Nikon PC-E NIKKOR 24mm f-3.5D ED – page 10

OGPaG㫍Ⱍ㫥G ᜁ㌥G ≽⶞ᆛO⺚⫢⌉G ⺚⶙G ㎪ኚ⭙G 㫥㫱PⴎᡑᡭUG m]G

㏽῝ᴅⳡG ቆⰹSG ☵ⰲⴙG ⶞ⳡG ⚭⶞G ˄]aG zG U˅⭙⚥G

˄vGz˅ⳍG⚩㙦㫡ቩGl}Gᶑ∱ⳍGTYUWGGRYUWOWU\Gl}G

ᡱቍP󰶆G ⚩㙦㫡⭵G ≽⶞ⳍG 㫲ᡑᡭUG iG ᮙ᠝G lG 㙉ⴎG ⰁⳡG

⠭㗵ἹⳍG ☵ⰲ㫡᠝G ቆⰹ⭙᠝G 㫍Ⱍ㫥G ≽⶞ᆛ⳽G ˄W˅ⴁG

ቆⰹO≽⶞⳽G㫍ⰝG⭏᠝GቆⰹP⭙᥍G˄vG˅ⳍG⚩㙦㫽⬅G

㫲ᡑᡭUGm\G ㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG㏽῝ᴅG↝᪝ⳡG ☵ⰲⴙG⶞ⳡG⚭⶞G

JX_ⳍG ☵ⰲ㫡⭵G ≽⶞ⳍG 㫲ᡑᡭUG m[T⡥ἵ⼑G ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹSG

㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹⰲG ᜁ㌥G ≽⶞G ᡭ⳽⭅ⳍG ☵ⰲ㫡⭵G ≽⶞㫲ᡑᡭUG

≽ᡭG ⴙ⛁㫥G ᘽⰲⳉG ㏽῝ᴅG ↝᪝ⳡG ☵ⰲG ⚭󰾯⚥ἅG

㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

⏑㐁ⳉG ☵ⰲG ⌑ᆉἅG ⳡↁ㫲ᡑᡭUG tG 㙉ⴎⳡG ⠭㗵ἹⳉG ↹ⲱG

XaXᮙ᠝GᎁG⳽♊ⳡGⶉ↹ⲱG㯞ᢉG☵⽍ኅG㮍ↁቆG☵⽍G㊵⮊⭙G‱᧙G

☵ⰲ⳽Gᆉᠮ㫥G⠭㗵Ἱⳅ󰶆SGᡭἁG⠭㗵Ἱኅ᠝G≍᥍󰶆G☵ⰲᦲᡑᡭU

늱넍

ˍG m\G ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹSG ljTiSG ljTlSG iSG lSG qSG hSG sG 㥵㑭⡺G

⠭㗵Ἱὕ⳽GΈ㡹G㢱㚽G㎪ኚⳅ󰶆G☵ⰲGᆉᠮ㫲ᡑᡭU

ˍG ♊ᎹG 㧥⭙G ⭏᠝G ㏽῝ᴅ⭙⚥G iG 㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹG ᮙ᠝G lG 㥵㑭⡺G

⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫡᠝Gቆⰹ⭙᠝GiG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹGᮙ᠝GlG 㥵㑭⡺G

⠭㗵Ἱ⭙Gᢉ㫥G⚭󰾯G⌉⌍ⳍG㇁ቩ㫡⡶⡥⮭U

ꇁ댽隵ꍡ

ˍG ᶕ⼑ἅG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓ⳍG 󰩶᠝G 㢁㡁⯉G ⡥㪍㡁G ⬚ⳍG ˈWˉⳅ󰶆G

⚭⶞㫡⡶⡥⮭UGᶕ⼑⭙᠝Gⱉ⽊⳽᠝G⌉㨑⳽GὗᎹG󰩶⃁⭙G῅⽉ᘡG

⮭⃅SG⃅↲ⱁ⭙Gⳡ㫽G⠆ሕGᣝᵵⱕ⽑G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ˍG ᶕ⼑G㧥´ⳉG⎝󰶆⬽G⎕ᵵ⡥ἅG☵ⰲ㫡⭵Gᡯ⫍G⺅⡶⡥⮭UG῅⽉ᘡG

⭅ṲⳡG ⶥᇹ⭙᠝G ⌉ᩥᶆቩG Ᏹᗠ㫥G ㈥G ᮙ᠝G ᶕ⼑G 㡹⠑⭙G

⭙㙍⮵O⫕㓝⮵PG ᮙ᠝G ᶕ⼑G 㗽ἵᚑἅG ╕ᶭG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG

ⴙዶⳍG ᘱᎹ⽉G ⫓ቩG ᶕ⼑ⳡG ᡭἁG ⌉⌍ⳍG ᇽᩥἵ⽉G ⫓᥍󰶇G

⺅ⳡ㫡´⚥G⺚⫢⭙⚥G↝Ꮾうⳅ󰶆GⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯ⠾ᡑᡭU

ˍG ᶕ⼑ἅG ᡯⳍG 󰩶G ⡥ᚑG ᮙ᠝G ∭ⶩⳉG ⶑᢉG ☵ⰲ㫡⽉G ὑ⡶⡥⮭UG

ᶕ⼑G✙♊Gᮙ᠝G↥㯝ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑⳅΌGᇽᆞ⭙G⫎⮊㬮ⳍG

ᘅ㏩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ˍG ujG 㫍㚹ἅG ☵ⰲ㫡⭵G ⶍ´G ᶕ⼑G Ⱍ✕ἅG ≽㯁㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG

ᮙ㫥Gᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gⶍ´Gᶕ⼑ⳡG≽㯁⭙G᥍ⱉ⳽GᦲᡑᡭU

ˍG ᶕ⼑ἅG ᶕ⼑G 㒉⳽⠭⭙G ≽኉㫡᠝G ቆⰹ⭙᠝G ⫧G 㐪ኅG ᩀG 㐪ⳍG

Kr

‱᧙G⪕ⱕG⺅⡶⡥⮭U

192

ˍGᶕ⼑ἅG ⴮⡥ᆍG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓᠝G ቆⰹ⭙᠝G ቹ㢪⳽G ↥♦ⳍG

↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫽G ⚥ᠡ㫡ቩG ᇽⷹ㫥G ቼ⭙G ≽኉㫽G ⺅⡶⡥⮭UG ᮙ㫥G

⽊☵ኚ⚩ኅG ⴮᝕G ᮙ᠝G ᘡ㪍㙑ᶕG ᩺ⳡG 㯝㫢⃅⽑ⳍG 㫅㫡⭵G

≽኉㫡⭵G⺅⡶⡥⮭

ˍG ᶕ⼑⭙G ⃅ⳍG ⶊ⡥ᇹᘡG ⃅G ✖⭙G ᶕ⼑ἅG ᚬ⽉G ὑ⡶⡥⮭UG ⌉⡦G

ᮙ᠝Gቩ⴮ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU

ˍG ᶕ⼑⭙᠝G ᆞ㯝G 㪕ᴅ⠭㡺⳽G ☵ⰲᦥG ⌉⌍⳽G ⴑ⠾ᡑᡭUG ✙♊G

↲⽉ἅGⲍ㫽Gⶑᢉ󰶆GᲱᇹⰽG⴮✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U

븑늵꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍG ^^G G ⠭ᙎG ⮱G ⶍ´G ᶕ⼑G 㐪G sjT^^G G ˍG 㱍´G ᶕ⼑G 㐪G smTXGG

ˍGiG㱍ᩥGoiT[XGGˍGⲩ⭹⚺⳽Gⴑ᠝Gᶕ⼑G㢕ⰹ㏡GjsTXXYWG

ꙹꎙ꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍG^^GG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹

ꩡ꽆

ꇁ댽멵넺

k㙉ⴎG uprrvyG ᶕ⼑Ojw|⯉G ᡑ㓡G

iGὑⰽ㡁Gᘽ⴮P

뚽뇅阥ꍡ

Y[G

뜑鲵눥ꍡ闑

VZU\

ꇁ댽霡ꫦ

XWዹGXZὭGOlkGᶕ⼑GZὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑GZὭSG

ᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑GXὭP

쀉閶

_[¶G OZ\G G OXZ\PG 㥵ᾀG ᡑ㓡G 㫍ἍTzsyG

㏽῝ᴅ⯉G ᡑ㓡G mG 㥵ᾀG ᪝⽉㛁G zsyG

㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

]X¶GOᡑ㓡GkG㥵ᾀG᪝⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡG

ቆⰹP

^X¶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

뜑鲵뛡꾶ꗥ냝

XVYS^

阥ꍡ뇊ꚩ

㏽῝ᴅG↝᪝⭙G㌥ᶮ

붡뢙겦

ᆊG㥵㑭⠭GὊ⭙Gⳡ㫥GὭ៽⭅G↲⡦

뛡꾶阥ꍡ鮽鞽

WUYXGG¥G₽㫥O˳PGOↁ㚹⯉G㫅㡁GᡱⲍP

뜑鲝뚽뇅阥ꍡ

WUYXG

Kr

193

눥ꍡ闑驕闑ꯍ

`ᆥOⱙ㮞P

눥ꍡ闑

ⶍᎹⶊGⴙᥢVⱙ㚹㏡G㪍ἵ⛔GⷹἵᆥGᥢⴚ

눥ꍡ闑鮽鞽

VZU\ˁVZY

ꇁ댽넩鶎

⽊ᆊⳍG⳽ṱ᠝G⡥㪍㡁G↘G㢁㡁G⳽ᥢG

O㌝ᆉG ⏍ⰲⳍG ᩭ⳽´SG ⽊ᆊⳍG ⳽ṱ᠝G ᧙G

ᥢⴚ⳽G ᥢⴅ㫥㥒㬒㫥G ↲㬮ⳅ󰶆G

ⱉ⽊⳽᥍󰶇G ≉ቆ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ᮙ㫥G

⡥㪍㡁G ⴩᎑G 㫽ⶥG ᜁ⎕ἅG ᣝG 㗹G ሌⳅ󰶆G

↝ᕉG➡᥍Gⴑ⽉ὕSG ≉ቆᦥG ᜁ⎕᠝G ᶕ⼑ἅG

㏽῝ᴅ⭙G⴮ㆲ㫩G󰩶ᘡGᶕ⼑ᆉGⴚᥢ㫡᠝᣹G

⮊㬮ⳍGᘅ㏩G➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⴙ⛁㫥G ☵㫶ⳉG

ᡑ㓡G ቾ⡦G ⚥⏍⠭G ⛅㚹󰶆G ⃁ⳡ㫽G

⺅⡶⡥⮭UP

㋥ᢉG⡥㪍㡁G⬚aG·XXU\

㋥ᢉG㢁㡁G⬚aG·_U\¶

ꇁ댽쁁놹

⮭ἁうኅG Ⰵうⳅ󰶆G `W¶G OZW¶G ᡱቍὑᡭG

㗽ἶG⠭㜺P

鬭띑럖뇊

ᆥ↲GⷹἵᆥG↲∞ⳍG⳽ⰲ

ꜵ뗞ꩡ넩댽

^^GGOwGdGWU^\GP

먡韥

⽊ቆG ⬆G _YU\G G G XW_G G Oᶕ⼑G

ὑⰽ㡁G⌉㚹ⳡG㋥ᢉGᏁ⳽P

ꓩ陁

⬆G^ZWG

ⶥⷹ☵᠝G ☵ⶍG ቾ⽉G ⭏⳽G ☵⬚ኅG ᪝ⴙⴁⳍG ≉ቆ㫩G ➡G ⴑⳅΌG

⳽⭙Gᢉ㫽Gⶥⷹ☵⭙G㇎ⴍ⳽Gⶍᆉᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU

Kr

194

作 例

Sample images

Beispielaufnahmen

Exemples d’images

Imágenes de muestra

Provbilder

Voorbeeldafbeeldingen

Образцы изображений

Immagini esemplificative

影像示例

範例影像

샘플 이미지

195

1

■シフト（P.11） ■Shifting (P. 26)

■Dezentrieren (S. 42) ■Décentrement (P. 58)

■Desplazamiento (p. 74) ■Skiftning (S. 90)

■Сдвиг (стр. 106) ■Shiften (P. 122)

■Orientamento (P. 138) ■移轴 (P. 154)

■移軸（第 170 頁 ) ■겑뺹벺 뵍넩덵 

A

B

196

被写体の歪みを修正する

●

シフト無し（A）レンズからビルの上部と下部までの距離が異なるので、

被写体が歪んで写ります。

●

シフト有り（B）カメラとビルを平行にして、上にシフトさせます。

Correct perspective distortion of subject

• Without shifting (Photo A): When the lens-to-subject distance

from the top and bottom of the subject differs, the subject

appears with distorted perspective in the frame.

• With shifting (Photo B): To correct distortion, place the camera

parallel to the subject and shift the lens up.

Korrekte perspektivische Verzerrung des Hauptobjekts

• Ohne Dezentrieren (Aufnahme A): Wenn die Entfernung

zwischen Objektiv und Hauptobjekt von der Ober- bis zur

Unterseite variiert, wird das Hauptobjekt im Bildfeld verzerrt.

• Mit Dezentrieren (Aufnahme B): Um die Verzerrung zu

korrigieren, halten Sie die Kamera parallel zum Hauptobjekt, und

dezentrieren Sie das Objektiv nach oben.

Correction de la distorsion de perspective du sujet

• Sans décentrement (photo A) : Lorsque la distance objectif-

sujet diffère par rapport à la partie supérieure et inférieure du

sujet, la perspective du sujet apparaît déformée dans le champ.

• Avec décentrement (photo B) : Pour corriger la distorsion,

placez l’appareil parallèlement au sujet et décentrez l’objectif

vers le haut.

197

1

Corregir la distorsión de perspectiva del sujeto

• Sin desplazamiento (foto A): Cuando la distancia entre el

objetivo y el sujeto no coincide entre la parte superior e inferior

del sujeto, éste aparece con una perspectiva distorsionada en el

encuadre.

• Con desplazamiento (foto B): Para corregir la distorsión,

coloque la cámara en paralelo con relación al sujeto y desplace

el objetivo hacia arriba.

Korrekt perspektivdistorsion hos föremålet

• Utan skiftning (foto A): När avståndet från objektivet till

föremålet skiljer sig i övre och nedre kant, kan föremålet visas

med ett förvrängt perspektiv i motivet.

• Med skiftning (foto B): För att korrigera distorsion, placera

kameran parallellt med föremålet och skifta objektivet uppåt.

Коррекция искажений перспективы объекта

• Без сдвига (фото А): Если имеется разница в расстоянии

от объектива до верхней и нижней точек объекта,

перспектива объекта в кадре искажается.

• Со сдвигом (фото B): Для коррекции искажения

расположите фотокамеру параллельно объекту и

сдвиньте объектив вверх.

Perspectiefvertekening van het onderwerp corrigeren

• Zonder shiften (Foto A): Als de afstand tussen het objectief en

het onderwerp verschillend is vanaf de bovenkant en onderkant

van het onderwerp, zal het perspectief van het onderwerp

vertekend zijn in het beeld.

• Met shiften (Foto B): Plaats de camera parallel met het

onderwerp en shift het objectief omhoog om deze vertekening

te corrigeren.

198

Correzione della distorsione prospettiva del soggetto

• Senza orientamento (Foto A): Quando la distanza tra

obiettivo e soggetto è differente a seconda della parte superiore

o il fondo del soggetto, il soggetto apparirà nella foto con una

prospettiva distorta.

• Con orientamento (Foto B): Per correggere la distorsione,

collocare la fotocamera parallelamente rispetto al soggetto e

orientare l'obiettivo verso l'alto.

矫正拍摄对象的透视变形

• 不使用移轴（照片A）：当拍摄对象的上下与镜头之间的距离

不同时，画面中拍摄对象会出现透视变形。

• 使用移轴（照片B）：若想矫正变形，请将相机平行于拍摄对象

放置并将镜头向上移轴。

矯正透視變形

• 無移軸（照片A）: 當主體的上及下與鏡頭之間的距離不同，主

體會產生透視變形。

• 有移軸（照片B）: 若要修正變形，請將相機與主體平行放置，

並將鏡頭向上移軸。

피사체의 올바른 원근감 왜곡

ˍG G겑뺹벺꽻넁ꩡ덹$ 피사체 상단과 하단까지 렌즈와 피사체

거리가 다른 경우, 피사체는 프레임에 원근감이 왜곡되어 나타

납니다.

ˍG G겑뺹벺넽넁ꩡ덹%G올바른 왜곡 효과를 위하여 카메라를 피

사체에 평행하게 놓고 렌즈를 위로 시프트 합니다.

199

2

■シフト（P.11）  ■Shifting (P. 26)

■Dezentrieren (S. 42) ■Décentrement (P. 58)

■Desplazamiento (p. 74) ■Skiftning (S. 90)

■Сдвиг (стр. 106) ■Shiften (P. 122)

■Orientamento (P. 138) ■移轴 (P. 154)

■移軸（第 170 頁） ■겑뺹벺 뵍넩덵 

C

D

200