Nikon SB-400 – page 7

Источник питания /

Две батареи типа AA (с напряжением 1,5 В или ниже) любого типа

минимальное время

Батареи Минимальное

Минимальное число

перезарядки / число

время

срабатываний* / интервал

срабатываний (с полной

перезарядки

между срабатыванием с

мощностью)

(прибл.)

полной мощностью и

включением индикатора

С полностью

готовности

заряженными

батареями (эти

Щелочно-марганцевые

3,9 с 140/3,9-30 с

(1,5 В)

данные зависят

от состояния

Литиевые (1,5 В)4,2 с 250/4,2-30 с

батарей)

Oxyride (1,5 В)3,1 с 150/3,1-30 с

Никель-металлгидридные

2,5 с 210/2,5-30 с

(2600 мАч)

(аккумуляторные) (1,2 В)

Ru

* При срабатывании вспышки на полную мощность один раз в 30 секунд

(120 секунд при использовании литиевых батарей).

Индикатор готовности • Горит, когда вспышка SB-400 полностью готова к работе.

• Мигает для индикации: недостаточного освещения / недостаточной мощности

батарей / несовместимости фотокамеры со вспышкой SB-400 / перегрева

вспышки

Длительность вспышки

1/1300 с при полной мощности

(прибл.)

Фиксатор ножки

Обеспечивает надежное закрепление вспышки SB-400 в башмаке для

крепления

принадлежностей фотокамеры с помощью установочного штырька,

предотвращающего случайное разъединение

Размеры

Прибл. 66 x 56,5 x 80 мм

(Ш х В х Г)

Вес

Прибл. 127 г.

(без батарей)

Принадлежности в

Мягкий футляр SS-400

комплекте поставки

• Приведенные значения технических характеристик верны при использовании полностью

заряженных батарей и при нормальной температуре (20°C).

• Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без

дополнительного уведомления.

Батарея Oxyride является зарегистрированной торговой маркой компании Panasonic Corporation.

Названия изделий и торговые марки являются товарными знаками или зарегистрированными

товарными знаками соответствующих компаний.

23

Klargøring

6 Undgå at transportere eller opbevare batterier sammen med

metalgenstande som halskæder og hårnåle, da disse genstande kan få

batterierne til at kortslutte, lække ætsende væske, udvikle varme eller

eksplodere. Sørg også for, specielt ved transport af flere batterier

sammen, at opbevare batterierne omhyggeligt i en særlig

opbevaringskasse, så batteripolerne ikke rører ved hinanden, da

batterierne ellers kan kortslutte, afgive ætsende væske, udvikle varme eller

eksplodere.

7 Hvis der siver ætsende væske ud af batterierne, som du får i øjnene, skal

du straks skylle øjnene under rindende vand og kontakte lægen. Øjnene

kan lide alvorlig skade, hvis de ikke kommer under hurtig behandling.

8 Overhold altid de advarsler og anvisninger, der er trykt på batterierne for

at undgå, at batterierne lækker ætsende væske, udvikler varme eller bryder i

brand.

Dk

9 Sørg for kun at bruge den type batterier, der er angivet i denne

brugervejledning, for at undgå, at batterierne lækker ætsende væske, udvikler

varme eller bryder i brand.

10 Luk aldrig kappen rundt om batterier op, og brug aldrig batterier, hvor

kappen er ødelagt, da sådanne batterier kan lække ætsende væske, udvikle

varme eller eksplodere.

11 Opbevar batterier utilgængeligt for børn for at undgå, at børn sluger dem.

Kontakt omgående lægen, hvis et barn kommer til at sluge et batteri.

12 Batterier må ikke nedsænkes i vand, udsættes for regn, fugt eller

saltvand, hvis ikke de er godt beskyttet mod vand og fugt. Hvis der

trænger vand eller fugt ind i batterierne, kan det få dem til afgive lække

ætsende væske eller udvikle varme.

13 Undgå at bruge batterier, der ser underlige ud, f.eks. har ændret farve

eller form. Sådanne batterier kan lække ætsende væske eller udvikle varme.

14 Stop med at oplade genopladelige batterier, hvis du bemærker, at

opladningen ikke er færdig inden for den anførte tid, så du undgår risikoen

for, at batteriet lækker ætsende væske eller udvikler varme.

6

15 Hvis der siver ætsende væske ud af batterierne, som du får på huden

eller på tøjet, skal du straks skylle området under rindende vand.

Længerevarende kontakt kan skade huden.

16 Husk at isolere polerne med tape ved genvinding eller bortskaffelse af

batterier. Hvis batteriets positive og negative pol kortslutter efter at have været

i kontakt med metalgenstande, kan det bryde i brand, udvikle varme eller

eksplodere. Brugte batterier skal bortskaffes i henhold til dansk lovgivning.

17 Ikke-genopladelige batterier må aldrig oplades i en batterilader, da de kan

lække ætsende væske eller udvikle varme.

18 Tag straks flade batterier ud af enheden, da de kan lække ætsende væske,

udvikle varme eller eksplodere.

ADVARSEL for batterier

1 Undgå at kaste med eller udsætte batterierne for slag, da det kan få

Dk

batterierne til at lække ætsende væske, udvikle varme eller eksplodere.

Symbol for special bortskaffelse af denne type produkter i

de europæiske lande

Dette symbol angiver, at dette produkt skal bortskaffes

specielt.Det efterfølgende er kun til forbrugere i de

europæiske lande.

• Dette produkt skal bortskaffes på fx en genbrugsplads el .lign.

Det må ikke smides væk som normalt husholdningsaffald.

• For yderligere information kontakt din forhandler eller de lokale

myndigheder, som fx teknisk forvaltning.

7

Klargøring

Forord

Tak, fordi du har købt Nikon Speedlight SB-400. For at sikre, at du får

størst mulig glæde af din Speedlight, bør du læse denne brugervejledning

grundigt, før du tager produktet i brug. Desuden bør du have din

brugervejledning til kameraet ved hånden, så du kan foretage opslag.

Kontrol af indhold

Kontrollér, at du har modtaget alle sættets dele

Dk

Brugervejledning

Garantibevis

SB-400 Etui Brugervejledning Garantibevis

Korrekt brug af Speedlight

Nikon Speedlight er optimeret til brug med kameraer og tilbehør fra

Nikon, deriblandt objektiver.

Kameraer og tilbehør fremstillet af andre producenter opfylder muligvis

ikke Nikons krav om specifikationer, og kameraer og tilbehør, der ikke

overholder disse krav, kan beskadige Speedlights dele. Nikon garanterer

ikke for Speedlights ydeevne ved brug sammen med produkter fra andre

producenter end Nikon.

8

Prøvebilleder

Tag nogle prøvebilleder, før du fotograferer til vigtige begivenheder som

f.eks. bryllupper og dimissionsfester.

Lad Nikon kontrollere Speedlight regelmæssigt

Nikon anbefaler, at du indleverer Speedlight til serviceeftersyn hos en

autoriseret forhandler mindst hvert andet år.

Vær opdateret – hele tiden

I overensstemmelse med Nikons målsætning om at tilbyde vores kunder

relevant produktsupport og undervisning, kan brugerne få adgang til

oplysninger og ressourcer, der regelmæssigt opdateres, på følgende

websteder:

• Brugere i USA: http://www.nikonusa.com/

Dk

• Brugere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Brugere i Asien, Oceanien og Mellemøsten: http://www.nikon-asia.com/

Besøg disse websteder for at holde dig ajourført med de seneste

produktoplysninger, tip og svar på ofte stillede spørgsmål og få generelle

råd om digitale billeder og fotografering. Du kan få yderligere oplysninger

hos den lokale Nikon-forhandler. Kontaktoplysninger findes på følgende

URL-adresse:

http://nikonimaging.com/

9

Klargøring

Kompatible kameraer

Denne Speedlight, som er udstyret med Nikon Creative Lighting System

(CLS), giver mulighed for brug af i-TTL-flash med CLS-kompatible kameraer.

Manuel indstilling er også mulig med kameraer fra D60 og D40-serien.

Kameraer, der

D3-serien, D700, D2-serien, D300-serien, D200, D90*, D80*, D70-serien*,

er kompatible

D5000*, D3000*, D60*, D50*, D40-serien*, F6, COOLPIX 8800*,

med CLS

COOLPIX 8400, COOLPIX P6000, COOLPIX P5100, COOLPIX P5000

*SB-400 skal være tændt, når SB-400 anvendes med disse kameraer.

Speedlight-dele

Dk

Isætning af batterierne

Skub batterikammerdækslet i

1

pilens retning.

10

1 Batterikammerdæksel

7 [ON/OFF]-knap

SPEEDLIGHT SB-400

READY

OFF

ON

2 Skala for tilt

af flashhoved

LOCK

3 Flashhoved

4

Monteringsfod

5 Monteringsstift

8 Kontrollys 9 Monteringsfodens

6 Hot-shoe-kontakter

låsepal

Isæt batterierne, og sørg for,

2

at de vender korrekt i

henhold til i og j som vist

på billedet. Luk derefter

batterikammerdækslet ved

at skubbe det på plads, mens

det trykkes ned.

Kompatible batterier

Isæt to AA-batterier (1,5 V eller mindre) af en af følgende typer:

Alkaline-mangan (1,5 V), litium (1,5 V), oxyride (1,5 V),

Ni-MH [nikkel-metal-hydrid (genopladelige), (1,2 V)]

Dk

• Når batterierne udskiftes, skal de begge erstattes af nye batterier af samme mærke.

• Brunstensbatterier anbefales ikke.

• Afhængigt af batterispecifikationerne aktiveres sikkerhedskredsløbene, når litium-

batterierne bliver varme, hvorved strømmen afbrydes. Dette sker ofte, når flashen

anvendes som stroboskopflash. Batterikapaciteten vender dog tilbage, når

temperaturen bliver normal.

Udskiftning/opladning af batterierne

Når batterierne er ved at være afladet, blinker kontrollyset med 2 Hz (to

gange i sekundet) i 40 sekunder. Udskift eller genoplad batterierne.

Standbyfunktion til at spare på batteriet

• Hvis SB-400 og kameraet ikke bruges i mere end 40 sekunder, aktiveres

standbyfunktionen og slukker automatisk for SB-400 for at spare på batteriet

(SB-400 skifter til standby).

• Hvis SB-400 er monteret på et kamera, slukker SB-400 automatisk, når kameraet

skifter til standby, efter at kameraets lysmåling er slukket.

• I standbytilstand tændes SB-400 igen, når [ON/OFF]-knappen indstilles til [ON],

eller når der trykkes let på kameraets udløserknap.

11

Grundlæggende betjening

1 Monter SB-400 på kameraet.

Sørg for, at SB-400 og

1

kameraet er slukket.

Drej monteringsfodens

2

låsepal mod venstre, før

SB-400’s monteringsfod ind i

kameraets flashsko, og drej

Dk

låsepalen mod højre. (tegn. A

og B)

• Hvis monteringsfodens låsepal ikke

bliver i højre side, og der vises en rød

streg (tegn. C), er monteringsfodens

låsepal ikke drejet helt på plads.

Monter SB-400 på kameraet igen ved

at følge fremgangsmåden ovenfor.

2 Juster flashhovedet

Juster flashhovedet til

90º

1

75º

vandret position.

60º

Vandret

12

Tænd for SB-400 og

2

kameraet.

3 Indstilling af kameraet

Indstil kameraets eksponering og lysmåling.

1

• Du kan finde yderligere oplysninger i din brugervejledning til

kameraet.

Kontroller klarlyset på SB-400 eller i kameraets

2

Dk

søger og start derefter med at tage billeder.

Flashrækkevidde

SB-400's anvendelige flashrækkevidde er 0,6m til 20 m og varierer

afhængigt af kameraets ISO-følsomhed, zoomhovedpositionen og den

blænde, der anvendes.

ISO-følsomhed

Blænde

1600

4 5,6 8 11162232

————

800

2,8 4 5,6 8 11162232

———

400

2 2.8 4 5,6 8 11162232

——

200

1,4 2 2.8 4 5,6 8 11 16 22 32

—

100 —

1,422,845,68 11162232

Flashrækkevidde,

der kan

1,9-20 1,4-14,8 1,0-10,5 0,7-7,4 0,6-5,2 0,6-3,7 0,6-2,6 0,6-1,8 0,6-1,3 0,6-0,9 0,6

anvendes (m)

13

Mulige flashindstillinger

Flashindstillingerne for SB-400 varierer, afhængigt af de kameraer og

objektiver, der bruges, eller kameraets eksponeringsindstilling.

• Alle indstillinger skal foretages på kameraets hus, da det ikke er muligt via SB-400.

Du kan finde yderligere oplysninger i din brugervejledning til kameraet.

• Det anbefales at bruge stativ ved fotografering med lange lukkertider.

Slow-sync flash

Flashen styres med lang lukkertid for at opnå den korrekte eksponering for både

hovedmotivet og baggrunden ved svag belysning eller om natten.

Rød-øje-reduktion

For at undgå, at motivets øjne fremstår røde på farvebilleder, udløser SB-400 tre flash ved

reduceret udladning, lige før billedet tages.

Rød-øje-reduktion med langtidssynkronisering

I denne indstilling kombineres rød-øje-reduktion med langstidssynkronisering.

Synkronisering med bageste lukkergardin

Dk

Synkronisering med bageste lukkergardin giver et billede, hvor rystelser eller et motiv i

bevægelse vises bag motivet og ikke foran.

FV-lås (flashværdi)

Flashværdi eller "FV" er flasheksponeringen for motivet. Når du anvender FV-lås, kan du

fastlåse den ønskede flasheksponering for hovedmotivet.

Eksponeringskompensation og flashkompensationsværdi

Eksponeringskompensation gør det muligt at tage afbalancerede billeder ved at ændre

flasheksponeringen. Dette er nyttigt, når billedet inkluderer et motiv med ekstremt høj

eller lav reflektion, eller når du ønsker at tage flashbilleder, som passer til dine kreative

præferencer.

• Brug kameraets eksponeringskompensationsfunktion til at justere både

flashudladningen for SB-400 og baggrundseksponeringen.

• Ved kameraer, der er udstyret med funktionen til kompensation for

flashudladningsniveauet, kan SB-400's flashudladningsniveau justeres for at give

eksponeringskompensation til et flashoplyst hovedmotiv uden at påvirke

baggrundseksponeringen.

Manuel indstilling (kun for kameraer fra D60 og D40-serien)

Manuel flashbetjening er mulig med kameraets brugerindstilling.

14

Effektiv brug af Speedlight

Når SB-400 er monteret på kameraets hot shoe, kan du tilte

flashhovedet i fire trin (vandret, 60º, 75º og 90º), så lyset kastes væk

fra loftet.

Tilt flashhovedet 90º opad Vandret

Dk

Bounce-flash

Fotografering, hvor lyset kastes væk fra loftet eller andre overflader ved at

tilte flashhovedet, kaldes brug af bounce-flash.

Denne teknik har følgende fordele:

• Fjerner røde øjne

• Giver bløde skygger

• Forhindrer, at hår eller tøj kommer til at skinne.

15