Festool KAL: L

NL KAL

een elektrische schok of licha-

In uitgeschakelde toestand geeft de

melijk letsel.

oplaadstatusindicatie

[1-1]

de ge-

–

Laad de werklamp niet op

bruikstoestand van de interne accu

met externe netlaadadap-

aan tijdens het opladen:

ters.

Anders bestaat er brand-

Oplaadstatusindicatie groen -

en explosiegevaar.

knipperen

–

Dit apparaat is niet bestemd

Interne accu wordt met maximale

voor gebruik door personen

stroom geladen.

(inclusief kinderen) met be-

Oplaadstatusindicatie groen -

perkte fysieke, sensorische of

permanent licht

geestelijke capaciteiten of die

Interne accu is voor 80% geladen en

gebrek aan ervaring en/of

wordt met gereduceerde stroom vol-

kennis hebben, tenzij zij on-

ledig opgeladen.

der toezicht staan van een

Oplaadstatusindicatie rood -

persoon die verantwoordelijk

knipperen

is voor hun veiligheid of van

Algemene foutindicatie, bijv. geen

hem of haar aanwijzingen

volledig contact, kortsluiting, accu

hebben gekregen over het ge-

defect.

bruik van het apparaat.

Kinde-

ren dienen onder toezicht te

Oplaadstatusindicatie rood - per-

staan, om te voorkomen dat zij

manent licht

met het apparaat spelen.

Accutemperatuur ligt buiten de toe-

– Stel het accupack niet bloot aan

gestane grenswaarden.

hitte, zoals voortdurend zonlicht

6.2 In-/uitschakelen [1-2]

of vuur. Er bestaat explosiege-

De in-/uitschakelaar

[1-2]

heeft drie

vaar.

standen:

– Blus brandende Li-ion-accu-

– 1x indrukken -> LED-werking in-

packs nooit met water maar

schakelen met max. lichtsterkte

maak gebruik van zand of een

(stand 1: 100%)

brandblusdeken.

– 2x indrukken -> lichtsterkte ver-

minderen (stand 2: 30%)

6 Inwerkingstelling

– 3x indrukken -> uitschakelen

6.1 Interne accupack opladen

L

Vóór het eerste gebruik:

het

6.3 Plaatsingsmogelijkheden

accupack ca. 3 h laden!

Bevestigingsbeugel [1-3]

X

Steek de netlaadadapter of

Met de opschuifbare bevestigings-

laadadapter voor in de auto in

beugel kan de werklamp aan een

de aansluitbus

[1-4]

.

stijger of iets dergelijks worden op-

gehangen.

32

KAL NL

L

De bevestigingsbeugel moet

7 Onderhoud en verzorging

worden verwijderd voor gebruik

Klantenservice en repa-

met een externe Festool-accu-

ratie

alleen door producent

pack

[2A]

.

of servicewerkplaatsen:

Plaatsingshoek

Dichtstbijzijnde adressen op:

De werklamp kan in drie verschillen-

www.festool.com/Service

de hoeken worden geplaatst

[3]

.

EKAT

4

Alleen originele Festool-re-

Statief

3

5

2

1

serveonderdelen gebruiken!

In de statiefschroefdraad-bus

[2-1]

Bestelnr. op:

kan een standaard fotostatief-

www.festool.com/Service

schroefdraad UNC 1/4"-20 worden

– Reinig het kunststof ruitje van

vastgeschroefd.

de werklamp uitsluitend met een

6.4 Temperatuurbewaking

droge, zachte doek om bescha-

Bij het onder-/overschrijden van het

digingen te voorkomen. Gebruik

toegestane gebruikstemperatuurbe-

geen oplosmiddelen.

reik gaat de werklamp over in een

– Houd de aansluitcontacten op de

noodstroommodus met verminderde

werklamp en de accupack

lichtsterkte en schakelt na 30 secon-

schoon.

den uit.

– Een beschadigde interne accu

6.5 Gebruik met een externe

moet worden vervangen door een

Festool-accupack [2A] +

erkende servicedienstwerkplaats.

[2B]

8 Accessoires

De werklamp kan worden gebruikt

De bestelnummers voor accessoires

met elke Festool-accupack uit de se-

en gereedschap vindt u in uw Fes-

rie BPC en BPS. Met de accupack ver-

tool-catalogus of op het internet op

bonden heeft de werklamp uitslui-

www.festool.com.

tend toegang tot de accucapaciteit

van de externe Festool-accupack.

9 Speciale gevaaromschrij-

L

De Festool-accupack kan uit-

ving voor het milieu

sluitend met de bijbehorende

Alvorens het apparaat weg te

Festool-lader worden opgela-

gooien

den.

Verwijder de interne

accu uit het apparaat

!

Schroef daartoe de behui-

zing uit elkaar en verwij-

der de accu. Breng de

accu naar een recycle-

punt.

33

NL KAL

Geef het apparaat niet

Alleen EU:

Conform de Europese

met het huisvuil mee!

richtlijn 91/157/EEG moeten defecte

Voer de apparaten, ac-

of verbruikte accupacks/batterijen

cessoires en verpakkin-

worden gerecycled.

gen op milieuvriendelijke

Informatie voor REACh:

wijze af! Neem de geldende nationa-

www.festool.com/reach

le voorschriften in acht.

10 Transport

Alleen EU:

Volgens de Europese

De in het Li-ion-accupack aanwezige

richtlijn 2002/96/EG dienen oude

lithiumequivalentiehoeveelheid ligt

elektrische apparaten gescheiden te

onder de geldende grenswaarden en

worden ingezameld en op milieu-

is getest volgens UN-handboek ST/

vriendelijke wijze te worden afge-

SG/AC.10/11/Rev.3 deel III, para-

voerd.

graaf 38.3. Daarom zijn op het Li-

Lever

verbruikte of defecte accu-

ion-accupack, als los onderdeel of

packs

in bij de vakhandel, de Fes-

geplaatst in een apparaat, geen na-

tool-klantenservice of door de over-

tionale of internationale voorschrif-

heid voorgeschreven afvalverwij-

ten voor gevaarlijke goederen van

deringsinrichtingen. (Neem de in uw

toepassing. De voorschriften voor

land geldende voorschriften in acht.)

gevaarlijke goederen kunnen echter

De accu's dienen bij teruggave ontla-

bij het vervoer van meerdere accu-

den te zijn. De accupacks worden

packs relevant zijn. In dat geval kan

dan op een verantwoorde wijze gere-

het noodzakelijk zijn om bijzondere

cycled.

voorwaarden in acht te nemen.

34

KAL S

Originalbruksanvisning

>0.25s

Titta inte in i ljusstrålen!

De angivna bilderna finns i början av

bruksanvisningen.

1Symboler

Tillhör inte till kommu-

nalavfall.

Varning för allmän risk!

2 Avsedd användning

Varning för elstötar

Den kompakta arbetslampan är en-

ligt föreskrift avsedd för belysning av

torra utrymmen inomhus.

Läs bruksanvisningen/

Vid felaktig användning lig-

anvisningarna!

ger ansvaret på använda-

ren.

Varning för skadlig ljus-

strålning.

3Tekniska data

Kompakt arbetslampa KAL

Märkspänning / kapacitet internt batteri (Li-jon) 7,2 V = / 2,2 Ah

Märkspänning med externt batteri från Festool (BPC/

10,8 - 18 V =

BPS)

Spänningsområde ladduttag

- +

10,8 - 30 V =

Ljuskälla 6x 3W Power LED

Brinntid (internt batteri)

Ljus max: steg 1 (100%)

90 min

Ljus min: steg 2 (30%) 240 min

Laddningstid internt batteri 80% / 100% 100 / 180 min

Tillåtet drifttemperaturområde -5 °C till +55 °C

Tillåten batteritemperatur för laddning 0 °C till +45 °C

Vikt (utan externt batteri) 0,7 kg

4Maskindelar

[1-3]

Påskjutbar fästbygel

[1-1]

Laddningsindikering

[1-4]

Anslutning för laddnings-

[1-2]

Till-/frånkopplare med 3 steg

adapter

35

S KAL

ler djur.

Den optiska strålningen

[1-5]

Nätladdningsadapter*

kan skada ögonen.

[1-6]

Billaddningsadapter

–

Använd inte arbetslampan vid

körning på allmän väg.

Det är

[1-7]

Landsspecifik laddnings-

inte tillåtet att använda lampan i

adapter*

vägtrafik.

[2-1]

Stativgängbussning UNC 1/

–

Använd endast batterier från

4"-20

Festool som är avsedda för ar-

* Ingår ej leveransen för alla varian-

betslampan.

Andra batterier kan

ter.

leda till skador och brandfara.

5 Säkerhetsanvisningar

–

Maskinen får bara repareras

med orginalreservdelar av ut-

Varning! Läs och följ alla

bildad fackpersonal.

Det säker-

säkerhetsanvisningar och in-

ställer att maskinens säkerhet

struktioner.

Om man inte följer var-

bibehålls.

ningsmeddelanden och anvisningar

kan det leda till elstötar, brand och/

–

Använd endast originaldelar

eller svåra personskador.

från Festool för reparation och

Spara alla säkerhetsanvisningar

underhåll.

Om man inte använ-

och bruksanvisningar för framti-

der tillbehör eller reservdelar från

da bruk.

Festool, kan det leda till elektriska

–

Hantera arbetslampan var-

stötar eller personskador.

samt.

Arbetslampan kan alstra

–

Ladda inte arbetslampan med

värme, vilket leder till ökad

nätadaptrar av andra fabrikat.

brand- och explosionsfara.

Vid annan användning föreligger

–

Arbeta inte med arbetslampan

brand- och explosionsfara.

i miljöer med explosionsrisk.

–

Denna apparat är inte avsedd

–

Täck inte över arbetslampan

att användas av personer (in-

när den används.

Lampan

klusive barn) med begränsad

värms upp under användning och

fysisk, sensorisk eller mental

kan orsaka brännskador om den-

förmåga eller bristande erfa-

na värme lagras.

renhet och/eller kunskap om

apparaternas funktion. I

–

Varning för skadlig

dessa fall måste en person

ljusstrålning. Se inte

med ansvar för deras säkerhet

in i ljusstrålen en

övervaka arbetet eller infor-

längre tid. Rikta inte

mera dem om hur apparaten

ljusstrålen mot människor el-

ska användas.

Håll barn under

36

KAL S

uppsikt, så att de inte kan leka

Laddningsindikering röd - kon-

med apparaten.

stant sken

– Skydda batterierna från värme,

Batteritemperaturen ligger utanför

även t ex konstant sol och eld.

de tillåtna gränsvärdena.

Explosionsrisk föreligger.

6.2 Till-/frånkoppling [1-2]

– Släck aldrig brinnande Li-jon-

Till-/frånkopplaren

[1-2]

har tre

batterier med vatten, utan an-

steg:

vänd sand eller brandsläckare.

– 1 tryckning -> Kopplar till LED-

drift med max ljusstyrka (Steg 1:

6Driftstart

100%)

6.1 Ladda interna batterier

– 2 tryckningar -> Minskar ljusstyr-

L

Före första idrifttagning:

kan (steg 2: 30%)

Ladda batteripaket ca 3 timmar!

– 3 tryckningar -> Stänger av lam-

X

Sätt i nät- eller billaddnings-

pan

adaptern i uttaget

[1-4]

.

6.3 Upphängningsmöjligheter

I frånkopplat tillstånd visar ladd-

ningsindikeringen

[1-1]

laddnings-

Fästbygel [1-3]

statusen för det interna batteriet un-

Den påskjutbara fästbygeln gör det

der laddningen:

möjligt att hänga upp arbetslampan i

en ställning eller liknande.

Laddningsindikering grön - blin-

L

Fästbygeln måste tas bort för

kande

drift med ett externt batteri från

Det interna batteriet laddas med

Festool

[2A]

.

maximal ström.

Inställningsvinkel

Laddningsindikering grön - kon-

Arbetslampan kan ställas upp i tre

stant sken

olika vinklar

[3]

.

Det interna batteriet är laddat till 80

% och laddas helt och hållet med re-

Stativ

ducerad ström.

På stativets gängbussning

[2-1]

kan

en vanlig fotostativgängbussning

Laddningsindikering röd - blin-

UNC 1/4"-20 skruvas på.

kande

Allmän felindikering, t ex ej fullstän-

6.4 Temperaturövervakning

dig kontakt, kortslutning, defekt bat-

Om det tillåtna drifttemperaturområ-

teri osv.

det över- resp underskrids, övergår

arbetslampan till nödströmläge med

minskad ljusstyrka och stängs av ef-

ter 30 sekunder.

37

S KAL

6.5 Användning med extern

9 Miljö

batteri från Festool [2A] +

Före avfallshantering

[2B]

Avlägsna det interna

Arbetslampan kan drivas med alla

batteriet från lampan

!

Festool-batterier i serie BPC och BPS.

Skruva isär lamphusets

När batteriet är anslutet använder ar-

delar och ta ut batteriet.

betslampan endast batterikapacite-

Lämna batteriet till vår

ten hos det externa Festool-batteriet.

återvinning.

L

Festool-batterier kan endast

Släng inte maskinen i

laddas med motsvarande batte-

hushållssoporna!

Se till

riladdare från Festool.

att verktyg, tillbehör och

förpackningar lämnas till

7 Underhåll och skötsel

miljövänlig återvinning.

Service och reparation

Följ gällande nationella föreskrifter.

ska endast utföras av tillver-

Endast EU:

Enligt EU-direktiv 2002/

karen eller serviceverkstä-

96/EG måste förbrukade elverktyg

der. Se följande adress:

källsorteras och återvinnas på ett

www.festool.com

miljövänligt sätt.

EKAT

4

Återlämna

uttjänta eller defekta

Använd bara Festools origi-

3

5

2

batterier

via fackhandeln, Festools

1

nalreservdelar!Art.nr ned-

service eller föreskrivna lokala åter-

an:

vinningsanläggningar. (följ de natio-

www.festool.com

nella föreskrifterna). Batterierna

– För att undvika skador får man

måste vara urladdade vid återläm-

endast använda en torr, mjuk

nandet. På så vis återvinns batterier-

trasa vid rengöring av arbets-

na i god ordning.

lampans plastskiva. Använd inte

Gäller endast EU-länder:

Enligt

lösningsmedel.

EU-direktiv 91/157/EWG måste de-

– Håll arbetslampans och batteriets

fekta eller uttjänta batterier återvin-

anslutningskontakter rena.

nas.

– Ett skadat internt batteri ska by-

Information om REACh:

tas ut av en auktoriserad service-

www.festool.com/reach

verkstad.

10 Transport

8 Tillbehör

Den litiumekvivalenta mängden lig-

Artikelnummer för tillbehör och verk-

ger under de tillämpliga gränsvärde-

tyg finns i Festools katalog eller på

na och är testad enligt FN-handbo-

Internet, "www.festool.se".

ken ST/SG/AC.10/11/rev.3 del III,

underavsnitt 38.3. Därför gäller de

38

KAL S

nationella och internationella före-

vanta om mer än ett batteri ska

skrifterna för farligt gods inte Li-jon-

transporteras. I så fall kan det vara

batteriet, vare sig som enskild kom-

nödvändigt att vidta speciella åtgär-

ponent eller som del av en apparat

der.

Föreskrifterna kan dock vara rele-

39

FIN KAL

Alkuperäiset käyttöohjeet

>0.25s

Älä katso valonsätee-

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan

seen!

alussa.

1 Tunnukset

Ei kuulu kunnallisjättei-

siin.

Varoitus yleisestä vaa-

rasta

2 Määräystenmukainen

Sähköiskuvaara

käyttö

Kompakti työvalaisin on tarkoitettu

kuivien tilojen valaisuun sisätiloissa.

Lue ohjeet/huomautuk-

Koneen käyttäjä vastaa

set!

määräystenvastaisesta

käytöstä aiheutuneista va-

hingoista.

Varoitus haitallisen valo-

säteilyn vaarasta.

3 Tekniset tiedot

Kompakti työvalaisin KAL

Sisäisen akun nimellisjännite / kapasiteetti (LiIon) 7,2 V = / 2,2 Ah

Ulkoisen Festool-akun nimellisjännite (BPC/BPS) 10,8 - 18 V =

Latauskoskettimen jän-

- +

10,8 - 30 V =

nitealue

Polttimo 6x 3W Power LED

Valaisuaika (sisäinen

Maks. valo: pykälä 1 (100%) 90 min

akku)

Min. valo: pykälä 2 (30%) 240 min

Sisäisen akun latausaika 80% / 100% 100 / 180 min

Sallittu käyttölämpötila-alue -5 °C ... +55 °C

Sallittu akkulämpötila lataukseen 0 °C ... +45 °C

Paino (ilman ulkoista akkua) 0,7 kg

40

KAL FIN

4 Laitteen osat

siitä syntyvä kuumuus ei pääse

haihtumaan.

[1-1]

Lataustilan näyttö

–

Varoitus haitalli-

[1-2]

3-portainen virtakytkin

sen valosäteilyn

vaarasta. Älä katso

[1-3]

Avattava kiinnityssanka

pitkäaikaisesti va-

[1-4]

Liitäntäkosketin latausadap-

lonsäteeseen. Älä kohdista

terille

valonsädettä ihmisiin tai

[1-5]

Verkkolatausadapteri*

eläimiin.

Optinen säteily voi

vaurioittaa silmiä.

[1-6]

Autolatausadapteri

–

Älä käytä työvalaisinta tielii-

[1-7]

Maakohtainen latausadap-

kenteessä.

Työvalaisinta ei ole

teri*

hyväksytty tieliikenteen valaise-

miseen.

[2-1]

Jalustakierrereikä UNC 1/4"-

20

–

Käytä työvalaisimessa vain

sille tarkoitettuja Festool-

* Ei kuulu kaikissa versioissa toimi-

akkuja.

Muiden akkujen käyttä-

tuslaajuuteen

minen voi aiheuttaa loukkaantu-

5Turvaohjeet

mis- ja palovammavaaran.

Varoitus! Lue kaikki turva-

–

Laite tulee korjauttaa vain

ja käyttöohjeet.

Varoitusten ja oh-

koulutetulla ammattihenki-

jeiden noudattamisen laiminlyönti

löllä, jonka tulee käyttää

voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

vain alkuperäisiä varaosia.

ja/tai vakavia vammoja.

Siten varmistetaan, että kone

Säilytä kaikki turvaohjeet ja

pysyy turvallisena.

käyttöohjeet myöhempää tarvet-

–

Käytä korjaukseen ja huol-

ta varten.

toon ainoastaan alkuperäisiä

–

Käsittele työvalaisinta varo-

Festool-osia.

Tarkoitukseen

vaisuutta noudattaen.

Työva-

soveltumattomien tarvikkeiden

laisin voi aiheuttaa kuumuutta,

tai varaosien käyttö voi johtaa

joka lisää palo- ja räjähdysvaa-

sähköiskuihin tai vaikeisiin louk-

raa.

kaantumisiin.

–

Älä käytä työvalaisinta rä-

–

Älä lataa työvalaisinta mui-

jähdysvaarallisissa tiloissa.

den valmistajien verkko-

–

Älä peitä työvalaisinta sen

adaptereilla.

Muuten syntyy

käytön aikana.

Työvalaisin

palo- ja räjähdysvaara.

kuumenee käytön yhteydessä ja

–

Tätä laitetta ei ole tarkoitet-

voi aiheuttaa palovaurioita, jos

tu sellaisten henkilöiden

41

DK KAL

6.4 Temperaturovervågning

8 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og

Ved under-/overskridelse af det til-

værktøj kan du finde i dit Festool-ka-

ladte driftstemperaturområde skifter

talog eller på internettet under

arbejdslampen til nødstrømstilstand

„www.festool.com“.

med reduceret lysstyrke og slukkes

efter 30 sekunder.

9 Miljø

6.5 Drift med eksternt Festool-

Før bortskaffelse

batteri [2A] + [2B]

Fjern det interne akku-

Arbejdslampen kan bruges sammen

batteri fra enheden

!

med ethvert Festool-batteri i serie

Dette gør du ved at skrue

BPC og BPS. Når arbejdslampen er

husets dele fra hinanden

tilsluttet batteriet, bruger den kun

og tage akku-batteriet ud.

det eksterne Festool-batteris batteri-

Aflever akku-batteriet på en gen-

kapacitet.

brugsplads.

L

Festool-batteriet kan kun opla-

Apparatet må ikke

des med den passende Festool-

bortskaffes med al-

oplader.

mindeligt hushold-

7Vedligeholdelse og pleje

ningsaffald!

Apparater,

tilbehør og emballage

Kundeservice og repara-

skal bortskaffes miljømæssigt kor-

tioner

må kun udføres af

rekt på en kommunal genbrugsstati-

producenten eller service-

on. Gældende nationale forskrifter

værksteder: Nærmeste

skal overholdes.

adresse finder De på:

Kun EU:

I henhold til Rådets direktiv

www.festool.com/Service

2002/96/EF skal brugt el-værktøj

EKAT

4

Brug kun originale Festool-

indsamles særskilt og sendes til mil-

2

3

5

1

reservedele! Best.-nr. finder

jøvenlig genvinding.

De på:

Aflever

brugte eller defekte batte-

www.festool.com/Service

rier

til forhandleren, Festool kunde-

– Rengør kun arbejdslampens

service eller den offentlige indsam-

plastglas med en tør, blød klud

lingsordning. (overhold de forskrif-

for at undgå beskadigelser. Brug

ter, som gælder i dit land).

ikke opløsningsmidler.

Batterierne skal være afladet ved re-

– Sørg for, at tilslutningskontakter-

turnering. Batterierne tilføres såle-

ne på arbejdslampen og på batte-

des en korrekt genbrugsproces.

riet er rene.

– Et beskadiget internt akku-batteri

skal udskiftes af et autoriseret

kundeserviceværksted.

48

KAL DK

Kun EU:

I henhold til det europæi-

underafsnit 38.3. Derfor er Li-ion-

ske direktiv 91/157/EØF skal defekte

batteriet ikke underlagt de nationale

eller brugte batterier og akkumulato-

og internationale regler om farligt

rer genbruges.

gods, hverken som enkeltdel eller

Informationer om REACh:

som del af en maskine. Reglerne om

www.festool.com/reach

farligt gods kan dog være relevante

ved transport af flere batterier. Det

10 Transport

kan i sådanne tilfælde være nødven-

Lithiumindholdet i Li-ion-batteriet

digt at overholde særlige betingelser.

ligger under de gældende grænse-

værdier og er testet iht. UN-manua-

len ST/SG/AC. 10/11/rev. 3, del III,

49

N KAL

Originalbruksanvisning

>0.25s

Se ikke inn i lysstrålen!

De oppgitte illustrasjonene finnes

fremst i bruksanvisningen.

Ikke kommunalt avfall.

1Symboler

Advarsel mot generell

fare

2 Riktig bruk

Advarsel om elektrisk

Den kompakte arbeidslampen er be-

støt

regnet på opplysing av tørre områder

innendørs.

Anvisning/les merkna-

Ved ikke-forskriftsmessig

der!

bruk bærer brukeren an-

svaret.

Advarsel om skadelig

lysstråling.

3 Tekniske data

Kompakt arbeidslampe KAL

Nominell spenning / kapasitet internt batteri (li-ion) 7,2 V = / 2,2 Ah

Nominell spenning med eksternt Festool-batteri (BPC/

10,8 - 18 V =

BPS)

Spenningsområde for

- +

10,8 - 30 V =

ladekontakt

Lyskilde 6 x 3 W power LED

Lysvarighet (internt

Maks. lysnivå: trinn 1 (100 %)

90 min

batteri)

Min. lysnivå: trinn 2 (30 %) 240 min

Ladetid internt batteri 80% / 100% 100 / 180 min

Tillatt driftstemperaturområde –5 °C til +55 °C

Tillatt batteritemperatur for lading 0 °C til +45 °C

Vekt (uten eksternt batteri) 0,7 kg

4 Apparatets deler

[1-3]

Festebøyle som kan settes på

[1-1]

Ladenivåvisning

[1-4]

Tilkoblingskontakt for ladea-

[1-2]

På/av-bryter med 3 trinn

dapter

50

KAL N

strålingen kan være skadelig for

[1-5]

Ladeadapter for strømnett*

øynene.

[1-6]

Ladeadapter for bil

–

Ikke bruk arbeidslampen i tra-

[1-7]

Landsspesifikk ladeadapter*

fikken.

Arbeidslampen er ikke til-

[2-1]

Stativgjenge-bøssing UNC

latt for bruk i veitrafikk.

1/4"-20

–

Bruk bare arbeidslampen med

* inngår ikke i leveransen på alle va-

Festool-batteriet som er be-

rianter

regnet for dette formålet.

Bruk

5 Sikkerhetsregler

av andre batterier kan føre til ska-

der og brannfare.

Advarsel! Les alle sikker-

–

Apparatet skal bare repareres

hetsregler og anvisninger.

Hvis

av kvalifiserte fagpersoner

advarslene og anvisningene ikke

som bruker originale reserve-

overholdes, kan det føre til elektrisk

deler.

Da kan du være trygg på at

støt, brann og/eller alvorlige person-

apparatets sikkerhet oppretthol-

skader.

des.

Oppbevar alle sikkerhetsmerkna-

–

Bruk bare originale Festool-

der og anvisninger for fremtidig

deler til reparasjon og vedli-

bruk.

kehold.

Bruk av tilbehør eller de-

–

Vær forsiktig når du bruker ar-

ler som ikke er egnet, kan føre til

beidslampen.

Arbeidslampen

elektrisk støt eller skader.

kan generere varme som fører til

økt risiko for brann og eksplosjon.

–

Ikke lad opp arbeidslampen

med andre typer ladeadaptere

–

Ikke bruk arbeidslampen i ek-

for strømnett.

Det kan føre til

splosjonsfarlige omgivelser.

brann og eksplosjon.

–

Ikke dekk til arbeidslampen

–

Dette apparatet må ikke brukes

når den er i bruk.

Arbeidslam-

av personer (herunder barn)

pen blir varm under bruk. Denne

med begrensede fysiske,

varmen kan "hope seg opp" og

sensoriske eller mentale fer-

forårsake forbrenninger.

digheter eller personer som

–

Advarsel om skade-

ikke har tilstrekkelig erfaring/

lig lysstråling. Ikke

kunnskaper, med mindre de er

se inn i lysstrålen

under oppsyn av en person som

over lengre tid. Ikke

er ansvarlig for sikkerheten

rett lysstrålen mot andre per-

deres, eller har fått informa-

soner eller dyr.

Den optiske

sjon om hvordan de skal bruke

apparatet av denne personen.

51

N KAL

Barn må holdes under oppsyn slik

– 1 trykk -> Innkobling av LED-drift

at de ikke leker med apparatet.

med maks. lysstyrke (trinn 1:

– Beskytt batteriet mot varme, in-

100 %)

kludert ild og langvarig opphold

– 2 trykk -> Reduksjon av lysstyr-

i sollys. Eksplosjonsfare!

ken (trinn 2: 30 %)

– Ikke slukk brennende li-ion-bat-

– 3 trykk -> Utkobling

terier med vann, men bruk sand

6.3 Oppstillingsmuligheter

eller et brannslukningsapparat.

Festebøyle [1-3]

6 Igangsetting

Festebøylen som kan settes på, gjør

6.1 Lade internt batteri

det mulig å henge arbeidslampen på

L

Før første gangs bruk:

Lad

et stillas eller lignende.

batteriet i ca. tre timer!

L

Festebøylen må tas av når lam-

X

Koble ladeadapteren for strøm-

pen brukes sammen med et ek-

nett eller bil til kontakten

[1-

sternt Festool-batteri

[2A]

.

4]

.

Oppstillingsvinkel

I avslått tilstand viser ladenivåvisnin-

Arbeidslampen kan settes i tre for-

gen

[1-1]

driftstilstanden til det in-

skjellige vinkler

[3]

.

terne batteriet under ladingen:

Stativ

Ladenivåvisning grønn – blinker

En standard fotostativgjenge (UNC 1/

Det interne batteriet lades med mak-

4"-20) kan skrus på stativgjenge-

simal strøm.

bøssingen

[2-1]

.

Ladenivåvisning grønn – lyser

6.4 Temperaturovervåkning

kontinuerlig

Dersom tillatt temperaturområde for

Det interne batteriet er 80 % oppla-

drift overskrides eller underskrides,

det og lades ferdig med redusert

går arbeidslampen over i nødstrøm-

strøm.

modus med redusert lysstyrke og slår

seg av etter 30 sekunder.

Ladenivåvisning rød – blinker

Generell feilvisning, f.eks. ikke full-

6.5 Drift med eksternt Festool-

stendig kontakt, kortslutning, defekt

batteri [2A] + [2B]

batteri.

Arbeidslampen kan drives med alle

Festool-batterier i BPC- og BPS-seri-

Ladenivåvisning rød – lyser kon-

en. Når arbeidslampen er forbundet

tinuerlig

med batteriet, bruker den bare av

Batteritemperaturen er utenfor tillatt

batterikapasiteten til det eksterne

grenseverdi.

Festool-batteriet.

6.2 Slå på og av [1-2]

L

Festool-batteriet kan bare lades

På/av-bryteren

[1-2]

har tre trinn:

med den tilsvarende Festool-la-

deren.

52

KAL N

7 Vedlikehold og pleie

Apparatet skal ikke

kastes i restavfallet!

Kundeservice og repara-

Apparater, tilbehør og

sjoner

skal kun utføres av

emballasje skal sorteres

produsenten eller service-

til gjenvinning. Ta hensyn

verksteder: Du finner nærmeste

til gjeldende nasjonale forskrifter.

adresse under:

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv

www.festool.com/Service

2002/96/EF skal brukt elektroverk-

EKAT

4

Bruk kun originale Festool-

tøy samles inn og sorteres for miljø-

3

5

2

1

reservedeler! Best.nr. finner

vennlig gjenvinning.

du under:

Lever

oppbrukte eller defekte

www.festool.com/Service

batterier

til faghandelen, Festool-

– Kunststoffglasset til arbeidslam-

kundeservice eller offentlige plasser

pen skal bare rengjøres med en

for kassering av slikt avfall. Følg sik-

tørr, myk klut, slik at det ikke blir

kerhetsforskriftene som gjelder for

skadet. Ikke bruk løsemidler.

ditt land. Batteriene må være helt

– Sørg for at tilkoblingskontaktene

utladet ved retur. Batteriene vil der-

på arbeidslampen og batteriet

med resirkuleres.

holdes rene.

Kun EU: I henhold til EU-direktiv

91/157/EØF må defekte eller opp-

– Et skadet internt batteri skal byt-

brukte batterier kildesorteres.

tes av et autorisert kundeservice-

Informasjon om REACh:

verksted.

www.festool.com/reach

8 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og

10 Transport

Litiumekvivalentmengden i li-ion-

verktøy finner du i Festool-katalogen

batteriet ligger under angjeldende

eller på Internett under

grenseverdier og er kontrollert iht.

"www.festool.com".

FN-håndboken ST/SG/AC.10/11/

9 Miljø

Rev.3 del III, avsnitt 38.3. Derfor er

Før kassering

li-ion-batteriet ikke underlagt nasjo-

Ta det interne batteriet

nale og internasjonale forskrifter om

ut av apparatet

. Det

farlig gods, verken som enkeltdel el-

gjør du ved å skru fra hve-

ler satt inn i apparatet. Forskriftene

randre kabinettdelene og

om farlig gods kan imidlertid være

ta ut batteriet. Lever bat-

relevant til transport av flere batte-

teriet til vårt retursystem.

rier. Det kan i slike tilfeller være nød-

vendig å overholde spesielle bestem-

melser.

53

P KAL

Manual de instruções original

>0.25s

Não olhe para o feixe de

As figuras indicadas encontram-se

luz!

no início do manual de instruções.

1Símbolos

Não pertence ao resíduo

Perigo geral

comunal.

Advertência de choque

2 Utilização conforme as

disposições

eléctrico

De acordo com as disposições, a luz de

trabalho compacta está prevista para

Ler indicações/notas!

iluminar zonas secas em interiores.

Em caso de utilização incor-

recta, a responsabilidade é

Aviso de feixes de luz

do utilizador.

prejudiciais.

3 Dados técnicos

Luz de trabalho compacta KAL

Voltagem nominal / Capacidade do acumulador

7,2 V = / 2,2 Ah

interno (LiIon)

Voltagem nominal com acumulador Festool externo

10,8 - 18 V =

(BPS/ BPC)

Faixa de tensão da tomada de car-

- +

10,8 - 30 V =

regamento

Meio luminoso 6x 3W Power LED

Duração da iluminação (acumulador

Luz máx.: posi-

90 min.

interno)

ção 1 (100%)

Luz mín.: posi-

240 min.

ção 2 (30%)

Tempo de carregamento do acumulador interno 80%

100 / 180 min.

/ 100%

Faixa admissível da temperatura de funcionamento -5 °C a +55 °C

Temperatura admissível do acumulador para carregar 0 °C a +45 °C

54

KAL P

Luz de trabalho compacta KAL

Peso (sem acumulador externo) 0,7 kg

4 Componentes da ferra-

a um maior perigo de incêndio e

menta

de explosão.

–

Não trabalhe com a luz de

[1-1]

Indicação do estado da

trabalho em ambientes com

carga

risco de explosão.

[1-2]

Interruptor de activação/

–

Não deve cobrir a luz de tra-

desactivação com 3 posições

balho enquanto estiver em

[1-3]

Aro de fixação aplicável

funcionamento.

Durante o

funcionamento, a luz de trabalho

[1-4]

Tomada de ligação para o

aquece e pode causar incêndios,

adaptador de carga

caso acumule este calor.

[1-5]

Adaptador de carga de rede*

–

Aviso de feixes de

[1-6]

Adaptador de carga para

luz prejudiciais.

automóveis

Não olhe prolonga-

damente para o fei-

[1-7]

Adaptador de carga especí-

xe de luz. Não deve virar o

fico do país*

feixe de luz para outras pes-

[2-1]

Casquilho roscado de tripé

soas ou animais.

A radiação

UNC 1/4"-20

óptica pode danificar os olhos.

* não em todas as variantes no âm-

–

Não deve utilizar a luz de tra-

bito de fornecimento

balho no tráfego rodoviário.

A luz de trabalho não está ho-

5 Indicações de segurança

mologada para a iluminação no

Advertência! Leia todas as

tráfego rodoviário.

indicações de segurança e instru-

–

Utilize apenas os acumulado-

ções.

A não observação das indica-

res Festool previstos para o

ções de segurança e instruções pode

efeito com a luz de trabalho.

dar origem a um choque eléctrico, um

A utilização de outros acumula-

incêndio e/ou a ferimentos graves.

dores pode dar origem a lesões

Guarde todas as indicações de

e perigo de incêndio.

segurança e instruções para futu-

–

Mande reparar a sua ferra-

ra referência.

menta unicamente por pes-

–

Manuseie a luz de trabalho

soal técnico qualificado e

com cuidado.

A luz de trabalho

apenas com peças sobresse-

pode gerar calor que dá origem

lentes originais.

Assegura-se,

55