JVC PK-AG1: instruction
Class: Photo and Video Accessories
Type:
Manual for JVC PK-AG1
3D メガネ
LCT2661-001A
取扱説明書
PK-AG1
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
〒221-8528 横浜市神奈川区守屋町3-12
http://www.jvc-victor.co.jp/
日本ビクター株式会社
3D GLASSES
English
PK-AG1 GAFAS 3D
INSTRUCCIONES
PK-AG1
INSTRUCTIONS
LUNETTES 3D
INSTRUCTIONS
PK-AG1
Français
Español
Name of Parts
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
Battery cover
Before using, remove the insulating paper for the
battery.
B
Infrared sensor
C
Nose pad
There are three different types of nose pads.
(One is attached to the glasses while the other two
are bundled)
Make use of the one that suits the height of your
nose.
Power Supply
The power of this product turns on automatically
when infrared signals are received from the 3D
SYNCHRO EMITTER, allowing you to view 3D
images.
The power of this product turns off automatically
when infrared signals are not received from the 3D
SYNCHRO EMITTER for 5 minutes.
After Using
After using the product, store it inside the case,
and keep it in a place that is free from infrared rays
of the 3D SYNCHRO EMITTER.
Main Specifi cations
Lens type
Liquid crystal shutter
Operating
temperature
range
5
f
to 35
f
Operating
humidity range
20 % to 80 % (no condensation)
Battery
Lithium coin battery
CR2032 / 3 V
Duration
Approx. 75 hours of continuous
use
External
dimensions
(W x H x D)
167.8 mm x 47.2 mm x 164.6 mm
Mass 56
g
Accessories
Storage case
x 1
Nose pad
2 types: 1 per type
Battery (CR2032) x 1 (for operation check)
Battery Replacement
When the remaining battery level is running low,
both lenses will open and close simultaneously
at an interval of about two seconds. When this
occurs, replace the battery. Make use of a CR2032
battery.
Open the battery cover
CR2032
Li-Mn 3V
B
Remove the battery and replace it with a new one
Insert the battery with the + side facing up and the -
side facing down.
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
Close the battery cover
CR2032
Li-Mn 3V
A
●
●
●
●
A
●
Safety Precautions
To prevent children from swallowing the button
battery or nose pad of the 3D GLASSES
accidentally, keep the product out of reach of
children. If any of these is swallowed by mistake,
consult a doctor immediately.
Do not drop or dismantle/modify the product. Doing
so may result in damage or malfunction.
Make sure that you put on the 3D GLASSES
when viewing 3D images. Do not view 3D images
with naked eyes. Otherwise, you may experience
discomfort.
For those who have a pre-existing photosensitivity
disorder or heart disease, or are feeling unwell, do
not use the 3D GLASSES.
When viewing 3D images, you may sometimes
experience discomfort, such as eye fatigue or
nausea. If you sense any change in your physical
condition, stop viewing immediately and consult a
doctor if necessary.
Put on the 3D GLASSES only when you are viewing
3D images. Do not wear them while you are walking.
When you put on the 3D GLASSES, make sure
that the tip of the frame does not come into contact
with the eyes. Otherwise, it may injure the eyes.
If any abnormality or malfunction is found in the
3D GLASSES, stop using them immediately. If
you continue to use them in this state, you may
experience discomfort, such as eye fatigue or
nausea.
A guardian must be present when children
(particularly those below six years old) are using
the 3D GLASSES. Children may fall sick suddenly
as they may have diffi culty detecting any fatigue
or discomfort. Pay attention to any change in the
physical condition of the children when using the
3D GLASSES.
Precautions During Use
Place of storage and use
The 3D GLASSES may not deliver the best
performance when the surrounding temperature is
too high or too low. Operating temperature range
(5
f
to 35
f
)
When using the 3D GLASSES under a fl uorescent
light in a room, the light of the room may appear to
fl icker. In this case, darken the fl uorescent light or
turn it off.
Do not store the product at a place that is subject
to high humidity or temperature.
Maintenance
Wipe the 3D GLASSES gently using a soft and dry
rag.
Using a soft rag that is dusty or a tissue paper may
scratch the product.
Do not use chemicals such as thinners.
Others
Use this product with JVC’s 3D projectors or 3D
SYNCHRO EMITTER.
Please visit the JVC home page for information
on the 3D compatible devices.
3D images may appear different across individuals.
When viewing 3D images, it is recommended that
you take breaks at regular intervals.
Wear the 3D GLASSES correctly. Make sure that
the glasses are at the same level as the TV during
viewing. The 3D effect may not be optimal if you lie
down or tilt your head while viewing, and the color
of the images may also appear different.
The 3D GLASSES operates using infrared signals
received from the 3D SYNCHRO EMITTER. It may
not function properly in the following cases.
When it is used near devices such as an
infrared communication or lighting equipment.
When the 3D GLASSES are not facing the 3D
SYNCHRO EMITTER.
To help preserve the environment, dispose used
batteries according to the laws and regulations of
the region you reside in.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
Thank you for purchasing this product.
Please read through the “INSTRUCTIONS” carefully in advance to ensure that it is used correctly. After
reading, keep this manual in a place that can be easily retrieved whenever necessary.
各部のなまえ
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
電池カバー
最初にご使用になる前に、電池の絶縁紙を取り除い
てください。
B
赤外線センサー
C
ノーズパッド
ノーズパットは、3 種類あります。
（本体にセット済み 1 個、付属 2 個）
鼻の高さに合うものをご使用ください。
電源について
本機は、３D 映像を視聴するとき３D シンクロエ
ミッターからの赤外線信号を受信すると自動的に
電源が入ります。
本機は、３D シンクロエミッターからの赤外線信
号を受信しなくなると、5 分後に自動的に電源が
切れます。
使用後について
ご使用後は、本機を収納ケースに入れ、３D シン
クロエミッターの赤外線が届かないところに保管
してください。
主な仕様
レンズ方式
液晶シャッター方式
使用温度範囲
5
f
〜 35
f
使用湿度範囲
20 % 〜 80 %（結露なきこと）
使用電池
コイン型リチウム電池
CR2032 / 3V
持続時間
連続で約 75 時間
外形寸法
（幅ｘ高さｘ奥行）
167.8 mm x 47.2 mm x
164.6 mm
質量
56
g
A
●
●
●
安全上のご注意
絵表示について
この「取扱説明書」には、いろいろな絵表示が記載されています。これらは、製品を安全に正しくお使いいただき、人へ
の危害や財産への損害を未然に防止するための表示です。絵表示の意味をよく理解してから本文をお読みください。
この表示の注意文を無視して、誤った取り
扱いをすると「死亡または重傷を負う可能
性が想定される」内容を示しています。
●
この表示の注意文を無視して、誤った取り扱い
をすると「傷害を負ったり物的損害が想定され
る」内容を示しています。
●
一般的注意
３Ｄメガネのボタン電池やノーズパッドは、小さいお子様が誤って飲み込むおそれがあります。お子様の手が
届く場所に置かないでください。万一飲み込んだ場合は、すぐに医師にご相談ください。
●
分解禁止
落としたり、分解・改造をしないでください。破損や故障の原因となります。
●
禁止
３Ｄ映像の視聴は必ず３Ｄメガネを装着してください。また、裸眼で３Ｄ映像を視聴しないでください。
体調不良の原因となることがあります。
●
光過敏の既住症のある方や心臓に疾患のある方、体調不良の方は３Ｄメガネを使用しないでください。
●
一般的注意
３Ｄ映像を視聴中、目の疲労や気分が悪くなるなどの不快な症状がでることがあります。体調に変化を
感じたときは、すぐに視聴を中止し、必要に応じて医師に相談してください。
●
３Ｄメガネは３Ｄ映像の視聴中のみ装着し、３Ｄメガネを装着したまま移動しないでください。
●
３D メガネを装着するときは、フレームの先端が目に入らないようにご注意ください。けがの原因となることがあります。
●
３D メガネに異常・故障があったときは直ちに使用を中止してください。そのまま使用すると、
目の疲労や気分が悪くなるなどの不快な症状がでることがあります。
●
お子様（特に６歳未満の子）が３Ｄメガネを使用する場合は、必ず保護者が同伴してください。お子様は、
疲労や不快感などに対する反応がわかりにくいため、急に体調が悪くなることがあります。お子様に体
調の変化がないか、ご注意ください。
●
使用上のご注意
保管および使用場所について
高温または低温では３D メガネは十分な性能を発揮できません。使用温度範囲（5
f
〜 35
f
）
蛍光灯をご使用の部屋で視聴すると、部屋全体の明かりがちらついて見えることがあります。このような場
合は、蛍光灯を暗くしたり、消したりして視聴してください。
湿度や温度が高くなるところに保管しないでください。
お手入れについて
3D メガネはやわらかい乾いた布で優しく拭いてください。
やわらかい布にほこりなどが付着していたり、ティッシュペーパーなどを使用すると、製品にキズがつきます。
シンナーなど化学薬品は使用しないでください。
その他
本機は、当社製 3D 対応プロジェクターおよび当社製３D シンクロエミッターとの組み合わせでご使用になれます。
3D 対応機器については、当社ホームページをご覧ください。
３Ｄ映像の見え方には個人差があります。
３Ｄ映像を視聴中は、定期的に休憩をとることをおすすめします。
3 Ｄメガネは正しく装着してください。また、テレビと水平な状態で視聴してください。横になったり、顔
を傾けたりすると、３Ｄ効果を感じにくくなったり、映像の色が変わったりすることがあります。
３D メガネは、３D シンクロエミッターからの赤外線を受光して動作します。以下の場合、正しく動作しないことがあります。
赤外線通信機器や照明器具などが近くにある場合。
3D メガネが、3D シンクロエミッターの方向を向いていない場合。
環境保護のため、使用済みの電池の廃棄については、地域の法律と規則に従ってください。
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
付属品
収納ケース
1 個
ノーズパッド
2 種類：各 1 個
電池（CR2032） 1 個（動作確認用）
電池の交換について
電池の残量が少なくなると、本機が両眼同時に約
2 秒間隔で開閉動作します。電池を交換してくだ
さい。電池は、CR2032 を使用してください。
電池カバーを開ける
CR2032
Li-Mn 3V
B
電池を取り出し、交換する
電池は、+ 面を表向きに、−面を裏向きにして入れ
てください。
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
電池カバーを閉める
CR2032
Li-Mn 3V
●
A
●
お買い上げありがとうございます。
ご使用の前にこの「取扱説明書」よくお読みのうえ、正しくお使いください。お読みになったあとは、いつ
でも見られる所に大切に保管してください。
絵表示の説明
注意（警告）を
うながす記号
一般的注意
●
行為を禁止する記号
禁止
分解禁止
●
Nombre de las piezas
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
Tapa de las pilas
Antes de usarla, retire el papel aislante de la pila.
B
Detector de infrarrojos
C
Almohadilla para la nariz
Existen tres tipos diferentes de almohadillas para la
nariz.
(Uno de ellos está colocado en las gafas y los otros
dos están empaquetados)
Utilice el que mejor se ajuste a la altura de su nariz.
Fuente de alimentación
La alimentación de este producto se conecta
automáticamente al recibir señales infrarrojas
procedentes del EMISOR SINCRO 3D,
permitiéndole así disfrutar de las imágenes en 3D.
La alimentación de este producto se apaga
automáticamente si no se reciben señales
infrarrojas del EMISOR SINCRO 3D durante
5 minutos.
Después de su uso
Después de utilizar este producto, guárdelo en su
estuche y manténgalo en un lugar apartado de los
rayos infrarrojos del EMISOR SINCRO 3D.
Especifi caciones importantes
Tipo de lente
Obturador de cristal líquido
Temperatura de
funcionamiento
5
f
a 35
f
Humedad
permitida
20 % al 80 % (sin condensación)
Pilas
Pila de botón de litio
CR2032 / 3 V
Duración
Aprox. 75 horas de uso continuo
Medidas
externas
(An x Al x F)
167,8 mm x 47,2 mm x 164,6 mm
Peso 56
g
Accesorios
Estuche
x 1
Almohadilla para la nariz
2 tipos: 1 por tipo
Pila (CR2032)
x 1 (para comprobar el
funcionamiento)
Sustitución de la pila
Cuando la pila esté a punto de agotarse, ambas
lentes se abrirán y cerrarán simultáneamente a
un intervalo de aproximadamente dos segundos.
Cuando esto suceda, cambie la pila. Utilice una
pila CR2032.
Abra la tapa de las pilas
CR2032
Li-Mn 3V
B
Extraiga la pila y sustitúyala por una nueva
Introduzca la pila con la cara + hacia arriba y la cara
- hacia abajo.
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
Cierre la tapa de las pilas
CR2032
Li-Mn 3V
A
●
●
●
●
A
●
Precauciones de seguridad
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños
para evitar que éstos ingieran accidentalmente la pila
de botón o la almohadilla para la nariz de las GAFAS
3D. Si cualquiera de estos elementos fuese ingerido
por error, consulte a su médico inmediatamente.
No deje caer ni desmonte/modifi que el producto.
Si lo hace, pueden producirse daños o un
funcionamiento incorrecto.
Recuerde ponerse las GAFAS 3D al ver imágenes
en 3D. No mire imágenes en 3D sin gafas. Al
hacerlo así, podría sentirse incómodo.
Aquellas personas con trastornos previos de
fotosensibilidad o cardiopatías, o que simplemente no
se encuentran bien, no deben utilizar las GAFAS 3D.
En ocasiones, al ver imágenes en 3D puede
experimentarse cierta incomodidad, como fatiga
visual o náuseas. Si nota algún cambio en su estado
físico, deje de ver estas imágenes inmediatamente
y acuda a su médico si es necesario.
Póngase las GAFAS 3D únicamente para ver
imágenes en 3D. No camine con ellas puestas.
Al ponerse las GAFAS 3D, asegúrese de que las
patillas de la montura no entran en contacto con los
ojos. De ser así, podría sufrir heridas en los ojos.
En caso de detectar alguna anomalía o
funcionamiento incorrecto en las GAFAS 3D, deje
de usarlas inmediatamente. Si sigue utilizándolas
en estas circunstancias, podría experimentar
sensaciones como fatiga visual o náuseas.
Cuando los usuarios de las GAFAS 3D sean niños
(especialmente si son menores de seis años) deben
estar acompañados por una persona responsable
en todo momento. Los niños podrían enfermar de
repente, ya que suelen tardar más ser conscientes
de sus síntomas de fatiga o incomodidad. Preste
atención a cualquier cambio del estado físico de los
niños que estén usando GAFAS 3D.
Precauciones durante el uso
Lugar de almacenamiento y uso
Es posible que las GAFAS 3D no funcionen a pleno
rendimiento cuando la temperatura ambiente sea
demasiado alta o demasiado baja. Temperatura de
funcionamiento (5
f
a 35
f
)
Al usar GAFAS 3D en una sala con iluminación
fl uorescente, puede parecer que la luz parpadea.
En ese caso, oscurezca la iluminación fl uorescente
o apáguela.
No guarde este producto en un lugar sometido a
altas temperaturas o un elevado índice de humedad.
Mantenimiento
Limpie cuidadosamente las GAFAS 3D con una
toallita húmeda y suave.
El uso de una toallita suave sucia o de un pañuelo
de papel podría rayar el producto.
No utilice agentes químicos, como disolventes.
Varios
Utilice este producto con proyectores 3D o el
EMISOR SINCRO 3D de JVC.
No dude en visitar la página web de JVC para
más información sobre dispositivos compatibles
con tecnología 3D.
Las imágenes en 3D pueden ser percibidas de
forma diferente según las personas.
Al ver imágenes en 3D, se recomienda hacer
descansos a intervalos regulares.
Utilice las GAFAS 3D correctamente. Asegúrese
de que las gafas permanecen a la misma altura
que el televisor durante su uso. El efecto 3D
podría no ser óptimo si usted se acuesta o inclina
la cabeza durante su uso; también podría parecer
diferente el color de las imágenes.
Las GAFAS 3D utilizan señales infrarrojas recibidas
desde el EMISOR SINCRO 3D. Este sistema podría no
funcionar adecuadamente en los siguientes casos:
Cuando se usa cerca de dispositivos como equipos
de comunicación o iluminación por infrarrojos.
Cuando las GAFAS 3D no están dirigidas
hacia el EMISOR SINCRO 3D.
Para ayudar a conservar el medio ambiente,
deshágase de las pilas usadas del modo
estipulado por la legislación y reglamentos de su
región de residencia.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
Le agradecemos la compra de este producto.
Por favor, lea atentamente las “INSTRUCCIONES” antes de utilizarlo para asegurarse de que lo hace correctamente.
Una vez leído, guarde este manual en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlo en caso necesario.
INFORMACIÓN DE LA FCC (sólo Estados Unidos)
PRECAUCIÓN:
NOTA:
●
●
●
●
Este equipo ha sido comprobado y se determinó que
cumple con los límites de dispositivo digital Clase B,
de acuerdo con la Parte 15 de las Reglas de FCC.
Estos límites se crearon con el fin de proporcionar una
protección razonable contra interferencia dañina en
una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
encuentra instalado o si no es utilizado de acuerdo
con las instrucciones, puede causar interferencia
dañina a las comunicaciones radiales. Sin embargo,
no se puede garantizar que la interferencia no ocurrirá
en una instalación en particular. En el caso de que el
equipo causara interferencia dañina con las recepción
de radio o TV, la cual puede ser determinada
encendiendo o apagando el equipo, se sugiere que el
usuario tome una o más de las siguientes medidas
para corregir la interferencia:
Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la
reglamentación FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no debe causar
interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la
interferencia que pueda causar errores de funcionamiento.
Reoriente o coloque en otro lugar la antena receptora.
Incremente la separación entre el equipo y el
receptor
Conecte el equipo a un tomacorriente diferente del
que se encuentra conectado el receptor
Consulte a un vendedor o técnico experimentado
de radio/TV para obtener ayuda.
Los cambios o las modificaciones no aprobadas por JVC
podrían anular la autoridad del usuario de utilizar este equipo.
Nom des pièces
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
Compartiment de la pile
Avant d’utiliser le produit, retirez le papier isolant
pour la pile.
B
Capteur infrarouge
C
Coussinets
Il existe trois types de coussinets.
(l’un est fi xé aux lunettes, alors que les deux autres
sont livrés à part)
Utilisez les coussinets les plus adaptés à la hauteur
de votre nez.
Alimentation électrique
Ce produit s’allume automatiquement lorsqu’il reçoit
les signaux infrarouges envoyés par l’ÉMETTEUR
DE SYNCHRO 3D, pour vous permettre de voir des
images en 3D.
Ce produit s’éteint automatiquement lorsqu’il ne
reçoit plus de signaux infrarouges de l’ÉMETTEUR
DE SYNCHRO 3D pendant 5 minutes.
Après utilisation
Après avoir utilisé le produit, rangez-le dans son boîtier
et déposez-le dans un endroit hors de portée des rayons
infrarouges de l’ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D.
Spécifi cations principales
Type de verres
Obturateur à cristaux liquides
Gamme de
températures de
fonctionnement
5
f
à 35
f
Gamme
d’humidité de
fonctionnement
20 % à 80 % (sans condensation)
Pile
Pile bouton au lithium
CR2032 / 3 V
Durée
Environ 75 heures d’utilisation
continue
Dimensions
externes
(L x H x P)
167,8 mm x 47,2 mm x 164,6 mm
Poids 56
g
Accessoires
Boîtier de rangement
x 1
Coussinets
2 types: 1 par type
Pile (CR2032)
x 1 (pour vérifi cation du
fonctionnement)
Remplacement de la pile
Lorsque le niveau restant de la pile devient faible, les
deux verres s’ouvriront et se fermeront simultanément
à un intervalle d’environ deux secondes. Lorsque cela
se produit, remplacez la pile. Utilisez une pile CR2032.
Ouvrez le compartiment à pile
CR2032
Li-Mn 3V
B
Retirez la pile et remplacez-la par une pile neuve
Insérez la pile en positionnant le signe + vers le
haut et le signe - vers le bas.
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
Refermez le compartiment à pile
CR2032
Li-Mn 3V
A
●
●
●
●
A
●
Précautions de sécurité
Pour éviter que des enfants n’avalent
accidentellement la pile bouton ou les coussinets
des LUNETTES 3D, maintenez le produit hors de la
portée des enfants. Si ces éléments étaient avalés
par accident, consultez immédiatement un médecin.
Ne pas laisser tomber ou démonter/modifi er le
produit. Cela pourrait créer un dommage ou un
dysfonctionnement.
Assurez-vous de mettre les LUNETTES 3D pour visionner
des images en 3D. Ne regardez pas des images en 3D
sans les lunettes. Vous pourriez ressentir une gène.
Les personnes atteintes de photosensibilité ou d’une
maladie cardiaque, ou les personnes ne se sentant
pas bien, ne doivent pas utiliser les LUNETTES 3D.
Lorsque vous visionnez des images en 3D, il est
possible que vous ressentiez une certaine gène,
comme une fatigue des yeux ou des nausées. Si
vous ressentez un changement de votre condition
physique, arrêtez immédiatement de visionner les
images et consultez un médecin, si nécessaire.
Ne mettez les LUNETTES 3D que lorsque vous
visionnez des images en 3D. Ne les portez pas
lorsque vous marchez.
Lorsque vous portez les LUNETTES 3D, assurez-vous
que le bord de la monture n’entre pas en contact avec
vos yeux. Autrement, vos yeux pourraient être blessés.
En cas de situation anormale ou de
dysfonctionnement des LUNETTES 3D, arrêtez
immédiatement de les utiliser. Si vous continuez à
les utiliser dans cet état, vous pourriez ressentir une
gène, comme une fatigue des yeux ou des nausées.
Les enfants (en particulier lorsqu’ils ont moins de
six ans) doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent
les LUNETTES 3D. Les enfants peuvent tomber
malades soudainement, puisqu’il leur est parfois
diffi cile de détecter la fatigue ou la gène. Faites bien
attention à tout changement de la condition physique
des enfants lorsqu’ils utilisent des LUNETTES 3D.
Précautions pendant l’utilisation
Stockage et utilisation
La performance des LUNETTES 3D peut ne pas
être optimum, lorsque la température environnante
est trop élevée ou trop basse. Gamme de
températures de fonctionnement (5
f
à 35
f
)
Lorsque les LUNETTES 3D sont utilisées sous une
lampe fl uorescente dans une pièce, l’utilisateur
peut avoir l’impression que la lampe de la pièce
clignote. Dans ce cas, baissez l’intensité de la
lampe fl uorescente ou éteignez-la.
Ne pas ranger le produit dans un endroit sujet à
une humidité ou à des températures élevées.
Entretien
Essuyez les LUNETTES 3D délicatement à l’aide
d’un chiffon doux et sec.
Utiliser un chiffon doux qui est poussiéreux ou un
mouchoir en papier peut rayer le produit.
N’utilisez pas de produits chimiques comme des diluants.
Autres
Utiliser ce produit avec les projecteurs 3D JVC ou
un ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D.
Rendez-vous sur la page d’accueil JVC pour
obtenir de plus amples informations sur les
dispositifs 3D compatibles.
Les images en 3D peuvent sembler différentes
selon les individus.
Lorsque vous visionnez des images en 3D, il est
recommandé de faire des pauses régulièrement.
Portez les LUNETTES 3D correctement. Assurez-vous
que les lunettes sont au même niveau que le téléviseur
pendant le visionnage. L’effet 3D peut ne pas être optimum
si vous êtes allongé ou penché pendant le visionnage; la
couleur des images peut également sembler différente.
Les LUNETTES 3D fonctionnent grâce aux signaux
infrarouges envoyés par l’ÉMETTEUR DE SYNCHRO
3D. Il est possible qu’elles ne fonctionnent pas
correctement dans les cas suivants :
Lorsqu’elles sont utilisées à proximité
de dispositifs comme un équipement de
communication ou d’éclairage infrarouge.
Lorsque les LUNETTES 3D ne sont pas en
face de l’ÉMETTEUR DE SYNCHRO 3D.
Pour aider à préserver l’environnement, jetez les piles
usagées dans le respect des lois et réglementations
de la région dans laquelle vous résidez.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
Merci d’avoir acheté ce produit.
Lisez attentivement toutes les INSTRUCTIONS préalablement, afi n d’être sûr d’utiliser le produit correctement. Après
avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit où vous le retrouverez facilement pour vous y reportez si nécessaire.
PK-AG1_LCT2661-001A.indd 1
PK-AG1_LCT2661-001A.indd 1
9/17/2010 12:53:11 PM
9/17/2010 12:53:11 PM
3D-BRILLE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PK-AG1 OCCHIALI 3D
ISTRUZIONI
PK-AG1 3D ОЧКИ
ИНСТРУКЦИИ
PK-AG1
Deutsch
Русский
Italiano
0910TTH-SW
Bezeichnung der Teile
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
Batteriefachdeckel
Entfernen Sie vor der Benutzung das Isolierpapier
von der Batterie.
B
Infrarotsensor
C
Nasenstütze
Dem Produkt liegen drei verschiedene Nasenstützen bei.
(Eine ist an der Brille angebracht, die beiden anderen
sind verpackt)
Benutzen Sie die Nasenstütze, die entsprechend der
Höhe Ihrer Nase geeignet ist.
Stromversorgung
Dieses Produkt schaltet sich automatisch ein, sobald
Infrarotsignale vom 3D-SYNC-SENDER empfangen
werden. Dann können Sie 3D-Bilder anschauen.
Dieses Produkt schaltet sich automatisch aus,
wenn 5 Minuten lang keine Infrarotsignale vom
3D-SYNC-SENDER mehr empfangen werden.
Nach der Benutzung
Legen Sie das Produkt nach der Benutzung in
seine Hülle und bewahren Sie es an einem Ort
auf, der nicht den Infrarotstrahlen des 3D-SYNC-
SENDERS ausgesetzt ist.
Wichtigste technische Daten
Linsentyp
Flüssigkristallblende
Betriebstempe-
raturbereich
5
f
bis 35
f
Rel. Luftfeuchtigkeit
während des
Betriebs
20 % bis 80 %
(ohne Kondensierung)
Batterie
Lithium-Knopfzelle
CR2032 / 3 V
Nutzungsdauer
Etwa 75 Stunden
ununterbrochene Benutzung
Außenmaße
(B x H x T)
167,8 mm x 47,2 mm x 164,6 mm
Gewicht 56
g
Zubehör
Aufbewahrungshülle
x 1
Nasenstütze
2 Typen: 1 pro Typ
Batterie (CR2032)
x 1 (zur Funktionsprüfung)
Austausch der Batterie
Ist die verbleibende Batterieleistung niedrig, öffnen
und schließen sich beide Brillenlinsen gleichzeitig
in einem Abstand von etwa zwei Sekunden. Ist dies
der Fall, ersetzen Sie die Batterie durch eine neue.
Verwenden Sie eine Batterie des Typs CR2032.
Öffnen Sie den Batteriefachdeckel
CR2032
Li-Mn 3V
B
Entnehmen Sie die Batterie und ersetzen Sie sie
durch eine neue
Legen Sie die Batterie so ein, dass die „+“-Seite
nach oben und „-“-Seite nach unten weist.
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
Schließen Sie den Batteriefachdeckel
CR2032
Li-Mn 3V
A
●
●
●
●
A
●
Sicherheitshinweise
Bewahren Sie das Produkt außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Diese könnten
versehentlich die Knopfzelle oder den
Nasenaufsatz der 3D-BRILLE verschlucken.
Werden diese Teile aus Versehen verschluckt,
suchen bitte sofort einen Arzt auf.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen bzw.
demontieren/modifi zieren Sie es nicht. Anderenfalls
kann es zu Schäden oder einer Fehlfunktion
kommen.
Setzen Sie die 3D-BRILLE unbedingt auf, wenn
Sie 3D-Bilder ansehen. Schauen Sie sich 3D-Bilder
nicht mit ungeschützten Augen an. Sie könnte
Ihnen ansonsten unbehaglich werden.
Benutzen Sie die 3D-BRILLE bitte nicht, wenn
Sie unter Lichtempfi ndlichkeitsstörungen, einer
Herzerkrankung oder Unwohlsein leiden.
Beim Ansehen von 3D-Bildern können
Beschwerden, wie Augenermüdung oder Übelkeit,
auftreten. Sollten Sie eine Veränderung Ihres
körperlichen Wohlseins spüren, hören Sie sofort
auf, 3D-Bilder anzuschauen, und suchen Sie falls
erforderlich einen Arzt auf.
Setzen Sie unbedingt die 3D-BRILLE auf, wenn Sie
3D-Bilder ansehen. Tragen Sie sie nicht, wenn Sie
sich umherbewegen.
Achten Sie beim Aufsetzen der 3D-BRILLE darauf,
dass die Rahmenspitze nicht mit Ihren Augen in
Berührung kommt. Sie könnten sich Ihre Augen
verletzen.
Benutzen Sie die 3D-BRILLE nicht, wenn Sie
Unregelmäßigkeiten oder eine Fehlfunktion am
Produkt festgestellt haben. Wenn Sie die Brille
weiterhin benutzen, können Beschwerden, wie
Augenermüdung oder Übelkeit, auftreten.
Wenn Kinder (insbesondere unter sechs
Jahren) die 3D-BRILLE benutzen, muss eine
Aufsichtsperson anwesend sein. Kindern kann
plötzlich schlecht werden, da es ihnen schwerfällt,
Ermüdung oder Unwohlsein zu erkennen. Achten
Sie auf jede Veränderung am körperlichen Zustand
der Kinder, wenn sie die 3D-BRILLE benutzen.
Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung
Aufbewahrungsort und Benutzung
Bei zu hohen oder zu niedrigen
Umgebungstemperaturen ist die Leistung
der 3D-BRILLE gegebenenfalls nicht optimal.
Betriebstemperaturbereich (5
f
bis 35
f
)
Wenn Sie die 3D-BRILLE in einem Raum mit
fl uoreszierendem Licht benutzen, kann es den
Anschein haben, dass das Licht fl ackert. Dunkeln
Sie das fl uoreszierende Licht in diesem Fall ab
oder schalten Sie es aus.
Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf,
an denen es hoher Luftfeuchtigkeit und hohen
Temperaturen ausgesetzt ist.
Pfl ege
Wischen Sie die 3D-BRILLE sanft mit einem
weichen, trockenen Tuch ab.
Zellstoff oder ein weiches Tuch, das staubig ist,
kann das Produkt zerkratzen.
Verwenden Sie keinen Chemikalien, wie
Lösungsmittel.
Sonstiges
Benutzen Sie dieses Produkt mit JVC
3D-Projektoren oder 3D-SYNC-SENDER.
Bitte informieren Sie sich auf der JVC Website
über 3D-kompatible Geräte.
3D-Bilder werden von verschiedenen Personen
gegebenenfalls unterschiedlich wahrgenommen.
Es wird empfohlen, beim Anschauen von
3D-Bildern regelmäßig Pausen einzulegen.
Setzen Sie die 3D-BRILLE ordnungsgemäß
auf. Achten Sie darauf, dass die Brille während
der Benutzung auf der selben Höhe ist wie der
Fernseher. Wenn Sie liegen oder Ihren Kopf
neigen, ist der 3D-Effekt gegebenenfalls nicht
optimal oder die Farbe der Bilder scheint anders zu
sein.
Die 3D-BRILLE funktioniert über Infrarotsignale,
die vom 3D-SYNC-SENDER empfangen werden.
In den folgenden Fällen funktioniert die Brille
eventuell nicht ordnungsgemäß.
Wenn Sie sie in der Nähe von
infrarotbetriebenen Kommunikations- oder
Beleuchtungsgeräten benutzen.
Wenn die 3D-BRILLE nicht auf den 3D-SYNC-
SENDER ausgerichtet ist.
Schützen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
Batterien entsprechend der gesetzlichen
Regelungen Ihres Wohnorts.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie sich die „BEDIENUNGSANLEITUNG“ vor der Benutzung des Produkts sorgsam durch, um
zu gewährleisten, dass Sie es ordnungsgemäß benutzen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum
späteren Nachlesen an einem leicht zugänglichen Ort auf.
Nome delle parti
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
Coperchio batteria
Prima dell’uso, rimuovere la carta isolante della
batteria.
B
Sensore infrarossi
C
Placchetta
Vi sono tre tipi diversi di placchette.
(Una è applicata agli occhiali, le altre due sono fornite
nella confezione)
Utilizzare quella più adatta all’altezza del proprio naso.
Alimentazione
Il prodotto si accende automaticamente quando
riceve i segnali a infrarossi dal EMETTITORE
SINCRO 3D, permettendo così la visione delle
immagini 3D.
Il prodotto si spegne automaticamente quando non
riceve alcun segnale a infrarossi dal EMETTITORE
SINCRO 3D per 5 minuti.
Dopo l’uso
Dopo aver utilizzato il prodotto, riporlo all’interno
della custodia e conservarlo in un luogo lontano dai
raggi infrarossi del EMETTITORE SINCRO 3D.
Specifi che principali
Tipo di lente
A cristalli liquidi
Intervallo di
temperatura di
utilizzo
da 5
f
a 35
f
Intervallo di
umidità di
utilizzo
dal 20 % all’80 %
(senza condensa)
Batteria
Pila a bottone al litio
CR2032 / 3 V
Durata
Circa 75 ore di utilizzo continuo
Dimensioni
esterne
(L x A x P)
167,8 mm x 47,2 mm x 164,6 mm
Massa 56
g
Accessori
Custodia
x 1
Placchetta
2 tipi: 1 per tipo
Batteria (CR2032) x 1 (per controllo del
funzionamento)
Sostituzione della batteria
Quando il livello della batteria si esaurisce,
entrambe le lenti si aprono e chiudono
automaticamente a intervalli di circa due secondi.
Quando ciò accade, sostituire la batteria. Utilizzare
una batteria CR2032.
Aprire il coperchio della batteria
CR2032
Li-Mn 3V
B
Rimuovere la batteria e sostituirla con una nuova
Inserire la batteria con il lato + rivolto verso l’alto e
quello - rivolto verso il basso.
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
Chiudere il coperchio della batteria
CR2032
Li-Mn 3V
A
●
●
●
●
A
●
Precauzioni di sicurezza
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini
per evitare che ingeriscano accidentalmente la
pila a bottone o le placchette degli OCCHIALI 3D.
Se ciò accadesse, consultare immediatamente un
medico.
Non far cadere né smontare/modifi care il prodotto.
Ciò potrebbe provocare danni o malfunzionamenti.
Assicurarsi di indossare gli OCCHIALI 3D quando
si guardano immagini 3D. Non guardare le
immagini 3D a occhio nudo. Si potrebbe provare
fastidio.
Non si devono utilizzare gli OCCHIALI 3D in
caso di disturbo preesistente di fotosensibilità o
patologia cardiaca o in caso di malessere.
Quando si guardano le immagini 3D sono probabili
i fenomeni di disagio quali affaticamento oculare
o nausea. Se si riscontra un cambiamento
delle proprie condizioni fi siche, interrompere
immediatamente la visione e rivolgersi a un medico
se necessario.
Indossare gli OCCHIALI 3D solo quando si
guardano immagini 3D. Non indossarli mentre si
cammina.
Quando si indossano gli OCCHIALI 3D, assicurarsi
che la montatura non entri in contatto con gli occhi.
In caso contrario si potrebbero causare lesioni
oculari.
Se si notano anomalie o malfunzionamenti degli
OCCHIALI 3D, interrompere immediatamente
l’utilizzo degli stessi. Se si continuasse a utilizzarli
si potrebbero verifi care fenomeni di disagio quali
affaticamento oculare o nausea.
È necessario che i bambini (soprattutto quelli di
età inferiore ai sei anni) utilizzino gli OCCHIALI 3D
solo in presenza di un adulto. I bambini potrebbero
sentirsi male all’improvviso in quanto non sono del
tutto in grado di accorgersi di eventuali fenomeni
di affaticamento o fastidio. Prestare attenzione a
eventuali cambiamenti nella condizione fi sica dei
bambini quando utilizzano gli OCCHIALI 3D.
Precauzioni durante l’utilizzo
Luogo di utilizzo e riponimento
È possibile che gli OCCHIALI 3D non offrano le
migliori prestazioni se la temperatura ambiente
è eccessivamente alta o bassa. Intervallo di
temperatura di utilizzo (da 5
f
a 35
f
)
Quando si utilizzano gli OCCHIALI 3D sotto una
luce fl uorescente all’interno di una stanza, la
luce della stanza potrebbe dare l’impressione di
sfarfallare. In tal caso, abbassare o spegnere la
luce fl uorescente.
Non riporre il prodotto in un luogo soggetto a
elevata umidità o temperatura.
Manutenzione
Strofi nare delicatamente gli OCCHIALI 3D con un
panno morbido e asciutto.
Se si usa un panno sporco o di carta si potrebbe
rigare il prodotto.
Non utilizzare prodotti chimici come i solventi.
Altro
Utilizzare il presente prodotto con i proiettori 3D o i
EMETTITORE SINCRO 3D di JVC.
Visitare la home page di JVC per ulteriori
informazioni sui dispositivi 3D compatibili.
Le immagini 3D possono sembrare diverse a
seconda dello spettatore.
Quando si guardano immagini 3D è consigliabile
fare delle pause a intervalli regolari.
Indossare correttamente gli OCCHIALI 3D.
Assicurarsi che gli occhiali siano allo stesso livello
del televisore durante la visione. L’effetto 3D
potrebbe non essere ottimale se ci si corica o si
inclina la testa durante la visione e anche il colore
delle immagini potrebbe apparire diverso.
Gli OCCHIALI 3D funzionano utilizzando segnali
a infrarossi ricevuti dal EMETTITORE SINCRO
3D. Potrebbero non funzionare correttamente nei
seguenti casi:
Quando vengono utilizzati accanto a dispositivi
quali le apparecchiatura per l’illuminazione o la
comunicazione a infrarossi.
Quando gli OCCHIALI 3D non sono rivolti
verso il EMETTITORE SINCRO 3D.
Nel rispetto dell’ambiente, smaltire le batterie
utilizzate in base alle leggi e le normative vigenti
nella propria zona.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Leggere prima attentamente le “ISTRUZIONI” per assicurarsi di utilizzare il prodotto correttamente. Dopodiché,
conservare il manuale in un luogo accessibile, per eventuali consultazioni.
Название деталей
CR2032
Li-Mn 3V
A B C
Крышка батарейного отсека
Перед использованием выньте изолирующую
бумагу из батарейного отсека.
B
Инфракрасный датчик
C
Носовая прокладка
Существует три различных вида носовых прокладок.
(Одна прикреплена к очкам, а две другие
прилагаются)
Используйте ту, которая вам наиболее подходит
по размеру.
Источник питания
Питание данного изделия включается
автоматически, когда инфракрасные сигналы
получены с 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК, что
позволяет вам просматривать изображения 3D.
Питание данного изделия выключается
автоматически, когда на 5 минут прекращается
получение инфракрасных сигналов с 3D
СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК.
После использования
После использования данного изделия
поместите его в футляр и храните в месте,
куда не попадают инфракрасные лучи 3D
СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК.
Основные технические характеристики
Вид линз
Жидкокристаллический
затвор
Диапазон
рабочей
температуры
от 5
f
до 35
f
Диапазон
влажности при
эксплуатации
от 20 % до 80 %
(без конденсации)
Батарея
Литиевая батарея
таблеточного типа
CR2032 / 3 V
Продолжительность Около 75 ч непрерывного
использования
Внешние размеры
(шир. x выс. x
глуб.)
167,8 мм x 47,2 мм x 164,6 мм
Масса 56
г
Дополнительные принадлежности
Футляр для
хранения
1 шт.
Носовая
прокладка
2 вида: 1 шт. каждого вида
Батарея (CR2032) 1 шт. (для проверки работы)
Замена батареи
Когда батарея начнет садится, обе
линзы начнут открываться и закрываться
одновременно каждые 2 секунды. В этом
случае необходимо заменить батарею.
Используйте батарею CR2032.
Откройте крышку батарейного отсека
CR2032
Li-Mn 3V
B
Выньте батарею и замените ее на новую
Вставьте батарею стороной со знаком + вверх и
стороной со знаком - вниз.
CR2032
Li-Mn 3V
CR2032
Li-Mn 3V
C
Закройте крышку батарейного отсека
CR2032
Li-Mn 3V
A
●
●
●
●
A
●
Меры предосторожности
Храните изделие в местах, недоступных для
детей, чтобы избежать проглатывания батареи
таблеточного типа или носовой прокладки 3D
ОЧКИ. Если ребенок случайно проглотит их,
немедленно обратитесь к врачу.
Не роняйте и не разбирайте/переделывайте
данное изделие. Это может привести к
повреждению или выходу из строя.
Обязательно используйте 3D ОЧКИ при
просмотре изображений 3D. Не просматривайте
изображения 3D, когда ваши глаза не
защищены. Это может вызвать дискомфорт.
Если вы страдаете повышенной
чувствительностью к свету, заболеваниями
сердца или просто нехорошо себя чувствуете,
вам не следует пользоваться 3D ОЧКИ.
При просмотре изображений 3D вы
можете иногда испытывать дискомфорт,
например усталость глаз или тошноту.
Если вы чувствуете какие-либо изменения
в самочувствии, немедленно прекратите
просмотр и при необходимости обратитесь к
врачу.
Надевайте 3D ОЧКИ только для просмотра
изображений 3D. Не используйте очки при
ходьбе.
Когда вы надеваете 3D ОЧКИ, убедитесь, что
верх оправы не задевает глаз. В противном
случает это может привести к травме глаз.
Если вы заметите какой-либо брак или
сбои в работе 3D ОЧКИ, немедленно
прекратите их использование. Продолжение
их использования в таком состоянии может
привести к дискомфорту, например усталости
глаз или тошноте.
Дети (особенно младше шести лет),
использующие 3D ОЧКИ, должны находиться
под присмотром взрослых. Так как дети могут
не сразу опознать усталость и дискомфорт,
это может привести к внезапному ухудшению
их самочувствия. Будьте внимательны в
отношении изменений физического состояния
детей, использующих 3D ОЧКИ.
Меры предосторожности при использовании
Места хранения и использования
3D ОЧКИ могут не работать должным образом,
если окружающая температура очень
высокая или очень низкая. Диапазон рабочей
температуры (от 5
f
до 35
f
)
При использовании 3D ОЧКИ в комнате с
флуоресцентным освещением может казаться,
что свет мигает. В таком случае затемните или
выключите флуоресцентное освещение.
Не храните изделие в местах, подверженных
высоким температурам или влажности.
Техническое обслуживание
Аккуратно протирайте 3D ОЧКИ сухой и мягкой
тканевой салфеткой.
Использование запыленной салфетки или
бумажных салфеток может привести к
образованию царапин на изделии.
Не используйте химические вещества, такие
как растворители.
Прочее
Используйте данное изделие с проекторами 3D
или 3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК JVC.
Посетите домашнюю страницу JVC, чтобы
подробнее узнать о 3D-совместимых
устройствах.
Разные люди могут по-разному воспринимать
изображения 3D.
При просмотре изображений 3D рекомендуется
делать регулярные перерывы.
Надевайте 3D ОЧКИ правильно. Во время
просмотра убедитесь, что очки находятся на
том же уровне, что и телевизор. Эффекты 3D
могут не быть оптимальными, если вы лежите
или наклоняете голову во время просмотра.
Цвета также могут не отображаться должным
образом.
3D ОЧКИ функционируют, используя
инфракрасные сигналы, получаемые с
3D СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК. Они могут не
функционировать должным образом в
следующих случаях.
Вблизи таких устройств, как инфракрасное
осветительное или коммуникационное
оборудование.
Если 3D ОЧКИ не направлены в сторону 3D
СИНХРО ПЕРЕДАТЧИК.
В целях защиты окружающей среды
ликвидируйте использованные батареи в
соответствии с законами и правилами того
региона, в котором вы живете.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
■
●
●
●
■
●
●
●
■
●
T
●
●
●
●
●
●
●
Благодарим вас за приобретение этого изделия!
Заранее внимательно прочитайте “ИНСТРУКЦИИ” для обеспечения правильного использования изделия.
После прочтения храните данное руководство в месте, откуда его легко можно достать при необходимости.
PK-AG1_LCT2661-001A.indd 2
PK-AG1_LCT2661-001A.indd 2
9/17/2010 12:53:13 PM
9/17/2010 12:53:13 PM
