Festool EHL65 EQ – page 3

EHL 65 EQ

DK

Original brugsanvisning

Enhåndshøvl EHL 65 EQ

1 Symboler .............................................. 41

Beskyttelsesklasse /II

2 Tekniske data........................................ 41

3Maskinelementer

3 Maskinelementer ................................. 41

[1-1]

Vinkelstykke til fastgørelse af sugeslange

4 Bestemmelsesmæssig brug................ 41

[1-2]

Udsugningsstuds

5 Sikkerhedsanvisninger......................... 41

[1-3]

Markering til aflæsning af spåntykkelsen

6 Ibrugtagning......................................... 42

[1-4]

Indstilling af spåntykkelse

7 Indstillinger .......................................... 42

[1-5]

Skala for spåntykkelse

8 Arbejde med maskinen ........................ 43

[1-6]

Knap til sideskift af udsugningsstudsen

9 Vedligeholdelse og pleje ...................... 44

[1-7]

Afskærmning til høvlkniv

10 Tilbehør ................................................ 44

[1-8]

Tænd/sluk-knap

11 Miljø ...................................................... 44

[1-9]

Unbrakonøgle

12 EU-overensstemmelseserklæring....... 44

[1-10]

Støttefod

De angivne illustrationer findes i tillægget til

[1-11]

V-not til fasning

brugsanvisningen.

4 Bestemmelsesmæssig brug

1Symboler

Enhåndshøvl velegnet til bearbejdning

Advarsel om generel fare

– af træ, bløde kunststoffer og trælignende mate-

rialer,

Advarsel om elektrisk stød

– kun med indsatsværktøjer fra Festool .

Denne maskinen må kun anvendes af instruerede

Læs vejledning/anvisninger!

personer eller fagfolk.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse

Bær høreværn!

hæfter brugeren.

5 Sikkerhedsanvisninger

Beskyttelsesbriller påbudt!

5.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Advarsel! Læs alle sikkerhedsanvisninger

Brug åndedrætsværn!

og øvrige anvisninger.

Overholdes anvisnin-

gerne ikke, er der risiko for elektrisk stød,

Beskyttelseshandsker påbudt!

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-

ger til senere brug.

Træk stikket ud!

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikker-

hedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj

Bortskaffes ikke sammen med kommunalt

(med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden

affald.

netkabel).

5.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

2Tekniske data

ger

–

Vent, indtil den roterende knivaksel er stand-

Enhåndshøvl EHL 65 EQ

set, før du lægger apparatet fra dig.

En blotlagt

Effekt 720 W

roterende knivaksel kan gribe fat i overfladen og

-1

Omdrejningstal (tomgang) n

15600 min

0

betyde, at du mister kontrollen med alvorlige

personskader til følge.

Høvlbredde 65 mm

–

Hold altid el-værktøjet i de isolerede greb, da

Spåntykkelse 0 - 4 mm

knivakslen kan komme i kontakt med maskin-

maks. falsdybde 23 mm

ledningen.

Berøring af spændingsførende led-

Vægt (uden kabel) 2,4 kg

41

N

EHL 65 EQ

9 Vedlikehold og pleie

10.2 Montering av parallellanlegg[6]

Skal du høvle langs en kant, kan du stille inn høve-

ADVARSEL

lbredden fra 0 til 65 mm med anlegget etter å ha

løsnet klemmen

[6-1]

.

Skaderisiko. Elektrisk støt

11 Miljø

X

Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

Apparatet skal ikke kastes i restav-

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski-

fallet!

Apparater, tilbehør og emballa-

nen!

sje skal sorteres til gjenvinning. Ta

X

Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

hensyn til gjeldende nasjonale for-

krever at motorhuset åpnes, må bare gjennom-

skrifter.

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv 2002/96/EF skal

brukt elektroverktøy samles inn og sorteres for

Kundeservice og reparasjoner

skal

miljøvennlig gjenvinning.

kun utføres av produsenten eller ser-

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

viceverksteder: Du finner nærmeste

adresse under:

12 EU-samsvarserklæring

www.festool.com/Service

Enhåndshøvel Serienr.

EKAT

4

Bruk kun originale Festool-reservede-

EHL 65 EQ 10005425, 499543,

ler! Best.nr. finner du under:

3

5

2

10008100, 10008101

1

www.festool.com/Service

År for CE-merking:2012

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut

i samsvar med følgende rådsdirektiver og normer:

automatisk. Når disse er slitt, blir strømmen av-

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

brutt automatisk og maskinen stanser.

1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpningene

61000-3-2, EN 61000-3-3.

på motorhuset alltid være åpne og rene.

Festool Group GmbH & Co. KG

10 Tilbehør

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du

i Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

10.1 Montering av falsdybdeanlegg[5]

Falsdybdeanlegget

[5-2]

kan stilles inn trinnløst

Dr. Martin Zimmer

mellom 0 og 23 mm. Les av innstilt falsdybde på

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

merkingen

[5-1]

.

sjon

15.10.2012

48

EHL 65 EQ

P

Manual de instruções original

Plaina de uma só mão EHL 65 EQ

1 Símbolos............................................... 49

Classe de protecção /II

2 Dados técnicos ..................................... 49

3 Componentes da ferramenta

3 Componentes da ferramenta............... 49

[1-1]

Peça angular para fixação do tubo flexível

4 Utilização conforme as disposições..... 49

de aspiração

5 Indicações de segurança...................... 49

[1-2]

Bocal de aspiração

6 Colocação em funcionamento.............. 50

[1-3]

Marcação para ler a espessura das aparas

7 Ajustes.................................................. 50

[1-4]

Ajuste da espessura das aparas

8 Trabalhos com a ferramenta................ 51

[1-5]

Escala para espessura das aparas

9 Manutenção e conservação.................. 52

[1-6]

Tecla para mudança de lado do bocal de

10 Acessórios ............................................ 52

aspiração

11 Meio ambiente...................................... 52

[1-7]

Cobertura para lâmina helicoidal

12 Declaração de conformidade CE.......... 52

[1-8]

Interruptor de activação/desactivação

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-

[1-9]

Chave de sextavado interior

nual de instruções.

[1-10]

Pé de apoio

1Símbolos

[1-11]

Ranhura em V para chanfrar

Perigo geral

4 Utilização conforme as disposi-

ções

Advertência de choque eléctrico

Plaina de uma só mão adequado para trabalhar

– madeira, plásticos macios e materiais seme-

Ler indicações/notas!

lhantes à madeira,

– apenas com as ferramentas de trabalho disponi-

Usar protecção auditiva!

bilizadas pela Festool.

Esta ferramenta está destinada e autorizada a ser

utilizada exclusivamente por pessoas formadas ou

Usar óculos de protecção!

técnicos especializados.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-

Usar máscara de protecção!

sabilidade é do utilizador.

5 Indicações de segurança

Usar luvas de protecção!

5.1 Instruções gerais de segurança

Advertência! Leia todas as indicações de

Retirar a ficha da tomada!

segurança e instruções.

A não observação

das indicações de segurança e instruções

Não pertence ao resíduo comunal.

pode dar origem a um choque eléctrico, um incên-

dio e/ou a ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instru-

2 Dados técnicos

ções para futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indi-

Plaina de uma só mão EHL 65 EQ

cação de segurança refere-se a ferramentas eléc-

Potência 720 W

tricas utilizadas com ligação à rede (com cabo de

rede) e com acumulador (sem cabo de rede).

Número de rotações (rotações em

15600 rpm

vazio) n

0

5.2 Instruções de segurança específicas da

máquina

Largura da plaina 65 mm

–

Aguarde pela imobilização do eixo da lâmina

Remoção de aparas 0 - 4 mm

antes de pousar a ferramenta.

Um eixo da lâmi-

Rebaixamento máx. 23 mm

na a rodar livremente pode engatar na superfície

Peso (sem cabo de alimentação) 2,4 kg

49

P

EHL 65 EQ

e conduzir à perda de controlo e a ferimentos

menta eléctrica.

graves.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

–

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas pe-

com outras ferramentas de trabalho ou manuten-

gas isoladas, pois o eixo da lâmina pode atingir

ção insuficiente. Observar os tempos de trabalho

o próprio cabo de rede.

O contacto com uma li-

em vazio e de paragem da ferramenta!

nha condutora de corrente também pode colocar

6 Colocação em funcionamento

as peças metálicas da ferramenta sob tensão,

conduzindo a um choque eléctrico.

ATENÇÃO

–

Fixe e segure a peça a trabalhar com sargentos

ou de qualquer outra forma a uma base está-

Tensão ou frequência inadmissível!

vel.

Se segurar a peça a trabalhar apenas com a

Perigo de acidente

mão ou contra o seu corpo, esta fica instável, o

que pode conduzir à perda do controlo.

X

A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem estar de acordo com os dados da

–

As ferramentas eléctricas Festool só devem ser

placa de identificação.

montadas em bancadas de trabalho projectadas

pela Festool para esse efeito.

Se a ferramenta

X

Na América do Norte, só podem ser utilizadas

eléctrica for montada numa outra bancada de

ferramentas Festool com uma indicação de ten-

trabalho ou numa de fabrico próprio, ela pode fi-

são de 120 V/60 Hz.

car instável e provocar acidentes graves.

– Antes de cada utilização, verifique o funciona-

Desligar sempre a máquina antes de conec-

mento do dispositivo de montagem e utilize a

tar e soltar o cabo de ligação à rede!

máquina apenas no caso de este funcionar cor-

Para ligar e desligar o cabo de conexão à rede

-

veja

rectamente.

ilustração

[2]

.

Ligar: premir

[1-7]

Desligar: soltar

[1-7]

–

Use equipamentos de protecção pessoal ade-

7Ajustes

quados:

protecção auditiva, óculos de protecção,

máscara de pó no caso de trabalhos em que seja

ATENÇÃO

produzido pó, luvas de protecção ao trabalhar

com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

5.3 Valores de emissão

X

Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

Os valores determinados de acordo com a EN 60745

retire sempre a ficha da tomada!

são tipicamente:

7.1 Sistema electrónico

Nível de pressão acústica L

= 77 dB(A)

PA

A ferramenta possui um sistema electrónico de

Nível de potência acústica L

= 88 dB(A)

WA

onda completa com as seguintes características:

Incerteza K = 3 dB

Arranque suave

Usar protecção auditiva!

A arranque suave com regulação electrónica provi-

dencia um arranque da ferramenta isento de sola-

Nível de emissão de vibrações a

(soma vectorial

h

vancos.

em três direcções) e incerteza K determinados de

acordo com a norma 60745:

Número de rotações constante

O número de rotações é mantido constante de

2

Nível de emissão de vibrações (3

a

< 2,5 m/s

h

modo electrónico. Deste modo, alcança-se uma ve-

eixos):

locidade de corte constante, mesmo em caso de

2

Incerteza K = 1,5 m/s

carga.

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

Protecção térmica

– servem de comparativo de ferramentas,

Em caso de temperatura do motor demasiado ele-

– são também adequados para uma avaliação pro-

vada, verifica-se uma diminuição da alimentação

visória do coeficiente de vibrações e do nível de

eléctrica e do número de rotações. A ferramenta

ruído durante a aplicação,

apenas trabalha com potência reduzida, para viabi-

– representam as aplicações principais da ferra-

lizar um rápido arrefecimento através da ventilação

50

EHL 65 EQ

P

do motor. Após o arrefecimento, a ferramenta volta

7.4 Aspiração

a aumentar automaticamente o número de rota-

ções.

ATENÇÃO

7.2 Ajustar a espessura das aparas

Perigo para a saúde devido a pós

X

no botão giratório

[1-4]

.

X

Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso,

maior remoção de

menor remoção de

nunca trabalhe sem aspiração.

aparas

aparas

X

Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe

A marcação

[1-3]

indica a remoção de aparas ajus-

sempre as regulamentações nacionais.

tada na escala

[1-5]

do botão giratório.

L

Um traço de escala representa uma alteração

Aspiração possível com:

da remoção de aparas de aprox. 0,1 mm.

– Saco de recolha de aparas

[4-1]

(acessórios) no

Recomendação:

No caso de uma largura da plaina

bocal de aspiração

[4-4]

superior a 40 mm, não deverá ajustar uma espes-

– No aspirador móvel com um tubo flexível de as-

sura das aparas superior a 2,5 mm.

piração

[4-2]

Ø 27 ou Ø 36 (acessórios) na peça

7.3 Mudar a lâmina helicoidal [3]

angular

[4-3]

A ligação da aspiração é possível em ambos os la-

ATENÇÃO

dos da ferramenta:

X

Pressionar a tecla

[4-5]

com força para baixo.

Perigo de contragolpe, má qualidade do trabalho

X

Extrair a peça de ligação do lado oposto

[4A]

.

de aplainamento devido a uma lâmina helicoidal

X

Com a tecla em frente, introduzir na abertura do

gasta

alojamento até ao batente

[4B]

X

Utilizar apenas lâminas helicoidais afiadas e in-

Rodando a peça angular

[4-3]

é possível orientar o

tactas.

voo das farpas como pretender.

X

Retirar a chave de sextavado interior.

8Trabalhos com a ferramenta

X

Afrouxar três parafusos de aperto no veio da

plaina.

ATENÇÃO

CUIDADO

Perigo de ferimentos, danificação da lâmina heli-

coidal

Ferramenta quente e afiada

X

A superfície a aplainar deve estar isenta de me-

Perigo de ferimentos

tais!

X

Usar luvas de protecção.

Usar máscara de protecção!

X

Retirar a lâmina helicoidal.

X

Limpar o entalhe de encaixe da lâmina.

X

Ajustar a espessura de aparas pretendida (con-

X

Aplicar a lâmina helicoidal HW65 (488 503) com

sultar o capítulo 7.2).

o lado com inscrição virado para a base da plai-

X

Colocar a plaina com a base da plaina dianteira

na.

sobre a peça a trabalhar, sem que, nessa altura,

X

Orientar a lâmina helicoidal com uma régua, de

o cabeçote toque na peça.

modo a que fique alinhada do lado frontal com

X

Ligar a plaina.

as arestas laterais da base da plaina dianteira e

X

Conduzir a plaina sobre a peça a trabalhar de

traseira.

modo a que a base da plaina apoie de forma pla-

X

Aparafusar os parafusos de aperto (primeiro o

na sobre a peça.

parafuso de aperto central).

X

Ao iniciar o trabalho de aplainar deve carre-

gar sobre base da plaina dianteira.

X

Ao continuar a aplainar e finalizar o trabalho

de aplainar deve carregar sobre a base da

plaina traseira.

51

P

EHL 65 EQ

8.1 Pousar a plaina

tiverem gastos, efectua-se um corte automático da

corrente e a ferramenta imobiliza-se.

ATENÇÃO

Para assegurar a circulação do ar, as aberturas do

ar de refrigeração na carcaça do motor devem ser

Perigo de ferimentos

mantidas sempre desobstruídas e limpas.

X

Utilizar apenas com pé de apoio totalmente fun-

10 Acessórios

cional [1-10].

Consulte os números de encomenda dos acessó-

X

Depois de desligar, o veio da plaina ainda continuar

rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou na

a trabalhar durante alguns segundos. Aguardar

Internet em "www.festool.com".

até que o veio da plaina fique imobilizado.

10.1 Montagem do batente de rebaixamento [5]

Para a pousar em segurança, a EHL 65 EQ possui

O batente de rebaixamento

[5-2]

pode ser ajustado

na extremidade da base da plaina um pé de apoio

progressivamente entre 0 e 23 mm. Ler o rebaixa-

[1-10]

. Se a ferramenta eléctrica for levantada, o pé

mento ajustado na marca [5-1].

de apoio sobressai automaticamente da base da

10.2 Montagem do batente paralelo [6]

plaina de modo a que, ao pousar a plaina sobre uma

Para aplainar ao longo de uma aresta, após soltar o

superfície plana, a lâmina de aplainar não toque na

aperto

[6-1]

, é possível ajustar a largura da plaina

superfície.

de 0 até 65 mm com o batente.

8.2 Chanfrar

11 Meio ambiente

Para chanfrar as arestas das peças a trabalhar, a base

Não deite a ferramenta no lixo domés-

da plaina dianteira está equipada com uma ranhura

tico!

Encaminhe as ferramentas, aces-

em V de 90°

[1-11]

. Esta ranhura em V tem 2 mm de

sórios e embalagens para um reapro-

profundidade, de modo a que com o ajuste da espes-

veitamento ecológico. Observe as regu-

sura das aparas 0, a aresta seja partida em 2 mm.

lamentações nacionais em vigor.

8.3 Utilização fixa

Apenas países da UE:

de acordo com a Directiva Euro-

Em associação com o equipamento estacionário

peia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas

SE-EHL (488524) é possível operar a plaina de

devem ser recolhidas separadamente e ser sujeitas a

modo fixo.

uma reciclagem que proteja o meio-ambiente.

9 Manutenção e conservação

Informações sobre REACh:

www.festool.com/reach

ATENÇÃO

12 Declaração de conformidade CE

Perigo de ferimentos, choque eléctrico

Plaina de uma só mão N.º de série

X

Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

EHL 65 EQ 10005425, 499543,

tenção e conservação, extraia sempre a ficha da

10008100, 10008101

tomada de corrente!

X

Todos os trabalhos de manutenção e reparação

Ano da marca CE:2012

que exigem uma abertura da carcaça do motor

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos

apenas podem ser efectuados por uma oficina

que este produto está de acordo com as seguintes

autorizada de serviço após venda.

directivas e normas:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, NE 60745-

Serviço Após-venda e Reparação

ape-

1, NE 60745-2-14, NE 55014-1, NE 55014-2, NE

nas através do fabricante ou das oficinas

61000-3-2, NE 61000-3-3.

de serviço: endereço mais próximo em:

Festool Group GmbH & Co. KG

www.festool.com/Service

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

EKAT

4

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em:

2

3

5

1

www.festool.com/Service

Dr. Martin Zimmer

Director de pesquisa, desenvolvimento, documen-

A ferramenta está equipada com carvões especiais

tação técnica

que se desactivam automaticamente. Se estes es-

15.10.2012

52

EHL 65 EQ

RUS

Оригинальное руководство по

Рубанок EHL 65 EQ

эксплуатации

Ширина строгания 65 мм

1 Символы .............................................. 53

Толщина снимаемой стружки 0 - 4 мм

2 Технические данные........................... 53

Макс. глубина фальца 23 мм

3 Составные части инструмента ........... 53

Масса (без сетевого кабеля) 2,4 кг

4 Применение по назначению .............. 53

Класс защиты /II

5 Указания по технике безопасности ... 53

3 Составные части инструмента

6 Начало работы..................................... 54

7 Настройки ............................................ 55

[1-1]

Колено для подсоединения

всасывающего шланга

8 Выполнение работ с помощью

машинки............................................... 56

[1-2]

Аспирационный патрубок

9 Обслуживание и уход.......................... 56

[1-3]

Метка для считывания толщины стружки

10 Оснастка............................................... 56

[1-4]

Регулятор толщины стружки

11 Опасность для окружающей среды ... 57

[1-5]

Шкала толщины стружки

12 Декларация соответствия ЕС............. 57

[1-6]

Кнопка для смены стороны установки

патрубка пылеудаления

Иллюстрации находятся в начале руководства по

[1-7]

Кожух для спирального ножа

эксплуатации.

[1-8]

Выключатель

1 Символы

[1-9]

Торцовый ключ

Предупреждение об общей опасности

[1-10]

Опорная ножка

[1-11]

Клиновидный паз для снятия фасок

Предупреждение об ударе током

4 Применение по назначению

Соблюдайте руководство по

Рубанок предназначен для обработки

эксплуатации/указания!

– древесины, мягких пластиков и материалов,

подобных древесине

– только в комбинации с предлагаемыми Festool

рабочими инструментами.

Используйте защитные наушники!

К работе с машинкой допускаются только лица,

прошедшие инструктаж, или

Работайте в защитных очках!

квалифицированные специалисты.

Ответственность за использование не по

назначению несёт пользователь.

Используйте респиратор!

Инструмент сконструирован для

профессионального применения.

Работайте в защитных перчатках!

5 Указания по технике

безопасности

Выньте вилку!

5.1 Общие указания по технике

безопасности

Не имеет место в коммунальных отхода.

Предупреждение! Прочтите все указания

по технике безопасности и

инструкции.

Неточное соблюдение

2 Технические данные

инструкций и предупреждений может стать

причиной удара электрическим током, пожара и/

Рубанок EHL 65 EQ

или тяжёлых травм.

Мощность 720 Вт

Сохраняйте все указания по технике

Частота вращения холостого

15600 об/мин

безопасности и инструкции.

хода n

0

53

RUS

EHL 65 EQ

Используемый в указаниях по технике

Уровень звукового

L

= 77 дБ(A)

PA

безопасности термин «электроинструмент»

давления

относится к сетевым электроинструментам (с

Уровень мощности звуковых

L

= 88 дБ(A)

сетевым кабелем) и аккумуляторным

WA

колебаний

электроинструментам (без сетевого кабеля).

Погрешность K = 3 дБ

5.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментом

Используйте защитные наушники!

–

Перед тем как положить рубанок дождитесь

полной остановки вала ножа.

Вал ножа может

Коэффициент эмиссии колебаний a

(сумма

h

зацепиться за поверхность, что приведет к

векторов трёх направлений) и погрешность K

потере контроля и, как следствие, к тяжёлым

рассчитываются согласно EN 60745:

травмам.

2

Коэффициент эмиссии

a

< 2,5 м/с

h

–

Держите электроинструмент только за

колебаний (по 3 осям):

изолированные части рукоятки, иначе вал

2

ножа может задеть и повредить сетевой

Погрешность K = 1,5 м/с

кабель инструмента.

При контакте

Указанные значения уровня шума/вибрации

металлических деталей инструмента с

– служат для сравнения инструментов;

повреждённым электрическим кабелем они

– можно также использовать для

будут под напряжением, что может привести к

предварительной оценки шумовой и

удару электрическим током.

вибрационной нагрузки во время работы;

–

Закрепляйте заготовку с помощью струбцин

– отражают основные области применения

или другим надёжным способом на

электроинструмента.

неподвижном основании.

При удержании

При использовании машинки в других целях, с

заготовки только рукой или корпусом она

другими сменными (рабочими) инструментами

остаётся подвижной, что может привести к

или в случае их неудовлетворительного

потере контроля.

обслуживания шумовая и вибрационная

–

Электроинструменты Festool можно

нагрузки могут возрастать. Соблюдайте значения

устанавливать только на специально

времени работы на холостом ходу и времени

предусмотренных фирмой Festool верстаки.

перерывов в работе!

При установке на верстак другого/

собственного изготовления

6 Начало работы

электроинструмент может выйти из-под

контроля и стать причиной серьёзного

Предупреждение

травмирования.

– Перед каждым использованием проверяйте

Недопустимое напряжение или частота!

работу монтажного приспособления и

Опасность несчастного случая

начинайте работать только с исправным

X

Сетевое напряжение и частота источника тока

приспособлением.

должны соответствовать данным, указанным

на заводской табличке.

X

В Северной Америке можно использовать

только машинки Festool с характеристикой по

–

Используйте средства индивидуальной

напряжению 120 В/60 Гц.

защиты:

защитные наушники, защитные очки,

респиратор в случае образования пыли во

Всегда выключайте рубанок перед

время работы, защитные перчатки при работе

подсоединением и отсоединением

с материалами с шероховатой поверхностью и

сетевого кабеля!

при смене рабочего инструмента.

Подсоединение и отсоединение сетевого кабеля

5.3 Уровни шума

-

см. рис.

[2]

.

Определенные в соответствии с EN 60745

Включение: нажать

[1-7]

типовые значения:

Выключение: отпустить

[1-7]

54

EHL 65 EQ

RUS

7Настройки

X

Извлеките торцовый ключ.

X

Ослабьте три зажимных винта на валу

Предупреждение

рубанка.

Опасность травмирования, удар током

Осторожно

X

Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Горячий и острый инструмент

Опасность травмирования

7.1 Электроника

X

Надевайте защитные перчатки!

Машинка имеет электронную часть со

следующими свойствами:

X

Извлеките спиральный нож.

Плавный пуск

X

Очистите паз под установку ножа.

Плавный пуск с электронной регулировкой

X

Установите спиральный нож HW65 (488 503)

обеспечивает начало работы машинки без

стороной с надписью к задней подошве

отдачи.

рубанка.

X

Выровняйте спиральный нож с помощью

Постоянная частота вращения

линейки так, чтобы с торца он был соосен с

Частота вращения электродвигателя

боковыми кромками передней и задней

поддерживается постоянной с помощью

подошвы рубанка.

электроники. Благодаря этому даже при нагрузке

X

Затяните зажимные винты (начиная со

обеспечивается неизменная скорость

среднего).

фрезерования.

7.4 Пылеудаление

Защита от перегрева

При слишком сильном нагреве инструмента

Предупреждение

подача тока и частота вращения понижаются.

Инструмент продолжает работать с пониженной

Опасность для здоровья в результате

мощностью для обеспечения быстрого

воздействия пыли

охлаждения через систему воздушного

X

Пыль может представлять опасность для

охлаждения двигателя. После охлаждения

здоровья. Поэтому никогда не работайте без

мощность инструмента возрастает

пылеудаления.

автоматически.

X

При удалении опасной для здоровья пыли

7.2 Регулировка толщины стружки

всегда соблюдайте национальные

X

с помощью винта-барашка

[1-4]

.

предписания.

увеличить уменьшить

Пылеудаление возможно с помощью:

Метка

[1-3]

показывает на шкале

[1-5]

винта-

– мешка для сбора стружки

[4-1]

(оснастка),

барашка установленную толщину снимаемой

подсоединённого к патрубку

[4-4]

стружки.

– с помощью пылеудаляющего аппарата со

L

Одно деление шкалы соответствует

всасывающим шлангом

[4-2]

Ш 27 или Ш 36

изменению толщины стружки прим. на 0,1 мм.

(оснастка), подсоединенного к колену

[4-3]

Рекомендация:

при ширине строгания свыше 40

Подсоединить шланг для пылеудаления можно с

мм следует выставить толщину стружки не более

обеих сторон рубанка:

2,5 мм.

X

Прижмите кнопку

[4-5]

вниз до упора.

7.3 Замена спирального ножа [3]

X

Извлеките патрубок на противоположной

стороне

[4A]

.

Предупреждение

X

Установив кнопку спереди, введите патрубок

в отверстие в корпусе до упора.

[4B]

Опасность отдачи, плохое качество строгания с

Путем поворота колена

[4-3]

можно направлять

затупившимся спиральным ножом

вылетающую стружку в любую сторону.

X

Используйте только острые и

неповреждённые спиральные ножи.

55

RUS

EHL 65 EQ

8 Выполнение работ с помощью

8.3 Стационарное использование

машинки

В комбинации с устройством для стационарной

установки SE-EHL (488524) рубанок можно

Предупреждение

использовать в стационарном режиме.

9Обслуживание и уход

Опасность травмирования, повреждения

спирального ножа

Предупреждение

X

На обрабатываемой поверхности не должно

быть металлических частиц!

Опасность травмирования, удар током

X

Перед началом любых работ на машинке

Используйте респиратор!

вынимайте вилку из розетки!

X

Все работы по обслуживанию и ремонту,

X

Отрегулируйте нужную толщину стружки (см.

которые требует открывания корпуса

главу 7.2).

двигателя, могут выполняться только

X

Установите рубанок передней подошвой на

авторизованной мастерской сервисной

обрабатываемую поверхность, не касаясь

службы.

заготовки головкой рубанка.

X

Включите рубанок.

Сервисное обслуживание и ремонт

X

Ведите рубанок по заготовке таким образом,

только через фирму-изготовителя

чтобы его подошва находилась в одной

или в наших сервисных мастерских:

плоскости с поверхностью заготовки.

адрес ближайшей мастерской см. на

X

В начале строгания нагружайте переднюю

www.festool.com/Service

подошву рубанка.

EKAT

4

Используйте только оригинальные

X

По ходу строгания и при его завершении

запасные части Festool! № для

нагружайте заднюю подошву рубанка.

5

2

3

заказа на:

1

8.1 Установка рубанка на время перерыва

www.festool.com/Service

в работе

Предупреждение

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном

Опасность травмирования

изнашивании автоматически прекращается

X

Выполнять только с исправно

подача тока и машинка прекращает работу.

функционирующей опорной ножкой [1-10].

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

X

После выключения электроинструмента вал

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

рубанка продолжает вращаться по инерции в

должны быть открытыми и чистыми.

течение нескольких секунд. Дождитесь

10 Оснастка

полной остановки вала рубанка.

Коды для заказа оснастки и инструментов можно

найти в каталоге Festool и в Интернете на

Для безопасной установки рубанка на время

www.festool.com

перерыва в работе EHL 65 EQ на краю его

подошвы имеется опорная ножка

[1-10]

. При

10.1 Установка упора для выборки фальца

подъёме электроинструмента опорная ножка

[5]

автоматически выступает над плоскостью

Упор для выборки фальца

[5-2]

можно плавно

подошвы так, что при установке рубанка на

регулировать в диапазоне от 0 до 23 мм.

ровную поверхность строгальный нож не

Считайте установленную глубину фальца по

касается этой поверхности.

метке

[5-1]

.

8.2 Снятие фасок

10.2 Установка параллельного упора [6]

Для обработки кромок заготовки передняя

Для строгания вдоль кромки – после

подошва рубанка имеет клиновидный паз под

расфиксации зажима

[6-1]

– с помощью упора

90°

[1-11]

. Глубина этого паза составляет 2 мм.

ширину строгания можно отрегулировать в

При регулировке толщины стружки на «0»

диапазоне от 0 до 65 мм.

кромка скругляется на 2 мм.

56

EHL 65 EQ

RUS

11 Опасность для окружающей

Рубанок Серийный №

среды

Год маркировки CE:2012

Не выбрасывайте инструмент

Под личную ответственность мы заявляем, что

вместе с бытовыми отходами!

данное изделие соответствует следующим

Обеспечьте безопасную для

стандартам и нормативным документам:

окружающей среды утилизацию

инструментов, оснастки и упаковки.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-

Соблюдайте действующие национальные

1, EN 60745-2-14, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

предписания!

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Только для ЕС:

согласно Европейской директиве

Festool Group GmbH & Co. KG

2002/96/EG отслужившие свой срок

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

электроинструменты должны утилизироваться

отдельно от других отходов направляться на

экологически безопасную утилизацию.

Информация по директиве REACh:

www.festool.com/reach

Dr. Martin Zimmer

12 Декларация соответствия ЕС

Руководитель отдела исследований и

Рубанок Серийный №

разработок, технической документации

15.10.2012

EHL 65 EQ 10005425, 499543,

10008100, 10008101

57