JVC PD-42DX RU: instruction

1

PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover

ENGLISH

РУССКИЙ

FRANÇAIS

Cover 1

© 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

LCT1310-001A

1202-T-CR-VP

PD-42DX

PDP  

PDP  TELEVISEUR COULEUR

MANUEL D’INSTRUCTIONS

  PDP

  PDP

PDP  

ЦВЕТНОЙ

ТЕЛЕВИЗОР

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЗКСПЛУ

АТАЦИИ

LCT1310-001A_Cover.fm  Page 1  Friday, December 6, 2002  11:30 AM

2

PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover

Cover 2

PD-42DX(ASIA)/ LCT1310-001A / All cover

LCT1310-001A_Cover.fm  Page 2  Friday, December 6, 2002  11:30 AM

1

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Благодарим

Вас

за

покупку

цветного

телевизионного

приемника

 JVC.

Для

правильного

пользования

Вашим

телевизором

просим

внимательно

ознакомиться

с

настоящим

руководством

, 

прежде

чем

Вы

приступите

к

его

эксплуатации

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда

используйте

шнуры

питания

, 

входящие

в

комплект

поставки

телевизора

и

приемника

.

В

комплект

поставки

данного

ТВ

входят

несколько

шнуров

питания

. 

Используйте

шнур

питания

, 

наиболее

подходящий

для

применения

в

том

районе

, 

где

вы

живете

, 

и

вставляйте

его

в

розетку

, 

имеющую

соответствующее

заземление

.

Если

Вы

не

будете

использовать

шнур

питания

, 

входящий

в

комплект

поставки

, 

или

будете

вставлять

его

в

розетку

без

соответствующего

заземления

, 

это

может

привести

к

поражению

электрическим

током

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Для

обеспечения

безопасности

при

чрезвычайной

ситуации

, 

такой

, 

как

землетрясение

, 

и

для

предотвращения

несчастных

случаев

, 

обязательно

примите

меры

, 

препятствующие

опрокидыванию

телевизора

.

•

Пользуйтесь

входящими

в

комплект

поставки

винтами

для

надежного

крепления

крючков

к

задней

панели

телевизора

, 

и

используйте

имеющийся

в

продаже

трос

для

крепления

телевизора

к

жестким

структурам

, 

таким

, 

как

стены

или

колонны

.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

:

В

ЦЕЛЯХ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ПОЖАРА

И

ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

НЕ

ПОДВЕРГАЙТЕ

ДАННОЕ

УСТРОЙСТВО

ВОЗДЕЙСТВИЮ

ДОЖДЯ

ИЛИ

ВЛАГИ

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

:

•

Пользуйтесь

только

источниками

электропитания

, 

соответствующими

указанным

на

устройстве

спецификациям

 (

переменный

ток

11

0 – 240 

В

, 50/60 

Гц

).

•

Не

допускайте

повреждения

вилки

сети

переменного

тока

и

сетевого

шнура

.

•

Если

Вы

не

пользуетесь

телевизором

в

течение

длительного

времени

, 

рекомендуется

отключить

его

от

сети

переменного

тока

.

•

Температура

окружающего

воздуха

при

пользовании

телевизором

должна

быть

в

пределах

 0° - 40°C (32° - 

1

04°F). 

Пользование

телевизором

вне

указанного

диапазона

может

привести

к

неправильной

работе

или

неисправности

.

MENU

OK

P

TV/VIDE

Входящие

в

комплект

поставки

крючки

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

2

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Прожигание

Характерной

особенностью

плазменных

дисплеев

 (PDP) 

является

то

, 

что

если

одно

изображение

показывается

в

течение

длительного

времени

, 

часть

изображения

остается

на

экране

 (

это

называется

прожиганием

люминофора

).

Избегайте

прожигания

следующим

образом

.

„

Не

выводите

на

экран

статические

изображения

или

фигуры

в

течение

продолжительного

периода

времени

.

•

Уменьшите

КОНТР

. 

и

ЯРКОСТЬ

в

меню

НАСТР

ИЗОБРАЖ

 (

страница

24) 

при

просмотре

изображения

.

„

Не

выводите

изображение

на

экран

в

течение

длительных

периодов

времени

в

режиме

НОРМАЛЬНЫЙ

(

страница

17).

Размер

экрана

обычно

выбирается

для

обеспечения

вывода

изображения

на

весь

экран

. 

После

просмотра

в

режиме

НОРМАЛЬНЫЙ

, 

при

котором

может

возникнуть

эффект

 «

черного

песка

» 

в

левой

и

правой

частях

экрана

, 

рекомендуется

изменить

режим

на

ПАНОРАМА

для

вывода

изображения

на

весь

экран

.

„

Не

выводите

изображение

на

экран

в

течение

длительных

перидодов

времени

с

использованием

функции

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

 (

страница

19) 

или

функции

МУЛЬТИ

ИЗОБР

 (

страница

20).

Если

произошло

прожигание

Если

произошло

прожигание

, 

попробуйте

воспользоваться

функцией

ШУМЫ

НА

ИЗОБРАЖ

. (

страница

32). 

Если

прожигание

небольшое

, 

оно

может

постепенно

стать

менее

заметным

.

Примечание

:

Как

только

прожигание

появилось

, 

оно

полностью

никогда

не

исчезнет

.

19:03

19:03

Пример

прожигания

При

выводе

изображения

на

экран

С

отключенным

питанием

При

выводе

изображения

на

экран

С

отключенным

питанием

Пример

прожигания

PD-42DX_Rus.book  Page 2  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

3

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Не

допускайте

неправильной

установки

устройства

, 

и

ни

при

каких

обстоятельствах

не

располагайте

телевизор

в

местах

с

недостаточной

вентиляцией

.

При

установке

телевизора

необходимо

соблюдать

рекомендации

по

расстоянию

между

телевизором

и

стеной

, 

а

также

рекомендации

по

установке

в

ограниченном

пространстве

или

в

мебели

.

Соблюдайте

минимальные

расстояния

, 

указанные

для

безопасной

эксплуатации

.

Несоблюдение

следующих

предостережений

может

привести

к

повреждению

телевизионного

приемника

или

пульта

дистанционного

управления

.

НЕ

ДОПУСКАЙТЕ

перекрытия

вентиляционных

отверстий

на

телевизоре

.

(

В

случае

перекрытия

вентиляционных

отверстий

газетой

, 

тканью

и

т

.

п

., 

это

будет

препятствовать

отводу

тепла

из

телевизора

.)

НЕ

УСТАНАВЛИВАЙТЕ

какие

-

либо

предметы

на

телевизор

.

(

напр

., 

косметические

или

медицинские

изделия

, 

цветочные

вазы

, 

цветы

в

горшках

, 

чашки

и

т

.

п

.)

НЕ

ДОПУСКАЙТЕ

попадания

предметов

или

жидкости

в

отверстия

корпуса

телевизора

.

(

Попадание

воды

или

другой

жидкости

в

данное

устройство

может

привести

к

возникновению

пожара

или

поражению

электрическим

током

.)

НЕ

ДОПУСКАЙТЕ

установки

открытых

источников

огня

, 

напр

., 

горящих

свечей

, 

на

телевизор

.

Демонстрация

 D.I.S.T.

Для

запуска

демонстрации

 D.I.S.T.:

Нажмите

кнопку

a

для

вызова

на

экран

МЕНЮ

 (

главное

меню

). 

Затем

нажмите

желтую

кнопку

.

На

экране

появится

изображение

, 

разделенное

на

два

участка

 (

функция

 D.I.S.T. 

включена

и

функция

 D.I.S.T. 

выключена

).

Для

отключения

демонстрации

 D.I.S.T.:

Нажмите

желтую

кнопку

, 

кнопку

b

, 

кнопки

P

p

или

любую

цифровую

кнопку

.

Точечные

дефекты

В

дисплеях

 PDP 

для

отображения

картинок

используются

наборы

из

минимальных

элементов

изображения

. 

Хотя

более

99,99% 

таких

элементов

изображения

работают

без

проблем

, 

обратите

внимание

на

то

, 

что

очень

небольшое

количество

таких

элементов

может

не

загораться

или

гореть

все

время

.

Не

устанавливайте

телевизор

вблизи

электронного

оборудования

, 

которое

восприимчиво

к

воздействию

электромагнитных

волн

Оно

может

стать

причиной

помех

в

изображении

, 

звуке

и

т

.

д

. 

В

частности

, 

не

располагайте

видеооборудование

вблизи

от

данного

продукта

.

Влияние

на

инфракрасные

устройства

Могут

возникать

помехи

при

использовании

инфракрасных

устройств

, 

таких

, 

как

инфракрасные

беспроводные

головные

телефоны

.

Поверхность

экрана

телевизора

может

легко

повредиться

. 

При

обращении

с

телевизором

следует

соблюдать

особую

осторожность

.

В

случае

загрязнения

экрана

телевизора

, 

протрите

его

мягкой

сухой

ветошью

. 

При

этом

не

следует

прилагать

чрезмерное

усилие

.

Никогда

не

пользуйтесь

химическими

очистителями

или

моющими

средствами

для

очистки

экрана

телевизора

.

В

случае

возникновения

неисправности

отключите

устройство

и

вызовите

мастера

. 

Не

пытайтесь

устранить

неисправность

самостоятельно

и

не

снимайте

заднюю

крышку

корпуса

.

200 mm

100 mm

100 mm

100 mm

100 mm

100 mm

200 mm

50 mm

150 mm

150 mm

MENU

OK

TV/VIDEO

P

PD-42DX_Rus.book  Page 3  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

4

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

Проверка

содержимого

упаковок

......5

Подготовка

телевизора

к

работе

.......6

Установка

передних

громкоговорителей

и

подготовка

сабвуфера

..................................6

Установка

..........................................................7

Установка

батареек

в

пульт

дистанционного

управления

....................................................7

Соединения

............................................8

Схема

подключения

.........................................8

Подключение

передних

громкоговорителей

и

сабвуфера

.....................................................9

Подключение

телевизора

и

приемника

........10

Подключение

антенны

и

видеокассетного

магнитофона

 (

ВКМ

).....................................11

Подключение

сетевого

шнура

к

розетке

сети

переменного

тока

........................................12

Первоначальная

установка

параметров

.......................................13

Кнопки

на

телевизоре

и

их

назначение

.......................................14

Включение

телевизора

из

режима

готовности

к

работе

....................................14

Выбор

телевизионного

канала

......................14

Просмотр

изображения

с

внешних

устройств

.....................................................14

Регулировка

громкости

..................................14

Использование

головных

телефонов

...........14

Использование

меню

.....................................14

Кнопки

на

пульте

дистанционного

управления

и

их

назначение

.........15

Включение

или

выключение

телевизора

из

режима

готовности

к

работе

......................15

Выбор

телевизионного

канала

......................15

Регулировка

громкости

..................................16

Просмотр

изображения

с

внешних

устройств

.....................................................16

Функция

 ZOOM ...............................................17

Функция

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

....................18

Вызов

на

экран

текущего

времени

...............18

Возврат

к

просмотру

ТВ

канала

....................18

Использование

функции

ЗАМОРОЗИТЬ

......18

Использование

функции

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

............................19

Использование

функции

МУЛЬТИ

ИЗОБР

...20

Управление

 VCR 

или

проигрывателем

 DVD 

фирмы

 JVC ..................................................20

Функция

Телетекста

...........................21

Основные

принципы

работы

.........................21

Работа

в

режиме

Списков

.............................21

Длительный

просмотр

телетекста

................21

Подстраницы

..................................................22

Вызов

скрытого

текста

...................................22

Размер

текста

.................................................22

Указатель

........................................................22

Отмена

............................................................22

Работа

с

меню

телевизора

............... 23

Основные

принципы

работы

........................ 23

НАСТР

ИЗОБРАЖ

............................... 24

РЕЖ

. 

ИЗОБР

.................................................. 24

Регулировка

изображения

............................ 24

БАЛАНС

БЕЛОГО

.......................................... 24

ФУНКЦИИ

ИЗОБРАЖ

.......................... 25

ЦИФРОВАЯ

СПВШ

........................................ 25

Super DigiPure................................................ 25

СИСТ

ЦВЕТНОСТИ

....................................... 26

PULL DOWN................................................... 26

4:3 ABT ZOOM ............................................... 26

COLOUR MANAGEMENT .............................. 26

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

.............................. 27

НАСТР

ЗВУКА

...................................... 28

СТЕРЕО

 / I • II ................................................ 28

Регулировка

звука

......................................... 28

ГРОМКОГОВОР

............................................. 28

BBE ................................................................. 28

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

................................... 28

САБВУФЕР

..................................................... 28

ГОЛ

ТЕЛЕФОН

............................................... 28

VIDEO SETTING ................................... 30

ID 

ЛИСТ

.......................................................... 30

ФУНКЦИИ

............................................. 31

SLEEP-

ТАЙМЕР

............................................ 31

ГОЛУБОЙ

ФОН

.............................................. 31

ИД

НОМЕР

..................................................... 31

ШУМЫ

НА

ИЗОБРАЖ

. .................................. 32

УСТАНОВКА

......................................... 33

ЯЗЫК

.............................................................. 33

АВТО

.............................................................. 33

ИЗМЕНИТЬ

/

РУЧНАЯ

..................................... 33

Изменение

параметра

ЯЗЫК

ТЕЛЕТЕКСТА

... 36

Подключение

дополнительных

устройств

......................................... 37

Подсоединение

внешних

устройств

............ 37

Номера

КАН

./

КАБ

................................ 39

Обнаружение

и

устранение

неисправностей

.............................. 40

Технические

характеристики

........... 42

PD-42DX_Rus.book  Page 4  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

5

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Проверка содержимого упаковок

Телевизор

и

его

компоненты

поставляются

в

трех

упаковках

.

Проверьте

наличие

всех

компонентов

. 

Если

какие

-

либо

компоненты

отсутствуют

, 

немедленно

свяжитесь

с

Вашим

дилером

.

„

Телевизор

„

Приемник

„

Громкоговорители

MENU

OK

P

TV/VIDE

Телевизор

Системный

кабель

Крючок

×

 2

Пульт

дистанционного

управления

Шнур

питания

Крепежный

винт

×

 2

Батарейки

типа

 AAA/R03 

(

используются

для

проверки

функционирования

)

Ферритовый

стержень

×

 2

Приемник

Шнур

питания

Ферритовый

стержень

×

 2

Левый

и

правый

передние

громкоговорители

(

громкоговорители

 DD)

Шнуры

громкоговорителя

(

для

передних

громкоговорителей

) 

(

шнур

длиной

примерно

 1,2 

м

×

 2)

Зажим

шнура

×

 3

Сабвуфер

Шнур

громкоговорителя

(

для

сабвуфера

) 

(

шнур

длиной

примерно

 3 

м

×

 1)

Резиновая

опора

для

сабвуфера

×

 4

PD-42DX_Rus.book  Page 5  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

6

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Подготовка телевизора к работе

•

Пользуйтесь

подставкой

, 

предназначенной

для

данного

телевизора

. 

Для

информации

о

креплении

подставки

см

. 

руководство

пользователя

подставкой

.

•

Обязательно

проследите

, 

чтобы

телевизор

прикрепил

к

стене

квалифицированный

установщик

.

Установка

передних

громкоговорителей

и

подготовка

сабвуфера

„

Установка

передних

громкоговорителей

Установите

входящие

в

комплект

громкоговорители

 DD 

с

левой

и

правой

сторон

телевизора

.

•

При

использовании

подставки

, 

предназначенной

для

данного

телевизора

, 

заранее

установите

телевизор

на

эту

подставку

.

•

В

целях

защиты

, 

положите

на

пол

мягкую

ткань

перед

тем

, 

как

поставить

телевизор

для

крепления

передних

громкоговорителей

.

•

Прикрепляйте

к

телевизору

только

входящие

в

комплект

поставки

громкоговорители

 DD.

„

Подготовка

сабвуфера

Расположите

сабвуфер

либо

вертикально

, 

либо

горизонтально

, 

положив

его

на

сторону

, 

удалите

бумагу

с

поставляемых

резиновых

опор

и

приклейте

опоры

к

четырем

углам

на

поверхности

, 

которая

будет

использоваться

как

основание

. 

Резиновые

опоры

предотвращают

скольжение

и

резонанс

, 

а

также

защищают

шнур

громкоговорителя

.

•

Сабвуфер

не

предназначен

для

противостояния

электромагнитным

полям

. 

Более

того

, 

при

работе

он

вибрирует

, 

следовательно

, 

его

нельзя

устанавливать

около

оборудования

, 

такого

, 

как

ВКМ

, 

или

оборудования

, 

на

котором

он

будет

подвергаться

вибрации

или

воздействию

электромагнитных

полей

.

1

Ослабьте

крепежные

винты

на

задней

панели

телевизора

Используя

отвертку

 Philips, 

ослабьте

крепежные

винты

громкоговорителя

 (

по

три

на

каждой

стороне

), 

пока

головки

не

будут

выступать

примерно

на

 3 

мм

.

2

Прикрепите

передние

громкоговорители

к

задней

панели

телевизора

Вставьте

головки

винтов

в

отверстия

для

винтов

в

монтажном

зажиме

переднего

громкоговорителя

и

надавите

на

громкоговоритель

по

направлению

вниз

.

3

Закрепите

передние

громкоговорители

на

месте

Затяните

винты

для

крепления

монтажного

зажима

с

использованием

отвертки

 Philips.

Сабвуфер

Пример

монтажа

:

Сабвуфер

будет

использоваться

в

горизонтальном

положении

Резиновые

опоры

PD-42DX_Rus.book  Page 6  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

7

Подготовка

телевизора

к

работе

РУССКИЙ

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

Установка

Меры

предосторожности

при

установке

•

Не

наклоняйте

ТВ

вправо

или

влево

или

назад

.

•

Устанавливайте

ТВ

в

углу

на

стену

или

на

пол

, 

следя

за

тем

, 

чтобы

шнуры

были

свободными

.

•

Беритесь

за

ТВ

 (

а

не

за

передние

громкоговорители

) 

при

перемещении

или

установке

после

крепления

передних

громкоговорителей

к

ТВ

.

•

При

работе

ТВ

будет

выделять

небольшое

количество

тепла

. 

Для

обеспечения

удовлетворительного

охлаждения

обеспечьте

достаточно

места

около

телевизора

.

Установка

батареек

в

пульт

дистанционного

управления

Используйте

две

батарейки

типа

 AAA/R03 

с

сухими

элементами

.

Вставьте

батарейки

стороной

, 

отмеченной

-

, 

соблюдая

полярность

+

и

-

.

•

Соблюдайте

меры

предосторожности

, 

указанные

на

батарейках

.

•

Срок

службы

батареек

 – 

от

шести

месяцев

до

одного

года

, 

в

зависимости

от

частоты

использования

.

•

Батарейки

, 

поставляемые

в

комплекте

с

телевизором

, 

предназначены

только

для

установки

и

проверки

Вашего

телевизора

, 

просим

заменить

их

по

мере

необходимости

.

•

Если

пульт

управления

не

работает

должным

образом

, 

замените

батарейки

.

Над

телевизором

: 200 

мм

или

больше

Слева

и

справа

от

телевизора

: 

1

50 

мм

или

больше

За

телевизором

: 50 

мм

или

больше

Перед

, 

за

, 

слева

и

справа

от

приемника

: 

1

00 

мм

или

больше

Пример

установки

:

MENU

OK

P

TV/VIDE

PD-42DX_Rus.book  Page 7  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

8

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Соединения

Предостережение

•

Перед

выполнением

соединений

выключите

все

устройства

, 

в

том

числе

телевизор

.

Схема

подключения

FRONT

SPEAKER OUT

MAX OUT  

: 10W

IMPEDANCE  : 6

R

FRONT

SPEAKER OUT

MAX OUT  

: 10W

IMPEDANCE  : 6

AC INPUT

110-240V

DISPLAY INPUT

CONNECT TO SYSTEM CABLE

DISPLAY INPUT

CONNECT TO SYSTEM CABLE

L

SUBWOOFER

OUT

MAX OUT

:15W

IMPEDANCE

:4

AC INPUT

110-240V

FRONT

SPEAKER OUT

MAX OUT  

: 10W

IMPEDANCE  : 6

R

FRONT

SPEAKER OUT

MAX OUT  

: 10W

IMPEDANCE  : 6

L

SUBWOOFER

OUT

MAX OUT

:15W

IMPEDANCE

:4

AC IN

110     240V

DISPLAY OUT

AUDIO

OUT

OUT

IN

R

L

L

AUDIO

COMPONENT(IDEO-4)

VIDEO

R

L

R

L

AUDIO

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

VIDEO S-VIDEO

R

L/MONO

R

Pr

R-AUDIO-L

Pb

Y

Подключение

антенны

и

другого

оборудования

•

См

. 

страница

11 

для

дополнительной

информации

о

соединениях

.

Правый

передний

громкоговоритель

ТВ

 (

задняя

панель

)

Левый

передний

громкоговоритель

Кабель

, 

поставляемый

с

телевизором

•

См

. 

страница

12 

для

дополнительной

информации

о

соединениях

.

Кабель

, 

поставляемый

с

приемником

•

См

. 

страница

12 

для

дополнительной

информации

о

соединениях

.

Входящий

в

комплект

шнур

громкоговорителя

(

длиной

примерно

 1,2

м

)

Входящий

в

комплект

шнур

громкоговорителя

(

длиной

примерно

 1,2 

м

)

Сабвуфер

(

задняя

панель

)

Входящий

в

комплект

шнур

громкоговорителя

 (

длиной

примерно

 3 

м

)

Входящий

в

комплект

системный

кабель

Приемник

 (

задняя

панель

)

PD-42DX_Rus.book  Page 8  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

9

Соединения

РУССКИЙ

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

Подключение

передних

громкоговорителей

и

сабвуфера

Используйте

входящие

в

комплект

поставки

шнуры

громкоговорителей

для

подключения

громкоговорителей

к

разъемам

громкоговорителей

на

задней

панели

телевизора

.

„

Подключение

шнура

громкоговорителя

к

разъему

переднего

громкоговорителя

Подключите

с

использованием

входящих

в

комплект

поставки

шнуров

передних

громкоговорителей

 (

длиной

примерно

1

,2 

м

).

1

Нажмите

подпружиненный

рычаг

входного

разъема

громкоговорителя

в

направлении

стрелки

2

Вставьте

сердечник

шнура

в

разъем

и

закрепите

его

на

месте

, 

отпустив

рычаг

•

Подключите

шнур

с

черной

полоской

к

разъему

 -ve. 

Ощущение

стереозвука

и

качество

звука

будут

ниже

, 

если

нарушить

полярность

шнуров

громкоговорителей

 (+ve, -ve).

„

Подключение

шнура

громкоговорителя

к

разъему

сабвуфера

Подключите

с

использованием

входящих

в

комплект

поставки

шнуров

для

громкоговорителя

сабвуфера

 (

длиной

примерно

 3 

м

).

1

Нажмите

подпружиненный

рычаг

входного

разъема

громкоговорителя

сабвуфера

в

направлении

стрелки

2

Вставьте

сердечник

шнура

в

разъем

, 

и

закрепите

его

на

месте

, 

отпустив

рычаг

•

Подключите

шнур

с

черной

полоской

к

разъему

 -ve.

Ощущение

стереозвука

и

качество

звука

будут

ниже

, 

если

нарушить

полярность

шнуров

громкоговорителей

 (+ve, -ve).

„

Подключение

шнура

громкоговорителя

к

разъему

громкоговорителя

на

задней

панели

телевизора

Подключите

шнур

громкоговорителя

с

правой

части

телевизора

 (

если

смотреть

на

него

с

передней

стороны

) 

к

разъему

громкоговорителя

 R 

на

задней

панели

телевизора

.

Подключите

шнур

громкоговорителя

с

левой

части

телевизора

 (

если

смотреть

на

него

с

передней

стороны

) 

к

разъему

громкоговорителя

 L 

на

задней

панели

телевизора

.

Подключение

шнура

громкоговорителя

от

сабвуфера

к

разъему

сабвуфера

на

задней

панели

телевизора

.

•

Подключите

шнур

с

черной

полоской

к

разъему

 -ve.

Ощущение

стереозвука

и

качество

звука

будут

ниже

, 

если

нарушить

полярность

шнуров

громкоговорителей

 (+ve, -ve).

•

Передние

громкоговорители

 (

громкоговорители

 DD) 

и

сабвуфер

предназначены

для

использования

только

с

данным

телевизором

, 

и

если

подключить

их

к

другому

усилителю

, 

их

можно

повредить

.

1

Нажмите

на

рычаг

разъема

громкоговорителя

на

телевизора

в

направлении

стрелки

2

Вставьте

сердечник

провода

в

разъем

3

Поднимите

рычаг

разъема

вверх

SUBW

OOFER

OUT

MAX OUT

:15W

IMPED

ANCE

:4

SUBW

OOFER

OUT

MAX OUT

:15W

IMPED

ANCE

:4

SUBW

OOFER

OUT

MAX OUT

:15W

IMPED

ANCE

:4

PD-42DX_Rus.book  Page 9  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

Соединения

10

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

„

Вязка

шнуров

громкоговорителей

Используйте

входящие

в

комплект

поставки

зажимы

шнура

для

связывания

шнуров

громкоговорителей

вместе

.

•

Удалите

бумагу

с

задней

части

зажима

шнура

и

прикрепите

его

в

желаемом

месте

. 

Для

обеспечения

надежного

крепления

зажима

шнура

, 

подождите

несколько

минут

перед

тем

, 

как

вставить

шнуры

громкоговорителей

в

зажим

.

•

Следите

за

тем

, 

чтобы

не

прикрепить

зажим

шнура

над

вентиляционным

отверстием

в

задней

панели

телевизора

.

Подключение

телевизора

и

приемника

Для

подключения

телевизора

к

приемнику

используйте

входящий

в

комплект

поставки

системный

кабель

.

Два

соединителя

имеют

разную

форму

.

Убедитесь

в

том

, 

что

штырьки

в

соединителе

1

расположены

правильно

, 

вставьте

соединитель

в

гнездо

и

затяните

винты

слева

и

справа

для

закрепления

соединителя

на

месте

.

Надавите

на

соединитель

2

, 

чтобы

он

встал

на

место

, 

до

его

фиксации

.

Отключение

системного

кабеля

Освободите

соединитель

1

, 

открутив

винты

слева

и

справа

и

вынув

его

из

розетки

.

Освободите

соединитель

2

, 

вынув

его

из

розетки

, 

одновременно

нажимая

на

кнопки

освобождения

с

обеих

сторон

.

Зажим

шнура

Шнуры

громкоговорителей

2

1

2

1

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

0  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

11

Соединения

РУССКИЙ

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

Подключение

антенны

и

видеокассетного

магнитофона

 (

ВКМ

)

•

Антенный

кабель

в

комплект

поставки

не

входит

. 

Используйте

коаксиальный

кабель

сопротивлением

75 

Ом

хорошего

качества

.

•

Перед

подключением

, 

прочитайте

руководство

, 

поставляемое

в

комплекте

с

ВКМ

.

Если

ВКМ

не

подключается

 (

см

. 

рис

. A):

Подключите

антенный

кабель

к

антенному

гнезду

данного

приемника

.

Если

ВКМ

подключается

 (

см

. 

рис

. 

В

):

1

Подключите

антенный

кабель

ко

входному

гнезду

антенны

на

ВКМ

и

соедините

ВКМ

и

приемник

с

использованием

еще

одного

антенного

кабеля

2

Соедините

разъем

 VIDEO OUT (

вывод

видео

) 

на

ВКМ

и

разъем

 VIDEO 

приемника

с

помощью

кабеля

видеосигнала

Для

подключения

ВКМ

к

приемнику

с

помощью

кабеля

Ѕ

-

ВИДЕО

:

Соедините

разъем

Ѕ

-

ВИДЕО

 OUT (

вывод

Ѕ

-

ВИДЕО

) 

на

ВКМ

и

разъем

 “S” 

приемника

с

помощью

кабеля

Ѕ

-

ВИДЕО

A

, 

вместо

использования

кабеля

видеосигнала

.

Обратите

внимание

, 

что

соединение

с

помощью

кабеля

видеосигнала

будет

игнорироваться

, 

если

Вы

подключите

ВКМ

к

приемнику

и

с

помощью

кабеля

видеосигнала

, 

и

с

помощью

кабеля

Ѕ

-

ВИДЕО

.

3

Соедините

разъемы

 VIDEO OUT (

вывод

аудио

Л

/

ПР

.) 

на

ВКМ

и

разъемы

 AUDIO 

приемника

 (L/MONO 

и

 R) 

с

помощью

кабеля

аудиосигнала

•

Если

вывод

аудио

ВКМ

является

моносигналом

, 

соедините

разъем

 AUDIO OUT (

вывод

аудио

) 

на

ВКМ

и

разъем

 AUDIO L/MONO 

приемника

с

помощью

кабеля

аудиосигнала

.

•

Перед

подключением

дополнительных

внешних

устройств

, 

просим

ознакомиться

с

содержанием

раздела

 “

Подсоединение

внешних

устройств

” 

на

странице

37.

R

A

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

R

R

O

IN

AUDIO

COMPONEN

R

L

R

L

AUDIO

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

VIDEO S-VIDEO

R

L/MONO

R

Pr

R-AUDIO-L

P

A

1

1

2

3

Рис

. A

Задняя

панель

приемника

Рис

. B

Задняя

панель

приемника

PD-42DX_Rus.book  Page 

11

  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

Соединения

12

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Подключение

сетевого

шнура

к

розетке

сети

переменного

тока

Вставьте

штекеры

сетевых

шнуров

телевизора

и

приемника

в

розетки

сети

переменного

тока

.

Предостережение

•

Пользуйтесь

только

источниками

электропитания

, 

соответствующими

указанным

на

устройстве

спецификациям

 (

переменный

ток

 110 – 240 

В

, 50/60 

Гц

).

•

Если

Вы

не

будете

использовать

шнур

питания

, 

входящий

в

комплект

поставки

, 

или

будете

вставлять

его

в

розетку

без

соответствующего

заземления

, 

это

может

привести

к

поражению

электрическим

током

.

Используйте

входящий

в

комплект

поставки

шнур

питания

, 

который

больше

всего

подходит

для

того

района

, 

в

котором

Вы

живете

.

Подключение

ферритовых

сердечников

Подключите

ферритовые

сердечники

к

шнуру

питания

.

Использование

шнура

питания

без

ферритовых

сердечников

может

привести

к

появлению

помех

.

Откройте

ферритовый

сердечник

, 

вставьте

шнур

питания

и

закройте

ферритовый

сердечник

.

Подключите

ферритовый

сердечник

к

каждому

концу

шнура

питания

.

Вставьте

штекер

питания

переменного

тока

в

розетку

с

соответствующим

заземлением

.

При

вставке

шнура

питания

в

розетку

переменного

тока

, 

индикатор

питания

приемника

загорится

красным

цветом

, 

и

приемник

перейдет

в

режим

готовности

к

работе

.

•

Для

полного

отключения

телевизора

от

источника

питания

выньте

штекер

из

розетки

переменного

тока

.

„

Задняя

стенка

приемника

1

Гнездо

подключения

антенны

 (

страница

11)

2

Разъемы

 VIDEO (

страницы

 11, 30, 37) 

Разъем

 VIDEO-1, 

разъем

 VIDEO-2, 

разъем

 VIDEO-3, 

разъем

 COMPONENT (VIDEO-4)

3

Разъем

 OUT (

страницы

 31, 38)

4

Разъем

 AUDIO OUT (

страница

38)

5

Разъем

 DISPLAY OUT (

страница

10)

6

AC INLET (

страница

12)

AC INPUT

110-240V

AC IN

110     240V

Шнур

питания

Задняя

панель

приемника

Задняя

панель

телевизора

Шнур

питания

ВХОД

ПЕРЕМ

.

ТОКА

ВХОД

ПЕРЕМ

.

ТОКА

Ферритовый

стержень

Входящие

в

комплект

ферритовые

сердечники

Шнур

питания

Входящие

в

комплект

ферритовые

сердечники

Входящие

в

комплект

ферритовые

сердечники

AC IN

110     240V

DISPLAY OUT

AUDIO

OUT

OUT

IN

R

L

L

AUDIO

COMPONENT(IDEO-4)

VIDEO

R

L

R

L

AUDIO

VIDEO-1

VIDEO-2

VIDEO-3

VIDEO S-VIDEO

R

L/MONO

R

Pr

R-AUDIO-L

Pb

Y

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

2  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

13

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Первоначальная установка параметров

После

первого

включения

телевизора

он

переходит

в

режим

исходной

установки

параметров

, 

и

на

экране

появляется

логограмма

 JVC. 

Для

установки

исходных

параметров

выполните

инструкции

, 

приводимые

на

экране

.

1

Нажмите

кнопку

#

#

#

#

на

пульте

дистационного

управления

Цвет

индикатора

питания

приемника

изменится

с

красного

на

зеленый

.

После

краткого

интервала

индикатор

питания

телевизора

станет

зеленым

, 

и

на

экране

появится

логограмма

 JVC.

•

Убедитесь

в

том

, 

что

штекеры

сетевых

шнуров

телевизора

и

приемника

вставлены

в

розетки

сети

переменного

тока

.

•

Если

индикатор

продолжает

светиться

красным

светом

и

не

изменяется

на

зеленый

:

Ваш

телевизор

находится

в

режиме

готовности

к

работе

. 

Нажмите

кнопку

#

 (

Готовность

к

работе

) 

еще

раз

для

включения

телевизора

.

•

Логограмма

 JVC 

не

появляется

на

экране

при

последующем

включении

телевизора

. 

В

данном

случае

воспользуйтесь

функциями

 “

ЯЗЫК

” 

и

“

ЯЗЫК

ТЕЛЕТЕКСТА

” 

для

ввода

исходных

значений

параметров

. 

См

. 

раздел

 “

УСТАНОВКА

” 

на

странице

33.

2

Нажмите

кнопку

a

a

a

a

Появляется

меню

 LANGUAGE.

3

Нажмите

кнопки

5

5

5

5

и

6

6

6

6

для

выбора

РУССКИЙ

. 

Затем

нажмите

кнопку

a

a

a

a

Английский

установлен

в

качестве

языка

экранного

дисплея

. 

Меню

ЯЗЫК

ТЕЛЕТЕКСТА

появляется

в

виде

подраздела

меню

функции

АВТО

.

4

Нажмите

кнопку

6

6

6

6

для

выбора

группы

языка

телетекста

, 

соответствующий

языку

программы

телетекста

, 

который

Вы

хотите

просмотреть

5

Нажмите

кнопку

a

a

a

a

для

выбора

функции

АВТО

На

экране

появляется

меню

АВТО

, 

и

принимаемые

телевизионные

каналы

автоматически

регистрируются

в

списке

Каналов

 (

ПРОГ

.).

•

Для

отмены

функции

АВТО

:

Нажмите

кнопку

b

.

После

регистрации

ТВ

каналов

в

списке

Каналов

 (

ПРОГ

.) 

появляется

меню

ИЗМЕНИТЬ

.

•

Вы

можете

приступить

к

редактированию

списка

Каналов

 (

ПРОГ

.) 

с

помощью

функции

ИЗМЕНИТЬ

/

РУЧНАЯ

. 

См

. 

раздел

 “

ИЗМЕНИТЬ

/

РУЧНАЯ

” 

на

странице

33.

•

Если

функция

ИЗМЕНИТЬ

/

РУЧНАЯ

не

требуется

, 

перейдите

к

следующей

операции

.

6

Нажмите

кнопку

a

a

a

a

0

P

TV

OK

MENU

P

SURROUND VIDEO

PIP

ZOOM

Индикатор

питания

Индикатор

питания

Кнопка

A

Группа

Языки

ГРУППА

-

1

Турецкий

, 

венгерский

, 

английский

, 

немецкий

, 

французский

, 

итальянский

, 

испанский

, 

португальский

, 

греческий

, 

шведский

, 

финский

ГРУППА

-2

Польский

, 

сербский

, 

хорватский

, 

словенский

, 

чешский

, 

словацкий

, 

румынский

, 

венгерский

, 

немецкий

, 

французский

, 

итальянский

, 

шведский

, 

финский

ГРУППА

-3

Русский

, 

болгарский

, 

латышский

, 

литовский

, 

эстонский

, 

украинский

, 

сербский

, 

хорватский

, 

словенский

, 

чешский

, 

словацкий

, 

английский

, 

немецкий

ГРУППА

-4

Арабский

, 

чешский

, 

словацкий

. 

Венгерский

, 

английский

, 

немецкий

, 

французский

, 

итальянский

, 

испанский

, 

португальский

, 

шведский

, 

финский

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

3  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

14

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Кнопки на телевизоре и их назначение

См

. 

дополнительные

сведения

на

страницах

, 

указанных

в

скобках

.

1

Индикатор

питания

 (

страница

13)

2

Сенсор

дистанционного

управления

3

Кнопка

 MENU/OK (

страницы

14, 23)

4

Кнопки

 P 

p

 (

страница

14)

5

Кнопки

r

 (

громкость

) 

q

 (

страница

14)

6

Кнопка

 TV/VIDEO (

страница

14)

7

Кнопка

A

 (

Готовность

к

работе

) (

страница

14)

См

. 

дополнительные

сведения

на

страницах

, 

указанных

в

скобках

.

1

Гнездо

подключения

головных

телефонов

(

страница

37)

2

Разъем

 VIDEO-5 (

страницы

30, 37)

3

Кнопка

A

 (

Готовность

к

работе

) (

страница

14)

4

Индикатор

питания

 (

страница

13)

Включение

телевизора

из

режима

готовности

к

работе

С

помощью

кнопок

A

A

A

A

или

 P 

p

p

p

p

осуществляется

включение

телевизора

из

режима

готовности

•

Убедитесь

в

том

, 

что

штекеры

сетевых

шнуров

телевизора

и

приемника

вставлены

в

соответствующие

розетки

сети

переменного

тока

.

Выбор

телевизионного

канала

С

помощью

кнопок

 P 

p

p

p

p

осуществляется

выбор

номера

канала

 (

ПРОГ

.) 

или

разъема

VIDEO

Просмотр

изображения

с

внешних

устройств

Нажмите

кнопку

 VIDEO 

для

выбора

разъема

VIDEO

•

Первая

буква

меняется

с

 V 

на

 S (

напр

. V2 

меняется

на

 S2), 

когда

 VIDEO-2, VIDEO-3 

или

 VIDEO-5 

подключены

к

 S-

разъему

.

Регулировка

громкости

Нажмите

кнопки

q

q

q

q

На

экране

появляется

индикатор

уровня

громкости

.

Использование

головных

телефонов

•

Уровень

громкости

головных

телефонов

регулируется

с

помощью

меню

 “

ГОЛ

ТЕЛЕФОН

” 

(

см

. 

страница

28).

Использование

меню

Используйте

кнопку

 MENU/OK.

См

. “

Работа

с

меню

телевизора

” (

см

. 

страница

23) 

для

информации

об

использовании

меню

.

MENU

OK

TV/VIDE

O

P

Передняя

панель

экрана

R

IN(VIDEO-5)

L

S

VIDEO

AUDIO

Как

открыть

крышку

Передняя

панель

приемника

VIDEO-1

VIDEO-5

VIDEO-2

VIDEO-4

VIDEO-3

V3

S3

V5

V4

S5

V2

S2

V1

Режим

ТВ

Режимы

 VIDEO

Последний

номер

Канала

или

или

или

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

4  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

15

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение

1

Кнопка

выключения

звука

2

Цифровые

кнопки

3

Кнопка

c

4

Кнопка

SURROUND

5

Кнопка

Информация

6

Кнопка

b

7

Кнопки

5

8

Кнопка

A

 (

Готовность

к

работе

) 

9

Цветные

кнопки

0

Кнопка

a

-

Кнопки

6

=

Кнопка

управления

 VCR/DVD/

телетекстом

~

Переключатель

 VCR 

P

 DVD

!

Кнопка

g

 (

Текст

)

@

Кнопка

P

#

кнопка

VIDEO

$

Кнопка

F

%

Кнопка

U

p

^

Кнопка

MULTI

&

Кнопка

S

Включение

или

выключение

телевизора

из

режима

готовности

к

работе

Нажмите

кнопку

#

#

#

#

 (

Готовность

к

работе

) 

для

включения

и

выключения

телевизора

.

После

включения

телевизора

индикатор

питания

переключается

с

красного

на

зеленый

свет

.

•

Питание

может

включаться

с

помощью

кнопки

b

, 

кнопок

6

или

цифровых

кнопок

.

•

Убедитесь

в

том

, 

что

штекеры

сетевых

шнуров

телевизора

и

приемника

вставлены

в

розетки

сети

переменного

тока

.

Выбор

телевизионного

канала

„

С

помощью

цифровых

кнопок

:

Введите

номер

 (

ПРОГ

.) 

канала

с

помощью

цифровых

кнопок

.

Пример

:

•

ПРОГ

. 6 

→

нажмите

6

.

•

ПРОГ

. 

1

2 

→

нажмите

1

и

2

.

„

С

помощью

кнопок

6

6

6

6

:

Нажмите

кнопки

6

6

6

6

для

выбора

желаемого

номера

канала

 (

ПРОГ

.).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

P

TV

OK

MENU

P

FREEZE

SUB-P

MODE REVEL SIZE

HOLD

STORE CANCEL INDEX

SUBPAGE

SWAP

MULTI

TV

SURROUND VIDEO

PIP

ZOOM

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

5  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

Кнопки

на

пульте

дистанционного

управления

и

их

назначение

16

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

„

С

помощью

списка

ПРОГ

. 

ЛИСТ

:

1

Нажмите

кнопку

h

h

h

h

 (

Информация

) 

для

вызова

на

экран

списка

ПРОГ

. 

ЛИСТ

.

При

нажатии

кнопки

h

 (

Информация

) 

индикация

на

экране

изменяется

следующим

образом

:

2

Нажмите

кнопки

5

5

5

5

и

6

6

6

6

для

выбора

номера

канала

 (

ПРОГ

.). 

Затем

нажмите

кнопку

a

a

a

a

•

Каналы

 (

ПРОГ

.), 

заблокированные

с

помощью

функции

ИД

НОМЕР

, 

отмечены

символом

n

 (

ИД

НОМЕР

) 

рядом

с

номером

канала

ПРОГ

. 

в

списке

ПРОГ

. 

ЛИСТ

.

•

С

помощью

кнопок

6

выбрать

номер

канала

(

ПРОГ

.), 

заблокированного

функцией

ИД

НОМЕР

невозможно

.

•

Если

Вы

попытаетесь

выбрать

номер

канала

(

ПРОГ

.), 

заблокированного

функцией

ИД

НОМЕР

, 

на

экране

появится

символ

n

 (

ИД

НОМЕР

) 

и

Вы

не

сможете

смотреть

данный

ТВ

канал

. 

Для

просмотра

такого

ТВ

канала

обратитесь

к

разделу

 “

ИД

НОМЕР

” 

на

странице

3

1

.

•

Если

изображение

является

нечетким

, 

или

отсутствует

цвет

, 

выполните

процедуру

 “

СИСТ

ЦВЕТНОСТИ

” (

см

. 

страница

26).

•

Выбор

системы

звука

осуществляется

автоматически

. 

Однако

, 

если

Вы

звук

не

нормальный

даже

при

нормальном

изображении

, 

выберите

систему

звука

вручную

. 

См

. 

РУЧНАЯ

в

меню

 “

УСТАНОВКА

” (

см

. 

страница

33) 

для

информации

о

выборе

системы

звука

.

Регулировка

громкости

Уровень

громкости

регулируется

с

помощью

кнопок

5

5

5

5

.

На

экране

появляется

индикатор

уровня

громкости

, 

и

громкость

изменяется

при

нажатии

кнопок

5

.

•

Уровень

громкости

головных

телефонов

регулируется

с

помощью

меню

 “

ГОЛ

ТЕЛЕФОН

” 

(

см

. 

страница

28).

„

Отключение

звука

Нажмите

кнопку

l

l

l

l

 (

Выключение

звука

) 

для

того

, 

чтобы

выключить

звук

.

При

повторном

нажатии

кнопки

l

 (

Выключение

звука

) 

звук

восстанавливается

с

прежним

уровнем

громкости

.

Просмотр

изображения

с

внешних

устройств

„

С

помощью

кнопки

o

o

o

o

:

Нажмите

кнопку

o

o

o

o

для

выбора

разъема

 a VIDEO.

•

Первая

буква

меняется

с

 V 

на

 S (

напр

. V2 

меняется

на

 S2), 

когда

 VIDEO-2, VIDEO-3 

или

 VIDEO-5 

подключены

к

 S-

разъему

.

„

Используйте

кнопку

 VIDEO:

Нажмите

кнопку

 VIDEO 

для

выбора

разъема

 VIDEO.

„

С

помощью

кнопок

6

6

6

6

:

С

помощью

кнопок

6

6

6

6

выберите

разъем

 a 

VIDEO.

„

С

помощью

списка

ПРОГ

. 

ЛИСТ

:

1

Нажмите

кнопку

h

h

h

h

 (

Информация

) 

для

вызова

на

экран

списка

ПРОГ

. 

ЛИСТ

2

Нажмите

кнопки

5

5

5

5

и

6

6

6

6

для

выбора

разъема

 a VIDEO. 

Затем

нажмите

кнопку

a

a

a

a

•

Разъемы

 VIDEO 

указаны

после

канала

номер

ПРОГ

. 99.

•

Если

изображение

является

нечетким

, 

или

отсутствует

цвет

, 

Вы

можете

самостоятельно

откорректировать

цветовую

систему

. 

См

. 

раздел

“

СИСТ

ЦВЕТНОСТИ

” 

на

странице

26.

Для

возврата

к

ТВ

каналу

:

Нажмите

кнопку

b

, 

кнопки

6

или

цифровые

кнопки

.

Индикация

отсутствует

VIDEO-1

VIDEO-5

VIDEO-2

VIDEO-4

VIDEO-3

V3

S3

V5

V4

S5

V2

S2

V1

Режим

ТВ

Режимы

 VIDEO

Номера

каналов

ПРОГ

. 1 - 

ПРОГ

. 99

или

или

или

VIDEO-1

VIDEO-5

VIDEO-2

VIDEO-4

VIDEO-3

V3

S3

V5

V4

S5

V2

S2

V1

Режим

ТВ

Режимы

 VIDEO

Последний

номер

Канала

или

или

или

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

6  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

17

Кнопки

на

пульте

дистанционного

управления

и

их

назначение

РУССКИЙ

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

Порядок

применения

канала

номер

ПРОГ

. 0 

(AV):

Если

телевизор

и

ВКМ

соединены

только

антенным

кабелем

, 

выбор

канала

номер

ПРОГ

. 0 (AV) 

позволяет

просматривать

изображение

с

ВКМ

. 

Установите

самостоятельно

канал

 RF 

видеомагнитофона

на

канал

номер

ПРОГ

. 0 (AV). 

См

. 

раздел

 “

ИЗМЕНИТЬ

/

РУЧНАЯ

” 

на

странице

33.

При

нажатии

кнопки

o

выбор

изменяется

следующим

образом

:

•

Канал

 RF 

ВКМ

передается

в

виде

сигнала

 RF 

с

ВКМ

.

•

См

. 

также

инструкции

по

эксплуатации

ВКМ

.

Функция

 ZOOM 

Вы

можете

изменить

размер

экрана

в

соответствии

с

форматом

изображения

. 

Выберите

оптимальный

вариант

из

следующих

режимов

 ZOOM.

АВТО

:

Если

в

сигнал

вещания

или

в

сигнал

внешнего

устройства

включен

сигнал

 WSS (

широкоформатный

сигнал

), 

который

отображает

формат

изображения

, 

телевизор

автоматически

переключается

из

режима

ZOOM 

в

режим

1

6:9 ZOOM 

или

режим

ПОЛНОСТЬЮ

, 

в

зависимости

от

сигнала

 WSS.

Если

сигнал

 WSS 

не

включен

, 

изображение

отображается

в

соответствии

с

режимом

 ZOOM, 

установленным

с

помощью

функции

 4:3 ABT ZOOM.

•

Для

информации

о

функции

 4:3 ABT ZOOM 

см

. 

раздел

 “4:3 ABT ZOOM” 

на

странице

26.

•

Если

режим

АВТО

 (WSS) 

работает

неправильно

в

связи

с

плохим

качеством

сигнала

 WSS, 

или

если

Вы

хотите

изменить

режим

 ZOOM, 

нажмите

кнопку

c

и

включите

другой

режим

 ZOOM.

НОРМАЛЬНЫЙ

:

Используется

для

просмотра

изображения

нормального

формата

 (

формат

 4:3) 

без

изменений

.

ПАНОРАМА

:

Данный

режим

 “

растягивает

” 

левую

и

правую

границы

нормального

изображения

 (

Формат

 4:3), 

не

нарушая

его

естественность

.

•

Верхняя

и

нижняя

границы

изображения

слегка

подрезаны

.

14:9 ZOOM:

Данный

режим

увеличивает

широкоэкранное

изображение

 (

Формат

1

4:9) 

до

верхней

и

нижней

границ

экрана

.

16:9 ZOOM:

Данный

режим

увеличивает

широкоэкранное

изображение

 (

Формат

1

6:9) 

до

заполнения

экрана

. 

16:9 ZOOM 

СУБТИТРЫ

:

Данный

режим

увеличивает

широкоэкранное

изображение

 (

Формат

1

6:9) 

с

субтитрами

до

заполнения

экрана

. 

ПОЛНОСТЬЮ

:

Данный

режим

пропорционально

 “

растягивает

” 

левую

и

правую

границы

нормального

изображения

 (

Формат

4:3) 

до

заполнения

широкого

экрана

телевизора

.

Используется

для

изображения

формата

1

6:9, 

которое

было

 “

сжато

” 

до

размеров

нормального

изображения

(

формат

 4:3); 

Вы

можете

восстановить

его

исходные

размеры

.

VIDEO-1

VIDEO-5

VIDEO-2

VIDEO-4

VIDEO-3

V3

S3

V5

V4

S5

V2

S2

V1

Режим

ТВ

Режимы

 VIDEO

Номера

каналов

ПРОГ

. 1 - 

ПРОГ

. 99

или

или

или

ПРОГ

. 0

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

7  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

Кнопки

на

пульте

дистанционного

управления

и

их

назначение

18

PD-42DX(ASIA) / LCT

1

3

1

0-00

1

A / Russian

РУССКИЙ

„

Выбор

режима

 ZOOM

1

Нажмите

кнопку

c

c

c

c

для

вызова

на

экран

меню

 ZOOM 

•

Кнопка

c

не

может

использоваться

в

режиме

показа

двух

изображений

.

2

С

помощью

кнопок

6

6

6

6

выберите

режим

ZOOM. 

Затем

нажмите

кнопку

a

a

a

a

Изображение

расширяется

, 

и

приблизительно

через

5 

секунд

на

экране

показывается

выбранный

режим

ZOOM.

„

Регулировка

размера

видимого

изображения

Если

субтитры

или

верхняя

 (

нижняя

) 

границы

изображения

оказались

подрезанными

, 

отрегулируйте

размер

видимого

изображения

самостоятельно

.

1

Нажмите

кнопку

c

c

c

c

Появляется

меню

 ZOOM.

2

Нажмите

кнопку

a

a

a

a

для

вызова

на

экран

индикатора

режима

 ZOOM

Индикатор

появляется

на

экране

.

3

При

указанном

на

экране

индикаторе

отрегулируйте

размер

видимого

изображения

по

вертикали

с

помощью

кнопок

6

6

6

6

•

Регулировка

размера

видимого

изображения

в

режимах

НОРМАЛЬНЫЙ

и

ПОЛНОСТЬЮ

не

предусмотрена

.

Функция

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

Вы

можете

прослушивать

звуковое

сопровождение

в

режиме

объемного

звучания

.

Нажмите

кнопку

 SURROUND 

для

включения

и

выключения

функции

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

•

Режим

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

не

функционирует

должным

образом

при

монозвучании

.

•

Режим

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

можно

также

включить

или

выключить

в

меню

НАСТР

ЗВУКА

. 

См

. 

раздел

 “

ОКРУЖАЮЩИЙ

ЗВУК

” 

на

странице

28.

Вызов

на

экран

текущего

времени

Вы

можете

вызвать

на

экран

индикатор

текущего

времени

.

Нажмите

кнопку

h

h

h

h

 (

Информация

) 

для

вызова

на

экран

текущего

времени

При

нажатии

кнопки

h

 (

Информация

) 

индикация

на

экране

изменяется

следующим

образом

:

•

Установка

текущего

времени

на

данном

телевизоре

осуществляется

по

данным

системы

телетекста

. 

Если

с

момента

включения

телевизора

им

не

принимались

каналы

с

системой

телетекста

, 

время

на

индикаторе

не

указывается

. 

Для

проверки

текущего

времени

выберите

ТВ

канал

с

системой

телетекста

.

•

В

некоторых

случаях

во

время

просмотра

видеозаписи

может

указываться

неправильное

текущее

время

.

Возврат

к

просмотру

ТВ

канала

Вы

можете

вернуться

к

просмотру

ТВ

канала

одним

нажатием

кнопки

.

Нажмите

кнопку

b

b

b

b

Телевизор

возвращается

в

режим

телевидения

, 

и

на

экране

появляется

изображение

ТВ

канала

.

Использование

функции

ЗАМОРОЗИТЬ

Вы

можете

зафиксировать

изображение

просматриваемого

в

текущий

момент

канала

.

1

Нажмите

кнопку

F

F

F

F

Появится

неподвижный

снимок

текущего

изображения

.

Для

отмены

функции

ЗАМОРОЗИТЬ

:

Нажмите

кнопку

F

, 

кнопки

6

или

цифровые

кнопки

.

•

Функция

ЗАМОРОЗИТЬ

не

работает

при

отображении

второстепенного

изображения

.

•

Неподвижное

изображение

нельзя

вывести

из

телевизора

на

внешнее

устройство

.

•

Функция

ЗАМОРОЗИТЬ

отключается

, 

если

в

течение

примерно

одной

минуты

не

будет

выполняться

никакой

операции

.

Индикация

отсутствует

D0056

текущий

канал

неподвижное

изображение

Body_Rus.fm  Page 

1

8  Friday, December 

1

3, 2002  4:

1

4 PM

19

Кнопки

на

пульте

дистанционного

управления

и

их

назначение

РУССКИЙ

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

Использование

функции

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

Вы

можете

просматривать

два

изображения

 (

Главное

изображение

и

второстепенное

изображение

).

Можно

просматривать

одновременно

либо

два

различных

ТВ

канала

, 

либо

ТВ

канал

и

видеоканал

с

внешнего

устройства

.

1

Нажмите

кнопку

P

P

P

P

При

нажатии

кнопки

P

P

P

P

режим

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

изменяется

следующим

образом

:

2

Нажмите

кнопки

U

U

U

U

p

p

p

p

для

изменения

второстепенного

изображения

на

изображение

другого

ТВ

канала

или

на

изображение

, 

поступающее

от

другого

разъема

 VIDEO

Прослушивание

звука

второстепенного

изображения

:

Вы

можете

прослушивать

звук

второстепенного

изображения

с

помощью

головных

телефонов

, 

при

этом

звук

главного

изображения

будет

выводиться

на

громкоговорители

телевизора

.

См

. 

раздел

 “

ГОЛ

ТЕЛЕФОН

” 

на

странице

28.

•

Звук

второстепенного

изображения

является

монофоническим

.

Изменение

положения

второстепенного

изображения

:

Вы

можете

выбрать

одно

из

четырех

положений

.

См

. 

раздел

 “

ПОЗИЦИЯ

 PIP:” 

на

странице

27.

Перестановка

главного

изображения

и

второстепенного

изображения

:

Нажмите

кнопку

S

.

Главное

изображение

и

второстепенное

изображение

поменяются

местами

.

Отключение

функции

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

:

Нажмите

кнопку

P

P

P

P

или

кнопку

b

.

•

Если

сигнал

главного

изображения

слабый

, 

качество

второстепенного

изображения

также

может

быть

низким

.

•

Если

у

изображений

различные

стандарты

, 

могут

отсутствовать

верхняя

и

нижняя

часть

этих

изображений

.

•

Если

включено

внешнее

устройство

, 

второстепенное

изображение

может

исчезнуть

. 

Если

это

произойдет

, 

нажмите

кнопку

P

P

P

P

еще

раз

для

повторного

отображения

второстепенного

изображения

.

•

Вы

не

можете

просматривать

кодированный

канал

во

второстепенном

изображении

. 

Если

нажать

кнопку

S

при

просмотре

закодированного

канала

в

главном

изображении

с

использованием

внешнего

декодера

, 

канал

, 

который

Вы

просматриваете

во

второстепенном

изображении

, 

появится

и

в

главном

, 

и

во

второстепенном

изображении

.

•

Функция

 ZOOM 

не

может

использоваться

в

режиме

показа

двух

изображений

.

•

Не

нажимайте

кнопку

S

во

время

записи

ТВ

выхода

на

ВКМ

. 

Если

Вы

ее

нажмете

, 

выходной

ТВ

сигнал

изменится

.

•

Функция

ГОЛУБОЙ

ФОН

не

работает

в

режиме

показа

двух

изображений

или

в

режиме

 “

картинка

в

картинке

”.

•

Изображение

 progressive-scanning 

нельзя

отобразить

как

второстепенное

изображение

. 

Уделите

внимание

следующему

.

-

Когда

изображение

 VIDEO-4 

является

изображением

 progressive-scanning, 

Вы

не

можете

выбрать

 VIDEO-4 

с

помощью

кнопок

U

p

.

-

Если

сигнал

изображения

 VIDEO-4 

меняется

на

изображение

 progressive-scanning, 

когда

изображение

 VIDEO-4 

отображается

в

виде

второстепенного

изображения

, 

функция

КАРТИНКА

-

В

-

КАРТИНКЕ

отключается

.

-

Изображения

нельзя

поменять

местами

, 

когда

изображение

 progressive-scanning 

от

 VIDEO-4 

отображается

в

качестве

основного

изображения

.

•

Второстепенное

изображение

нельзя

вывести

из

телевизора

на

внешнее

устройство

.

D0057

Режим

показа

двух

изображений

Режим

 “

картинка

в

картинке

”

Отключение

функции

 PIP

Главное

изображение

Главное

изображение

Главное

изображение

Второстепенное

изображение

Второстепенное

изображение

A

B

D0051

A

B

PD-42DX_Rus.book  Page 

1

9  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

Кнопки

на

пульте

дистанционного

управления

и

их

назначение

20

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Использование

функции

МУЛЬТИ

ИЗОБР

Вы

можете

вывести

на

экран

несколько

изображений

для

легкого

поиска

канала

, 

который

Вы

хотите

просмотреть

.

1

Нажмите

кнопку

 MULTI 

для

вывода

нескольких

изображений

Каналы

отображаются

в

порядке

нумерации

каналов

.

Несколько

изображений

появляются

в

одном

из

двух

режимов

вывода

нескольких

изображений

.

12-

изображения

мульти

:

4-

изображения

мульти

:

•

Для

вывода

следующих

нескольких

изображений

, 

нажмите

кнопку

MULTI

.

2

Нажмите

кнопки

U

U

U

U

p

p

p

p

для

выбора

экрана

, 

который

Вы

хотите

просмотреть

Выбранное

изображение

становится

подвижным

.

3

Нажмите

кнопку

a

a

a

a

Несколько

изображений

исчезают

, 

и

появляется

выбранное

изображение

.

Изменение

режима

нескольих

изображений

:

См

. 

раздел

 “

МУЛЬТИ

ИЗОБР

:” 

на

странице

27.

Отключение

нескольких

изображений

:

Нажмите

кнопку

b

, 

кнопки

6

, 

цифровые

кнопки

или

кнопку

a

.

•

Изображения

с

внешних

устройств

вывести

на

экран

в

режиме

1

2-

изображений

мульти

нельзя

.

•

В

режиме

 4-

изображения

мульти

, 

изображение

с

внешних

устройств

можно

вывести

на

экран

только

в

виде

главного

изображения

. 

Управление

 VCR 

или

проигрывателем

 DVD 

фирмы

 JVC

Вы

также

можете

управлять

ВКМ

или

проигрывателем

DVD 

фирмы

 JVC. 

С

помощью

кнопок

, 

имеющих

такое

же

обозначение

, 

как

и

на

пульте

оригинального

дистанционного

управления

, 

можно

управлять

теми

же

функциями

.

1

Установите

переключатель

 VCR 

P

P

P

P

 DVD 

в

положение

 VCR 

или

 DVD

VCR:

Для

управления

ВКМ

установите

переключатель

в

положение

 VCR.

DVD:

Для

управления

проигрывателем

 DVD 

установите

переключатель

в

положение

 DVD.

2

Нажмите

кнопку

управления

 VCR/DVD 

для

управления

ВКМ

или

проигрывателем

 DVD

•

Эти

кнопки

могут

использоваться

только

для

управления

устройствами

производства

компании

JVC.

•

Даже

если

Ваше

устройство

произведено

компанией

 JVC, 

некоторые

из

кнопок

могут

не

работать

с

определенными

моделями

.

•

Кнопки

p

могут

использоваться

для

выбора

ТВ

канала

. 

ВКМ

будет

принимать

или

выбирать

“

главу

” 

записи

, 

которая

воспроизводится

проигрывателем

 DVD.

•

На

некоторых

проигрывателях

 DVD 

кнопки

p

используются

как

для

функций

ускоренной

перемотки

вперед

/

назад

, 

так

и

для

выбора

главы

. 

В

этом

случае

кнопки

253

не

функционируют

.

Неподвижные

изображения

Подвижное

изображение

Неподвижные

изображения

Подвижное

изображение

Главное

изображение

PD-42DX_Rus.book  Page 20  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

21

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Функция Телетекста

Основные

принципы

работы

1

Выберите

ТВ

канал

с

системой

телетекста

2

Установите

переключатель

 VCR 

P

P

P

P

 DVD 

в

положение

P

P

P

P

 (

Текст

)

3

Нажмите

кнопку

g

g

g

g

 (

Текст

) 

для

вызова

телетекста

При

нажатии

кнопки

g

 (

Текст

) 

режим

изменяется

следующим

образом

:

4

Выберите

страницу

телетекста

с

помощью

кнопок

6

6

6

6

, 

цифровых

кнопок

или

цветных

кнопок

Для

возврата

в

режим

ТВ

:

Нажмите

кнопку

b

или

кнопку

g

 (

Текст

).

•

В

случае

возникновения

проблем

с

приемом

систем

телетекста

, 

обратитесь

по

месту

покупки

телевизора

или

на

станцию

вещания

системы

телетекста

.

•

Функция

 ZOOM 

не

работает

в

режиме

ТВ

и

текста

или

режиме

Текста

.

•

При

просмотре

телетекста

выполнение

операций

с

меню

невозможно

.

•

Язык

на

экране

зависит

от

выбранной

страны

в

меню

ЯЗЫК

ТЕЛЕТЕКСТА

. 

Если

буквенные

знаки

программы

телетекста

искажены

, 

измените

выбор

страны

в

меню

установки

ЯЗЫК

ТЕЛЕТЕКСТА

. 

См

. 

раздел

 “

Изменение

параметра

ЯЗЫК

ТЕЛЕТЕКСТА

” 

на

странице

36.

Во

время

пересмотра

телетекста

текст

немножко

перемещается

на

экране

вверх

или

вниз

. 

Это

предупреждает

прожигание

картины

и

не

свидетельствует

о

плохой

работе

.

Работа

в

режиме

Списков

Вы

можете

сохранить

номера

Ваших

любимых

страниц

телетекста

и

быстро

вызвать

их

на

экран

с

помощью

цветных

кнопок

.

„

Для

сохранения

номеров

страниц

:

1

Нажмите

кнопку

M

M

M

M

для

вызова

режима

Списков

Сохраненные

номера

страниц

указываются

в

нижней

части

экрана

.

2

Нажмите

одну

из

цветных

кнопок

для

выбора

позиции

. 

Затем

с

помощью

цифровых

кнопок

введите

номер

страницы

3

Нажмите

и

удерживайте

кнопку

P

P

P

P

Четыре

номера

страниц

мигают

, 

подтверждая

их

сохранение

в

памяти

.

„

Для

вызова

сохраненной

страницы

:

1

Нажмите

кнопку

M

M

M

M

для

вызова

режима

Списков

2

Нажмите

цветную

кнопку

, 

на

которую

запрограммирована

страница

Для

выхода

из

режима

Списков

:

Еще

раз

нажмите

кнопку

M

.

Длительный

просмотр

телетекста

Вы

можете

продолжить

просмотр

страницы

телетекста

в

течение

требуемого

времени

, 

даже

при

одновременном

вызове

нескольких

других

страниц

телетекста

.

Нажмите

кнопку

N

N

N

N

Для

отмены

функции

Продления

просмотра

:

Нажмите

кнопку

N

еще

раз

.

•

Функция

Продления

просмотра

отключается

, 

если

в

течение

примерно

одной

минуты

не

будет

выполняться

никакой

операции

.

P

TV

OK

MENU

P

FREEZE

SUB-P

MODE REVEL SIZE

HOLD

STORE CANCEL INDEX

SUBPAGE

SWAP

MULTI

SURROUND VIDEO

PIP

ZOOM

TEXT ---

TEXT ---

TEXT ---

TEXT ---

D1043

Режим

ТВ

Режим

ТВ

и

текста

Режим

Текста

ZOOM SURROUND VIDEO

PIP

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

ZOOM SURROUND VIDEO

PIP

Индикатор

продления

просмотра

PD-42DX_Rus.book  Page 2

1

  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM

Функция

Телетекста

22

PD-42DX(ASIA) / LCT1310-001A / Russian

РУССКИЙ

Подстраницы

Некоторые

страницы

телетекста

содержат

подстраницы

, 

которые

автоматически

выводятся

на

экран

.

Вы

можете

продлить

просмотр

подстраницы

или

просмотреть

ее

содержание

в

любое

время

.

1

Нажмите

кнопку

O

O

O

O

для

работы

с

функцией

Подстраниц

Номера

подстраниц

указываются

в

левой

части

экрана

.

*

:

Цвет

фона

номера

подстраницы

.

2

С

помощью

кнопок

6

6

6

6

выберите

номер

подстраницы

Для

отмены

функции

Подстраниц

:

Еще

раз

нажмите

кнопку

O

.

Вызов

скрытого

текста

Некоторые

страницы

телетекста

могут

содержать

скрытый

текст

 (

напр

., 

ответы

на

вопросы

викторины

).

Вы

можете

просмотреть

такой

скрытый

текст

на

экране

.

При

каждом

нажатии

кнопки

Q

Q

Q

Q

текст

исчезает

или

вновь

появляется

на

экране

Размер

текста

Вы

можете

увеличить

высоту

букв

системы

телетекста

.

Нажмите

кнопку

R

R

R

R

.

Указатель

Вы

можете

вернуться

на

страницу

-

указатель

одним

нажатием

кнопки

.

Нажмите

кнопку

T

T

T

T

На

экране

появляется

страница

1

00 

или

ранее

запрограммированная

страница

.

Отмена

Вы

можете

выполнить

поиск

страницы

телетекста

при

одновременном

просмотре

ТВ

канала

.

1

С

помощью

цифровых

кнопок

введите

номер

страницы

, 

или

нажмите

одну

из

цветных

кнопок

Телевизор

выполняет

поиск

страницы

телетекста

.

2

Нажмите

кнопку

S

S

S

S

На

экране

появляется

ТВ

программа

. 

После

обнаружения

телевизором

требуемой

страницы

телетекста

ее

номер

появляется

слева

в

верхней

части

экрана

.

3

Нажмите

кнопку

S

S

S

S

для

возврата

к

странице

телетекста

после

появления

номера

страницы

на

экране

•

Возврат

в

Режим

ТВ

невозможен

даже

при

нажатии

кнопки

S

. 

ТВ

программа

временно

появляется

на

экране

вместо

программы

телетекста

.

Цвет

*

Значение

номера

подстраницы

Желтый

На

экране

в

настоящий

момент

.

Белый

Может

быть

выведена

на

экран

.

Синий

или

Красный

Не

может

просматриваться

и

не

передана

.

PD-42DX_Rus.book  Page 22  Friday, December 

1

3, 2002  

1

0:4

1

 AM