajte ihlovú časť čistiacej kefky.
•
Nepoužívajte horúcu vodu (70 °C a viac) ani čistiaci
prostriedok.
Naparovacia dýza
Vypnite vypínač a odstráňte všetky nečistoty
pomocou dodaného čistiaceho nástroja.
EH2513_EU.indb 70 2007/11/06 15:02:35
Slovensky
71
Nabíjačka
Nabíjačku vyčistite pomocou handričky a mydlovej vody, potom ju dôkladne
vysušte.
Nepoužívajte saponát, aby nedošlo ku strate farby, poškodeniu alebo
prasknutiu prístroja.
Vymontovanie zabudovanej nabíjateľnej batérie
Nižšie uvedený postup popisuje vymontovanie batérie tak, aby sa dala
bezpečne odstrániť.
Pred rozobratím odpojte nabíjačku od čističa pórov.
Vykonajte kroky až na rozobratie čističa pórov.
•
•
Ochrana životného prostredia a recyklácia materiálov
Tento čistič pórov obsahuje nikel-hydridovú (Ni-MH) batériu.
Zabezpečte, aby sa batéria odstránila podľa platných predpisov na určenom
mieste, ak sa vo vašej krajine také miesto nachádza.
Špecifi kácia
Nabíjačka Napájanie
RE6-23 100 V - 240 V stried. 50 - 60 Hz
RE6-22 100 V - 240 V stried. 50 - 60 Hz
RE6-25 110 V - 120 V stried. 50 - 60 Hz
Nabíjací čas: 12 hodín
Hmotnosť: 150 g (hlavná konštrukcia)
150 g (nabíjačka)
Spotreba elektrickej energie: Približne 2 W
Nasávanie: Približne 50 kPa
EH2513_EU.indb 71 2007/11/06 15:02:35
Română
72
Instrucţiuni de siguranţă
Înainte de utilizare
Precauţie de încărcare
•
Feriţi încărcătorul de contactul cu apa (mâini sau aparat umed).
•
Nu încărcaţi aparatul, dacă l-aţi deteriorat prin cădere.
•
Încărcaţi aparatul la temperaturi cuprinse între 0 °C şi 40 °C.
•
Nu încărcaţi aparatul când este expus la lumina directă a soarelui sau la
căldură.
•
Folosiţi numai încărcătorul inclus.
•
Deconectaţi încărcătorul trăgând ştecherul încărcătorului, atunci când nu
este folosit sau înainte de utilizare.
•
Nu tăiaţi, deterioraţi sau modifi caţi cablul. Nu trageţi, îndoiţi sau răsuciţi
cablul cu o forţă care nu este necesară.
•
Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu şi nu lăsaţi cablul să fi e prins între
obiecte. Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului.
•
Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi înlocuit; în cazul în care
cablul este deteriorat, încărcătorul trebuie să fi e înlocuit.
•
Nu folosiţi un cablu prelungitor pentru a conecta încărcătorul la o priză
casnică.
Precauţie de utilizare
•
Nu folosiţi aparatul în apropierea substanţelor precum benzina, tinerul,
pulverizatoarele, etc.
•
Nu folosiţi aparatul cu o cupă spartă sau deteriorată.
•
Aveţi grijă să folosiţi aparatul numai pe nasul dvs.
•
Nu focalizaţi aparatul pe niciun punct de pe pielea dvs.
•
Nu folosiţi aparatul pe aluniţe, pete, piele crăpată sau arsă de soare, etc.
•
Dacă aveţi pielea sensibilă, nu treceţi aparatul peste acelaşi punct de mai
mult de 3 ori.
•
Folosiţi aparatul numai pentru destinaţia pentru care a fost conceput,
conform descrierii din acest manual.
Precauţie de curăţare şi păstrare
•
Nu folosiţi benzină, tiner sau orice alţi solvenţi pentru a curăţa aparatul.
•
Nu lăsaţi aparatul cufundat în apă o perioadă lungă de timp.
•
Clătiţi aparatul cu apă de la robinet; nu folosiţi detergent sau apă fi erbinte.
•
Nu lăsaţi la îndemâna copiilor.
•
Nu demontaţi sau modifi caţi aparatul. Nu încercaţi să faceţi nicio reparaţie.
- Reparaţiile trebuie să fi e întotdeauna efectuate într-un service autorizat
Panasonic.
EH2513_EU.indb 72 2007/11/06 15:02:36
Română
73
Identifi carea părţilor componente
(A) Capac
(B) Duză de pulverizare
(C) Cupă de absorbţie
(D) Orifi ciu de absorbţie (fi ltru)
(E) Indicator luminos de încărcare
(F) Rezervor de apă
(G) Dop
(H) Ieşire pentru apă
(I) Întrerupător de alimentare
(1/0•încărcare)
(J) Instrument de curăţare
(K) Încărcător
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
Încărcarea aparatului de curăţare a porilor
Încărcare
1. Conectaţi încărcătorul la o priză casnică şi aşezaţi-l pe
o suprafaţă plană.
2. Opriţi aparatul şi aşezaţi-l în încărcător aşa cum se
arată în imagine.
Indicatorul luminos de încărcare rămâne aprins până când
aparatul este scos din încărcător.
•
Durata încărcării este de 12 ore.
•
O încărcare completă va asigura aproximativ 20 de
minute de folosire.
EH2513_EU.indb 73 2007/11/06 15:02:36
Română
74
Utilizarea aparatului de curăţare a porilor
Utilizarea
•
Vă recomandăm să folosiţi aparatul când porii sunt deschişi, de exemplu
după ce faceţi o baie, etc.
•
Se recomandă curăţarea de două sau de trei ori pe săptămână.
1. Îndepărtaţi tot machiajul de pe faţă, lăsând pielea complet curată.
•
Nu folosiţi niciodată aparatul pe piele acoperită cu loţiune de curăţare
sau săpun de faţă.
2. Scoateţi capacul şi turnaţi apă de la robinet în rezervorul
de apă.
3. Puneţi întrerupătorul de alimentare în poziţia “1”.
Duza de pulverizare va produce o ceaţă fi nă de apă.•
4. Deplasaţi aparatul uşor în jurul vârfului nasului.
•
Curăţaţi bine întreaga suprafaţă a nasului,
fără să vă concentraţi pe niciun punct.
•
Dacă aplicaţi duza direct pe piele pentru a
îmbunătăţi aderenţa, pulverizarea se va opri
automat.
5. Deplasaţi aparatul pe nas în direcţia săgeţilor.
6. Clătiţi faţa şi menţineţi-o sufi cient de hidratată folosind loţiune hidratantă
sau alte produse de întreţinere a pielii pe care le folosiţi în mod normal.
În jurul vârfului nasului şi al nărilor
1. Deplasaţi aparatul peste tot pe nas timp de 1 minut.
2. Deplasaţi-l peste suprafaţa exterioară a nărilor timp de 2 minute.
(Nu mişcaţi în mod repetat peste nări acolo unde pielea este sensibilă.)
Când nu se eliberează apa pulverizată
1. Opriţi întrerupătorul de alimentare şi scoateţi
capacul, apoi introduceţi vârful ascuţit al
instrumentului de curăţare sau un beţişor cu vată în
duza de pulverizare de câteva ori.
2. Turnaţi apă de la robinet în rezervorul de apă.
3. Porniţi întrerupătorul de alimentare şi blocaţi duza de pulverizare timp de
aproximativ 10 secunde (verifi când dacă apa din rezervor face bule).
4. Goliţi apa din rezervorul de apă.
•
Dacă apa pulverizată nu este eliberată după repetarea paşilor de mai sus,
duceţi aparatul la un service autorizat.
•
Uneori puteţi găsi picături de apă pe aparat. Aceasta este apa care a
EH2513_EU.indb 74 2007/11/06 15:02:36
Română
75
rămas după inspecţie şi este curată din punct de vedere sanitar.
Curăţarea aparatului de curăţare a porilor
Curăţare
După utilizarea aparatului
Aparatul poate fi spălat folosindu-se apă.
1. Turnaţi apă (caldă dacă doriţi) într-un vas pentru
spălare.
•
Nu folosiţi apă fi erbinte sau detergent.
2. Scoateţi cupa de absorbţie, cufundaţi orifi ciul de
absorbţie (fi ltru) în apă şi porniţi întrerupătorul de
alimentare pentru a spăla timp de aproximativ
15 secunde.
3. Scoateţi aparatul din apă. Apoi, lăsând aparatul pornit
timp de aproximativ 30 de secunde pentru a se scurge
apa de pe corp, scuturaţi-l pentru a îndepărta apa.
4. Goliţi rezervorul de apă şi lăsaţi-l să se usuce lăsând
capacul scos.
5. Ştergeţi corpul aparatului şi ventuzele de fi xare cu
ţesături sau discuri cu vată, având grijă să ştegreţi bine
interiorul ventuzei.
Întreţinerea periodică
Furtun de absorbţie (fi ltru)
Opriţi comutatorul de alimentare, cufundaţi orifi ciul de
absorbţie (fi ltru) în apă (caldă dacă doriţi) şi apoi îndepărtaţi
murdăria acumulată folosind peria de curăţare furnizată.
•
A nu se folosi partea cu ţepi a periei pentru curăţare.
•
A nu se folosi apă fi erbinte (peste 70 °C) sau detergent.
Duză de pulverizare
Opriţi întrerupătorul de alimentare şi scoateţi
murdăria folosind instrumentul de curăţare furnizat.
EH2513_EU.indb 75 2007/11/06 15:02:37
Încărcător
Curăţaţi încărcătorul folosind o cârpă şi apă cu săpun, apoi uscaţi bine.
Nu folosiţi detergent pentru a evita riscul de decolorare, deteriorare sau
spargere.
Îndepărtarea acumulatorului încorporat
Procedura de mai jos vă arată cum să scoateţi acumulatorul pentru a-l
putea casa.
Deconectaţi încărcătorul din aparatul de curăţare a porilor înainte de a-l
demonta.
Română
Parcurgeţi paşii de la la pentru a demonta aparatul de curăţare a
porilor.
76
•
•
Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor
Acest aparat de curăţare a porilor conţine un acumulator Nickel- Metal
Hidrid (Ni-MH).
Asiguraţi-vă că acumulatorul este casat la un centru specializat, dacă există
unul în ţara dvs.
Specifi caţii
Încărcător Sursă de alimentare
RE6-23 100 – 240 V c.a. 50 - 60 Hz
RE6-22 100 – 240 V c.a. 50 - 60 Hz
RE6-25 110 – 120 V c.a. 50 - 60 Hz
Timp de încărcare: 12 ore
Greutate: 150 g (corpul principal)
150 g (Încărcător)
Consum de energie: aprox. 2 W
Absorbţie: aprox. 50 kPa
EH2513_EU.indb 76 2007/11/06 15:02:37
Biztonsági tudnivalók
Használat előtt
A töltés során betartandó óvintézkedések
•
Tartsa a töltőt víztől távol (nedves kéz, ill. készülék)!
•
Ne töltse fel a készüléket, ha leejtette, és ennek nyomán megsérült!
•
A készüléket 0 °C és 40 °C közti hőmérsékleten töltse fel!
•
Ne töltse fel a készüléket közvetlen napfénynek vagy hőnek kitett helyen!
•
Kizárólag a mellékelt töltőt használja!
•
A lecsatlakoztatáshoz csatlakozójánál fogva húzza ki a töltőt, amikor nincs
használatban, illetve tisztítás előtt!
•
Ne vágja el, ne sértse meg, és ne módosítsa a tápkábelt! Ne húzza meg, ne
csavarja meg, és ne hajlítsa meg a tápkábelt túlzottan nagy erővel!
•
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a tápkábelre, és ne hagyja, hogy a tápkábel
becsípődjön! Ne tekerje a tápkábelt a készülék köré!
•
A készülék tápkábele nem cserélhető. Ha a tápkábel megsérül, akkor a töltőt ki kell
cserélni.
•
Ne használjon hosszabbítókábelt a töltő hálózati csatlakozóaljzathoz történő
Magyar
csatlakoztatásához!
A használat során betartandó óvintézkedések
•
Ne használja a készüléket gyúlékony anyagok, pl. benzin, hígító, spray-k stb.
közelében!
•
Ne használja a készüléket, ha a szívófej sérült vagy törött!
•
Ügyeljen rá, hogy a készüléket kizárólag az orrán használja!
•
Ne fókuszálja a készülék használatát bőre egyetlen részére!
•
Ne használja a készüléket pattanáson, kiütésen, leégett vagy sérült bőrön stb.!
•
Ha érzékeny a bőre, akkor ne haladjon át a készülékkel 3-nál több alkalommal
ugyanazon a ponton!
•
A készüléket kizárólag a jelen útmutatóban ismertetett célra használja!
A tisztítás és a tárolás során betartandó óvintézkedések
•
Ne használjon benzint, hígítót, vagy bármilyen más oldószert a készülék
tisztításához!
•
Ne hagyja, hogy a készülék huzamosabb ideig vízbe merüljön!
•
A készüléket csapvízzel öblítse; ne használjon tisztítószert vagy forró vizet!
•
Tartsa gyermekektől távol!
•
Ne szerelje szét, és ne módosítsa a készüléket! Ne próbálja megjavítani!
- A javításokat mindig a készülék értékesítőjén keresztül hajtassa végre!
77
EH2513_EU.indb 77 2007/11/06 15:02:37
Magyar
78
Az alkatrészek azonosítása
(A) Fedőrész
(B) Vízporlasztó fúvóka
(C) Szívófej
(D) Szívólyuk (szűrő)
(E) Töltés jelzőfénye
(F) Víztartály
(G) Védősapka
(H) Vízkimeneti nyílás
(I) Főkapcsoló (1/0•töltés)
(J) Tisztító szerszám
(K) Töltő
(A)
(B)
(C)
(D)
(F)
(G)
(H)
(I)
(E)
(J)
(K)
A pórustisztító feltöltése
Feltöltés
1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati csatlakozóaljzathoz, és
helyezze vízszintes felületre!
2. Kapcsolja ki a készüléket, és helyezze a töltőre az ábrán
látható módon!
A töltés jelzőfénye mindaddig világít, amíg le nem veszi a
készüléket a töltőről.
•
A töltési idő 12 óra.
•
A teljes töltés kb. 20 percnyi működéshez elegendő.
A pórustisztító használata
Használat
•
Javasoljuk, hogy a készüléket akkor használja, amikor a pórusok kitágultak,
például fürdés után stb.
•
A pórusok tisztítása heti két-három alkalommal javasolt.
EH2513_EU.indb 78 2007/11/06 15:02:38
Magyar
79
1. Távolítsa el az összes sminket arcáról: bőre legyen csupasz!
•
Soha ne használja a készüléket arctisztítóval vagy arcszappannal fedett
bőrön!
2. Vegye le a védősapkát, és töltsön csapvizet a víztartályba!
3. Csúsztassa a főkapcsolót „1” állásba!
•
A vízporlasztó fúvóka fi nom vízpermetet szolgáltat.
4. Mozgassa a készüléket lassan körbe az orra hegye
körül!
•
Durván tisztítsa meg orra teljes felületét, anélkül,
hogy annak egyetlen részére fókuszálna!
•
Ha a tapadás javítása érdekében közvetlenül
bőréhez nyomja a fúvókát, akkor a vízpermet
fúvása automatikusan leáll.
5. A készüléket a nyíllal jelzett irányokba mozgassa az
orrán!
6. Öblítse le arcát, majd hidratáló krémmel vagy a szokásosan használt
bőrkondicionálóval biztosítsa arcbőre megfelelő nedvességét!
Az orrhegy és az orrcimpák körül
1. Mozgassa a készüléket 1 percig orra egészén!
2. Mozgassa a készüléket 2 percig orrcimpáin!
(Ne mozgassa többször a készüléket orrcimpáinak azon részein, ahol a bőr
érzékeny!)
Ha nem jön vízpermet
1. Kapcsolja ki a főkapcsolót, vegye le a védősapkát, majd
dugja a tisztító szerszámot vagy egy vatta végű fültisztítót
néhányszor a vízporlasztó fúvókába!
2. Töltsön csapvizet a víztartályba!
3. Kapcsolja be a főkapcsolót, és zárja le a vízporlasztó fúvóka lyukát kb. 10
másodpercre (közben pedig ellenőrizze, hogy a tartályban lévő víz bugyborékol-e)!
4. Engedje le a vizet a víztartályból!
•
Ha a készülékből a fenti lépés többszöri megismétlése nyomán sem távozik
vízpermet, akkor forduljon a készülék értékesítőjéhez!
•
Előfordul, hogy a készüléken vízcseppek találhatók. Ez az ellenőrzés nyomán a
készülékben maradt víz, ami teljesen normális.
EH2513_EU.indb 79 2007/11/06 15:02:38
