Festool OF 2200 EB: 

102

przodu i do tyłu tak jak klucz z mechanizmem 

zapadkowym.

b) Wyjmowanie 

narzędzia



W razie potrzeby należy przesunąć osłonę przed 

wiórami [3.2] w górę do zatrzaśnięcia. 



Nacisnąć wahacz [3.1] do blokady wrzeciona po 

stronie [A]. 



Odkręcić kluczem widełkowym (o rozwarto-

ści 24) nakrętkę kołpakową [3.3] na taką odle-

głość, aby można było wyjąć narzędzie.  

7.3   Wymiana uchwytów zaciskowych



W razie potrzeby należy przesunąć osłonę przed 

wiórami [4.2] w górę do zatrzaśnięcia. 



Nacisnąć wahacz [4.1] do blokady wrzeciona po 

stronie [A]. 



Całkowicie odkręcić nakrętkę kołpakową [4.3]. 



Zdjąć nakrętkę kołpakową wraz z uchwytem 

zaciskowym [4.4] z wrzeciona. W żadnym wy-

padku nie wolno oddzielać nakrętki kołpakowej 

i uchwytu zaciskowego, ponieważ tworzą one 

jednostkę! 



Włożyć nową tuleję zaciskową we wrzeciono 

tylko z nałożoną i zatrzaśniętą nakrętką i lek-

ko dokręcić nakrętkę.  W żadnym wypadku nie 

wolno dokręcać nakrętki kołpakowej, dopóki 

frez nie jest wsunięty! 

7.4   Ustawianie głębokości frezowania

Ustawianie odbywa się w dwa krokach:

a)   Ustawianie punktu zerowego 



Postawić frezarkę górnowrzecionową na pła-

skim podłożu (powierzchnia referencyjna). 



Otworzyć dźwignię zaciskową [5.2]. 



Odkręcić pokrętło [5.1]. 



Docisnąć urządzenie w dół, aż frez oprze się na 

podłożu (powierzchnia referencyjna). Przymo-

cować maszynę w tym położeniu poprzez do-

kręcenie pokrętła [5.1].



Docisnąć ogranicznik głębokości [5.3] do jednego 

z trzech ograniczników stałych obrotowego ogra-

nicznika stopniowego [5.4]. 



Przesunąć wskaźnik [5.5] w dół, w taki sposób, 

aby na skali [5.7] wskazywał 0 mm. 



Jeśli pozycja zerowa wskaźnika nie zgadza 

się, można skorygować to poprzez obrót śru-

by [5.6] przy wskaźniku. 

Ogranicznik stopniowy (ilustracja 7) ma trzy ogra-

niczniki, przy czym wysokość dwóch ograniczni-

ków można regulować śrubokrętem: 

Ogranicznik

Wysokość

A

18 mm - 51 mm

B

  6 mm - 18 mm

C

0 mm



Ogranicznik C posiada występ do frezowania 

wstępnego - patrz „Frezowanie wstępne/fre-

zowanie dokładne“. 

b)   Wprowadzanie głębokości frezowania



Pociągnąć ogranicznik głębokości [6.6] do góry 

na tyle, aby wskaźnik [6.2] wskazywał wymaga-

ną głębokość frezowania. 



Zacisnąć ogranicznik głębokości w tej pozycji 

dźwignią zaciskową [6.3]. 



Odkręcić pokrętło [6.1]. Urządzenie znajduje się 

teraz w pozycji wyjściowej. 



W razie potrzeby można wyregulować głębo-

kość frezowania poprzez obrót pokrętła na-

stawczego [6.8]. Na każdą kreskę oznaczenia 

głębokość frezowania zmienia się o 0,1  mm. 

Pełny obrót daje 1 mm. 



Można przekręcić sam pierścień skalowy 

[6.7], aby ustawić go na „zero“. 



Trzy oznaczenia [6.4] na krawędzi [6.5] wska-

zują maksymalny zakres regulacji pokrętła 

nastawczego (20 mm) i pozycję środkową. 

7.5   Frezowanie wstępne/frezowanie dokładne 

Ogranicznik C posiada dwie płaszczyzny ogra-

nicznikowe o różnicy wysokości 2 mm. Umożliwia 

to frezowanie głębokości frezowania ustawionej 

ogranicznikiem C w dwóch etapach:  



Frezowanie wstępne, przy którym frezarka gór-

nowrzecionowa obniżana jest na poziom ogra-

nicznikowy [7.1];



Frezowanie wykańczające, przy którym frezar-

ka górnowrzecionowa obniżana jest na poziom 

ogranicznikowy [7.2]. 



Dzięki takiemu postępowaniu można szybko 

wykonywać prace frezarskie o dużej głęboko-

ści frezowania, a mimo to dobrej jakości po-

wierzchni. Ostateczna głębokość frezowania 

określana jest przy tym poprzez ustawienie 

poziomu ogranicznikowego [7.2]. 

7.6  Regulacja precyzyjna obróbki krawędzi 

Do stosowania frezów z oporowym łożyskiem 

kulkowym urządzenie posiada specjalną regula-

cję precyzyjną. Dzięki temu można przykładowo 

szybko i prosto ustawić dokładne przejście przy 

103

zaokrąglaniu krawędzi bez występu [rysunek 8]. 

Najpierw należy ustawić przybliżoną głębokość 

frezowania i przeprowadzić frezowanie próbne.

Następnie ustawić dokładną głębokość frezowa-

nia: 



Otworzyć dźwignię zaciskową [9.2]. 



Docisnąć ogranicznik głębokości [9.3] do ogra-

nicznika stałego C [9.5]. 



Zacisnąć ogranicznik głębokości mimośrodem 

[9.4] przy ograniczniku stopniowym (obracać 

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara). 



Zamknąć dźwignię zaciskową [9.2]. 



Odkręcić pokrętło [9.1]. 



Dokładnie ustawić głębokość frezowania po-

przez przekręcenie pokrętła nastawczego [9.6]. 



Ustawienie głębokości frezowania w obu kie-

runkach jest możliwe ze względu na sprzęże-

nie ogranicznika głębokości z ogranicznikiem 

stopniowym. 



Dokręcić pokrętło [9.1]. 



Odkręcić mimośród [9.4] (obracać w kierunku 

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara). 



W razie potrzeby przeprowadzić dodatkowe fre-

zowania próbne i wprowadzić ustawienia. 

7.7 Odsysanie

OSTROŻNIE

Wdychany pył może działać szkodliwie na drogi 

oddechowe.



Urządzenie należy zawsze podłączać do od-

kurzacza. 



Pracę należy wykonywać wyłącznie przy 

sprawnej osłonie przed wiórami [10.2]. 



Przy wykonywaniu prac związanych z pyleniem 

należy nosić ochronę dróg oddechowych.

Do obrotowego króćca ssącego [10.4] można pod-

łączyć odkurzacz fi rmy Festool o średnicy węża 

ssącego 36 mm lub 27 mm (średnica 36 mm jest 

zalecana z uwagi na mniejsze zagrożenie zatka-

niem). 

Króciec ssący [10.4] można obracać w zakresie 

[10.3]. W pozostałym zakresie nie można wystar-

czająco głęboko nasunąć króćca ssącego na rurę 

odsysającą, aby można go było zacisnąć. 

Osłona przed wiórami 

Osłonę przed wiórami [10.2] można zatrzasnąć w 

górnym położeniu, np. do wymiany frezu. W tym 

celu należy przesunąć osłonę przed wiórami do 

zatrzaśnięcia w górę, lub docisnąć urządzenie do 

oporu w dół. 

W celu polepszenia skuteczności odsysania pod 

czas pracy zalecane jest obniżanie osłony przed 

wiórami w dół. W tym celu należy nacisnąć dźwi-

gnię [10.1] w kierunku uchwytu. 

Łapacz wiórów KSF-OF

Za pomocą łapacza wiórów KSF-OF [11.1] moż-

na zwiększyć skuteczność odsysania przy frezo-

waniu krawędzi. Maksymalnie możliwa średnica 

frezu wynosi 78 mm. 

Montaż odbywa się w sposób analogiczny do pier-

ścienia kopiowego (patrz „Frezowanie kopiowe“). 

Kołpak można odciąć za pomocą piły kabłąkowej 

wzdłuż rowków [11.2] i tym samym zmniejszyć. 

Łapacz wiórów można wtedy stosować przy mi-

nimalnych promieniach wewnętrznych wynoszą-

cych 52 mm. 

8 Eksploatacja

OSTRZEŻENIE 

Niebezpieczeństwo wypadku - należy prze-

strzegać następujących zaleceń odnośnie pracy: 



Obrabiany element należy mocować zawsze w 

taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w cza-

sie obróbki. 



Urządzenie należy trzymać zawsze obiema rę-

kami za przewidziane do tego uchwyty [2.4].



Zawsze najpierw należy włączać frezarkę 

górnowrzecionową, zanim frez dotknie obra-

bianego elementu! 



Przed przystąpieniem do pracy należy spraw-

dzić, czy dźwignia zaciskowa [1.6] jest za-

mknięta i czy mimośród [1.7] jest otwarty.



Zawsze należy pracować w taki sposób, aby 

siła cięcia narzędzia przeciwdziałała kierun-

kowi przesuwu urządzenia (frezowanie prze-

ciwbieżne).

Sposób postępowania



Ustawić wymaganą głębokość frezowania. 



Włączyć urządzenie. 



Odkręcić pokrętło [1.3]. 



Docisnąć urządzenie w dół do oporu. 



Przymocować urządzenie w tym położeniu po-

przez dokręcenie pokrętła [1.3].

104



Przeprowadzić frezowanie. 



Odkręcić pokrętło [1.3]. 



Przemieścić urządzenie powoli do oporu w górę 

(wychodzenie narzędzia z materiału). 



Wyłączyć urządzenie. 

8.1   Rodzaje prowadzenia urządzenia  

a)  Frezowanie z prowadnicą boczną

Prowadnica boczna (częściowo wyposażenie) sto-

sowana jest do prac frezarskich równolegle do 

krawędzi obrabianego elementu.



Przymocować oba drążki prowadzące [12.4] po-

przez dokręcenie obu pokręteł [12.2] przy pro-

wadnicy bocznej.



Wprowadzić drążki prowadzące na wybrany wy-

miar w rowki stołu frezarskiego i zacisnąć je 

pokrętłem [12.1].

Regulacja precyzyjna 



Odkręcić pokrętło [12.7], w celu przeprowadze-

nia regulacji dokładnej za pomocą pokrętła na-

stawczego [12.5]. W tym celu pierścień skalowy 

[12.6] ma podziałkę rzędu 0,1 mm. W przypad-

ku przytrzymania pokrętła nastawczego, moż-

na przekręcić sam pierścień skalowy tak, aby 

ustawić go na „zero“. Do większych regulacji 

służy skala milimetrowa [12.3] znajdująca się 

przy korpusie urządzenia. 



Po zakończeniu regulacji dokładnej należy po-

nownie dokręcić pokrętło [12.7]. 



Ustawić obie szczęki prowadzące [13.3] w taki 

sposób, aby ich odległość od frezu wynosiła ok. 

5 mm. W tym celu należy odkręcić śruby [13.2] i 

po zakończonym ustawianiu ponownie dokręcić. 



Tylko przy frezowaniu przy krawędzi: wsunąć 

osłonę ssącą [13.1] od tyłu do zatrzaśnięcia na 

prowadnicę boczną i podłączyć do króćca ssą-

cego [13.4] wąż ssący o średnicy 27  mm lub 

36 mm. W przeciwnym wypadku obciążone jest 

odsysanie przy króćcu ssącym maszyny. 

b) Frezowanie 

kopiowe

Do frezowania z szablonami frezarka górnowrze-

cionowa stosowana jest z wbudowanym pierście-

niem do kopiowania (wyposażenie). 



Pierścienie do kopiowania mogą być stoso-

wane z dostępnymi seryjnie bieżniami. Dla 

lepszego przyłożenia dostępna jest specjalna 

bieżnia jako wyposażenie dodatkowe. 

OSTROŻNIE

Zbyt duży frez uszkadza pierścień do kopiowa-

nia i może doprowadzić do wypadku. 



Należy pamiętać o tym, aby stosowany frez prze-

chodził przez otwór pierścienia do kopiowania. 

Sposób postępowania



Położyć urządzenie na bok na stabilnym podłożu. 



Otworzyć dźwignię [14.4]. 



Zdjąć bieżnię [14.1].



Ponownie zwolnić dźwignię [14.4]. 



Włożyć pierścień do kopiowania [14.3] w prawi-

dłowej pozycji na płytę stołową frezarki. 



Włożyć bieżnię z nakładkami [14.2] na płytę sto-

łową frezarki. 



Docisnąć bieżnię do zatrzaśnięcia w płycie sto-

łowej frezarki.  

Występ Y obrabianego elementu w stosunku do 

szablonu [rysunek 15] obliczany jest w następu-

jący sposób:

Y = ½ (Ø pierścienia do kopiowania - Ø frezu) 

c)   Obróbka krawędzi 

Do obróbki krawędzi stosowane są frezy z oporo-

wym łożyskiem kulkowym. Przy tym urządzenie 

prowadzone jest w taki sposób, aby oporowe łoży-

sko kulkowe toczyło się po obrabianym elemen-

cie. 

Przy obróbce krawędzi zawsze należy stosować 

łapach wiórów KSF-OF w celu polepszenia odsy-

sania. 

d)   Frezowanie z systemem prowadzącym FS 

System prowadzący (częściowo wyposażenie) uła-

twia frezowanie prostych wpustów.



Przymocować szynę prowadzącą ściskami sto-

larskimi [16.4] do obrabianego elementu. 



Nałożyć bieżnię [16.3] adaptera prowadnicy 

na płytę stołową frezarki górnowrzecionowej 

(patrz „Wymiana bieżni“). 



Bieżnia ta posiada występ, który wyrównuje 

wysokość szyny prowadzącej. 



Przymocować oba drążki prowadzące [16.6] po-

przez dokręcenie obu pokręteł [16.5] i [16.9] przy 

adapterze prowadnicy. 



Odkręcić pokrętło [16.1]. 



Wprowadzić drążki prowadzące [16.6] w wpusty 

płyty stołowej frezarki. 

105



Nałożyć frezarkę górnowrzecionową adapterem 

prowadnicy na szynę prowadzącą.



W razie potrzeby śrubokrętem można ustawić w 

obu szczękach prowadzących [16.2] luz adaptera 

prowadnicy w stosunku do szyny prowadzącej.



Przesunąć frezarkę górnowrzecionową wzdłuż 

drążków prowadzących aż do osiągnięcia wyma-

ganej odległości X frezu od szyny prowadzącej. 



Dokręcić pokrętło [16.1]. 



Odkręcić pokrętło [16.10]. 



Ustawić dokładnie odległość X poprzez obrót 

pokrętła nastawczego [16.7]. 



W przypadku przytrzymania pokrętła nastaw-

czego [16.7], można przekręcić samą skalę 

[16.8] w celu „wyzerowania“. 



Dokręcić pokrętło [16.10]. 

8.2 Wymiana bieżni 

Firma Festool oferuje do różnych zastosowań 

specjalne bieżnie (wyposażenie).

Można wymienić je w następujący sposób: 



Położyć urządzenie na bok na stabilnym podłożu. 



Otworzyć dźwignię [14.4]. 



Zdjąć bieżnię [14.1].



Ponownie zwolnić dźwignię [14.4]. 



Włożyć bieżnię z nakładkami [14.2] na płytę sto-

łową frezarki. 



Docisnąć bieżnię do zatrzaśnięcia w płycie sto-

łowej frezarki.  

Przy pierwszym użyciu bieżni: usunąć folię 

ochronną!

8.3   Obróbka aluminium

OSTRZEŻENIE 

Niebezpieczeństwo wypadku - przy obróbce 

aluminium należy stosować następujące środ-

ki zabezpieczające:



Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny 

(FI, PRCD). 



Urządzenie należy zawsze podłączać do od-

powiedniego odkurzacza. 



W regularnych odstępach czasu należy usu-

wać złogi pyłu z obudowy silnika. 



Należy nosić okulary ochronne. 

9 Wyposażenie

Dla w³asnego bezpieczeñstwa nale¿y stosowaæ 

wy³¹cznie oryginalne wyposa¿enie i czêœci zamienne 

firmy Festool.

Numery do zamówienia wyposa¿enia i narzêdzi znaj-

dziecie Pañstwo w katalogu Festool lub w internecie 

pod adresem “www.festool.com”.

10   Konserwacja i utrzymanie w czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo wypadku, porażenie prą-

dem 



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze 

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego. 



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, 

które wymagają otwarcia obudowy silnika, 

mogą być wykonywane wyłącznie przez auto-

ryzowany warsztat serwisowy.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory 

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil-

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane 

w czystości.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączające 

specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte, 

następuje automatyczne przerwanie zasilania i 

urządzenie zatrzymuje się. 

Obsługa serwisowa i naprawy

 wyłącznie 

u   p ro d u ce n ta   l u b   w   w a rs z ta ta c h 

a uto ry zo wa nych:  pro simy w y brać 

najbliższe miejsce spośród adresów 

zamieszczonych na stronie: 

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne 

części zamienne firmy Festool.Nr 

zamówienia pod: 

www.festool.com/Service

11   Środowisko 

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz 

z odpadami domowymi! Urządzenie, wyposażenie 

i opakowanie należy przekazać zgodnie z przepi-

sami o ochronie środowiska do odzysku surowców 

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE:

 Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić 

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

106

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: 

www.festool.com/reach

12  Oświadczenie o zgodności z normami UE

Frezarka 

górnowrzecionowa

Nr seryjny

OF 2200 EB

496069, 496071

Rok oznaczenia CE: 2007

Niniejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące 

normy lub dokumenty normatywne. 

EN 60745-1, EN 60745-2-17, EN 55014-1, EN 

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z 

postanowieniami wytycznych 98/37/EG, 2006/42/

EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE. 

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji 

Technicznej

10.12.2012

10

20 

10 

0 

7 

8 

6 

5 

11

12

11.1

11.2

12.5

12.6

12.7

12.1

12.3

12.4

12.2

10.2

10.1

10.4

10.3

13.4

13.2

13.3

13

13.1

14.1

14.2

14.4

14.3

14

15

Y 

16.3

16.6

16.4

16.1

16

16.2

16.5

16.7

16.8

16.9

16.10

5 

5 

4 

6 

X