JVC KD-G441: Weitere Informationen zu Ihrem Receiver

18

DEUTSCH

Bedienung der Disc 

Achtung bei DualDisc-Wiedergabe

•  Die Nicht-DVD-Seite einer „DualDisc“ entspricht nicht 

dem „Compact Disc Digital Audio“-Standard. Deshalb 

wird die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer 

DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen.

Allgemeines

•  Das Gerät wurde dafür konstruiert, CDs/CD-Text 

und CD-Rs (bespielbar)/CD-RWs (überschreibbar) 

in den Formaten Audio-CD (CD-DA), MP3 und WMA 

abzuspielen.

•  MP3- und WMA- „Titel“ (die Wörter „Datei“ und 

„Titel“ werden in dieser Anleitung mit gleicher 

Bedeutung verwendet) sind in „Ordnern“ 

aufgezeichnet. 

•  Wenn eine Disc umgekehrt herum eingesetzt ist, 

erscheint „PLEASE“ und „EJECT“ abwechselnd im 

Display. Drücken Sie 

0

 zum Auswerfen der Disc.

•  Beim Vorlauf oder Rücklauf auf einer MP3- oder 

WMA-Disc können Sie nur unterbrochene Töne 

hören.

Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

•  Verwenden Sie nur „finalisierte“ CD-Rs oder CD-RWs.

•  Dies Gerät kann nur Dateien des gleichen Typs wie 

zuerst erkannt abspielen, wenn eine eingelegte Disc 

sowohl Audio-CD (CD-DA)-Dateien als auch MP3/

WMA-Dateien enthält.

•  Dieser Receiver kann Multi-Session-Discs abspielen; 

nicht abgeschlossene Sessions werden aber bei der 

Wiedergabe übersprungen.

•  Manche CD-Rs oder CD-RWs können sich auf diesem 

Gerät aufgrund ihrer Disc-Eigenschaften oder aus den 

folgenden Gründen nicht abspielen lassen:

  – Discs sind schmutzig oder zerkratzt.

  – Kondensationsbildung ist auf der Linse im Gerät 

aufgetreten.

  – Die Tonabnehmerlinse im Receiver ist verschmutzt.

  – Die Dateien auf der CD-R/CD-RW sind in der 

„Packet Write“-Methode aufgezeichnet.

  – Es liegen falsche Aufnahmebedingungen (fehlende 

Daten, usw.) oder Medienbedingungen (befleckt, 

zerkratzt, verzogen usw.) vor.

•  CD-RWs können eine längere Auslesezeit erfordern, 

da die Reflektanz von CD-RWs niedriger als die 

normaler CDs ist.

Weitere Informationen zu  Ihrem Receiver

Grundlegende Bedienung 

Einschalten

•  Sie können auch durch Drücken von SRC oder AUX 

am Receiver einschalten. Wenn die gewählte Quelle 

startbereit ist, startet auch die Wiedergabe.

Ausschalten

•  Wenn Sie das Gerät beim Hören eines Tracks 

ausschalten, startet die Wiedergabe beim 

nächsten Einschalten von der Stelle, wo sie vorher 

abgebrochen wurde.

Bedienung des Tuners 

Speichern von Sendern

•  Während des SSM-Suchlaufs...

  – Alle vorher gespeicherten Sender werden gelöscht, 

und Sender werden neu gespeichert.

  – Empfangene Sender werden in Nr. 1 (niedrigste 

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz) abgelegt.

  – Wenn SSM beendet ist, wird automatisch der in Nr. 

1 gespeicherte Sender abgerufen.

•  Beim manuellen Speichern eines Senders wird ein 

vorher vorgewählter Sender gelöscht, wenn ein 

neuer Sender unter der gleichen Festsendernummer 

gespeichert wird.

UKW-RDS-Funktionen

•  Network-Tracking-Empfang erfordert zwei Typen 

von RDS-Signalen—PI (Programmkennung) und AF 

(Alternativfrequenz) zur richtigen Funktion. Ohne 

richtigen Empfang dieser Daten arbeitet Network-

Tracking-Empfang nicht richtig.

•  Wenn eine Verkehrsansage mit TA-Standbyempfang 

empfangen wird, wird die Lautstärke (TA 

VOL) automatisch auf den voreingestellten 

Lautstärkepegel umgeschaltet, wenn der aktuelle 

Pegel niedriger als der voreingestellte Pegel ist.

•  Wenn Alternativfrequenzempfang aktiviert ist (bei 

gewähltem AF) ist auch Network-Tracking-Empfang 

automatisch aktiviert. 

•  Wenn Sie mehr über RDS erfahren wollen, besuchen 

Sie <http://www.rds.org.uk>.

GE18-25_KD-G441[EY]f.indd   18

GE18-25_KD-G441[EY]f.indd   18

7/11/07   10:58:23 am

7/11/07   10:58:23 am

19

DEUTSCH

•  Dieses Gerät kann insgesamt 512 Dateien, 255 Ordner 

und 8 Ebenen erkennen.

•  Dieser Receiver kann die mit VBR (variabler Bitrate) 

aufgenommenen Dateien abspielen.

  Die mit VBR aufgenommenen Dateien weisen eine 

Discrepanz zwischen Anzeige verflossener Zeit auf 

und zeigen nicht die tatsächlich verflossene Zeit an. 

Insbesondere nach Ausführung der Suchfunktion wird 

dieser Unterschied merkbar.

•  Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der 

folgenden Dateien:

  – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 

PRO codiert sind.

  – MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format 

codiert.

  – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.

  – WMA-Dateien, die mit verlustfreiem, 

professionellem und Sprachformat codiert sind.

  – WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media® 

Audio basieren.

  – WMA-Dateien, die mit DRM kopiergeschützt sind.

  – Dateien, die Daten wie WAVE, ATRAC3 usw. 

enthalten.

•  Die Suchfunktion arbeitet, aber die 

Suchgeschwindigkeit ist nicht konstant.

Wiedergabe von MP3/WMA-Tracks von 

einem USB-Gerät

•  Bei der Wiedergabe von einem USB-Gerät kann sich 

die Wiedergabereihenfolge von anderen Playern 

unterscheiden.

•  Diese Einheit kann nicht in der Lage sein, bestimmte 

USB-Geräte oder bestimmte Dateien aufgrund 

ihrer Eigenschaften oder Aufnahmebedingungen 

abzuspielen.

•  Je nach der Form der USB-Geräte und Anschluss-Ports 

können manche USB-Geräte nicht richtig angebracht 

werden, oder die Verbindung kann locker sein.

•  Schließen Sie jeweils ein USB-Massenspeichergerät 

zur Zeit an die Einheit an. Verwenden Sie keinen USB-

Hub.

•  Wenn das angeschlossene USB-Gerät nicht die 

richtigen Dateien enthält, erscheint „NO FILE“ (Keine 

Datei).

•  Dieses Gerät kann den Tag (Version 1,0, 1,1, 2,2, 

2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien 

anzeigen.

•  Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rs oder CD-

RWs:

  – Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln 

auf der Oberfläche.

  – Discs, auf denen Beschriftungen direkt mit einem 

Tintenstrahldrucker aufgedruckt werden können.

  Bei Verwendung solcher Discs bei hoher Temperature 

oder hoher Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen 

oder Schäden am Gerät verursacht werden.

Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc

•  Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien mit 

der Dateierweiterung <.mp3> oder <.wma> 

abspielen (ungeachtet der Schreibung mit Groß- und 

Kleinbuchstaben).

•  Dieser Receiver kann die Namen von Alben, 

Interpreten (Künstlern) sowie Tag (Version 1,0, 1,1, 

2,2, 2,3 oder 2,4) für MP3-Dateien und WMA-Dateien 

anzeigen.

•  Dieses Gerät kann nur Einzelbyte-Zeichen anzeigen. 

Andere Zeichen können nicht korrekt angezeigt 

werden.

•  Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen, 

die den unten aufgeführten Bedingungen 

entsprechen:

  – Bit-Rate: 8 kbps — 320 kbps

  – Samplingfrequenz:

    48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)

    24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)

    12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (für MPEG-2,5)

  – Disc-Format: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo, 

Joliet, Lange Windows-Dateinamen

  – Bit-Rate von WMA: 16 kbps — 32 kbps

(Samplingfrequenz: 22,05 kHz)

32 kbps — 320 kbps

(Samplingfrequenz: 48 kHz, 

44,1 kHz, 32 kHz)

•  Die maximale Zeichenzahl für Datei-/Order-

Namen kann je nach verwendetem Discformat 

unterschiedlich sein (einschließlich 4 

Erweiterungszeichen – <.mp3> oder <.wma>).

  – ISO 9660 Level 1: bis zu 12 Zeichen

  – ISO 9660 Level 2: bis zu 31 Zeichen

  – Romeo: bis zu 128 Zeichen

  – Joliet: bis zu 64 Zeichen

  – Lange Windows-Dateinamen: bis zu 128 Zeichen

Fortsetzung auf nächster Seite

GE18-25_KD-G441[EY]f.indd   19

GE18-25_KD-G441[EY]f.indd   19

7/11/07   10:58:28 am

7/11/07   10:58:28 am

20

DEUTSCH

•  Dieser Receiver kann MP3/WMA-Dateien abspielen, 

die den unten aufgeführten Bedingungen 

entsprechen:

  – Bit-Rate von MP3: 16 kbps — 320 kbps

  – Samplingfrequenz von MP3:

    48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1)

    24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2)

    12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz (für MPEG-2,5)

  – Bit-Rate von WMA:

    16 kbps — 32 kbps 

(Samplingfrequenz: 22,05 kHz)

    32 kbps — 320 kbps

(Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz)

•  Dieses Gerät kann mit VBR (variabler Bitrate) 

aufgenommene MP3-Dateien abspielen.

•  Maximalzahl von Zeichen für:

  – Ordnernamen : 25 Zeichen

  – Dateinamen : 25 Zeichen

  – MP3-Tag : 128 Zeichen

  – WMA-Tag : 64 Zeichen

•  Dieses Gerät kann insgesamt 2 500 Dateien, 255 

Ordner (999 Dateien pro Ordner) und 8 Hierarchien 

erkennen.

•  Das Gerät unterstützt nicht einen SD-Kartenleser.

•  Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer 

anderen Bewertung als 5 V und mehr als 500 mA 

erkennen.

•  USB-Geräte, die mit speziellen Funktionen wie 

Datenschutzfunktionen ausgestattet sind, können 

mit der Einheit nicht verwendet werden.

•  Verwenden Sie nicht ein USB-Gerät mit 2 oder mehr 

Partitionen.

•  Diese Einheit erkennt möglicherweise nicht ein USB-

Gerät, das über einen USB-Kartenleser angeschlossen 

ist.

•  Diese Einheit kann möglicherweise Dateien in einem 

USB-Gerät nicht korrekt abspielen, wenn ein USB-

Verlängerungskabel verwendet wird.

•  Dieses Gerät eignet sich nicht zur Wiedergabe der 

folgenden Dateien:

  – MP3-Dateien, die in den Formaten MP3i und MP3 

PRO codiert sind.

  – MP3-Dateien sind in einem ungeeigneten Format 

codiert.

  – MP3-Dateien, die mit Layer 1/2 codiert sind.

  – WMA-Dateien, die mit verlustfreiem, 

professionellem und Sprachformat codiert sind.

  – WMA-Dateien, die nicht auf Windows Media® 

Audio basieren.

•  Verwenden Sie ein abgeschirmtes USB-Kabel mit 

weniger als 1 m Länge.

Ändern der Quelle

•  Wenn Sie die Quelle ändern, stoppt die Wiedergabe 

ebenfalls.

  Wenn Sie zum nächsten Mal die gleiche Quelle erneut 

wählen, startet die Wiedergabe von der Stelle, wo sie 

vorher abgebrochen wurde.

Auswrfen einer Disc oder Abnehmen eines 

USB-Geräts

•  Wenn die ausgeworfene Disc nicht innerhalb von 15 

Sekunden entfernt wird, wird sie Disc automatisch 

wieder in den Ladeschlitz eingezogen, um sie vor 

Staub zu schützen.

•  Nach dem Auswerfen einer Disc oder Entfernen eines 

USB-Geräts erscheint “NO DISC” oder “NO USB”, und 

Sie können einzelne der Tasten nicht mehr bedienen. 

Setzen Sie eine andere Disc ein, bringen Sie wieder 

ein USB-Gerät an oder drücken Sie SRC, um eine 

andere Wiedergabequelle zu wählen.

Allgemeine Einstellungen — PSM 

•  Wenn Sie die Einstellung von „AMP GAIN“ von 

„HIGH POWER“ auf „LOW POWER“ umstellen, 

während Sie mit einem Lautstärkepegel von mehr 

als „VOLUME 30“ hören, schaltet der Receiver 

automatisch den Lautstärkepegel auf „VOLUME 30“ 

um.

GE18-25_KD-G441[EY]f.indd   20

GE18-25_KD-G441[EY]f.indd   20

7/11/07   10:58:28 am

7/11/07   10:58:28 am