Panasonic DMWFL580LPP – page 7
Manual for Panasonic DMWFL580LPP
VQT5F44_KOR.fm 3 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
∫ 배터리에 관하여
주의
• 배터리를 잘못 교체하면 폭발할 위험이 있습니다 . 제조업체에서 권장하
는 유형의 배터리만 사용하여 교체하십시오 .
• 배터리를 폐기처분할 경우에는 사용하는 지역의 공공기관이나 판매점에
문의하여 적절한 폐기처분 방법을 문의하시기 바랍니다 .
• 가열하거나 화염에 노출시키지 마십시오.
• 문과 창문이 닫힌 차량 내에서 배터리를 오랫동안 직사광선에 노출시키지 마
십시오 .
• 충전식 배터리를 사용 시에는 Panasonic 제조 충전식 배터리를 사용하는 것
이 좋습니다 .
기종별 사용자 안내문
B 급기기
이
기기는
가정용
(B
급
)
전자파적합기기로서
(
가정용
방송통신기자재
)
주로
가정에서
사용하는
것을
목적으로
하며
,
모든
지역에서
사용할
수
있습니다
.
∫ MSIP 제품정보
기기의명칭 ( 모델명 ): 플래시
(DMW-FL580L)
전국서비스대표번호 : 1588-8452 ( 파나소닉 )
제조자 : 파나소닉 주식회사
한국어
제조국가 : 중국
인증받은자의상호 : 파나소닉코리아 ( 주 )
- 기호 설명 -
EU 가 아닌 국가에서 제품을 폐기하려는 경우
이 기호는 EU 에만 해당합니다.
이 제품을 폐기하려면 지역 기관이나 대리점에 연락하셔서
올바른 폐기 방법을 문의하십시오.
VQT5F44
3
VQT5F44_JPN_PP_E.book 4 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
주의사항
≥ 이 것은 Panasonic 디지털 카메라용 외장플래시입니다(이후에는 플래시로 표기).
본 플래시를 무선 모드가 지원되는 디지털 카메라와 함께 사용하면 무선 플래시로
촬영하는 것이 가능합니다 . 사용 가능한 기능들은 사용하는 디지털 카메라에 따
라 다릅니다 . 대응되는 디지털 카메라에 관하여는 저희 웹사이트를 방문해 주시
기 바랍니다 .
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/
( 본 사이트는 영어로만 되어 있습니다 .)
∫ 기기 취급법
≥ 기기에 강한 진동이나 충격을 주지 마십시오 . 기기가 오작동을 일으킬 뿐만 아니
라 플래시 헤드가 부서질 수도 있습니다 .
≥ 모래나 흙은 기기 오작동을 일으킬 수 있습니다 . 기기를 해변과 같은 곳에서 사용
할 경우에는 모래나 흙으로부터 보호하는 조치를 취하십시오 .
≥ 본 기기는 방진 기능이나 물튀김 방지 기능이 없습니다 . 만약 물방울 등이 기기에
떨어지면 마른 천으로 닦아내
십시오 . 기기가 제대로 작동되지 않으면 대리점이
나 Panasonic 에 문의하십시오 .
≥ 부드럽고 마른 , 먼지없는 천으로 필터의 먼지와 오염을 닦아내십
시오 .
≥ 플래시 헤드 각도를 조절할 때 기기에 손이 끼이지 않도록 조심하
십시오 .
≥ 사용자의 디지털 카메라 사용설명서를 읽으십시오 .
부속품
[ 기기 포장을 풀 때 하는 검사 ]
기기를 포장 박스에서 뺄 때는 메인 기기 및 부속품이 있는지 확인하고 외관 및 기능
을 확인하여 유통 및 운송 중에 손상을 받지 않았는지 확인하십시오 .
문제가 발견되면 제품을 사용하기 전에 판매점에 연락하십시오 .
제품번호는 2014 년 2 월 현재 기준입니다 . 변경될 수 있습니다 .
12 3
:
VFB0244/
VFC5100
VFB0243
:
VFB0245/
:
VFB0246
1 플래시 케이스
≥ 배터리는 옵션입니다 .
2 플래시 스탠드
3 필터
A: 디퓨저 ( 더 하얗게 )
B: 워밍 필터 ( 주황색 )
C: IR 필터 ( 검정색 )
4
VQT5F44
부품명
1 와이드 패널
: [OK] 버튼
2 플래시 헤드
; 바운스 잠금 해제 버튼
3 무선 센서
< [BACK LIGHT] 버튼
4 AF 보조 램프 /LED 조명
= [ON/OFF] 버튼
5 플래시 센서
> 잠금 레버
6 캐치라이트 플레이트
? 다이얼
7 컨트롤 패널
a (2): 플래시 밝기 조절 버튼
8 [AUTO CHECK] 램프
b (3): [MODE] 버튼
9 [TEST/CHARGE] 버튼 / 램프
c (1): LED 조명 버튼
d (4): [ZOOM] 버튼
한국어
컨트롤 패널
1 FP 발광
9 ISO 감도
2 플래시 모드
: RC 모드 그룹
3 가이드 번호(GN)
; 주파수 단위 ( 멀
4 플래시 밝기 조
티 플래시 모드
절
에서 )
5 ZOOM 값
< 조리개 (F)
6 FOUR THIRDS
= RC 모드 채널
7 줌 모드
> 온도 경고
8 LED 조명
? 거리 단위
연속 발광
플래시가 연속으로 여러 번 켜지면 열이 발생할 수 있으며 손상이나 오작동을 일으
킬 수 있습니다 . 플래시는 적어도 30 분 동안 사용하지 않은 채로 둔 후 2 초 간격으
로 연속으로 10 번 이상 켜지지 말아야 합니다 .
≥ 필터 사용 중에는 플래시 강도를 최대로 하거나 연속으로 여러 번 터뜨리지 않는
것이 좋습니다 . 이러한 플래시 발광 방식은 필터를 변형
시킬 수 있습니다 .
VQT5F44
5
b
a
c
d
VQT5F44_KOR.fm 5 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
배터리 준비하기
(
옵션
)
아래의 배터리 중에서 선택하십시오 :
≥ LR6/AA 알카라인 건전지 (x 4)
≥ HR6/AA 충전식 니켈금속수소화합물 전지 (Ni-MH) (x 4)
R6/AA 망간 건전지는 사용할 수 없습니다 .
Panasonic 제조 배터리 사용을 권장합니다 .
배터리 장착하기
≥ 알카라인 건전지나 충전식 니켈금속수소화합물
전지를 사용하십시오 .
1 배터리 커버를 밀어 여십시오 .
2 알맞은 [r]/[s] 극성에 맞추어 배터리를
넣으십시오 .
3 배터리 커버를 최대한 뒤에서 세게 밀어
닫으십시오 .
카메라에 부착하기
카메라와 플래시가 모두 꺼져 있는지 확인하십시오 . 플래시 또는 카메라가 켜져 있
는 동안 플래시를 장착하거나 탈착하면 오작동을 일으킬 수 있습니다 .
1 잠금 레버를 [LOCK 1] 아이콘 (1) 에
표기된 반대 방향으로 미십시오 .
2 플래시를 핫슈 안에 밀어 넣어 딸깍 소리
가 날 때까지 미십시오 (2).
3 잠금 레버를 [LOCK 1] 위치 (3) 로 미
십시오 .
≥ 플래시를 빼려면 잠금 레버를 [LOCK1] 화살표와
반대 방향으로 밀어 슈에서 미십시오 .
플래시 켜기
플래시를 카메라에 부착한 후 카메라를 켜십시오 .
1 [AUTO CHECK] 램프
2 [TEST/CHARGE] 램프
3 컨트롤 패널
4 [ON/OFF] 버튼
6
VQT5F44
VQT5F44_KOR.fm 6 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
[ON/OFF] 버튼을 누르십시오 .
≥ 컨트롤 패널 표시가 켜집니다 .
≥
플래시를
끄려면
[ON/OFF]
버튼을
다시
누르십시오
.
≥ [TEST/CHARGE] 램프에 불이 켜지지 않으면 배터리를 교체하십시오 :
30 초 후 ( 알카라인 건전지 )
10 초 후 ( 충전식 니켈금속수소화합물 전지 )
≥ [TEST/CHARGE] 램프 및 [AUTO CHECK] 램프가 동시에 깜박이면 배터리 전원
이 약해진 것입니다 . 배터리를 교체하십시오 . 상당히 소모된 배터리를 사용하면
오작동을 일으킬 수 있습니다 .
≥ 카메라가 대기 모드로 들어갈 때마다 플래시가 대기 모드로 들어갑니다 .
≥ 약 60분 동안 아무 조작도 하지 않으면 플래시가 자동으로 꺼집니다 . [ON/OFF] 버
튼을 눌러 켜십시오 .
≥ 플래
시 충전 중에는 진동음이 들릴 수 있으나 오작동이 아닙니다 .
촬영하기
1 플래시 모드
2 발광 각도
렌즈의 초점 거리에 따라 표시됩니다 .
3 [AUTO CHECK] 램프
4 조명 작동 범위
1 카메라 조작을 이용하여 플래시 모드를 선택하십시오 .
자세한 사항은 카메라 사용설명서를 참조하십시오 .
한국어
2 플래시 모드를 선택하십시오 .
“ 플래시 모드 ” (P8)
• 카메라와 플래시가 촬영 정보를 교환하고 플래시 작동 범위가 컨트롤 패널에 표
시됩니다 .
3 셔터 버튼을 반쯤 누르십시오 .
• 플래시 범위는 카메라 설정 (ISO 감도 , 조리개 및 렌즈 초점 거리 ) 에 따라 다릅
니다 .
4 나머지 셔터 버튼을 완전히 눌러 사진을 촬영하십시오 .
[AUTO CHECK] 램프가 약 5 초 동안 반짝이면 기기가 적절한 노출로 빛을 방출
합니다 .
≥ 플래시 사용 시 플래시 불빛이 렌즈 본체, 렌즈 후드 등에 의해 가려질 수 있습니다.
≥ 와이드 패널을 사용하면 1 m (P12) 이하 범위에서 과노출을 방지할 수 있습니다 .
VQT5F44
7
VQT5F44_KOR.fm 7 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
VQT5F44_KOR.fm 8 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
플래시 모드
피사체 및 촬영 조건에 따라 플래시 모드를 선택하십시오 .
1[MODE] (3) 버튼을 누르십시오 .
2 다이얼을 돌려 플래시 모드를 선택하십시오 .
• [MANUAL] 또는 [FP MANUAL] 선택 중에 [MODE] (3) 버튼을 누르
면 가이드 번호를 설정할 수 있습니다 . [MODE] (3) 를 다시 누르면 뒤로 돌아
갑니다 .
3[OK]를 눌러 설정하십시오 .
컨트롤 패널 표시 컨트롤 조작
플래시
조명
밝기는
카메라
설정에
따라
자동으로
조
절됩니다
.
플래시는
카메라
렌즈를
통해
촬영되는
밝
[ TTL AUTO]
기를
기본으로
조절됩니다
.
본
모드는
일반적으로
통
신
기능이
있는
카메라로
사용하십시오
.
[ AUTO]
플래시는 플래시 상의 플래시 센서에 의해 잡히는
밝기에 따라 조절됩니다 . 카메라에 통신 기능이 있
을 경우에는 본 모드는 카메라가 AUTO 대응 모델일
경우에만 사용 가능합니다 .
깜박임 :
플래시 작동 범위 외
[ MANUAL]
본 모드에서는 플래시가 가이드 번호 설정에 따라
방출됩니다 . 플래시가 최적의 범위를 표시하는데
이 것은 가이드 번호 및 카메라 설정에 따라 계산됩
니다 .
무선 모드를 지원
하는 Panasonic 디지털 카메라로
[RC]
무선 조절이 가능합니다 . (P11)
[ FP TTL AUTO]
FP 발광 . 본 모드에서는 셔터가 카메라의 플래시 동
기화 속도보다 빠를 때도 플래시 촬영을 할 수 있습
니다 .
≥ 최대 출력이 줄어들어 플래시 작동 범위가 더 적어
집니다 . 플래시 작동 범위도 셔터 속도와 함께 감
소됩니다 .
[ FP MANUAL]
[FP TTL AUTO]: 플래시 레벨이 자동으로 설정됩니
다 .
[FP MANUAL]: 플래시가 선택한 가이드 번호에서
터집
니다 . 플래시가 최적의 범위를 표시하는데 이
것은 가이드 번호 및 카메라 설정에 따라 계산됩니
다 .
8
VQT5F44
VQT5F44_JPN_PP_E.book 9 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
컨트롤 패널 표시 컨트롤 조작
[SL AUTO]
다른 기기에서 나오는 플래시와 함께 원격으로 플래
시가 터집니다 .
[SL AUTO]: 플래시 레벨이 자동으로 설정됩니다 .
[ SL MANUAL]
[SL MANUAL]: 플래시가 선택한 가이드 번호에서
터집니다 .
셔터가 열려 있는 동안에 플래시가 여러 번 터집니
[MULTI]
다 . (“ 멀티 플래시 모드 ” (P10))
버튼 기능
버튼 기능 를 이용하십시오
플래시 단계를 w5 EV 까지 조절합
1 [] (2) 또는 [ZOOM] (4)
[]
니다 . 본 값은 카메라에서의 플래
을 누르십시오 .
시 보정 값과 합산됩니다 .
2 다이얼을 돌려 값을 선택한
빛 각도를 수동으로 조절합니다 .
[ZOOM]
후 [OK] 버튼을 누르십시오 .
디스플레이에 [M] 이 나타납니다 .
1 촬영하기 전에 LED 조명을
[M] 으로 설정하십시오 .
“ 기타 설정들 ” (P13)
2 [] (1)를 눌러 LED 조명을
켜십시오 . [ ] (1) 를 다시
누르면 LED 조명이 꺼집니
수동으로 LED 조명을 켜거나 끄십
[]
다 . LED 밝기 설정을 보려면
한국어
시오 .
LED 조명이 켜져있는 동안
[] (1) 를 2 초 동안 계속
누르십시오 .
≥ LED 조명을 계속 켜면 플래시
와 배터리에 열이 발생할 수 있
으나 오작동이 아닙니다 .
[
TEST/
테스트
플래시를
터뜨리려면
[TEST/CHARGE]
램프에
불이
켜져
있는
동
CHARGE
]
안
[TEST/CHARGE]
버튼을
누르십시오
.
컨트롤 패널의 백라이트가 약 15 초 켜집니다 .
[BACK
≥ 역광 기능이 켜져 있을 때 플래시가 터지면 역광 기능이 꺼집니다 .
LIGHT]
역광 기능을 다시 켜려면 [BACK LIGHT] 버튼을 누르십시오 .
VQT5F44
9
VQT5F44_KOR.fm 10 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
멀티 플래시 모드
셔터가 열려 있는 동안에 플래시가 여러 번 터집니다 . (“ 멀티 플래시 모드 ”) 멀티 플
래시 모드는 빠르게 연속으로 찍은 시리즈 사진처럼 하나의 사진에서 연속된 동작
을 캡처할 수 있습니다 .
1 플래시의 플래시 모드를 [MLT] 모드로 설정하십
시오 .
“ 플래시 모드 ” (P8)
2 3/4/2/1 를 눌러 항목 ( 플래시 주파수 (
A
)/ 플
래시 카운트 (
B
)/ 플래시 강도 ) 를 선택하고 다이
얼을 돌려 값을 설정하십시오 .
3[OK]를 눌러 설정하십시오 .
• 멀티 플래시 모드에서는 삼각대를 사용하는 것이 좋습니다 .
∫ 셔터 속도 계산하기
셔터 속도 b 플래시 카운트 c 플래시 주파수
예 : 플래시 카운트를 10 으로 하고 플래시 주파수를 5Hz로 하여 사진을 촬영할 경
우에는 셔터 속도를 2 초 이상으로 설정하십시오 .
플래시가 멀티 플래시 모드에서 연속으로 여러 번 터질 경우에는 셔터가 열려 있어
야 합니다 .
셔터 속도를 위의 공식에 의해 계산된 셔터 속도보다 느리게 하여 사진을 촬영하십
시오 .
∫ 최대 연속 플래시 카운트
플래시 강
플래시 주파수 (Hz)
도
1-2 3-4 5-10 11-50 51-500
1/4 44444
1/8 88888
1/16 16 16 16 16 16
1/32 30 30 30 32 32
1/64 60 60 60 64 64
1/128 60 70 80 90 100
10
VQT5F44
무선 플래시 설정
무선 모드를 지원하는 Panasonic 디지털 카메라로 무선 조절이 가능합니다 . 무선
플래시 촬영 중 디지털 카메라 조작에 관하여는 디지털 카메라의 사용설명서를 참
조하십시오 .
1 카메라를 무선 모드로 설정하십시오 .
2 플래시를 [RC] 모드로 설정하십시오 .
“ 플래시 모드 ” (P8)
• [RC] 선택 시 [MODE] (3) 버튼을 누르면 채널을 설정할
수 있습니다 . [MODE] (3) 버튼을 다시 누르면 뒤로 돌아갑니다 .
3 플래시를 사용하여 채널과 그룹을 선택하십시오 .
“ 기타 설정들 ” (P13)
카메라와 플래시를 같은 채널로 설정합니다 .
채널
카메라가 플래시 설정을 최대 3 개의 그룹으로 제각각 조절 가
능합니다 ; 플래시가 속하는 그룹을 선택하십시오 .
그룹
카메라를 조작하여 각각의 그룹에 대해 발광 모드 , 플래시 조절 및 수동 플래시 조
절을 설정할 수 있습니다 .
무선 플래시 기기 설치
플래시 터짐과 함께 통신이 되기 때문에 플래시 설치 범위는 카메라에 따라 다릅니
다 . 플래시 설치 범위에 관한 자세한 사항은 카메라 사용설명서를 참조하십시오 .
한국어
1 부속 스탠드를 장착하십시오 .
• 잠금 레버를 [LOCK 1] 아이콘과 반대 방향 (1) 으로 밀고
플래시를 딸깍 소리가 날 때까지 스탠드로 밀어 자리를 잘
잡도록 하십시오 (2).
• 잠금 레버를 [LOCK 1] 위치로 밀어 플래시가 제자리에
걸리도록 하십시오 .
• 플래시를 빼려면 걸쇠를 [LOCK1] 화살표와 반대 방향으로 밀어 스탠드에서 미
십시오 .
2 무선 센서 (A) 가 카메라를 향하도록 하여 플래
시를 설치하십시오 .
설치 후 테스트 촬영을 하십시오 .
≥ 최대 3 개까지 원격 플래시 기기를 하나의 그룹으로 사용하
는 것이 좋습니다 .
≥ 각도나 카메라와 피사체 사이의 거리로 인해 플래시가 터지
지 않을 수 있습니다 .
VQT5F44
11
VQT5F44_KOR.fm 11 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
VQT5F44_KOR.fm 12 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
발광 각도 조절하기
90º
플래시 헤드가 벽이나 천정을 향하도록 하여 바운스 촬영
을 합니다 . 0.5 m 에서 1.0 m 범위에서 빛을 받는 영역이
7º
맞지 않습니다 ; 플래시가 아래로 향하도록 합니다 .
180º
바운스 잠금 해제 버튼을 누르면서 발광 부분을
위 / 아래 및 좌 / 우로 돌리십시오 .
180º
와이드 패널 사용하기
렌즈의 초점 거리가 12 mm 보다 와이드 쪽일 때 플래시 촬영
할 경우에는 내장 와이드 패널을 사용하십시오 .
와이드 패널을 밀어서 빼고 플래시 헤드 위에 두십시
오 .
≥ 와이드 패널 사용 시에는 예상 범위 표시가 바뀝니다 .
≥ 발광 각도는 14 mm, 12 mm, 10 mm 및 7mm로만 설정할 수
있습니다 .
≥ 와이드 패널을 위로 기울이지 마십시오 .
≥ 렌즈의 초점 길이가 16 mm 이상이면 ZOOM 표시가 깜박입
니다 .
캐치라이트 플레이트 사용하기
플래시 빛을 반사시켜 피사체의 눈에 빛을 반사시키는 캐치라
이트 효과를 사용하여 촬영할 수 있습니다 .
캐치라이트 플레이트를 밀어서 빼십시오 .
플래시를
바로
위로
하여
플레이트가
피사체를
향하게
합니다
.
12
VQT5F44
VQT5F44_KOR.fm 13 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
필터 사용하기
플래시가 너무 밝거나 플래시 색온도 및 주위 색온도가 확연히 다를 때 필터를 사용
하십시오 .
필터를 플래시에 부착하십시오 .
≥
필터의
위와
아래를
손가락으로
잡고
부착하십시오
.
필터 사용
디퓨저 ( 더 하얗게 ) 플래시에 의해 방출되는 다이렉트
빛을 분산시켜 빛을 부드럽게 합니
다 .
워밍 필터
따뜻한 색 조명 분위기를 만듭니다 .
( 주황색 )
IR 필터
무선 플래시 촬영 중 카메라 앞을 비
( 검정색 )
추는 불필요한 빛을 차단합니다 .
≥
필터
사용
중에는
가이드
번호가
떨어집니다
.
플래시를
수동
모드
또는
멀티
플래시
모드
중
하나로
설정하고
디퓨저
또는
워밍
필터를
부착할
경우에는
대략의
값으로
다음
값을
이
용하여
플래시
강도를
보정하십시오
.
• 디퓨저 : i1•워밍 필터 : i1
기타 설정들
다음 옵션들을 컨트롤 패널에서 선택할 수 있습니다 .
1[OK] 버튼을 누르십시오 .
컨트롤 패널에서 항목이 깜박입니다 .
2 3/4/2/1 를 누르면 항목들이 하이라
한국어
이트됩니다 .
3 다이얼을 돌려 설정을 선택한 후 [OK]
버튼을 누르십시오 .
옵션 설명
MODE ( 플래시 모드 )
P8
( 플래시 밝기 조절 )
P9
ZOOM ( 발광 각도 )
P9
LED
가
자동
또는
수동으로
켜지는지
선택합니다
.
[A]: 필요 시 자동으로 켜집니다 .
(LED 조명 )
[M]: LED 조명 버튼을 누를 때 켜집니다 .
없음 : 켜지지 않습니다 .
GN ( 가이드 번호 ) 플래시 단계를 조절합니다 .
ISO 감도 ISO 감도를 조절합니다 .
그룹 [RC] 모드에 대한 그룹을 선택합니다 . (P11)
조리개 조리개를 조절합니다 .
채널 [RC] 모드에 대한 채널을 선택합니다 . (P11)
VQT5F44
13
VQT5F44_KOR.fm 14 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
사용자 설정
사용에 편리를 위해 설정을 사용자 지정합니다 .
1[OK] 버튼을 2 초 이상 계속 누르십시오 .
플래시가 사용자 설정 모드로 들어갑니다 .
2 3/4 를 눌러 항목들을 하이라이트 하십시오 .
3 다이얼을 돌려 하이라이트된 항목을 변경하십시오 .
4[OK] 버튼을 누르십시오 .
컨트롤 패널 옵션 설명
AF 보조램
[A]: 카메라에 의해 조절됩니다 .
프
[OFF]: 켜지지 않습니다 .
[1/1] 에서 [1/16]: LED 밝기를 조절합니다 .
LED 밝기
[ON]: 플래시 조절이 종속 모드를 표시합니다 .
종속 플래
[OFF]: 플래시 조절이 종속 모드를 표시하지 않
시
습니다 .
플래시 케
[ON]: 사용되지 않는 플래시 케이블 .
이블
[OFF]: 사용되는 플래시 케이블 .
[]:
FOUR THIRDS 렌즈에 대한 값을 표시합
니다 .
줌 표시
없음 : 35 mm 필름 카메라 환산 값을 표시합니
다 .
[m]: 미터로 표시되는 거리 .
거리 단위
[ft]: 피트로 표시되는 거리 .
[ON]: 플래시가 와이드 패널의 위치를 감지합니
와이드 패
다 . 발광 각도가 자동으로 조절됩니다 .
널 감지
[OFF]: 플래시가 와이드 패널 위치를 감지하지 않
습니다 .
[ON]: 플래시 출력이 가이드 번호로 나타납니다 .
가이드 번
[OFF]: 플래시 출력이 상대 값으로 나타
납니다 .
호 표시
[ON]: ISO 감도 및 조리개가 카메라에 맞게 조절
됩니다 .
[OFF]: 플래시의 ISO 감도 및 조리개가 다이얼로
자동 빛 감
조절됩니다 .
지
≥ 통신 기능이 있는 디지털 카메라 사용 시에만
사용할 수 있습니다 . ( 플래시 모드를 [AUTO]
또는 [SL AUTO] 모드로 설정한 경우에만 .)
[25] 에서 [3200]: 플래시 기기와 통신이 되지 않
자동 ISO
는 카메라의 플래시 모드를 [AUTO] 로 선택 시
표시
IS
O 감도가 표시됩니다 .
14
VQT5F44
VQT5F44_KOR.fm 15 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
컨트롤 패널 옵션 설명
조명과 섀도우 효과를 미리 확인할 수 있습니다 .
[ON]: 테스트 플래시를 약 1 초 동안 연속으로 여
플래시 테
러 번 터뜨립니다 .
스트
[OFF]: 사용자가 지정한 플래시 강도로 플래시
를 한 번 터뜨립니다 .
∫ 사용자 설정에서 디폴트 설정 ( 기본 설정 ) 으로 돌아가기
[OK] 버튼과 [BACK LIGHT] 버튼을 2 초 이상 함께 계속 누르십시오 .
설정이 리셋되면 컨트롤 패널이 한 번 깜박입니다 .
거리 단위 표시는 디폴트 설정으로 돌아가지 않습니다 .
통신 기능이 없는 카메라
∫ AUTO
조리개 및 ISO 감도를 카메라에서 선택한 값으로 설정합니다 .
1 플래시 모드를 [AUTO] 로 설정하십시오 .
“ 플래시 모드 ” (P8)
• [AUTO] 선택 시에는 [MODE] (3) 버튼을 누르면 조리개
를 설정할 수 있습니다 . [MODE] (3) 버튼을 다시 누르면
뒤로 돌아갑니다 .
2 줌 위치를 렌즈의 초점 길이에 맞추십시오 .
“[ZOOM]” (P9)
3 조리개 및 ISO 감도를 조절하십시오 .
“ 기타 설정들 ” (P13)
선택한 값이 플래시 작동 범위 밖이면 표시에서 [ISO] 및 [F] 가 깜박입니다 . 셔터를
한국어
놓은 후 약 5초 동안 [AUTO CHECK] 램프가 깜박여 플래시가 성공적으로 터졌음을
나타냅니다 .
∫ MANUAL
가이드 번호를 선택합니다 .
1 플래시 모드를 [MANUAL] 로 설정하십시오 .
“ 플래시 모드 ” (P8)
2 줌 위치를 렌즈의 초점 길이에 맞추십시오 .
“[ZOOM]” (P9)
3 가이드 번호를 설정하십시오 .
“ 기타 설정들 ” (P13)
VQT5F44
15
VQT5F44_KOR.fm 16 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
종속 모드
다른 기기에서 나오는 플래시와 함께 원격으로 플래시가 터집니다 .
1 플래시 모드를 [SL AUTO] 또는 [SL MANUAL]
로 설정하십시오 .
“ 플래시 모드 ” (P8)
다른 플래시 설정들은 [AUTO] 또는 [MANUAL] 모드로 조절
합니다 .
“ 통신 기능이 없는 카메라 ” (P15)
2 플래시를 설치하십시오 .
플래시 설치 방법은 무선 모드와 같습니다 .
“ 무선 플래시 기기 설치 ” (P11)
플래시 설치 범위에 관한 자세한 사항은 카메라 사용설명서
를 참조하십시오 .
• 카메라의 플래시 모드를 1 차 플래시가 터지지 않는 수동
으로 설정하십시오 . 카메라에서 1 차 플래시가 터지면 외
장플래시가 카메라의 1 차 플래시와 동기화되어 플래시
불빛이 적절히 터지지 않습니다 .
• 다른 사진기의 플래시 기기에 반응하여 플래시가 터질 수
있
습니다 .
사용상의 주의
∫ 기기에 관하여
기기가 카메라 본체에 부착되어 있을 때 기기를 휴대하지 마십시오 .
∫ 배터리에 관하여
기기를 오랫동안 사용하지 않을 경우에는 반드시 배터리를 빼십시오 .
가이드 번호
(GN)
표
∫ [MANUAL]
조사각 (mm)
플래시 강
¢
1, 2
¢
1, 2
¢
1, 2
¢
1, 2
¢
2
¢
2
¢
2
도
7
10
12
14
12
14
17
1/1 20 22 25 26 30 33 38
1/2 14 16 18 18 21 23 27
1/4 10 11 13 13 15 17 19
1/8 7.1 7.8 8.8 9.2 11 12 13
1/16 5.0 5.5 6.3 6.5 7.5 8.3 9.5
1/32 3.5 3.9 4.4 4.6 5.3 5.8 6.7
1/64 2.5 2.8 3.1 3.3 3.8 4.1 4.8
1/128 1.8 1.9 2.2 2.3 2.7 2.9 3.4
16
VQT5F44
VQT5F44_KOR.fm 17 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
조사각 (mm)
플래시 강
¢
2
¢
2
¢
2
¢
2
¢
2
¢
2
도
25
35
42
52
67
100
1/1 45 50 53 55 56 58
1/2 32 35 38 39 40 41
1/4 23 25 27 28 28 29
1/8 16 18 19 19 20 21
1/16 11 13 13 14 14 15
1/32 8.0 8.8 9.4 9.7 9.9 10
1/64 5.66.36.66.97.07.3
1/128 4.04.44.74.94.95.1
¢1 와이드 패널의 값입니다 .
¢2 이 조사각 (mm) 을 2 로 곱하면 35 mm 필름 환산 값으로 됩니다 .
∫ [FP MANUAL]
≥ 아래 목록은 1/1 (FULL) 플래시에 대한 가이드 번호 (GN) 입니다 .
조사각 (mm)
셔터 속도
¢
1, 2
¢
1, 2
¢
1, 2
¢
1, 2
¢
2
¢
2
¢
2
7
10
12
14
12
14
17
1/125 14 16 18 18 21 23 27
1/160 13 14 16 16 19 21 24
1/200 11 12 14 15 17 18 21
1/250 10 11 13 13 15 17 19
1/320 8.9 9.8 11 12 13 15 17
한국어
1/400 7.9 8.8 9.9 10 12 13 15
1/500 7.1 7.8 8.9 9.2 11 12 13
1/640 6.3 6.9 7.9 8.2 9.4 10 12
1/800 5.66.27.07.38.49.2 11
1/1000 5.05.56.36.57.58.29.5
1/1300 4.44.95.65.86.77.38.5
1/1600 4.04.45.05.25.96.57.5
1/2000 3.53.94.44.65.35.86.7
1/2500 3.13.53.94.14.75.26.0
1/3200 2.83.13.53.74.24.65.4
1/4000 2.52.83.13.33.74.14.8
1/5000 2.22.52.82.93.43.74.3
1/6400 2.02.22.52.63.03.33.8
1/8000 1.82.02.22.32.72.93.4
¢1
와이드 패널의 값입니다 .
¢2 이 조사각 (mm) 을 2 로 곱하면 35 mm 필름 환산 값으로 됩니다 .
VQT5F44
17
VQT5F44_KOR.fm 18 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
조사각 (mm)
셔터 속도
¢
2
¢
2
¢
2
¢
2
¢
2
¢
2
25
35
42
52
67
100
1/125 32 35 38 39 40 41
1/160 28 31 33 35 35 36
1/200 25 28 30 31 31 32
1/250 23 25 27 28 28 29
1/320 20 22 24 25 25 26
1/400 18 20 21 22 22 23
1/500 16 18 19 19 20 21
1/640 14 16 17 17 18 18
1/800 13 14 15 15 16 16
1/1000 11 13 13 14 14 14
1/1300 10 11 12 12 12 13
1/1600 8.9 9.9 11 11 11 11
1/2000 8.0 8.9 9.4 9.7 9.9 10
1/2500 7.1 7.9 8.3 8.6 8.8 9.1
1/3200 6.3 7.0 7.5 7.7 7.9 8.2
1/4000 5.6 6.3 6.6 6.9 7.0 7.2
1/5000 5.0 5.6 5.9 6.2 6.3 6.5
1/6400 4.4 4.9 5.2 5.4 5.5 5.7
1/8000 4.0 4.4 4.7 4.9 5.0 5.1
¢2 이 조사각 (mm) 을 2 로 곱하면 35 mm 필름 환산 값으로 됩니다 .
≥ [FP MANUAL] 모드에서는 광량에 대해 1/1 이외의 설정을 사용할 경우에는 가이
드 번호 (GN) 를 구하기 위해 다음 공식을 사용합니다 .
¢3
가이드 번호 (GN) = 1/1
k 광량 비율 계수
가이드 번호
¢3 광량 비율 계수
광량 비율
1/1 1/2 1/4 1/8 1/16
광량 비율 계수
1.0 0.71 0.5 0.35 0.25
≥ 표의 값은 ISO 감도를 [100] 으로 추정한 값입니다 .
18
VQT5F44
VQT5F44_KOR.fm 19 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時７分
사양
사양은 예고없이 변경될 수 있습니다 .
필요
전원
:
DC 6.0 V
권장 배터리
LR6/AA
알카라인
건전지
k
4/
HR6/AA 충전식 니켈금속수소화합물 전지 (Ni-MH) k 4
충전시간
약 2.7 초 : LR6/AA 알카라인 건전지
( 풀 플래시에서 [TEST/
약 1.7 초 : HR6/AA 충전식 니켈금속수소화합물 전지
CHARGE] 램프에 불이
켜질 때까지 )
발광 시간 약 1/20000 초에서 1/250 초
( 플래시 밝기에 따라 다름 ; FP 발광 제외 .)
플래시 횟수
약 125 회 :
LR6/AA
알카라인
건전지
( 풀 플래시로 )
약 175 회 : HR6/AA 충전식 니켈금속수소화합물 전지
(min. 1900 mAh 타입 )
( 사진 촬영 조건에 따라 다릅니다 .)
AF 보조램프 유효 거리 : 약 1m 에서 5m
( 사용하는 디지털 카메라 및 렌즈 유형에 따라 다름 )
플래시 모드
TTL AUTO/AUTO/MANUAL/FP TTL AUTO/
FP MANUAL/SL AUTO/SL MANUAL/RC/MULTI
가이드 번호 58 (ISO100), 26 (ISO100: 와이드 패널 사용 시 )
발광 각도 12 mm 에서 100 mm 렌즈의 시야각을 커버 (35 mm 필
름 카메라 환산 : 24 mm 에서 200 mm)
한국어
( 와이드 패널 시 : 7 mm 렌즈 , 35 mm 필름 카메라 환산 :
14
mm)
치수
약
72.0 mm (W)
k
112.5 mm (H)
k
112.5 mm (D)
(
돌출
부위
제외
)
중량 약 435 g ( 배터리 포함 )
약 340 g ( 메인 기기 )
작동 가능한 온도 0°C에서 40 °C
작동 가능한 습도 10%RH 에서 80%RH ( 응결 없음 )
Panasonic Korea Ltd.
VQT5F44
19
VQT5F44_RUS.fm 2 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
Инструкция по эксплуатации
ВСПЫШКА
Благодарим за приобретение продукции Panasonic.
Перед использованием этого изделия, пожалуйста, внимательно прочитайте
данные инструкции и сохраните это руководство для дальнейшего
использования.
Оглавление
Информация для вашей
Настройки беспроводного
безопасности................................. 2
управления вспышкой .................11
Предостережения ......................... 4
Размещение беспроводных
Дополнительные
вспышек........................................ 11
принадлежности, которые
Определение угла освещения
...... 12
поставляются в комплекте ........... 4
Использование широкоугольной
Названия частей ........................... 5
панели .......................................... 12
Панель управления....................... 5
Использование панели для
Непрерывное срабатывание........ 5
создания бликов .......................... 12
Подготовка аккумулятора
Использование фильтра............. 12
(поставляется отдельно) .............. 6
Другие настройки......................... 13
Установка аккумуляторов............. 6
Пользовательские настройки ..... 14
Прикрепление к фотокамере ....... 6
Фотокамера с функциями
Включение вспышки...................... 6
связи .............................................15
Съемка........................................... 7
Режим ведомой вспышки............ 16
Режим вспышки............................. 8
Предосторожности при
Функции кнопок.............................. 9
использовании ............................. 16
Режим многократной
Таблица ведущих чисел (GN).....17
вспышки ....................................... 10
Технические характеристики...... 20
Информация для вашей безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для снижения риска пожара, удара электрическим током или
повреждения изделия:
• Берегите это устройство от воздействия дождя, влажности, капель и
брызг.
• Не ставьте на это устройство емкости с водой, например вазы.
• Используйте только рекомендуемое дополнительное оборудование.
• Не снимайте крышки.
• Не чините устройство самостоятельно. Доверьте обслуживание
квалифицированному персоналу.
2
VQT5F44
VQT5F44_RUS.fm 3 ページ ２０１４年２月１７日 月曜日 午後２時４分
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Для снижения риска пожара, удара электрическим током или
повреждения изделия:
• Не следует устанавливать или размещать данный аппарат в книжном
шкафу, встроенном шкафу или другом замкнутом пространстве.
Обеспечьте хорошую вентиляцию данного устройства.
∫ Информация об аккумуляторах
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• В случае неправильной замены элемента питания существует
опасность взрыва. Используйте для замены исключительно
рекомендованный изготовителем тип элемента питания.
• При утилизации элементов питания запросите в местных органах
власти или у продавца информацию по правильному способу
утилизации.
• Не нагревайте и не подвергайте воздействию огня.
• Не оставляйте аккумулятор(ы) на длительное время в автомобиле с
закрытыми окнами и дверями на солнце.
• В случае использования перезаряжаемых аккумуляторов
рекомендуются перезаряжаемые аккумуляторы производства
Panasonic.
-Если Вы увидите такой символ-
РУССКИЙ ЯЗЫК
Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в
Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на Европейский
Союз.
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
VQT5F44
3
VQT5F44_JPN_PP_E.book 4 ページ ２０１４年４月１４日 月曜日 午後７時４１分
Предостережения
≥
Это внешняя вспышка для цифровых фотокамер Panasonic (в дальнейшем именуемая
вспышкой). Использование данной вспышки вместе с цифровой фотокамерой, которая
поддерживает беспроводной режим, дает возможность съемки с беспроводным
управлением вспышкой. Доступные функции могут отличаться в зависимости от
используемой цифровой фотокамеры. Информацию о соответствующих цифровых
фотокамерах см. на нашем веб-сайте.
http://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/ (Сайт только на ан
глийском яз
ыке.)
∫ Обращение с устройством
≥ Не подвергайте устройство воздействию сильной вибрации и избегайте
ударов. Иначе это может вызвать не только неисправность устройства, но и
разрушение головки вспышки.
≥ Попадание песка и грязи может вызвать неисправность устройства. При
использовании устройства в таких местах, как пляж, принимайте меры для
его защиты от песка и грязи.
≥
Данное устройство не является ни пыленепроницаемым, ни
брызгозащищенным. Если на устройство случайно попадут капли воды,
вытрите их сухой тканью. Если устройство перестанет правильно
функционировать, обратитесь к своему поставщику или в компанию Panasonic.
≥ Удаляйте пыль и загрязнения с фильтров сухой, мягкой и
чистой тканью.
≥ Следите за тем, чтобы не прищемить палец и т. п. данным
устройством, регулируя угол головки вспышки.
≥
Прочитайте инструкцию по эксплуатации цифровой фотокамеры.
Дополнительные принадлежности,
которые поставляются в комплекте
[При распаковке устройства следует произвести осмотр]
При извлечении устройства из упаковочной коробки убедитесь, что там находятся
основное устройство и поставляемые в комплекте дополнительные принадлежности, а
также проверьте их внешний вид и функционирование, чтобы убедиться, что они не
получили повреждений во время доставки и перевозки.
Если вы обнаружили какие-либо проблемы, обратитесь к своему поставщику,
прежде чем использовать данное изделие.
Номера изделий верны по состоянию на февраль 2014 г. Они могут изменяться.
12 3
:
VFB0244/
VFC5100
VFB0243
:
VFB0245/
:
VFB0246
1 Чехол для вспышки
≥ Аккумуляторы поставляются
2 Подставка для вспышки
отдельно.
3 Фильтр
A: диффузор (белый)
B
: фильтр теплого тона (оранжевый)
C
: инфракрасный фильтр (черный)
4
VQT5F44
