Festool TDK 15 – page 4

61

b) Wymiana 

narzêdzia

- Przekrêciæ zaciskan¹ tulejê rozprê¿an¹ (2.2) 

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara w celu 

otwarcia szczêk napinaj¹cych (2.1) (

wskazówka:

je¿eli wiertarka jest wy³¹czona, wrzeciono jest au-

tomatycznie zablokowane).

-  Wsadziæ narzêdzie do uchwytu wiertarskiego.

- Mocno zamocowaæ narzêdzie przekrêcaj¹c 

zaciskan¹ tulejê rozprê¿an¹ w kierunku ruchu 

wskazówek zegara. Uwa¿aæ zawsze na to, aby 

zamocowanie narzêdzia by³o wycentrowane.

3.2 

Przystawka k¹towa DD-AS 

Przystawka k¹towa umo¿liwia prace (borowanie, 

œrubowanie) pionowo do osi pod³u¿nej wiertarkis.

a) 

Monta¿ przystawki k¹towej/demonta¿

Monta¿ 

- Nasadziæ przystawkê k¹tow¹ na wrzeciono wier-

tarki i przekrêciæ tak daleko, a¿ zazêbi siê na 

¿¹danej pozycji. (

uwaga:

 przystawka k¹towa daje 

siê wzêbiæ w 16 ró¿nych pozycjach).

- Zaryglowaæ przystawkê k¹tow¹ przekrêcaj¹c 

pierœcieæ mocuj¹cy (2.7) w kierunku wskazówek 

zegara.

Demonta¿ 

-  Przekrêciæ pierœcieñ mocuj¹cy odwrotnie do ruchu 

wskazówek zegara do oporu, a nastêpnie zdj¹æ 

przystawkê k¹tow¹.

b) 

Monta¿ uchwytu wiertarskiego na 

przystawkê k¹tow¹/demonta¿

Uchwyt wiertarski zamocowywany jest w podobny 

sposób na wrzeciono (2.6) przystawki k¹towej, jak 

na wrzeciono wiertarki.

3.3 

Przystawka mimoœrodowa DD-ES

Przystawka mimoœrodowa s³u¿y zamocowaniu bitów. 

Umo¿liwia ona wkrêcanie œrub blisko brzegu.

a) 

Monta¿ przystawki mimoœrodowej/de-

monta¿

Monta¿/demonta¿ przystawki mimoœrodowej ma 

miejsce w ten sam sposób, co przystawki k¹towej 

(patrz rozdzia³ 3.2).

b) Wymiana 

narzêdzia

- Poci¹gn¹æ z powrotem pierœcieñ odryglowuj¹cy 

(2.8), a nastêpnie wyj¹æ lub w³o¿yæ narzêdzie.

3.4 

Uchwyt narzêdziowy CENTROTEC 

WH-CE

Uchwyt narzêdziowy CENTROTEC umo¿liwia szybk¹ 

wymianê narzêdzi wyposa¿onych w chwyt CENTROTEC.

  Narzêdzi CENTROTEC nie nale¿y mocowaæ 

okr¹g³¹ czêœci¹ chwytu w zwyk³ym uchwycie 

wiertarskim, aby chwyt nie zosta³ uszkodzony.

Niebezpieczeñstwo zranienia! 

Szcze-

góln¹ ostro¿noœæ nale¿y zachowaæ przy 

wymianie narzêdzia o ostrych krawêdziach 

tn¹cych i w razie potrzeby nosiæ rêkawice 

ochronne.

a) Monta¿/demonta¿ 

CENTROTEC 

Monta¿

- Przeci¹gn¹æ pierœcieñ odblokowuj¹cy (2.11) do 

przodu, nasadziæ uchwyt narzêdziowy do oporu 

na wrzeciono wiertarki (2.5) i zwolniæ pierœcieñ 

odblokowuj¹cy.

Demonta¿

-  Przeci¹gn¹æ pierœcieñ odblokowuj¹cy do przodu 

i wyj¹æ uchwyt narzêdziowy.

b) Wymiana 

narzêdzia

-  Przy wk³adaniu i wyjmowaniu narzêdzia z chwytem 

CENTROTEC nale¿y przesun¹æ do ty³u zielony 

pierœcieñ odblokowuj¹cy (2.10). Przy wk³adaniu 

nale¿y przekrêciæ narzêdzie a¿ jego wa³ek 

szeœciok¹tny (2.9) wzêbi siê w uchwyt szeœciok¹tny 

wrzeciona wiertarki i przesun¹æ narzêdzie do oporu 

w uchwycie narzêdziowym.

3.5 

Zamocowanie narzêdzia we wrzecionie 

wiertarki

Aby wiertakra by³a l¿ejsza i krótsza, bity mo¿na 

wsadziæ bezpoœrednio do uchwytu szeœciok¹tnego 

wrzeciona wiertarki (2.5).

4 £adowanie 

akumulatora

Do ³adowania akumulator nale¿y nasun¹æ do oporu 

na element mocuj¹cy (3.1) ³adowarki. Przy przesu-

wie w przeciwnym kierunku na³adowany akumulator 

mo¿na zdj¹æ z ³adowarki. U¿yty rodzaj akumulatora 

(NiCd lub NiMH) jest automatycznie rozpoznawany.

Mikroprocesor steruje procesem ³adowania. Je¿eli 

u¿ywany jest ciep³y akumulator NiMH (>37°C), nale¿y go 

³adowaæ tylko przy zredukowanym pr¹dzie ³adowania. W 

tym przypadku czas ³adowania ulegnie wyd³u¿eniu.

Dioda œwiec¹ca LED (3.2) wskazuje dany stan 

pracy ³adowarki.

Dioda ¿ó³ta - sta³e œwiecenie:

  ³adowarka jest gotowa do pracy

Dioda zielona - œwiat³o migaj¹ce:

  Akumulator jest ³adowany.

Dioda zielona - sta³e œwiecenie:

  Akumulator zosta³ na³adowany, ³adowanie 

podtrzymuj¹ce.

Dioda czerwona - œwiat³o migaj¹ce:

  wskazanie b³êdu, np. z³e pod³¹czenie  biegunów 

akumulatora, brak dobrego ³¹czenia, spiêcie, 

uszkodzony akumulator.

Dioda czerwona - sta³e œwiecenie:

  temperatura akumulatora przekracza dopuszczalne 

granice.

Nale¿y koniecznie przestrzegaæ zaleceñ 

z rozdzia³u „Wskazówki obs³ugi - kon-

ser-wacja - dogl¹d“.

5 

Praca za pomoc¹ maszyny

5.1  

Uruchomienie

W³¹czenie odbywa siê poprzez naciœniêcie przyci-

sku (1.3). W zale¿noœci od si³y nacisku na przycisk 

prêdkoœæ obrotowa daje siê bezstopniowo sterowaæ. 

Wy³¹czenie odbywa siê poprzez puszczenie przyci-

sku (1.3). Po puszczeniu przycisku pracuj¹ce wrze-

ciono (uchwyt wiertarski) zostaje zacha-mowane, co 

zapobiega ruchowi bezw³adnemu narzêdzia. 

5.2 Magazynek 

bitów

Do magazynka bitów (1.2) mo¿na wsun¹æ z boku 

wiele bitów lub przed³u¿eñ bitów. Uchwyt magnetycz-

ny umo¿liwia mocowanie wkrêtów i temu podobnych 

przedmiotów.

62

6 

Wskazówki obs³ugi - konserwacja - 

dogl¹d

Prosimy przestrzegaæ nastêpuj¹cych 

u w a g .   P o z a   t y m   i s t n i e j e 

niebezpieczeñstwo uszkodzenia ma-

szyny, ³adowarki oraz akumulatorów.

-  Naprawy mo¿e przeprowadzaæ wy³¹cznie specja-

lista. We wnêtrzu ³adowarki LC 45, równie¿ po 

od³¹czeniu od sieci czêœci zasilaj¹cej, obecne jest 

wysokie napiêcie kondensatorowe.

-  Trzymaæ w czystoœci otwory wentylacyjne urz¹dzenia 

elektrycznego w celu zapewnienia cyrkulacji powie-

trza oraz ch³odzenia.

-  Przez otwory wentylacyjne nie mog¹ dostaæ siê do 

œrodka obudowy urz¹dzenia czêœci metalowe typu 

wióry metalowe (niebezpieczeñstwo spiêcia).

-  U¿ywaæ tylko oryginalnych akumulatorów Festool. Nie 

U¿ywaæ u¿ywanych lub na odnowionych akumulato-

rów. Za szkody powsta³e w wyniku u¿ycia nieoryginal-

nych akumulatorów Festool odpowiada u¿ytkownik.

-  Trzymaæ w czystoœci kontakty ³¹czeniowe urz¹dzenia 

elektrycznego, ³adowarki i akumulatorów.

- Dziêki przechowywaniu akumulatorów w 

pod³¹czonej ³adowarce, akumulator jest bez prze-

rwy utrzymywany w stanie na³adowanym.

-  Niena³adowanych akumulatorów nie pozostawiaæ w 

³adowarce d³u¿ej ni¿ ok. 1 miesi¹ca, je¿eli ³adowar-

ka nie jest pod³¹czona do sieci. (Niebezpieczeñstwo 

ca³kowitego roz³adowania)

-  Nowy lub przez d³u¿szy czas nieu¿ywany akumula-

tor osi¹ga pe³n¹ zdolnoœæ dopiero po ok. 5 cyklach 

³adowania i roz³adowania.

-  Przed ponownym ³adowaniem akumulatory nale¿y 

w miarê mo¿liwoœci ca³kowicie roz³adowaæ. Ponow-

ne rozpoczêcie ³adowania obecnie na³adowanego 

akumulatora zmniejsza jego ¿ywot.

-  WyraŸnie krótszy okres pracy akumulatora po jego 

na³adowaniu wskazuje, ¿e akumulator jest zu¿yty i 

musi byæ wymieniony przez nowy.

-  Akumulatory NiCd, które nie bêd¹ wykorzystywane 

przez d³u¿szy okres czasu, nale¿y przechowywaæ 

w stanie roz³adowanym.

Szczególne uwagi dla akumulatorów NiMH:

-  W temepraturze otoczenia poni¿ej 0° oraz powy¿ej 45°C 

wydajnoœæ akumulatorów NiMH wyraŸnie s³abnie.

-  Nie przeci¹¿aæ maszyny (nie pracowaæ z maszyn¹ 

tak silnie, ¿e siê zatrzyma)

-  Akumulatory NiMH, równie¿ wtedy, gdy nie s¹ wy-

korzystywane, nale¿y ³adowaæ co ok. 4 miesi¹ce, 

w celu zachowania ich pe³nej pojemnoœci.

-  Po ka¿dym 10 na³adowaniu akumulatory NiMH po-

winny pozostaæ w ³adowarce jeszcze przez 60 min., 

w celu wyrównania mo¿liwych ró¿nic pomiêdzy 

ogniwami akumulatora.

- Akumulatory NiMH ze wzglêdu na samoroz³ado-

wywanie korzystnie jest przechowywaæ w tempe-

raturach otoczenia od 0° C do 25° C.

6.1 

Wymiana szczotek wêglowych

Zu¿ycie szczotek wêglowych do d³ugoœci mniejszej ni¿ 

6 mm mo¿e spowodowaæ zmniejszenie wydajnoœci 

maszyny zatrzymanie pracy silnika. W tym przypadku 

nale¿y wymieniæ szczotki wêglowe (4.2).

- Odkrêciæ pokrywê (4.4) i wyj¹æ stare szczotki 

wêglowe.

- Przed ponownym przykrêceniem pokrywy nale¿y 

wcisn¹æ uchwyt blaszany (4.3) nowej szczotki a¿ 

do zatrzaœniêcia w wyciêciach (4.1).

-  Uruchomiæ maszynê na kilka minut na biegu ja³owym, 

aby nowe szczotki uzyska³y optymalny styk.

7 Recyrkulacja 

akumulatorów

Nie wolno wyrzucaæ zu¿ytych aku-mula-

torów do œmieci domowych! 

Zu¿yte lub zepsute akumulatory prosimy oddawaæ z 

powrotem do sklepów lub do serwisu firmy Festool lub 

do miejsc prowadz¹cych recyrkulacjê. W ten sposób 

zostan¹ zwrócone do uporz¹dkowanego obiegu.

8  

Gwarancja 

Na urz

ą

dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwa-

rancji z tytu

ł

u wad materia

ł

owych i b

łę

dów produkcyj-

nych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obo-

wi

ą

zuj

ą

cymi na terytorium danego kraju, która wynosi 

co najmniej 12 miesi

ę

cy. Na terytorium pa

ń

stw UE 

czas trwania gwarancji wynosi 24 miesi

ą

ce (licz

ą

c od 

daty na rachunku lub dowodzie dostawy). Szkody, a 

zw

ł

aszcza naturalne zu

ż

ycie, przeci

ąż

enie, u

ż

ytkowa-

nie niezgodne z przeznaczeniem wzgl

ę

dnie szkody 

zawinione przez u

ż

ytkownika lub inne zastosowanie 

niezgodnie z instrukcj

ą

 obs

ł

ugi lub, które znane by

ł

y 

w momencie zakupu, nie s

ą

 obj

ę

te gwarancj

ą

. Nie 

s

ą

 równie

ż

 obj

ę

te szkody, powsta

ł

e w wyniku sto-

sowania nieoryginalnego wyposa

ż

enia i materia

ł

ów 

u

ż

ytkowych (np. talerze szlifierskie). 

Reklamacje mog

ą

 zosta

ć

 uznane tylko wtedy, gdy 

nieroz

ł

o

ż

one na cz

ęś

ci urz

ą

dzenie zostanie odes

ł

ane 

do dostawcy lub do upowa

ż

nionego warsztatu serwi-

sowego firmy. Nale

ż

y zachowa

ć

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi, 

zalecenia bezpiecze

ń

stwa, list

ę

 cz

ęś

ci zamiennych i 

dowód zakupu. Ponadto obowi

ą

zuj

ą

 aktualne w mo-

mencie zakupu warunki gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzgl

ę

du na sta

ł

e prace badawcze i rozwojowe 

zastrzega si

ę

 zmiany zamieszczonych tu danych 

technicznych.

9 O

ś

wiadczenie o zgodno

ś

ci z normami 

UE

Niniejszym o

ś

wiadczamy na w

ł

asn

ą

 odpowiedzial-

no

ść

, 

ż

e produkt ten spe

ł

nia nast

ę

puj

ą

ce normy lub 

dokumenty normatywne.

EN 60745,EN 60335-2-29, EN 55014, EN 61000 

zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006/95/ES, 

98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 

29 grudnia 2009 r.), 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel

Kierownik Dzia

ł

u Bada

ń

 i Rozwoju

Festool GmbH, Wendlingen