Nikon 70-200mm-f-28G-ED-AF-S-VR-II-Zoom-Nikko – page 9
Manual for Nikon 70-200mm-f-28G-ED-AF-S-VR-II-Zoom-Nikko
hmTzGuprrvyG^WTYWWGVYU_nGlkG}y
Ⅱ
Gᶕ⼑ἅGድⴎ㫽G⺅⛝⚥Gᆙ
☵㫲ᡑᡭUG⊁Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡GᎹGⶍ⭙G⫍ᴡⳡG☵㫶ⳍGⴆቩG㏽῝ᴅⳡG
☵ⰲ
⚭⚥ἅ
G㇁ⷹ㫡G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
Jp
늱끉韥鱚
ˍG ድ⚺Gᶕ⼑GGⴅ⌉⭙GᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎G㈡ἵ㫡SGⳉGᘩ⪱ⳡG⬅ⰁG㊵⮊⭙
En
⚥⌉㚹G㯝ᶭ㫥GⷹⳡGⴁ㛕ἵ⬽G´⭙G⳽ỽᎹᏕ⽉ⳡGᡭ⬚㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥G
⚩㫥G☵⽍ⳍG㊵⮊㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
De
ˍG ✙ᬱὅG≽O}y
Ⅱ
PⳍG☵ⰲ㫡´Gⶉ✖G⛝㚹G✖᥍O⬆G[zQPἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑⳅ
ⅉG㡂㴑G㏽῝ᴅἅG✙ⳅGቩGⴑⳍGGⲩ㰱G⛝㚹G✖᥍⯉G⺕Gⲍ㏡GⳡG∝ⲍᆉG
ᠡ⬽ᘲᡑᡭUGOQuG㎪Gⷹᇽ⭙GGᴅG᥍㌥ᦥGሹኅGᎹ⺉UG✙ᬱὅG≽G㰱ኅ
Fr
G㊵⮊GⷹᇽG↘G☵ⰲG㯡ቆ⭙GᴅGᡭἅG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUP
ˍG ☵ⰲGᆉᠮ㫥GYᆉ⽉ⳡG✙ᬱὅG≽G‱ᩥaGOXPG㏽῝ᴅGᬱὅGᆙ✕ἅGⲍ㫥Gⴅ↡
Es
OuvythsPG‱ᩥ⯉GOYPG⳽ᥢ㫡GሌⳍG㙑ሌⳍG㙉ቩG㊵⮊㫡GቆⰹG᩺ⳡGᆞ㫥G
㏽῝ᴅGᬱὅGᆙ✕ἅGⲍ㫥G⫪㡹⎕Ohj{p}lPG‱ᩥUGᮙ㫥G✙ᬱὅG≽ⳉG㢱ᡦG㊵
Se
⮊⭙G☵ⰲ㫩Gቆⰹ⭙᥍Gᶕ⼑ᆉG㰕ⶍኅG㏽῝ᴅGᬱὅⳍGⴙᥢⳅGድ⌍㫽G㰱ኅⶊ
ⳅG✙ᬱὅG≽⳽GᦡሕG㫲ᡑᡭOⴅ↡OuvythsPG‱ᩥⳡGቆⰹPU
ˍG
⊁Gᶕ⼑⭙G㊑ⳕ㢕G‱㚹Oz~tPᆉG㙚ⴵᦡ⬽Gⴑ⬽⚥G⏩ỽቩGⷹⰲ㫥GⴙᥢG㊑G↲⡦
Ru
ⳅG⏩ỽቩGⷹⰲ㫡ሕG㊑ⳍG⠾ᡑᡭUG㊑G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GⴙᥢG㊑OhmPGᮙG
➡ᥢG㊑OtmPⳍGᆍ㥁㫡ሕGⷹⴚ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Nl
ˍG
⮭㜩G㥵㑭⠭G㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅGhVtGᮙGtVhGG㫥G♊㙥⭙⚥G㥵㑭⠭GὊⳅ
GὭ⭅G㥵㑭⡺GⷹⴚⳍG㫡´GὭ⭅G↲⡦ⳅG⮭∍ᴅ⳽ᩥGᦲᡑᡭU
ˍG ♒➡ㆱἅG≽㫡G^ᆥⳡG㊑ⶉ⌍☹OlkPGⲩἵἅG☵ⰲ㫱ⳅ⣱G㙊ⱝ㫥Gኚ㫢G⚺
It
ᠮⳍGᘡ㙉ᘽቩGᶕᣝὊG㡂⚺ⳍGᎂᢉ㯝㫲ᡑᡭUGᮙ㫥Gⱙ㮞GⷹἵᆥἅG㜾㫽G☵⽍ⳡG
⫍ⱌG㥵㑭⠭G⌉⌍ⳍG⌉ᩥᶆሕG㊵⮊㫲ᡑᡭU
Ck
ˍG ㋥ᡱG㊑GᇹἵGXU[GⴎᡑᡭU
ˍG ₽⚩G⠭㫅ᩥᴅ⳽㡁GziTyYWWⳍG[ᆥᏕ⽉Gᶕ⼑Gᆉⴙἵ⭙Gㆲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG {jTX[lV{jTX[l
Ⅱ
V{jTX^l
Ⅱ
V{jTYWlV{jTYWl
Ⅱ
ⳡGhmTpVhmTzG㛝ᶑG㑱∍㚹
Ch
ἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG㛝ᶑG㑱∍㚹ᆉGㆲᦥGቆⰹ⭙᥍G✙ᬱὅG≽ኅG⮭㜩G㥵
㑭⠭GᎹᠮⳉG♊ⶊⳅGⴚᥢ㫲ᡑᡭU
Ch
닆끉
ˍG kZWWT⡥ἵ⼑GᮙGk`WG᩺ⳡGᡑ㓡G⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GkG㥵ᾀPG㏽῝
ᴅ⭙Gㆲ㫩GቆⰹGᶕ⼑G㯝ᆊⳉGYY¶\W˅T_¶G⳽GᦡΌGZ\G㯡☹G㊑GᇹἵⳡG∝
Kr
ⲍG⬆GXW\TZWWGᆉGᦲᡑᡭU
Kr
161
ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚
☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅ⭙GᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡G
㏽῝ᴅⳡG☵ⰲ⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
Jp
韥鱚 鬭띑ꑝ麑
렩ꐉꄱ
95 $) 3
6$0
En
kZT⡥ἵ⼑SGk^WWSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWT⡥ἵ⼑SG
kYWWSGkXWWSGk`WSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SGk\WWWSGkZWWWSGk]WSG
3 3 3333
De
k\WSGk[WT⡥ἵ⼑SGm]SGm\SGmXWWSGm_WT⡥ἵ⼑SG
m^\T⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑
YG
㪍ᚭ⫍G]WWSG㪍ᚭ⫍GzQ
ˁ
33333
Fr
m[
T
⡥ἵ⼑SGm`WSGm`W
T
⡥ἵ⼑SGm^W
T
⡥ἵ⼑ ˁ
333
ˁˁ
Es
m]W
T
⡥ἵ⼑SGm\\
T
⡥ἵ⼑SGm\W
T
⡥ἵ⼑SGmT[WXSGmT[WXSG
ˁˁ
3333
mT[WX
Se
mT_WXSGmT_WXSGmT]WX
t ˁˁ
33
ˁˁ
mZhmSGmT]WXSGmT\WXSG
ˁ ˁ ˁˁˁˁ
Ru
ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WX
tGⶥⰁP
3aG☵ⰲGᎹᠮGGG
ˁ
aG☵ⰲG⌑ᆉGGG}yaG✙ᣥὅG≽GᎹᠮGGGhmaG⮭㜩G㥵㑭⠭
Nl
QXaG w⭙G⮭㜩G⯉Gᆉ≉G㪍ᎁᴱG⡥⠭㛥⳽G㥵㫱ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
QYaGὭ⭅OtPⳉG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU
ˍG
✙ᬱὅG≽GᎹᠮ⭙GᢉⳚ㫡⽉G⫓G㏽῝ᴅ⭙⚥G⳽Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G✙ᬱGὅG
It
≽GᎹᠮGvuVvmmG⠭ⲍ㏡ἅG2))G㫡⡶⡥⮭UG㡂㴑G㪍ᚭ⫍G]WWG㏽῝ᴅGⳡGቆⰹ
⭙G⳽G⠭ⲍ㏡ᆉG21ⳅGᦡ⬽Gⴑⳅ´G↹㚹ἵGⶍⱙ⳽G᎒✖㴑G✕‱ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Ck
붡뢙겦
⫍ᴡGㆱ㡁⭙GᴅG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⚩㙦Gᡭ⳽⭅ⳍG⚭㫽G⺅⡶⡥⮭U
Ch
렩ꐉꄱ붡
ꇁ댽붡뢙걙ꑝ麑
렩ꐉꄱ
뢙걙ꑝ麑
$0 0$ 0
Ch
kZT⡥ἵ⼑SGk^WWSGkYT⡥ἵ⼑SG
⮭㜩G㥵㑭⠭
⮭㜩G㥵㑭⠭
Ὥ⭅G㥵
kXT⡥ἵ⼑SGkZWW
T
⡥ἵ⼑SGkYWWSG
hmG
RὭ⭅G⮭∍
RὭ⭅G⮭∍
㑭⠭GO㥵㑭
kXWWSGk`WSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SG
OjVzP
ᴅ⳽ᩥGOhmG
ᴅ⳽ᩥGOtmG
⠭G⬽⡥⠭㡁G
Kr
k\WWWSGkZWWWSGk]WSGk\WSGk[WT⡥ἵ
ⰹ⚩P
ⰹ⚩P
ᎹᠮP
⼑SGm]SGm\SGm[T⡥ἵ⼑SGmXWWSGm`WSG
m`WT⡥ἵ⼑SGm_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥
Kr
tmGὭ⭅G㥵㑭⠭
ἵ⼑SGm^WT⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑SG
tm
O㥵㑭⠭G⬽⡥⠭㡁GᎹᠮP
㪍ᚭ⫍G]WWSG㪍ᚭ⫍Gz
m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SG
hmG
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
m\WT⡥ἵ⼑SGmT_WXSGmT_WXSG
OjVzP
OmT]WX
tⳍGⶥⰁ㫡ቩG
mT]WX
tSGmT[WXSGmT[WXSGmT[WX
tm
㥵㑭⠭G⬽⡥⠭㡁GᎹᠮP
hmaG⮭㜩G㥵㑭⠭GGGtmaGὭ⭅G㥵㑭⠭G
162
$0꿙뭕붡뢙걙ꎙ鰩꽱꿙ꄱ넩麑$)끥ꑝ麑꿵0$꿙뭕붡뢙걙
ꎙ鰩꽱꿙ꄱ넩麑0)끥ꑝ麑
0$GG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥G㥵㑭⠭GὊⳅG➡ᥢG㥵㑭⡺⳽G⮭∍ᴅ⳽
Jp
ᩥGᦲᡑᡭU
$0GG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥G㥵㑭⡺GὊⳅG➡ᥢG㥵㑭⡺⳽G⮭∍ᴅ⳽
En
ᩥGᦡ⽉ὕGሉ㌥Gᆙ᥍ᆉGtVhG‱ᩥⳡGቆⰹ≽ᡭGᘷ⠾ᡑᡭUG
⳽G‱ᩥG⡭➡G㥵㑭⠭GὊⳍGᇽᩭGhmG⚭G⳽G㍱✕ᦡ
De
GⴅⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽G☵ⰲ㫲ᡑᡭU
a
G㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0ᮙG0$Gⷹ㫲ᡑᡭU
Fr
b
GG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG⫍ᴡG↡ឍἍ㫡ᇹᘡG㏽῝ᴅⳡGhmTvuG∍㡅ⳍGឍἁG♊
㙥G㊑GὊⳍGⷹ㫽G➡ᥢⳅG⮭㜩G㥵㑭⠭ἅG⮭∍ᴅ⳽ᩥ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
c
GG
⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ᇹᘡGhmTvuG∍㡅ⳍGᡭ⡥G㫥G∑GផᵵG➡ᥢG㊑ⳍG㍱✕㫡ቩG
Es
ⴙᥢG㊑ⳍG⡭⡥㫲ᡑᡭU
꿙뭕붡뢙걙ꙉ낹뇑뼑뼍韥
Se
⳽GᎹᠮⳉG⮭㜩G㥵㑭⠭ἅG☵ⰲ㫩GὕG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG hmGⷹⴚⳅG㫅☵㈽ᆉG㫶♊G\GG⳽♊ⳡGᇹἵ⭙GⴑGቆⰹ⭙
Ru
G㥵㑭⠭Gⶥ㫥G⠭ⲍ㏡ἅGದPG⚭㫡´G㥵㑭⡺G⡥ᆍ⳽G
ᡱ㌞ᦲᡑᡭU
Nl
ˍG 㫅☵㈽ᆉGᆍ㯂G\GG⳽ᘽ⭙Gⲍ㏡㫡ሕGᦡGቆⰹ⭙G)8//GG
⚭㫡⡶⡥⮭UG
It
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꑝ麑
ꭅ齝ꍱꚩ뇊넍韥ꚭ놶넭闑鬅
Ck
Ch
Ch
Kr
Kr
163
⋆㢀
㟴㫵㢨⏈ٻ
䇼ᶷ㜄㉐ٻ
㹠㜵䚔ٻ⚀㢌ٻ
㾨⮈⢰ٻ㋄⛜⫰
ᵉ䚐ٻ㾨⮈⢰ٻ
㋄⛜⫰
㋄⛜⫰ٻ䟀㍌
䑜␑ٻ㹠㜵
㚱䚜
㋄⛜⫰ٻᵉ⓸
ᵉ䚜
⇢㢀
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Ch
Kr
Kr
164
㇠㫸ٻ㹠㜵㐐
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄٻ
❄⏈ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
䑜␑ٻ㹠㜵㐐
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ
㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㟴㫵㢨⏈ٻ䇼ᶷ㜄㉐ٻ㹠㜵㐐
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ
⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
ꭅ齝ꍱꚩ뇊212))걙낹렍뇊뼍韥
21GG⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ቩGⴑⳍGG↘G⛝G㚹ἅGG➥ᆍG
✙ᬱὅ⳽G≽ᦲᡑᡭUG⍹㢕ⴁᣝ⭙⚥G✙ᬱὅ⳽G≽ᦡᎹG
G⭙GⴙᥢV➡ᥢG㊑G↘G㯞㫥G㫅☵㈽Gድ᥍ἅG⸉ᣝG
⠆ሕGⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
2))G ✙ᬱὅ⳽G≽ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꑝ麑걙낹렍뇊뼍韥
ⰹ⚩G✙ᬱὅG≽GvuVvmmG⠭ⲍ㏡ἅG21ⳅG㫡ቩGᡭⳕG‱ᩥἅG⚩㙦㫡⡶⡥⮭U
1250$/G ✙ᬱὅG≽G῝㑭ᡑ⼡⳽G⺅G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳍG
⺍⚥G㥒㙍㫥G㢱ᡦG⚀⳽GᆉGᠮ㫲ᡑᡭU
$&7,9(G ⰽ㬒GⴁGㆱᵒ⭙⚥G☵⽍ⳍG㆖GቆⰹG⯉Gᆢ⳽G⬆
ᆍG⡵㫥G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G✙GᬱὅG≽G῝㑭ᡑ⼡
ⳅG⺍⬽᩶ᡑᡭUG⳽G‱ᩥ⭙⚥Gᶕ⼑⭙⚥G㏽῝
ᴅG㳝ᩭGὅኅG㢱ᡦ⳽GⴙᥢⳅGድ⌍ᦡ⽉G⫓⠾Gᡑ
ᡭU
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꩡ끞꾅隵뼑늱넍ꩡ뼢
ˍG ⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G㱍Gᘡ῁⽉G⛝㚹G∍㡅ⳍGᗦGᏕ⽉GឍỽᎹGⶍ⭙G⍹㢕ⴁᣝⳡG
㯝♊⳽G⫑ᦩGGᏕ⽉GᎹᡭἵ⡶⡥⮭U
ˍG ✙ᬱὅG≽ⳡG㡂⚺♊G⍹㢕ⴁᣝⳡG㯝♊ⳉG⛝㚹ᆉG㫽ⶥᦥG㱍G㳝ᩭἽG➡Gⴑ⠾ᡑ
ᡭUG⳽ሌⳉGቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭU
ˍG 㢱ᡦG⚀ⳅG㊵⮊㫡GቆⰹG✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭Gⲍ㏡ἅGNORM ALG⚭㫡
⡶⡥⮭UG᚜ⳉGጭⶊⳅG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡G㢱ᡦ㊵⮊ⳍG㫡´G㢱ᡦ㫡G↲㬮ⳡG
㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳉG≽ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭUG⮑ἅGᩭ⬽SG㏽῝ᴅἅG➡㥒G↲㬮ⳅG㢱ᡦ
㫡´G➡⽊G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G⺍⬽᩶ᡑᡭUG⳽ᶐሕG㫡´G㯝♊⳽G⫑ᦡ⬽Gⱙ㫡G
㢱ᡦG㰱ኅἅG⭄ⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ✙ᬱὅG≽G‱ᩥᆉGⴚᥢGⴅG⭙G㏽῝ᴅἅGᗍᇹᘡGᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙⚥G㙑
ㆲ㫡⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭUG⳽G⺅ⳡ☵㫶ⳍG⺉➡㫡⽉G⫓ⳅ´Gᶕ⼑ᆉG
㳝ᩭἽGGᘽ⌉G⌉㨑⳽G㭙ᇹⱕ⽉ᇹGᘡGὦᆉ⽍Gሌ㈡ᶅG✕ἵᆉGᘩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
⳽ሌGⳉGቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭUG㏽῝ᴅἅGᡭ⡥G㒥⚥G↝Gⳅ⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
ˍG ᘽG㪕ᴡ⡥ᆉG㙚ⴵᦥG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡´GᘽG㪕ᴡ⡥ᆉG㌲ⶍGⴅGG✙ᬱὅG
≽⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
ˍG hmTvuG∍㡅G⳽GⴑGⴙᥢG㊑G㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡´GhmTvuG∍㡅ⳍGឍἁGቆ
ⰹG✙ᬱὅG≽⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾GᡑᡭU
ˍG ㏽῝ᴅἅG♅ᆊᢉ⭙Gㆲ㫡GቆⰹG✙ᬱὅG≽GvuVvmmG⠭ⲍ㏡ἅGOFFG⚭
㫡⡶⡥⮭UGᡱSG♅ᆊᢉG㭭ᩥἅGቩ㫡⽉G⫓ቩG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡GᇹᘡSG‱ᜁ㥵
ᩥἅG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G⠭ⲍ㏡ἅGONⳅG⚭㫡⡶⡥⮭U
뚽뇅닁ꗄ겡鵹눥놽뼍韥
㊑ⳍGὧ㌝ᎹGⶍ⭙Gⱙ㫡Gድ᥍ᆉG㴙GᏕ⽉G⺕GὊGⳍGᥕᶭG㊑GᇹἵἅGⷹⶑ
㫡⡶⡥⮭UG㏽῝ᴅ⭙G⡵᥍G㪍ἵ⍹G∍㡅⳽ᘡGᶑ∍ᆉGⴑⳅ´G㏽῝ᴅG⍹㢕ⴁᣝG⡵
Jp
᥍ἅGↁἵG㯞ⴁ㫩➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ⳽G ᶕ⼑⭙Gᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥⳽GㆲGᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭUG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰
En
⫍⽉´G㊑GᇹἵG᥍G⺍⬽᩶ᡑᡭU
ˍG ᇹἵቍ⭙G㧥⡥ᦥG㫅☵㈽⯉G㏽῝ᴅGᆍⳡGᇹἵG㯞㫡⽉G⫓⠾ᡑᡭUGᎅ☵㏡Gᆛ
⳽ΌSG⳽GᆛⳉG㇁ቩⰲⳅὕG㯥ⰲ㫡G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭUGGᇹἵⳡG㨖ቆⳍG㊵
De
⮊㫩GቆⰹG㫅☵ቍG⡵᥍ᆉGⴚᥢ⭙G⮊㬮ⳍGↁ㉙G㫅☵㈽ᆉG₽㫥ᢉ≽ᡭGᆉᏕⰽGⲍ
㏡⭙G㊑⳽G㮞⚺ᦡ⬽G㧥⡥ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Fr
ˍG
≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉSGX^W㤡⳽⽉ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
눥ꍡ闑뇊
Es
㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫽GⷹἵᆥG⚭ⳍGⷹ㫡⡶⡥⮭U
Se
ꩱ閶鲵ꩡ끞뼍韥
♅ᆊᢉἅG☵ⰲ㫩Gቆⰹ⭙G㏽῝ᴅGᢉ⡩G♅ᆊᢉἅGᶕ⼑ⳡG♅ᆊ⸕⭙Gㆲ㫡⡶⡥⮭U
Ru
늱넍ꩡ뼢
♅ᆊᢉἅG☵ⰲ㫩Gቆⰹ⭙G↡ᩥ⡥G♅ᆊ⸕GቩGᘡ☵ἅG⯍ⶍ㴑GⷹG⺅⡶⡥⮭UG
Nl
ᎁᶐ⽉G⫓ⳍGቆⰹGᶕ⼑ᆉG♅ᆊᢉ⭙⚥Gᬱ⬽ⷁG⌉♊ⳍGⲩ↥㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ꩱ閶鲵녚뗞뼍韥
It
G♅ᆊ⸕⭙G♅ᆊ⸕Gㆲ⌉ἅGᘅⰹቩO1PSG♅ᆊ⸕GቩGᘡ☵ἅG
⯍ⶍ㴑GⷹⴎᡑᡭO2PU
Ck
Ch
렩ꐉꄱ낹렍ꙵ陲뼍韥
G♅ᆊ⸕GὊGቩGᘡ☵ἅG㨒ᡑᡭO1PU
Ch
㏽῝ᴅG↲㬮O⛁GᮙGᆉP⭙GᴅGᶕ⼑ἅGᶕ⼑ⳡG♅ᆊ⸕G
ὊG㰕ⶍGទ᎑⭙Gὧ㌝⬽G♅ᆊ⸕GὊⳡGⶊ㫲㫥Gⲍ㏡Gទ᎑ⳅG
Kr
ᥕἵቩO2PGᘡ☵ἅGⷹⴎᡑᡭO3PU
Kr
ꩱ閶鲵ꜹꍡ뼍韥
G♅ᆊ⸕GቩGᘡ☵ἅG⯍ⶍ㴑G㨒ᡑᡭO1PUG♅ᆊ⸕GቩG㫽ⶥG
ᶑ∍ἅGឍἁG♊㙥O2PG♅ᆊ⸕Gㆲ⌉ἅG↉⬽⺖ᡑᡭO3PU
165
驩녚뻁ꅍ겑ꗄꟹ髙벺
⏍ᚭ㢎ⳍG↲⽉㫡ᶭ´Gᶕ⼑G㱍ᩥἅG☵ⰲ㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Jp
렩ꐉꄱ 덵낅鷍鱉뚽뇅阥ꍡ뛡꾶阥ꍡ
m^W
T
⡥ἵ⼑ ˍG_\GVYGG⳽♊
En
ˍGXW\GG⳽♊V₽ⶥ㫥
m]W
T
⡥ἵ⼑ ˍGXW\GVYU\GG⳽♊
De
ˍGXZ\GG⳽♊V₽ⶥ㫥
m\W
T
⡥ἵ⼑ ˍGXZ\GVYU\GG⳽♊
ˍGYWWGV₽ⶥ㫥
Fr
m]\
T
⡥ἵ⼑S
ˍGXW\GVZGG⳽♊
m\\
T
⡥ἵ⼑
ˍGXZ\GG⳽♊V₽ⶥ㫥
Es
m^\
T
⡥ἵ⼑SG
ˍG_\GVYU\GG⳽♊
㪍ᚭ⫍G]WW
ˍGXW\GG⳽♊V₽ⶥ㫥
Se
㪍ᚭ⫍Gz ˍGYWWGVYGG⳽♊
Ru
ꇁ댽쁹麑ꩡ끞ꗞꙊ
ᶕ⼑G㱍ᩥGↁኚⳍG㋥✕㯝㫡ቩGᶕ⼑ἅG≽㯁㫲ᡑᡭU
Nl
쁹麑녚뗞ꗞꙊ
GˍGGᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ⠭O PἅGᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ⠭G
It
O PG⭙Gὧ㌝⡶⡥⮭O3PU
G GGG ˍGG㱍ᩥἅG✙⠆ሕG⌉ㆲ㫡ᇹᘡGⶥᇹ㫡ᶭ´G↝ᏮうⳍG⽉G
Ck
⫓ቩGᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GO
P
Gᎅ㈡ⳡG∩⳽⠭GἅG
ⳅ⡶⡥⮭U
G GGG ˍGGᶕ⼑G㱍ᩥᆉG⮵↝Gㆲᦡ⽉G⫓ⳅ´G⏍ᚭ㢎⳽G↥♦㫩G
Ch
➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
G GGG ˍGGᶕᩥG㱍ᩥἅG≽㫩G⭙G↡ᢉG↲㬮ⳅGㆲ㫡⡶⡥
Ch
⮭U
쁹麑ꜹꍡ뼍韥
Kr
GGᶕ⼑G㱍ᩥGቩG㫽ⶥG∍㡅ⳍGឍἁG♊㙥O1PG㱍ᩥἅG⡥
ቍG↲㬮O㏽῝ᴅGう⭙⚥G⊅GPⳅGᥕᡑᡭO2SG3PU
Kr
166
靁녚붡뢙겦걙먡ꍥ
㡂GuGzsyG㏽῝ᴅⳡGቆⰹ⭙G⬽ᬩ㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥᥍Gⶊⶑ㫥G㊵⮊ⳍGᆉ
ᠮ㫡ሕG㫡Gᡭ⬚㫥G⸎ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭⡺G⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
Jp
⳽Gᶕ⼑⭙GᡭⳕኅGᆢⳉG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹG☵ⰲⳍG㌝㈥㫲ᡑᡭU
걙먡ꍥ
(&%
En
$
%&(
*
* * *
-/
0
8
렩ꐉꄱ
(&(
)
De
)'3
)'$
Fr
aGὭⰹGⶊ㫲㫥G㥵㑭⡺
Ⴟ
Es
aGGⶊ㫲㫥G㥵㑭⡺
Ⴜ
⍹㢕ⴁᣝ⭙Gቆↁ㫥G⏍ᚭ㢎GᮙG‱⫍ᶑG㮍♊⳽Gᘡ㙉ᘡ⽉ὕG㫍Ἅ⭙G↡⮊ᦡ
Se
⽉G⫓⠾ᡑᡭU
GˁG
aG⌉ⶊ㫲
O
GG
PaG㫍Ⱍ㫥Gᜁ㌥G≽ᆛO⫢⌉GG㎪ኚ⭙G㫥㫱PⴎᡑᡭUGm]G㏽῝ᴅⳡGቆⰹG☵
Ru
ⰲⴙⳡG⚭˄]aGzGU˅⭙⚥˄vG˅ⳍG⚩㙦㫡ቩGl}Gᶑ∱
ⳍGTYUWGGRYUWOWU\l}GᡱቍPG⚩㙦㫽G≽ⳍG㫲ᡑᡭUGiGᮙGlG㙉ⴎGⰁⳡG
Nl
⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G㫍Ⱍ㫥G≽ᆛ⳽˄W˅ⴁGቆⰹO≽⳽G㫍ⰝG⭏G
ቆⰹP⭙᥍˄vG˅ⳍG⚩㙦㫽⬅G㫲ᡑᡭUGm\G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG㏽῝ᴅG↝
It
ⳡG☵ⰲⴙGⳡG⚭GJX_ⳍG☵ⰲ㫽G≽ⳍG㫲ᡑᡭUG
≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG㏽῝ᴅG↝ⳡG☵ⰲG⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
⏑㐁ⳉG☵ⰲG⌑ᆉἅGⳡↁ㫲ᡑᡭUGtG㙉ⴎⳡG⠭㗵ἹⳉG↹ⲱGXaXᮙGᎁG⳽♊ⳡGⶉ
Ck
↹ⲱG㯞ᢉG☵⽍ኅG㮍ↁቆG☵⽍G㊵⮊⭙G‱᧙G☵ⰲ⳽Gᆉᠮ㫥G⠭㗵ἹⳅSGᡭἁG⠭
㗵ἹኅG≍᥍G☵ⰲᦲᡑᡭU
Ch
닆끉
ˍG m\G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSGljTiSGljTlSGiSGlSGqSGhSGsG㥵㑭⡺G⠭㗵Ἱὕ⳽GΈ㡹G㢱㚽G
㎪ኚⳅG☵ⰲGᆉᠮ㫲ᡑᡭU
Ch
ˍG ♊ᎹG㧥⭙G⭏G㏽῝ᴅ⭙⚥Gi㥵㑭⡺G⠭㗵ἹGᮙGlG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫡
Gቆⰹ⭙GiG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹGᮙGlG㥵㑭⡺G⠭㗵Ἱ⭙Gᢉ㫥G⚭G⌉⌍ⳍG㇁ቩ
Kr
㫡⡶⡥⮭U
Kr
167
G
ᶕ⼑Gἵ
ˍG
ᶕ⼑ᆉGㆲᦥG♊㙥⭙⚥G㏽῝ᴅG↝ὕⳍGቩGᩭGቆⰹG㏽῝ᴅOᶕ⼑ᆉGㆲᦥPᆉG
Jp
✙♊ᦩG➡GⴑⳅⅉG⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭UGⰽ↡㫩GG↡ᩥ⡥Gᶕ⼑⯉G㏽῝ᴅἅG‱᧙G
ቩGᩭ⬽G⺅⡶⡥⮭U
ˍG
jw|GG⳽Gᣝᵵⱕ⽉ᇹᘡG✙♊ᦡ⽉G⫓᥍G⺅Gⳡ㫡⡶⡥⮭U
En
ˍG Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙀⳽G✙♊ᦥGቆⰹ⭙G↡ᩥ⡥GᆉᏕⰽGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹Gᆉⷁ
ᆉG➡ἵἅG↤ⳅ⡶⡥⮭U
De
ˍG ⎝⬽G⎕ᵵ⡥Gᶕ⼑G㧥´ⳍG㈶✕㫡⡶⡥⮭UG⽉ᘡG⭅ṲⳍGⶥᇹ㫡ᶭ´G´G✕ⴵ
ⳡG⌉ᩥᶆቩGᏱᗠ㫥G㭦ሓGⳍG☵ⰲ㫡ᇹᘡGᶕ⼑G㡹⠑⭙G⭙㙍⮵O⫕㓝⮵P⳽ᘡGᶕG⼑G
㗽ἵᚑἅGⶊ⛝⚥G☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG㳝ⶊⳍGᘱᎹᇹᘡGᶕ⼑ⳡGᡭἁG⌉⌍ⳍGᇽᩥἵ⽉G
Fr
⫓ሕGⷹ⡵㫡´⚥GᆉⰽG⭙⚥G↝ᏮうⳅGⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯⳅ⡶⡥⮭U
ˍG G⡥ᚑᘡG∭ⶩኅGᆢⳉGⲩᎹGⰲⶥἅG☵ⰲ㫡Gᶕ⼑ἅGᡯ⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Es
ˍG Gᶕ⼑G⫧うⳍG≽㯁㫡ᎹGⲍ㫽GujG㫍㚹ἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gᶕ⼑G
⫧うⳍG≽㯁㫲ᡑᡭU
Se
ˍG Gᶕ⼑ἅG⡩㌞⚺⳽GⴑGᶕ⼑G㢕ⰹ㏡⭙G≽㫡GቆGⰹG⫧ᨭG⬚うGᶕ⼑G㐪ⳍG⌉ㆲ
㫡⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙Gㆲ㫩GGᶕ⼑G㱍ᩥうⳍGቩG㏽῝ᴅ⯉Gᶕ⼑ἅGᩭ⬽G⮵ἵᇹᘡG
Ru
⌢⽉Gὑ⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑ἅGᎹᆍG☵ⰲ㫡⽉G⫓ⳍGቆⰹGቹ㢪⳽G↥♦⳽ᘡG⌉⡦ⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽Gᇽⷹ
Nl
㫡ቩG⚥ᠡ㫥G✕⭙G≽㫡⡶⡥⮭UGᮙ㫥Gᶕ⼑G⽊☵ኚ⚩⳽ᘡGGᮙGᘡ㪍㙑
ᶕG᩺ⳡG㯝㫢⽑ⳍG㫅㫽G≽㫽G⺅⡶⡥G⮭U
It
ˍG Gᶕ⼑⭙GⳍGⶊ⡥ᇹᘡG✖⭙Gᶕ⼑ἅGᚬ⽉Gὑ⡶⡥⮭UG⌉⡦GᮙGቩⳡGⱙⴁ⳽G
ᦲᡑᡭU
ˍG Gᶕ⼑⭙Gᆞ㯝G㪕ᴅ⠭㡺⳽G☵ⰲᦥG⌉⌍⳽Gⴑ⠾ᡑᡭUG✙♊G↲⽉ἅGⲍ㫽GⶑᢉGᲱ
Ck
ᇹⰽG✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Ch
븑늵꼖ꫭꍡ
ˍG ^^G⠭ᙎ⡦Gᶕ⼑G⫧㐪GsjT^^
Ch
ˍG ᶕ⼑Gᩀ㐪GsmTX
ˍG iG㱍ᩥGoiT[_
Kr
ˍG ⛁ↁG✕㪍㡁㒉⳽⠭GjsTtY
ꙹꎙ꼖ꫭꍡ
Kr
ˍG G^^G⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹
ˍG GhmTzG㛝ᶑG㑱∍㚹O{jTX[l
Ⅱ
V{jTX^l
Ⅱ
V{jTYWl
Ⅱ
P
168
ꩡ꽆
ꇁ댽냕뿊
ᘽGjw|G↘GuGiGὑⰽG㡁GᆉGㆲᦥGnG
Jp
㙉ⴎGhmTzGTuprrvyGᶕ⼑
뚽뇅阥ꍡ
^WTYWW
En
뜑鲵눥ꍡ闑
VYU_
ꇁ댽霡ꫦ
X]ዹGYXὭOlkGᶕ⼑G^ὭSGᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑P
De
쀉閶
Z[¶YWºˀXY¶YWºGOZ\GOXZ\PG㥵ᾀGᡑ㓡G㫍ἍTzsyG
㏽῝ᴅ⯉Gᡑ㓡GmG㥵ᾀG⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
YY¶\Wºˀ_¶GOᡑ㓡GkG㥵ᾀG⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
Fr
Y^¶[Wºˀ`¶\WºGOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
뚽뇅阥ꍡ陹
^WSG_\SGXW\SGXZ\SGYWW
Es
阥ꍡ뇊ꚩ
㏽῝ᴅ⭙G㌥ᶮ
닁눥뇊
≍᥍ⳡG⺕GὊⳍG㜾㫥G➡ᥢGⷹ
Se
뚽뇅눥놽
uGᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭G㛥SG㊑ⳕ㢕G‱㚹
Oz~tPἅG☵ⰲG㫥GⴙᥢG㊑SG≍᥍ⳡG㊑GὊⳍG㜾㫥G
Ru
➡ᥢGⷹ
ꭅ齝ꍱꚩ뇊
≽⳽⠭G㓝ⴅG‱㚹O}jtPⳍG☵ⰲ㫥Gᶕ⼑G⳽ᥢG↲G
Nl
뚽뇅阥ꍡ陹
XU[G⭙⚥G₽㫥ᢉO˳PᏕ⽉GↁG㚹⯉G㫅㡁Gទ᎑G☵ⰲ
뜑鲝뚽뇅阥ꍡ
‱ᩩG⺕G⚭⭙⚥GXU[GG
It
눥ꍡ闑驕闑ꯍ
`ᆥOⱙ㮞P
⯍ⶍGⴙᥢ
Ck
눥ꍡ闑
눥ꍡ闑鮽鞽
VYU_⭙⚥GVYY
Ch
鬭띑럖뇊
jw|Gⴁ㚹㤡⳽⠭G⡥⠭㛥⳽G㙚ⴵᦥG㏽῝ᴅⳡGᆥ↲Gⷹ
ἵᆥG☵ⰲ
Ch
뚽뇅뇑뼑걙낹렍
ⶥቾᦱSGYᆉ⽉G∝ⲍG☵ⰲGᆉᠮaGm|ssGO˳ˀXU[GPGᮙ
G˳ˀ\G
ꩱ閶뉁
Z]W¶G㰕ⶍSG`W¶Gᆊ᥍ⳡGᶕ⼑G㰕ⶍGⲍ㏡GᎹ⺉⚩SG♅ᆊ
Kr
⸕ὕG⌍ἵGᆉᠮ
ꜵ뗞먡韥
^^GOwGdGWU^\GP
Kr
먡韥
⽊ቆG⬆G_^GGGYW\U\GGO㏽῝ᴅⳡGᶕ⼑Gㆲ´
⌉㚹ⳡG㋥ᢉG㗵ᎹP
ꓩ陁
⬆GX\[WG
☵⬚G↘GⴙⴁⳉGⶥⷹ⭎㈽ⳡG⌉㨑⭙⚥G☵ⶍG㜾⽉GᮙG⬆G⭏⳽G≉ቆᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
169
170170
yPoměr reprodukce
yReprodukčný pomer
Hĺbka ostrosti
Hloubka ostrosti
yHloubka ostrosti
yHĺbka ostrosti
Zaostriteľná vzdialenosť
yOstřící vzdálenost
y
∞
∞
1/
1/
1/17.9
1/26.3
1/40.3
1/68.3
1/15.5
1/22.6
1/34.3
1/57.9
1/138.3
1/116.7
4.15 —
6.97 —
4.97 —
9.79 —
4.99 —
9.77 —
13.76 —
13.73 —
19.37 —
19.33 —
27.31 —
27.25 —
38.53 —
38.45 —
54.40 —
f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
52.95 —
74.95 —
1.37 — 1.43 1.36 — 1.45 1.34 — 1.47 1.32 — 1.50 1.28 — 1.54 1.24 — 1.61 1.19 — 1.72
1.93 — 2.07 1.91 — 2.10 1.87 — 2.15 1.83 — 2.21 1.77 — 2.32 1.68 — 2.49 1.58 — 2.78
2.85 — 3.17 2.79 — 3.24 2.72 — 3.35 2.62 — 3.53 2.49 — 3.81 2.33 — 4.30 2.13 — 5.28
4.58 — 5.51 4.44 — 5.73 4.25 — 6.10 4.00 — 6.71 3.70 — 7.85 3.35 — 10.34 2.96 — 19.04
1.38 — 1.43 1.37 — 1.44 1.35 — 1.45 1.34 — 1.47 1.31 — 1.51 1.28 — 1.55 1.23 — 1.63
1.95 — 2.05 1.93 — 2.07 1.90 — 2.11 1.87 — 2.15 1.82 — 2.23 1.75 — 2.34 1.67 — 2.52
2.89 — 3.12 2.85 — 3.17 2.79 — 3.25 2.71 — 3.37 2.61 — 3.55 2.47 — 3.84 2.31 — 4.36
4.69 — 5.35 4.59 — 5.50 4.43 — 5.74 4.24 — 6.12 3.99 — 6.76 3.68 — 7.93 3.33 — 10.54
8.44 — 12.30 7.96 — 13.48 7.35 — 15.78 6.63 — 20.82 5.83 — 38.25
8.83 — 11.54 8.46 — 12.25 7.95 — 13.52 7.33 — 15.85 6.61 — 21.00 5.81 — 39.09
2
3
5
∞
2
3
5
∞
1.4
10
1.4
10
[f=70mm]
[f=85mm]
∞
∞
∞
1/
1/
1/8.6
1/
1/13.2
1/18.9
1/28.4
1/47.4
1/95.1
1/10.9
1/15.4
1/22.8
1/37.6
1/74.6
1/11.6
1/16.7
1/26.9
1/52.4
14.84 —
24.41 —
51.30 —
20.89 —
34.42 —
72.39 —
29.45 —
48.57 —
102.23 —
41.56 —
68.59 —
144.42 —
58.69 —
96.90 —
204.09 —
82.91 —
136.93 —
288.48 —
f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22
1.38 — 1.42 1.38 — 1.43 1.37 — 1.44 1.35 — 1.45 1.33 — 1.47 1.31 — 1.51 1.27 — 1.56
1.96 — 2.04 1.95 — 2.05 1.93 — 2.07 1.91 — 2.11 1.87 — 2.15 1.82 — 2.23 1.76 — 2.34
2.92 — 3.08 2.89 — 3.12 2.85 — 3.17 2.79 — 3.24 2.72 — 3.35 2.62 — 3.53 2.49 — 3.81
4.79 — 5.23 4.71 — 5.33 4.60 — 5.48 4.46 — 5.70 4.27 — 6.06 4.02 — 6.65 3.73 — 7.72
114.27 —
1.39 — 1.41 1.38 — 1.42 1.38 — 1.43 1.37 — 1.44 1.35 — 1.45 1.33 — 1.47 1.31 — 1.51
1.98 — 2.02 1.97 — 2.03 1.95 — 2.05 1.94 — 2.07 1.91 — 2.10 1.88 — 2.14 1.83 — 2.21
2.95 — 3.05 2.93 — 3.07 2.90 — 3.11 2.86 — 3.15 2.81 — 3.22 2.74 — 3.32 2.64 — 3.48
4.86 — 5.14 4.81 — 5.20 4.74 — 5.29 4.64 — 5.42 4.51 — 5.62 4.34 — 5.92 4.11 — 6.42
188.78 —
1.39 —1 .41 1.39 — 1.41 1.38 — 1.42 1.38 — 1.42 1.37 — 1.43 1.36 — 1.45 1.34 — 1.47
1.99 — 2.01 1.98 — 2.02 1.97 — 2.03 1.96 — 2.04 1.95 — 2.06 1.93 — 2.08 1.90 — 2.12
2.97 — 3.03 2.96 — 3.04 2.95 — 3.06 2.92 — 3.08 2.89 — 3.12 2.85 — 3.17 2.79 — 3.24
4.93 — 5.07 4.90 — 5.10 4.86 — 5.15 4.81 — 5.21 4.73 — 5.30 4.63 — 5.44 4.50 — 5.64
397.77 —
9.19 — 10.97 8.92 — 11.39 8.54 — 12.09 8.05 — 13.24 7.45 — 15.31 6.75 — 19.69 5.96 — 33.24
9.48 — 10.58 9.30 — 10.81 9.04 — 11.19 8.70 — 11.78 8.25 — 12.72 7.70 — 14.35 7.04 — 17.53
9.74 — 10.28 9.64 — 10.39 9.50 — 10.56 9.31 — 10.81 9.05 — 11.18 8.71 — 11.76 8.27 — 12.70
2
3
5
∞
2
3
5
∞
2
3
5
1.4
10
1.4
10
∞
1.4
10
[f=105mm]
[f=135mm]
[f=200mm]
171
die Brennweite ebenfalls ab.
également.
distancia focal.
Благодаря применению системы внутренней фокусировки (IF) Nikon, по мере уменьшения расстояния съемки
также уменьшается фокусное расстояние.
ohnisková vzdialenosť.
• IF（ニコン内焦）方式は、撮影距離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。
• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also decreases.
• Beim System Internal Focusing (IF, interne Scharfeinstellung) von Nikon nimmt, wenn die Aufnahmedistanz abnimmt,
• Avec le système de mise au point interne Nikon (IF), si la distance de prise de vue diminue, la longueur focale diminue
• Con el sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, a medida que disminuye la distancia de disparo, lo hace también la
• Med Nikons system för innerfokusering (IF), kommer även brännvidden att minska om fotograferingsavståndet minskar.
•
• Met het Nikon Internal Focusing-systeem (IF) neemt de brandpuntafstand af naarmate de opnameafstand afneemt.
• Con il sistema Nikon Internal Focusing (IF), la lunghezza focale diminuisce proporzionalmente alla distanza di ripresa.
• U systému vnitřního ostření (IF) Nikon se při zmenšení vzdálenosti zaostření zmenší také ohnisková vzdálenost.
• Vďaka systému vnútorného zaostrovania (IF) spoločnosti Nikon sa so znižovaním vzdialenosti snímania zároveň znižuje aj
• 内部对焦（IF）系统在近距离对焦时，焦距会稍微缩短。
• 內對焦（IF）系統隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。
• ᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥ⳉG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰⫍⽉´G㊑Gᇹἵ᥍G⺍⬽᩶ᡑᡭU
172
f/11 f/16 f/22
I
f/2.8 f/4 f/5.6
Focused distance Depth of field Reproduction ratio
Depth of field (ft.)
5
[f=70mm]
173
—
5 ft. 1-9/16 in.
4 ft. 10-9/16 in.
—
5 ft. 2-3/16 in.
4 ft. 9-15/16 in.
—
4 ft. 9-2/16 in.
5 ft. 3-4/16 in.
—
4 ft. 8-1/16 in.
5 ft. 4-11/16 in.
—
4 ft. 6-10/16 in.
5 ft. 6-13/16 in.
—
4 ft. 4-11/16 in.
5 ft. 10-3/16 in.
—
4 ft. 2-4/16 in.
6 ft. 3-10/16 in.
1/19.6
7
—
6 ft. 9 in.
7 ft. 3-4/16 in.
—
7 ft. 4-9/16 in.
6 ft. 7-15/16 in.
—
6 ft. 6-6/16 in.
7 ft. 6-10/16 in.
—
6 ft. 4-5/16 in.
7 ft. 9-12/16 in.
—
6 ft. 1-9/16 in.
8 ft. 2-8/16 in.
—
5 ft. 9-15/16 in.
8 ft. 10-5/16 in.
—
10 ft.
5 ft. 5-8/16 in.
1/28.2
10
—
9 ft. 5-14/16 in.
10 ft. 6-15/16 in.
—
9 ft. 3-10/16 in.
10 ft. 9-13/16 in.
—
9 ft. 10/16 in.
11 ft. 2-6/16 in.
—
8 ft. 8-8/16 in.
11 ft. 9-8/16 in.
—
8 ft. 3-4/16 in.
12 ft. 9-2/16 in.
—
7 ft. 8-12/16 in.
14 ft. 5-4/16 in.
—
7 ft. 15/16 in.
17 ft. 9-15/16 in.
1/41.0
15
—
16 ft. 4-7/16 in.
13 ft. 10-3/16 in.
—
13 ft. 5-8/16 in.
16 ft. 11-8/16 in.
—
12 ft. 11-1/16 in.
17 ft. 11-4/16 in.
—
12 ft. 2-10/16 in.
19 ft. 6-10/16 in.
—
11 ft. 4-5/16 in.
22 ft. 4-15/16 in.
—
10 ft. 4-3/16 in.
28 ft. 4-1/16 in.
—
9 ft. 2-6/16 in.
45 ft. 8-14/16 in.
62.3
1/
30
—
36 ft. 2-3/16 in.
25 ft. 7-13/16 in.
—
39 ft. 3-2/16 in.
24 ft. 3-15/16 in.
—
45 ft. 13/16 in.
22 ft. 6-13/16 in.
—
57 ft. 15/16 in.
20 ft. 5-14/16 in.
—
92 ft. 15/16 in.
18 ft. 1-13/16 in.
—
15 ft. 7-11/16 in.
—
13 ft. 1-7/16 in.
1/126.3
∞
—
173 ft. 8-12/16 in.
—
126 ft. 1-13/16 in.
—
89 ft. 4-15/16 in.
—
63 ft. 5-3/16 in.
—
45 ft. 12/16 in.
—
32 ft. 13/16 in.
—
22 ft. 10-9/16 in.
∞
1/
1/17.0
—
4 ft. 4-5/16 in.
5 ft. 11-1/16 in.
—
4 ft. 6-4/16 in.
5 ft. 7-5/16 in.
—
f/11 f/16 f/22
4 ft. 7-13/16 in.
5 ft. 4-15/16 in.
I
—
4 ft. 9 in.
5 ft. 3-6/16 in.
—
5 ft. 2-6/16 in.
4 ft. 9-13/16 in.
—
4 ft. 10-7/16 in.
5 ft. 1-11/16 in.
—
f/2.8 f/4 f/5.6
5 ft. 1-3/16 in.
4 ft. 10-15/16 in.
5
7
[f=85mm]
174
—
7 ft. 2-6/16 in.
6 ft. 9-12/16 in.
—
7 ft. 3-6/16 in.
6 ft. 8-14/16 in.
—
6 ft. 7-13/16 in.
7 ft. 4-13/16 in.
—
6 ft. 6-2/16 in.
7 ft. 6-15/16 in.
—
6 ft. 3-15/16 in.
7 ft. 10-3/16 in.
—
6 ft. 1-1/16 in.
8 ft. 3-6/16 in.
—
5 ft. 9-8/16 in.
8 ft. 11-10/16 in.
1/24.2
10
—
9 ft. 7-7/16 in.
10 ft. 5-1/16 in.
—
9 ft. 5-12/16 in.
10 ft. 6-15/16 in.
—
9 ft. 3-6/16 in.
10 ft. 10-3/16 in.
—
9 ft. 4/16 in.
11 ft. 2-14/16 in.
—
8 ft. 8-1/16 in.
11 ft. 10-5/16 in.
—
8 ft. 2-10/16 in.
12 ft. 10-7/16 in.
—
7 ft. 8-1/16 in.
14 ft. 7-13/16 in.
1/34.9
15
—
14 ft. 1-13/16 in.
15 ft. 11-8/16 in.
—
16 ft. 4-5/16 in.
13 ft. 10-5/16 in.
—
17 ft. 2/16 in.
13 ft. 5-3/16 in.
.
—
18 ft. 2/16 in
12 ft. 10-9/16 in.
—
12 ft. 2-3/16 in.
19 ft. 8-1/16 in.
—
22 ft. 7-9/16 in.
11 ft. 3-12/16 in.
—
10 ft. 3-6/16 in.
28 ft. 10-3/16 in.
52.8
1/
30
—
26 ft. 9-2/16 in.
34 ft. 1-13/16 in.
—
25 ft. 8-8/16 in.
36 ft. 12/16 in.
—
24 ft. 3-8/16 in.
39 ft. 4-7/16 in.
—
22 ft. 6-4/16 in.
45 ft. 3-4/16 in.
—
20 ft. 5-4/16 in.
57 ft. 6-8/16 in.
—
93 ft. 9 in.
18 ft. 15/16 in.
—
15 ft. 6-15/16 in.
1/106.6
∞
—
245 ft. 10-15/16 in.
—
178 ft. 5-12/16 in.
—
126 ft. 4-13/16 in.
—
89 ft. 7-1/16 in.
—
63 ft. 6-10/16 in.
—
45 ft. 1-11/16 in.
—
32 ft. 1-7/16 in.
∞
1/
1/14.3
—
4 ft. 6-4/16 in.
5 ft. 7-7/16 in.
—
5 ft. 5-1/16 in.
4 ft. 7-13/16 in.
—
f/11 f/16 f/22
5 ft. 3-8/16 in.
4 ft. 8-14/16 in.
I
—
5 ft. 2-6/16 in.
4 ft. 9-13/16 in.
—
4 ft. 10-7/16 in.
5 ft. 1-11/16 in.
—
5 ft. 1-3/16 in.
4 ft. 10-15/16 in.
—
f/2.8 f/4 f/5.6
5 ft. 13/16 in.
4 ft. 11-3/16 in.
5
7
[f=105mm]
175
—
6 ft. 10-7/16 in.
7 ft. 1-11/16 in.
—
7 ft. 2-4/16 in.
6 ft. 9-13/16 in.
—
6 ft. 9 in.
7 ft. 3-4/16 in.
—
6 ft. 7-13/16 in.
7 ft. 4-13/16 in.
—
6 ft. 6-2/16 in.
7 ft. 6-13/16 in.
—
6 ft. 3-15/16 in.
7 ft. 10-1/16 in.
—
6 ft. 1-3/16 in.
8 ft. 3-2/16 in.
1/20.1
10
—
9 ft. 8-12/16 in.
10 ft. 3-6/16 in.
—
9 ft. 7-11/16 in.
10 ft. 4-11/16 in.
—
9 ft. 6 in.
10 ft. 6-12/16 in.
—
9 ft. 3-10/16 in.
10 ft. 9-13/16 in.
—
9 ft. 8/16 in.
11 ft. 2-6/16 in.
—
8 ft. 8-6/16 in.
11 ft. 9-10/16 in.
—
8 ft. 3-4/16 in.
12 ft. 9-2/16 in.
1/28.8
15
—
14 ft. 5-1/16 in.
15 ft. 7-11/16 in.
—
14 ft. 2-8/16 in.
15 ft. 10-11/16 in.
—
16 ft. 3-10/16 in.
13 ft. 10-13/16 in.
—
13 ft. 5-14/16 in.
16 ft. 10-15/16 in.
—
12 ft. 11-8/16 in.
17 ft. 10-3/16 in.
—
12 ft. 3-6/16 in.
19 ft. 4-13/16 in.
—
11 ft. 5-3/16 in.
22 ft. 1-9/16 in.
1/43.4
30
—
27 ft. 9-2/16 in.
32 ft. 7-11/16 in.
—
27 ft.
33 ft. 9-4/16 in.
—
35 ft. 7-9/16 in.
25 ft. 11-3/16 in.
—
24 ft. 6-12/16 in.
38 ft. 7-15/16 in.
—
22 ft. 10-3/16 in.
43 ft. 11-6/16 in.
—
20 ft. 9-13/16 in.
54 ft. 6-13/16 in.
—
83 ft. 3 in.
18 ft. 6-2/16 in.
1/86.9
∞
—
374 ft. 10-15/16 in.
—
272 ft.
—
192 ft. 6-8/16 in.
—
136 ft. 4-5/16 in.
—
96 ft. 7-9/16 in.
—
68 ft. 6-8/16 in.
—
48 ft. 8-1/16 in.
∞
1/
f/11 f/16 f/22
I
f/2.8 f/4 f/5.6
5
[f=135mm]
176
—
5 ft. 10/16 in.
4 ft. 11-6/16 in.
—
5 ft. 13/16 in.
4 ft. 11-3/16 in.
—
5 ft. 1-3/16 in.
4 ft. 10-15/16 in.
—
4 ft. 10-7/16 in.
5 ft. 1-11/16 in.
—
5 ft. 2-6/16 in.
4 ft. 9-13/16 in.
—
4 ft. 9 in.
5 ft. 3-6/16 in.
—
4 ft. 7-13/16 in.
5 ft. 4-15/16 in.
1/11.8
7
—
7 ft. 1-1/16 in.
6 ft. 10-15/16 in.
—
7 ft. 1-9/16 in.
6 ft. 10-9/16 in.
—
7 ft. 2-3/16 in.
6 ft. 9-15/16 in.
—
6 ft. 9-2/16 in.
7 ft. 3-2/16 in.
—
6 ft. 8-1/16 in.
7 ft. 4-7/16 in.
—
6 ft. 6-8/16 in.
7 ft. 6-8/16 in.
—
6 ft. 4-7/16 in.
7 ft. 9-8/16 in.
1/16.3
10
—
9 ft. 9-15/16 in.
10 ft. 2-3/16 in.
—
10 ft. 3 in.
9 ft. 9-2/16 in.
—
9 ft. 8-1/16 in.
10 ft. 4-5/16 in.
—
9 ft. 6-8/16 in.
10 ft. 6-2/16 in.
—
9 ft. 4-5/16 in.
10 ft. 8-14/16 in.
—
9 ft. 1-7/16 in.
11 ft. 1-1/16 in.
—
8 ft. 9-10/16 in.
11 ft. 7-7/16 in.
1/23.1
15
—
14 ft. 7-7/16 in.
15 ft. 4-13/16 in.
—
14 ft. 5-14/16 in.
15 ft. 6-10/16 in.
—
14 ft. 3-8/16 in.
15 ft. 9-8/16 in.
—
14 ft. 2/16 in.
16 ft. 1-13/16 in.
—
16 ft. 8-3/16 in.
13 ft. 7-11/16 in.
—
17 ft. 6 in.
13 ft. 1-13/16 in.
—
12 ft. 6-2/16 in.
18 ft. 9-13/16 in.
1/34.4
30
—
28 ft. 6-13/16 in.
31 ft. 6-15/16 in.
—
28 ft. 13/16 in.
32 ft. 2-10/16 in.
—
33 ft. 3 in.
27 ft. 4-1/16 in.
—
26 ft. 4-9/16 in.
34 ft. 9-13/16 in.
—
25 ft. 1-9/16 in.
37 ft. 3-12/16 in.
—
41 ft. 6-6/16 in.
23 ft. 6-12/16 in.
—
49 ft. 6 in.
21 ft. 7-13/16 in.
1/68.2
∞
—
619 ft. 4-7/16 in.
—
449 ft. 3-4/16 in.
—
317 ft. 10-15/16 in.
—
225 ft. 8/16 in.
—
159 ft. 4-5/16 in.
—
112 ft. 11-1/16 in.
—
80 ft. 1-1/16 in.
∞
1/
f/11 f/16 f/22
I
f/2.8 f/4 f/5.6
5
[f=200mm]
177
—
5 ft. 6/16 in.
4 ft. 11-10/16 in.
—
5 ft. 8/16 in.
4 ft. 11-8/16 in.
—
5 ft. 12/16 in.
4 ft. 11-4/16 in.
—
5 ft. 15/16 in.
4 ft. 11-1/16 in.
—
5 ft. 1-7/16 in.
4 ft. 10-11/16 in.
—
5 ft. 2-1/16 in.
4 ft. 10-1/16 in.
—
5 ft. 3 in.
4 ft. 9-6/16 in.
1/9.2
7
—
7 ft. 10/16 in.
6 ft. 11-6/16 in.
—
7 ft. 13/16 in.
6 ft. 11-3/16 in.
—
7 ft. 1-3/16 in.
6 ft. 10-13/16 in.
—
6 ft. 10-5/16 in.
7 ft. 1-13/16 in.
—
7 ft. 2-8/16 in.
6 ft. 9-10/16 in.
—
6 ft. 8-12/16 in.
7 ft. 3-10/16 in.
—
6 ft. 7-7/16 in.
7 ft. 5-3/16 in.
1/12.3
10
—
10 ft. 1-3/16 in.
9 ft. 10-13/16 in.
—
9 ft. 10-7/16 in.
10 ft. 1-11/16 in.
—
9 ft. 9-13/16 in.
10 ft. 2-4/16 in.
—
9 ft. 8-14/16 in.
10 ft. 3-4/16 in.
—
9 ft. 7-11/16 in.
10 ft. 4-11/16 in.
—
9 ft. 6 in.
10 ft. 6-13/16 in.
—
9 ft. 3-10/16 in.
10 ft. 9-13/16 in.
1/17.0
15
—
15 ft. 2-6/16 in.
14 ft. 9-10/16 in.
—
15 ft. 3-6/16 in.
14 ft. 8-12/16 in.
—
14 ft. 7-7/16 in.
15 ft. 4-13/16 in.
—
14 ft. 5-10/16 in.
15 ft. 6-15/16 in.
—
14 ft. 3-2/16 in.
15 ft. 9-15/16 in.
—
16 ft. 2-8/16 in.
13 ft. 11-10/16 in.
—
13 ft. 7-1/16 in.
16 ft. 9-4/16 in.
1/24.7
30
—
29 ft. 3-4/16 in.
30 ft. 9-4/16 in.
—
29 ft. 2/16 in.
31 ft. 13/16 in.
—
28 ft. 7-5/16 in.
31 ft. 6-6/16 in.
—
28 ft. 15/16 in.
32 ft. 2-10/16 in.
—
27 ft. 4-3/16 in.
33 ft. 2-14/16 in.
—
26 ft. 4-11/16 in.
34 ft. 9-10/16 in.
—
25 ft. 1-13/16 in.
37 ft. 3-10/16 in.
1/48.0
∞
—
1305 ft. 8/16 in.
—
946 ft. 5-12/16 in.
—
669 ft. 7-1/16 in.
—
473 ft. 9-15/16 in.
—
335 ft. 4-11/16 in.
—
237 ft. 6-2/16 in.
—
168 ft. 3-10/16 in.
∞
1/
• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also decreases.
178
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」
は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止する
Jp
ために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に
必ず保管してください。
表示について
表示と意味は次のようになっています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想
定される内容を示しています。
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内
容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。
お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。
絵表示の例
△記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容
（左図の場合は感電注意）が描かれています。
記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁
止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。
●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な
強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。
警告
注意
分解したり修理・改造をしないこと
ぬれた手でさわらないこと
感電したり、異常動作をしてケガの原因
感電の原因になることがあります。
となります。
分解禁
止
感電注
意
製品は幼児の手の届かないところに置く
落下などによって破損し、内部が露出し
こと
たときは、露出部に手を触れないこと
接触禁止
ケガの原因になることがあります。
感電したり、破損部でケガをする原因と
放置禁止
なります。カメラの電池を抜いて、販売
逆光撮影では、太陽を画角から充分にず
店またはニコンサービス機関に修理を依
らすこと
すぐに修
頼してください。
理依頼を
太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災
の原因になることがあります。画角から
熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異
使用注
意
太陽をわずかに外しても火災の原因にな
常時は、速やかにカメラの電池を取り出
ることがあります。
すこと
電池を
そのまま使用すると火災、やけどの原因
取る
使用しないときは、レンズにキャップを
となります。電池を取り出す際、やけど
つけるか太陽光のあたらない所に保管す
に充分注意してください。電池を抜いて、
ること
販売店またはニコンサービス機関に修理
すぐに修
太陽光が焦点を結び、火災の原因になる
理依頼を
保管注
意
を依頼してください。
ことがあります。
水につけたり水をかけたり、雨にぬらし
三脚にカメラやレンズを取り付けたまま
たりしないこと
移動しないこと
発火したり感電の原因となります。
水かけ禁止
転倒したりぶつけたりしてケガの原因に
なることがあります。
引火・爆発のおそれのある場所では使用
移動注意
しないこと
窓を閉め切った自動車の中や直射日光が
プロパンガス・ガソリンなど引火性ガス
当たる場所など、異常に温度が高くなる
や粉塵の発生する場所で使用すると、爆
使用禁止
場所に放置しないこと
発や火災の原因となります。
内部の部品に悪い影響を与え、火災の原
放置禁止
因となることがあります。
レンズまたはカメラで直接太陽や強い光
を見ないこと
失明や視力障害の原因となります。
見ないこと
1792
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、
ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief
quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization
from NIKON CORPORATION.
Printed in Japan
TT9I02(E3)
7MAA61E3-02
© 2009 Nikon Corporation
