Panasonic DYWL5E – page 2
Manual for Panasonic DYWL5E
Para los Países Europeos
Declaración de Conformidad (DoC)
Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los
requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de
los productos R&TTE del servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Dirección en la UE: Panasonic Services Europe, una división de Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania
Este producto está previsto para los siguientes países.
Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Islandia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Holanda, Noruega,
Polonia, Portugal, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Reino Unido, Suiza
Este producto está previsto para el consumidor general. (Categoría 3)
La característica WLAN de este producto debe utilizarse exclusivamente en el interior de los
edificios.
Este producto está diseñado para conectarse a punto de acceso de 2,4 GHz WLAN.
VQT4F00
21
0560
DY-WL5_E.book 21 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.
Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst opnieuw kunt raadplegen.
Deze draadloze LAN-adapter is speciaal ontworpen om gebruikt te
worden met mobiele, draadloze, LAN-compatibele spelers, recorders,
enz., van Panasonic.
Deze draadloze LAN-adapter ondersteunt niet de werking van PC's,
Notebook PC's of tablet PC's en zal niet werken wanneer hij op deze
apparatuur aangesloten wordt.
≥ Voor informatie over het aansluiten en het gebruik van deze draadloze
LAN-adapter
Raadpleeg de geschikte gebruiksaanwijzing.
≥ Voor informatie over apparaten die geschikt zijn verklaard voor gebruik
in combinatie met deze draadloze LAN-adapter
Ga naar de website van Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Deze website is alleen in het Engels beschikbaar.)
Voorzorgsmaatregelen
Het gebruik van dit toestel is aan de volgende beperkingen onderhevig. U dient rekening te houden
met deze beperkingen voordat u dit toestel gaat gebruiken.
Panasonic is in geen geval aansprakelijk voor incidentele schade als gevolg van het niet respecteren
van deze beperkingen of van het op bepaalde wijze gebruiken of misbruiken van dit toestel.
≥ Dit apparaat moet gebruikt worden als een draadloos LAN-apparaat.
≥ Gebruik dit toestel niet om verbinding te maken met een draadloos netwerk waarvoor u
geen gebruiksrechten hebt.
Tijdens automatisch zoeken in een draadloze netwerkomgeving worden mogelijk draadloze
netwerken (SSID*) weergegeven waarvoor u geen gebruiksrechten hebt; als u deze
netwerken toch gebruikt, kan dat worden beschouwd als illegale toegang.
* De naam SSID (Service Set IDentification) wordt door de draadloze LAN gebruikt om een
bepaald netwerk te identificeren. Het verzenden van gegevens is mogelijk als de SSID op
beide toestellen werkt.
≥ Gegevens die door middel van radiogolven worden verzonden en ontvangen, worden
mogelijk onderschept en gecontroleerd.
≥ Deze draadloze LAN-adapter bevat gevoelige elektronische onderdelen.
Gebruik deze adapter waarvoor deze is bedoeld en neem de volgende aandachtspunten in acht:
j Stel de adapter niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.
j Buig de adapter niet en stel hem niet bloot aan sterke schokken.
j Bescherm de adapter tegen vocht.
j Demonteer de adapter niet en wijzig hem niet.
j Probeer de adapter niet te installeren in incompatibele toestellen.
≥ Selecteer een draadloze router van 802.11n (toegangspunt).
Dit apparaat kan niet draadloos op een 5,0 GHz draadloze router (toegangspunt)
aangesloten worden.
Het gelijktijdige gebruik met een magnetronoven, een draadloze telefoon, enz., kan
VQT4F00
onderbrekingen van de verbinding of andere problemen tot gevolg hebben. Bovendien
moet u het type versleuteling op “AES” zetten.
22
NEDERLANDS
DY-WL5_E.book 22 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 23 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s ontvangen die vero-
orzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat geval dient u de afstand tussen dit toestel
en de mobiele telefoon te vergroten.
Als dit toestel niet wordt herkend
Er worden berichten als 'Geen adapter' weergegeven.
≥ Controleer of dit toestel volledig en veilig is ingestoken.
≥ Probeer dit toestel een keer te verwijderen en weer in te steken.
Als het dan nog steeds niet wordt herkend, raadpleeg dan de dealer bij wie u dit toestel hebt
gekocht.
Specificaties
Stroomvoorziening DC 5 V (USB-gevoed) 500 mA
Stroomverbruik Max. 2500 mW
Afmetingen (BkHkD) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (D)
Gewicht Ongeveer 18 g
Standaard compliance IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Frequentiebereik 2,4 GHz-band
TM
TM
Veiligheid* WPA
/ WPA2
(Type versleuteling: TKIP/AES, Type
authenticatie: PSK)
WEP (64 bit/ 128 bit)
* Dit apparaat ondersteunt WPA- en WPA2-codering.
VQT4F00
23
DY-WL5_E.book 24 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Accessoire
(Productnummers correct zoals van februari 2012. Deze zijn onder voorbehoud.)
1 USB-verlengsnoer (K2KYYYY00140)
≥ Gebruik deze volgens de verbindingsstatus van het toestel dat u wilt aansluiten.
Raadpleeg de geschikte gebruikshandleiding voor informatie over het gebruik van deze
draadloze LAN-adapter.
≥ Gebruik alleen de bijgeleverde USB-verlengsnoeren.
Het logo Wi-Fi CERTIFIED is een kwaliteitsmerk van de Wi-Fi Alliance.
Het Wi-Fi Protected Setup Merk is een merk van Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” en “WPA2” zijn merken of gedeponeerde merken van Wi-Fi Alliance.
Het MAC-adres voor dit toestel bevindt zich op de onderzijde van het toestel.
Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)
Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en
elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval
mogen.
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier
worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland
kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf
van een vergelijkbaar nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,
spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële
negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die
anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over
het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw
leverancier voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw
leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
VQT4F00
24
Voor Europese landen
Conformiteitsverklaring (DoC)
“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product conform de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze R&TTE-producten downloaden vanaf
onze DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Contactgegevens binnen de EU: Panasonic Services Europe, een onderdeel van Panasonic
Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland
Dit product is bedoeld om te worden gebruikt in de volgende landen.
Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, IJsland, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,
Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Romenië, Slowaakse Republiek, Republiek Slovenië,
Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, Zwitserland
Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3)
Het WLAN-kenmerk van dit product dient uitsluitend in gebouwen gebruikt te worden.
Dit product is speciaal ontworpen om aangesloten te worden op een toegangspunt van 2,4 GHz
WLAN.
VQT4F00
25
0560
DY-WL5_E.book 25 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Tack för att du köpt denna produkt.
För att garantera optimal prestanda och högsta säkerhet, var god läs instruktionerna noggrant.
Behåll manualen för framtida referens.
Den här sladdlösa LAN-adaptern är särskilt avsedd för användning med
Panasonic mobila sladdlösa LAN-kompatibla spelare, inspelare etc.
Den här sladdlösa LAN-adaptern är inte kompatibel med funktion på pc,
notebook eller tablet och fungerar inte när den är ansluten till dessa
anordningar.
≥ För information om hur man ansluter eller använder denna trådlösa
LAN-adaptern
Var god se respektive användarinstruktioner.
≥ För information om anordningar som är kompatibla för användning
tillsammans med denna trålödsa LAN-adaptern
Var god se Panasonics webbsida.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Sidan finns endast på engelska.)
Försiktighetsåtgärder
Följande begränsningar gäller för användning av denna anordning. Du måste vara medveten om
dessa begränsningar innan du använder denna anordning.
Panasonic ansvarar inte på något sätt för oavsiktlig skada som orsakats av att man inte respekterat
dessa begränsningar eller av någon form av användning, även felaktig sådan, av anordningen.
≥ Denna anordning ska användas som en sladdlös LAN-anordning.
≥ Använd inte denna anordning för att ansluta till ett trådlöst nätverk du inte har använ-
darrättigheter till.
Under automatisk sökning i en trådlös nätverksmiljö kan trådlösa nätverk (SSID*) som du
inte har användarrättigheter till visas. Dock kan användande av sådana nätverk bedömas
som olagligt intrång.
* En SSID (Service Set IDentification) är ett namn som används av trådlöst LAN för att
identifiera ett särskilt nätverk. Överföring är möjlig om SSID matchar båda anordningarna.
≥ Data som överförs och tas emot över radiovågor kan fångas upp och övervakas.
≥ Denna trådlösa LAN-adapter innehåller ömtåliga elektroniska komponenter.
Använd adaptern på det sätt den är avsedd för och följ nedanstående punkter:
j Utsätt inte adaptern för höga temperaturer eller direkt solljus.
j Böj eller utsätt inte adaptern för stötar.
j Utsätt inte adaptern för fukt.
j Montera inte ned eller förändra adaptern på något sätt.
j Försök inte att installera adaptern i en anordning som inte är kompatibel.
≥ Välj en 802.11n trådlös router (Åtkomstpunkt).
Den här enheten kan inte anslutas till en 5,0 GHz trådlös router (accesspunkt).
Om man samtidigt använder en mikrovågsugn, en sladdlös telefon osv., kan avbrott eller
andra problem uppstå i anslutningen. Ställ dessutom in krypteringstyp på “AES” .
≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av mobiltelefoner under
användning. Om sådana störningar uppstår, öka avståndet mellan enheten och
mobiltelefonen.
VQT4F00
26
SVENSKA
DY-WL5_E.book 26 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 27 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
När denna enhet inte känns igen
Meddelande som till exempel “Ingen adapter” visas.
≥ Kontrollera att enheten förts in helt och på ett säkert sätt.
≥ Försök med att koppla från enheten en gång, och sedan koppla in den igen.
Om den inte känns igen efter att man gjort ovanstående ska man kontakta återförsäljaren man
köpte enheten från.
Specifikationer
Strömförsörjning DC 5 V (USB-driven) 500 mA
Strömförbrukning Max. 2500 mW
Storlek (BkHkD) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (D)
Vikt Ca. 18 g
Överenstämmelse med
IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
standard
Frekvensområde 2,4 GHz band
TM
TM
Säkerhet* WPA
/ WPA2
(Krypteringstyp: TKIP/AES,
autenticeringsmetod PSK)
WEP (64 bit/128 bit)
* Denna enhet stöder WPA och WPA2 kryptering.
VQT4F00
27
DY-WL5_E.book 28 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Tillbehör
(Produktnumren är aktuella från Februari 2012. Dessa kan komma att ändras.)
1 USB-förlängningskabel (K2KYYYY00140)
≥ Används i enlighet med anslutningsstatus för den anordning som ska anslutas. Se
tillhörande bruksanvisning för detaljer om användning.
≥ Använd inga andra USB-förlängningskablar än den medföljande.
Logotypen Wi-Fi CERTIFIED är en certifieringsmärkning för Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup-märke är ett märke som tillhör Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” och “WPA2” är märken eller registrerade märken som tillhör Wi-Fi Alliance.
MAC-adress för denna enhet finns i dess botten.
Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata
konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande
dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och
elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa
produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan
kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina
produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny
produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser
och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och
miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring.
Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din
närmsta återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i
enlighet med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare
eller leverantör för mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din
återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.
VQT4F00
28
För länder i Europa
Försäkran om överensstämmelse (DoC)
Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt överensstämmer med
grundläggande krav och andra relevanta bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC) gällande våra R&TTE-produkter
från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt inom EU: Panasonic Services Europe, en avdelning inom Panasonic Marketing Europe
GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Denna produkt är avsedd för användning i följande länder.
Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Republiken Tjeckien, Danmark, Finland, Frankrike,
Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxemburg, Malta,
Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige,
Storbritannien, Schweiz
Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3)
WLAN-funktionen på denna produkt får endast användas inomhus.
Den här produkten i syfte att ansluta till accesspunkten för 2,4 GHz WLAN.
VQT4F00
29
0560
DY-WL5_E.book 29 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Tak fordi du har købt dette produkt.
For at få fuldt udbytte af produktet og af hensyn til din sikkerhed, bør disse anvisninger læses
omhyggeligt.
Opbevar venligst denne håndbog til senere brug.
Denne trådløse LAN-adapter er særligt udviklet til anvendelse sammen
med Panasonics mobile, trådløse, LAN-kompatible afspillere, optagere
osv.
Denne trådløse LAN-adapter understøtter ikke PC'er, Notebook-PC'er
eller tablet-PC'er og virker ikke, hvis den tilsluttes disse anordninger.
≥ Indhent venligst oplysninger om hvordan denne trådløse LAN-adapter
Tilsluttes eller anvendes i de relevante betjeningsanvisninger.
≥ Indhent venligst oplysninger om hvilke anordninger, der kan anvendes
med denne trådløse LAN-adapter,
På Panasonics web-sted.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Siden er på engelsk.)
Forholdsregler
Følgende begrænsninger gælder ved brug af denne anordning. Du skal have kendskab til disse
begrænsninger inden anordningen tages i brug.
Panasonic kan på ingen måde drages til ansvar for skader, der kan opstå pga. manglende
hensyn til disse begrænsninger eller pga. andre forhold omkring denne anordnings brug eller
forkert brug.
≥ Denne anordning skal bruges som en trådløs LAN-anordning.
≥ Benyt aldrig denne anordning til tilslutning til et trådløst netværk, som du ikke har
brugsret over.
Trådløse netværk (SSID*) som du ikke har brugsret over, vil muligvis blive vist under
automatisk søgning i et trådløst netværksmiljø. Brug af disse netværk vil muligvis blive
betragtet som illegal adgang.
* SSID (Service Set IDentification) er et navn, der anvendes af trådløse lokalnet til at
identificere et særligt netværk. Transmission er mulig hvis SSID stemmer overens på
begge anordninger.
≥ Data, der sendes og modtages via radiobølger, kan muligvis blive opfanget og
monitoreret.
≥ Denne trådløse LAN-adapter indeholder skrøbelige elektroniske komponenter.
Benyt venligst denne adapter i henhold til forudset brug og følg nedenstående forskrifter:
j Undgå at udsætte adapteren for høje temperaturer eller direkte sollys.
j Undgå at bøje eller udsætte adapteren for hårde slag.
j Hold adapteren væk fra fugt.
j Adapteren må hverken adskilles eller modificeres på nogen måde.
j Prøv aldrig på, at installere adapteren på en inkompatibel anordning.
≥ Vælg en 802.11n trådløs router (Adgangspunkt).
Dette apparat kan ikke tilsluttes en 5,0 GHz trådløs router (adgangspunkt).
Samtidig brug af mikrobølgeovn, trådløs telefon osv. kan medføre en afbrydelse af
forbindelsen eller andre problemer. Desuden skal krypteringstypen indstilles på “AES”.
≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af tændte mobiltelefoner.
VQT4F00
Hvis der forekommer interferens, skal du øge afstanden mellem dette apparat og
30
mobiltelefonen.
DANSK
DY-WL5_E.book 30 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 31 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Hvis denne enhed ikke genkendes
Visualiseres meddelelser så som “Ingen Adapter”.
≥ Kontrollér om denne enhed er sat korrekt og sikkert i.
≥ Prøv at koble enheden fra og sætte den i igen.
Tag kontakt med forhandleren, hvor du har købt denne enhed, hvis den stadig ikke genkendes,
efter at have udført ovenstående.
Specifikationer
Strømforsyning DC 5 V (USB-drevet) 500 mA
Strømforbrug Max. 2500 mW
Dimensioner (BkHkD) 30 mm (B)k74 mm (H)k12 mm (D)
Vægt Cirka 18 g
Standardoverensstemmelse IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Frekvensområde 2,4 GHz-bånd
TM
TM
Sikkerhed* WPA
/ WPA2
(Krypteringstype: TKIP/AES,
bekræftelsestype: PSK)
WEP (64 bit/ 128 bit)
* Denne enhed understøtter WPA- og WPA2-kryptering.
VQT4F00
31
DY-WL5_E.book 32 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Tilbehør
(Korrekte produktnumre pr. februar 2012. Disse kan undergå ændringer.)
1 USB-forlængerkabel (K2KYYYY00140)
≥ Skal anvendes i overensstemmelse med apparatets tilslutningsstatus. Indhent venligst
oplysninger om hvordan det anvendes i den relevante vejledning.
≥ Anvend aldrig andre USB-kabler end det medfølgende.
Logoet Wi-Fi CERTIFIED er et attestmærke for Wi-Fi Alliance.
Mærket Wi-Fi Protected Setup er et varemærke tilhørende Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” og “WPA2” er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Wi-Fi
Alliance.
MAC-adressen til denne enhed findes på bunden af enheden.
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr
(private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette
symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk udstyr
ikke må smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal
du aflevere disse produkter på dertil indrettede
indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra
omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber
et nyt og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med
at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet,
hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste
indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en
bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din
forhandler eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale
myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer
af med produktet.
VQT4F00
32
For europæiske lande
Overensstemmelseserklæring (DoC)
Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt opfylder de væsentlige krav og andre
relevante forskrifter i Direktiv 1999/5/EF.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale overensstemmelseserklæring (DoC) for vores
R&TTE-produkter fra serveren DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, en Division af Panasonic Marketing Europe GmbH,
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland
Dette produkt er møntet på brug i følgende lande:
Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
Ungarn, Irland, Italien, Island, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen,
Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige, det Forenede Kongerige, Schweiz
Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3)
Dette produkts WLAN-egenskab bør udelukkende anvendes inde i bygninger.
Dette produkt er beregnet til at oprette forbindelse til adgangspunktet for 2,4 GHz WLAN.
VQT4F00
33
0560
DY-WL5_E.book 33 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Благодарим Вас за покупку данного изделия.
Для обеспечения его оптимальной функциональности и безопасности, пожалуйста, внимательно
прочитайте настоящую инструкцию.
Сохраните данное руководство для последующего использования.
Этот адаптер беспроводной сети специально разработан для использования с
беспроводными мобильными сетевыми проигрывателями и записывающими
устройствами Panasonic.
Этот адаптер беспроводной сети не предназначен для работы с
персональными компьютерами, ноутбуками или планшетными
компьютерами. При подключении к этим устройствам адаптер работать не
будет.
≥
Инструкции относительно подключения или использования адаптера
беспроводной сети
См. соответствующие инструкции по эксплуатации.
≥
Информация по устройствам, которые совместимы с адаптером
беспроводной сети
См. веб-сайт Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(Тольк о на английском языке.)
Предупреждение
При эксплуатации данного устройства имеют место приведенные ниже ограничения. Ознакомьтесь с
ними перед использованием этого устройства.
Компания Panasonic не несет ответственность за какой-либо ущерб, понесенный вследствие нарушения
этих ограничений или использования или ненадлежащего использования этого устройства.
≥
Это устройство должно использоваться как устройство беспроводной сети.
≥
Не используйте данное устройство для подключения к беспроводной сети, которой вы не
имеете права пользоваться.
Во время автоматического поиска беспроводных сетей в сетевом окружении могут отображаться
имена сетей (SSID*), которыми вы не имеете права пользоваться; несмотря на то, что они
отображаются в списке, использование их может быть расценено как несанкционированный
доступ.
* SSID (Service Set IDentification) – это имя, используемое в беспроводных сетях для
идентификации конкретной сети. Передача данных возможна, если на обоих устройствах SSID
совпадает.
≥
Данные, передаваемые и получаемые посредством радиоканалов, могут быть перехвачены и
отслежены.
≥
Данный адаптер беспроводной сети содержит чувствительные электронные компоненты.
Используйте этот адаптер по назначению и с соблюдением следующих положений:
j
берегите этот адаптер от воздействия высоких температур или прямых солнечных лучей;
j
не сгибайте адаптер и берегите его от сильных ударов;
j
оберегайте адаптер от влажности;
j
запрещается разбирать адаптер либо вносить в него какие-либо изменения;
j
не пытайтесь подключить адаптер к несовместимому устройству.
≥
Выберите беспроводной маршрутизатор 802.11n (точка доступа).
Данное устройство нельзя подключить к беспроводному маршрутизатору 5,0 ГГц (точка доступа).
При одновременном использовании с микроволновой печью, беспроводным телефоном и т. д.
могут иметь место прерывания соединения или другие проблемы. Для типа шифрования следует
VQT4F00
выбрать значение “AES”.
34
РУССКИЙ ЯЗЫК
DY-WL5_E.book 34 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 35 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Во время эксплуатации данное устройство может подвергаться действию
радиопомех, вызванных мобильными телефонами. Для устранения помех
увеличьте расстояние между устройством и мобильным телефоном.
Если это устройство не распознается
Действия при появлении сообщения “Нет адаптера”:
≥ Убедитесь, что устройство вставлено надежно и полностью.
≥ Отсоедините устройство, а затем вставьте его снова.
Если устройство не будет обнаружено после выполнения приведенных выше
рекомендаций, обратитесь по месту покупки этого устройства.
Характеристики
Электропитание 5 В постоянного тока (питание от USB) 500 мА
Энергопотребление Не более 2500 мВт
Размеры (ШkВkГ) 30 мм (Ш)k74 мм (В)k12 мм (Г)
Масса Прибл. 18 г
Соответствие стандартам IEEE802.11b/IEEE802.11g/IEEE802.11n
Частотный диапазон 2,4 ГГц
TM
TM
Безопасность* WPA
/ WPA2
(тип шифрования: TKIP/AES, тип
аутентификации: PSK)
WEP (64 бит/128 бит)
* Данное устройство поддерживает шифрование WPA и WPA2.
VQT4F00
35
DY-WL5_E.book 36 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Принадлежности
(Номера изделий правильны по состоянию на февраль 2012 г. Они могут меняться.)
1 Удлинительный кабель USB (K2KYYYY00140)
≥ Используйте в соответствии с состоянием подключения устройства, которое
должно быть подключено. Обратитесь к соответствующему руководству
пользователя касательно информации по использованию.
≥ Не используйте какие-либо другие удлинительные кабели USB, за исключением
поставляемого.
Логотип Wi-Fi CERTIFIED является сертификационным знаком Wi-Fi Alliance.
Знак Wi-Fi Protected Setup принадлежит Wi-Fi Alliance.
"Wi-Fi", "WPA" и "WPA2" являются знаками или зарегистрированными знаками Wi-Fi
Alliance.
MAC-адрес этого устройства расположен на его нижней части.
—Если вы увидите такой символ—
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский
Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.
Если вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого
типа.
VQT4F00
36
DY-WL5_E.book 37 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Информaция для покупaтeля
Нaзвaниe пpодyкции: Адаптер беспроводной сети
Нaзвaниe cтpaны пpоизводитeля:Kитaй
Нaзвaниe пpоизводитeля: Пa
н
a
c
оник K
о
p
по
pэйщн
Юpидичecкий aдpec: 1006 Kaдoмa, Ocaкa, Япония
Дaтa пpоизводcтвa: Вы можeтe yточнить год и мecяц по cepийномy номepy нa тaбличкe.
Пpимep мapкиpовки — Сepийный номep № XX1AXXXXXXX (X-любaя цифpa или бyквa)
Год: Тpeтья цифpa в cepийном номepe (2 — 2012, 3 — 2013, ...1 — 2021)
Mecяц: Чeтвepтaя бyквa в cepийном номepe (A—Янвapь, B—Фeвpaль, ...L—Дeкaбpь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
Дополнитeльнaя инфоpмaция: Пожaлyйcтa внимaтeльно пpочитaйтe
инcтpyкцию по экcплyaтaции.
Уcтaнoвлeнный пpоизводитeлeм в поpядкe п. 2 cт. 5 фeдepaльнoгo зaкoнa PФ “O зaщитe
пpaв пoтpeбитeлeй” cpoк cлyжбы дaннoгo издeлия paвeн 7 гoдaм c дaты пpоизводcтвa пpи
ycлoвии, чтo издeлиe иcпoльзyeтcя в cтpoгoм cooтвeтcтвии c нacтoящeй инcтpyкциeй пo
экcплyaтaции и пpимeнимыми тexничecкими cтaндapтaми.
VQT4F00
37
Дякуємо Вам за придбання даного апарата.
Для отримання оптимальної якості роботи апарата та дотримання безпеки, будь ласка,
уважно прочитайте цю інструкцію.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.
Цей адаптер бездротової мережі розроблено для використання
разом із мобільними бездротовими мережевими програвачами або
записувальними пристроями Panasonic.
Цей адаптер бездротової мережі не призначений для роботи з
персональними комп’ютерами, ноутбуками та планшетними
комп'ютерами. Він не працюватиме за під'єднання до таких пристроїв.
≥ Інформація з підключення або використання цього адаптера
бездротової мережі
Див. відповідні інструкції з експлуатації.
≥ Інформація про пристрої, які сумісні з цим адаптером
бездротової мережі
Див. веб-сайт Panasonic.
http://panasonic.jp/support/global/cs/
(лише англійською мовою.)
Запобіжні заходи
Існують певні обмеження щодо використання цього пристрою. Перш ніж використовувати
цей пристрій, необхідно ознайомитися з цими обмеженнями.
Panasonic не несе жодної відповідальності за будь-яку випадкову шкоду, заподіяну
внаслідок невиконання цих обмежень або з причини використання чи неналежного
використання цього пристрою.
≥ Цей пристрій має використовуватися як пристрій бездротової мережі.
≥ Не використовуйте цей пристрій для підключення до будь-якої бездротової
мережі, прав доступу до якої ви не маєте.
У результаті автоматичного пошуку у бездротовому мережевому оточенні
відображаються й такі бездротові мережі (SSID*), на користування якими у вас немає
прав; проте, хоч вони й відображаються, використання таких мереж може буде
розцінене як несанкціонований доступ.
* SSID (Service Set IDentification) — це ім’я, що використовується у бездротовому
мережевому оточенні для ідентифікації окремої мережі. Передача даних можлива
лише тоді, коли SSID обох пристроїв співпадає.
≥ Існує можливість перехоплення та відстеження даних, що передаються і
приймаються за допомогою радіохвиль.
≥ Цей адаптер бездротової мережі містить чутливі електронні компоненти.
Використовуйте цей адаптер за призначенням і виконуйте такі рекомендації:
j Уникайте впливу високих температур або прямих сонячних променів на цей адаптер.
j Бережіть цей адаптер від згинання та сильних ударів.
j Тримайте адаптер подалі від вологи.
j Не розбирайте та не змінюйте адаптер у жодний спосіб.
j Не намагайтеся встановити адаптер у несумісний пристрій.
≥ Виберіть бездротовий маршрутизатор 802.11n (точка доступу).
VQT4F00
Цей пристрій не можна підключити до бездротового маршрутизатора 5,0 ГГц (точка доступу).
Одночасне використання мікрохвильової печі, бездротового телефону тощо може призвести
38
до перебоїв зв'язку та інших проблем. Крім того, слід вибрати тип кодування “AES”.
Українcькa
DY-WL5_E.book 38 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
DY-WL5_E.book 39 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
≥ Використання мобільних телефонів поблизу пристрою може викликати
радіоперешкоди у його роботі. Якщо трапляються такі радіоперешкоди, збільшіть
відстань між пристроєм і мобільним телефоном.
Якщо цей пристрій не розпізнається
Дії, які слід виконати за появи повідомлення “Немає адаптера”:
≥ Переконайтеся, що цей пристрій вставлено надійно та повністю.
≥ Від'єднайте, а потім знову вставте цей пристрій.
Якщо пристрій не буде розпізнано в результаті виконання наведених вище дій, зверніться
за місцем придбання цього пристрою.
Характеристики
Живлення 5 В постійного струму (живлення від USB) 500 мА
Споживана потужність Не більше 2500 мВт
Розміри (ШkВkГ) 30 мм (Ш)k74 мм (В)k12 мм (Г)
Маса Приблизно 18 г
Відповідність стандартам IEEE802.11b/ IEEE802.11g/ IEEE802.11n
Частотний діапазон 2,4 ГГц
TM
TM
Безпека* WPA
/ WPA2
(тип шифрування: TKIP/AES, тип
автентифікації: PSK)
WEP (64 біт / 128 біт)
* Даний пристрій підтримує кодування WPA і WPA2.
VQT4F00
39
DY-WL5_E.book 40 ページ ２０１２年３月１２日 月曜日 午後５時４７分
Аксесуари
(Номери продукції дійсні станом на лютий 2012 р. Вони можуть бути змінені.)
1 Подовжувальний кабель USB (K2KYYYY00140)
≥ Використовуйте згідно стану підключення пристрою, який необхідно підключити.
Зверніться до відповідного посібника по докладну інформацію з використання.
≥ Не використовуйте жодних інших подовжувальних кабелів USB, окрім тих, що
входять до комплекту поставки.
Логотип Wi-Fi CERTIFIED — сертифікаційний знак Wi-Fi Alliance.
Wi-Fi Protected Setup є торговою маркою компанії Wi-Fi Alliance.
“Wi-Fi”, “WPA” і “WPA2” є марками або зареєстрованими марками Wi-Fi Alliance.
MAC-адреса цього пристрою розташована на його нижній частині.
-За наявності цього знаку-
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва
або дилера щодо правильного методу її здійснення.
VQT4F00
40
