Festool CS 70 E PRECISIO – page 3

PRECISIO -

I

6.1 Montaggio della macchina

PRUDENZA

Installazione della macchina

Il rumore prodotto durante il lavoro danneggia

Accertate Vi che il pavimento nei pressi della

l'udito.

macchina sia in piano, in buono stato e non ci

Indossare protezioni acustiche!

siano oggetti sparsi nelle vicinanze (ad esempio

Accelerazione stimata < 2,5 m/s²

trucioli e residui delle operazioni di taglio).

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

 La macchina può essere installata con o sen-

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

za aprire le gambe.

contenute in EN 61029 e servono per il confronto

Per aprire le gambe: aprire le quattro mano-

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

pole [1-12] fi no all'arresto.

valutazione provvisoria del carico vibratorio e di

Aprire le gambe [1-1] e stringere le manopole

rumore durante il funzionamento.

[1-12].

I valori di emissione indicati sono rappresentativi

Al fi ne di garantire una migliore stabilità del-

delle principali applicazioni dell’utensile elettri-

la macchina, è possibile regolare la lun-

co. Se però l’utensile elettrico viene utilizzato per

ghezza di una gamba ruotando il tappo [1-9].

altre applicazioni, con altre attrezzature aggiun-

Montaggio della manopola

te o se non viene sottoposto a regolare manu-

tenzione, i carichi vibratori e di rumore possono

Avvitare ruotando verso sinistra la manopola

aumentare decisamente durante tutto il periodo

fornita [2-6] nell'asta di trazione.

di lavoro. Per un’esatta valutazione durante un

Montaggio della calotta protettiva

periodo di lavoro prestabilito, si deve anche te-

Portare il cuneo fendilegno [1-6] nella posi-

ner conto dei tempi di funzionamento a vuoto e di

zione superiore sollevandola con forza verso

arresto della macchina in esso compresi. Questo

l'alto [7-2].

può ridurre notevolmente il carico durante l’in-

In questa posizione, avvitare la calotta protet-

tero periodo di lavoro.

tiva superiore fornita con la manopola [1-11]

5.3 Rischi residui

sul cuneo fendilegno.

Nonostante siano state rispettate tutte le

Trasporto

principali prescrizioni costruttive, è possibi-

Bloccare il gruppo sega in posizione zero.

le che durante l'utilizzo della macchina esi-

Rimuovere tutti i componenti della sega e av-

stano ancora dei pericoli, come ad esempio:

volgere il cavo sull’apposito supporto.

- possono volar via parti del pezzo in lavorazio-

Piegare le gambe.

ne,

- possono volar via parti del pezzo in lavora-

6.2 Accensione/spegnimento

zione a causa di un utensile danneggiato,

 A causa dell'elevata potenza del motore, si

- emissioni acustiche,

raccomanda l'uso di un fusibile 16 A.

- emissione di polvere di legno.

Per l'accensione: premere l'interruttore verde

di accensione [1-2]. Il tasto rosso è l'interrut-

6 Messa in funzione

tore di spegnimento.

 Al fi ne di evitare un'accensione inautorizza-

AVVISO

ta, è disponibile come accessorio un blocco

dell'accensione chiudibile.

Pericolo di incidenti, se la macchina viene azio-

nata con una tensione o una frequenza diverse

7

Impostazioni della macchina

da quelle ammesse.

La tensione di rete e la frequenza della sor-

AVVISO

gente elettrica devono coincidere con le in-

Pericolo di incidenti, scossa elettrica

dicazioni sulla targhetta della macchina.

Prima di eseguire qualsiasi operazione sul-

In America settentrionale è consentito esclu-

la macchina estrarre sempre la spina dalla

sivamente l'impiego di utensili Festool con

presa.

una tensione di 120 V/Hz.

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

41

- Het hoogste toerental dat op het gereedschap

- De arbeidsruimte en werkplek dienen vol-

is aangegeven dient te worden aangehouden.

doende verlicht te zijn.

- Er mogen alleen zaagbladen worden gebruikt

- Neem bij het zagen de juiste werkpositie aan:

die voldoen aan de opgaven in het hoofdstuk

- van voren aan de kant van de gebruiker;

„Technische gegevens“. De zaagbreedte van

- frontaal t.o.v. de machine;

het zaagblad dient groter en de dikte van het

- naast de zaaglijn.

stamblad kleiner te zijn dan de dikte van het

- Gebruik de meegeleverde duwlat om het werk-

spouwmes van 2,2 mm.

stuk veilig voorbij het zaagblad te geleiden.

- Het gereedschap dient geschikt te zijn voor het

- Gebruik het spouwmes en de beschermkap

te bewerken materiaal.

die zijn meegeleverd. Let op de juiste instelling

- Vervormde zaagbladen of zaagbladen met

ervan, zoals beschreven in de handleiding.

barstjes en met stompe of defecte snijvlakken

- Lange werkstukken dienen door een geschik-

mogen niet worden gebruikt.

te technische voorziening zo te worden onder-

- De gereedschappen moeten in een geschikte

steund dat ze loodrecht liggen.

houder vervoerd en bewaard worden;

- Alvorens gereedschap te wisselen of storingen

- De machine mag alleen worden gebruikt wan-

te verhelpen, zoals bijv. het verwijderen van

neer alle veiligheidsinrichtingen zich in de

ingeklemde splinters, dient de stekker uit het

juiste positie bevinden en indien de machine

stopcontact te worden gehaald.

in goede toestand verkeert en volgens voor-

- Verwijder geen zaagresten of andere werk-

schrift is onderhouden.

stukdelen uit het zaagbereik zolang de machi-

- Vervang een versleten of beschadigde (bijv. in-

ne nog loopt en de zaageenheid zich in rust-

gezaagde) bodemplaat onmiddellijk.

stand bevindt.

- Het bedieningspersoneel dient voldoende ge-

- Is het zaagblad geblokkeerd, schakel de ma-

schoold te zijn op het gebied van het gebruik,

chine dan onmiddellijk uit en trek de stekker

de instellingen en de bediening van de machi-

uit het stopcontact. Verwijder pas daarna het

ne.

ingeklemde werkstuk.

- Indien er fouten bij de machine, inclusief de

- Het maken van sponningen of groeven is al-

scheidende veiligheidsinrichtingen, of bij het

leen met een geschikte veiligheidsvoorziening,

gereedschap worden vastgesteld, dient het

bijv. een tunnelveiligheidsvoorziening over de

onderhoudspersoneel hiervan onmiddellijk

zaagtafel heen, toegestaan.

op de hoogte te worden gebracht. De machine

- Cirkelzagen mogen niet voor het maken van

mag pas weer in gebruik worden genomen na-

uitsparingen (groeven in het werkstuk) ge-

dat de fouten zijn verholpen.

bruikt worden.

-

Draag een geschikte persoon-

- Bij het transport van de machine dient de bo-

lijke veiligheidsuitrusting: ge-

venste beschermkap het bovendeel van het

hoorbescherming teneinde

zaagblad af te dekken.

minder risico te lopen hardho-

- De bovenste beschermkap mag niet als hand-

rig te worden, veiligheidsbril,

greep voor het transport gebruikt worden!

zuurstofmasker ter verminde-

- Wanneer u de duwlat niet gebruikt, bewaar

ring van het risico stoffen in te ademen die

deze dan in de daarvoor bestemde opberghou-

schadelijk zijn voor de gezondheid, veiligheids-

der van de machine.

handschoenen bij het hanteren van gereed-

5.2 Emissiewaarden

schap en hard materiaal.

- Om de geluidsontwikkeling te minimaliseren,

De geluidsmetingen zijn conform de gege-

moet het gereedschap aangescherpt zijn, en

vens van EN 61029 uitgevoerd. De informa-

dienen alle elementen om het lawaai tegen te

tie is zowel van toepassing bij gebruik van

gaan (afdekkingen, etc.) volgens de regels te

de machine als trekzaag als tafelcirkelzaag.

zijn ingesteld.

Geluidsvermogenniveau

- Bij het zagen van hout dient de machine vol-

Geluidsvermogen-onbelast

gens EN 60335-2-69, stofklasse M, aan een

toerental 91 dB(A)

afzuigapparaat te worden aangesloten.

Geluidsvermogen-bewerking 103 dB(A)

- Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Meetonzekerheidstoeslag K = 3 dB

48

PRECISIO -

NL

Emissiewaarden op werkplek

6 Inbedrijfstelling

AP-emissie-onbelast toerental 77 dB(A)

AP-emissie-bewerking 90 dB(A)

WAARSCHUWING

Gevaar voor ongevallen wanneer de machine

VOORZICHTIG

met een ontoelaatbare spanning of frequentie

wordt gebruikt.

Door het geluid dat tijdens het bewerken ont-

staat, raakt het gehoor beschadigd.

De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op het

Draag gehoorbescherming!

typeplaatje van de machine overeen te stem-

Beoordeelde acceleratie < 2,5 m/s²

men.

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge-

In Noord-Amerika mogen alleen Festool ma-

luid) zijn gemeten volgens de testvoorwaarden

chines met een spanningsopgave van 120 V

in EN 61029 en dienen voor de machineverge-

worden ingezet.

lijking. Aan de hand van deze waarden kan ook

een voorlopige inschatting van de trillings- en

6.1 Montage van de machine

geluidsbelasting tijdens het gebruik worden ge-

Het installeren van de machine

maakt. De aangegeven emissiewaarden gelden

voor de belangrijkste toepassingen van het elek-

Zorg ervoor dat de vloer rond de machine egaal

trische gereedschap. Wordt het elektrisch ge-

is, in goede staat verkeert en vrij is van losse,

reedschap echter voor andere toepassingen of

rondom liggende voorwerpen (bijv. spanen en

met ander inzetgereedschap gebruikt, of is het

zaagresten).

onvoldoende onderhouden, dan kan hierdoor de

 De machine kan met of zonder uitgeklapte

trillings- en geluidsbelasting gedurende de hele

poten geïnstalleerd worden.

werktijd aanzienlijk worden verhoogd. Met het

Voor het uitklappen van de poten: draai de vier

oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor

draaiknoppen [1-12] tot aan de aanslag open.

een juiste beoordeling ook de hierin optredende

Klap de poten uit [1-1] en draai de draaiknop-

vrijloop- en stilstandtijden van de machine in

pen [1-12] vast.

acht te worden genomen. De belasting over de

Om ervoor te zorgen dat de machine stevig staat,

totale werkperiode kan op deze manier aanzien-

kan de lengte van een poot aangepast worden

lijk worden verminderd.

door aan de afsluitkap [1-9] te draaien.

5.3 Restrisico's

Greepknop monteren

Ook wanneer men zich aan alle relevante bouw-

Schroef de meegeleverde draaiknop [2-6]

voorschriften houdt, kunnen zich bij gebruik van

linksom in de trekstang.

de machine nog gevaarlijke situaties voordoen,

Beschermkap monteren

bijv. als gevolg van:

Breng het spouwmes [1-6] in de bovenste ver-

- het wegvliegen van werkstukdelen,

grendelstand door het met kracht omhoog te

- het wegvliegen van werkstukdelen bij bescha-

trekken [7-2] .

digd gereedschap,

Schroef de meegeleverde bovenste bescherm-

- de geluidsemissie,

kap in deze stand met de draaiknop [1-11] op

- de houtstofemissie.

het spouwmes vast.

Transport

Vergrendel het zaagaggregaat in de nulposi-

tie.

Verwijder alle aanbouwdelen van uw zaag en

wikkel de kabel op uw kabelhouder.

Klap de poten volledig in.

6.2 In-/uitschakelen

 Wegens het hoge vermogen van de motor

bevelen wij een 16 A-zekering aan.

49

Om in te schakelen: Druk op de groene inscha-

Herstartbeveiliging

kelaar [1-2]. De rode toets is de uitschakelaar.

Het ingebouwde onderspanningsuitschakelme-

 Om bescherming te bieden tegen onbevoegd

chanisme voorkomt dat de machine in continu-

inschakelen, wordt als accessoire een af-

bedrijf na een spanningsonderbreking weer au-

sluitbare inschakelblokkering aangeboden.

tomatisch start.

De machine moet in zo'n geval weer ingescha-

7 Instellingen aan de machine

keld worden

7.2 In instelstand brengen

WAARSCHUWING

Om de machine in te stellen dient de zaag altijd

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

in de instelstand gebracht te worden:

ken

Bij levering is de zaag in ruststand vergrendeld.

Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-

Ontgrendel de zaag door de draaiknop

chine altijd de stekker uit het stopcontact.

[2-6] naar links te draaien en trek hem naar

voren.

7.1 Elektronica

Druk op de vergrendelhendel [1-7].

De machine bezit een volledige golfelektronica

De zaag wordt nu in de voorste stand vergren-

met de volgende kenmerken:

deld.

Zachte aanloop

7.3 Zaaghoogte instellen

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt

voor een stootvrije aanloop van de machine.

Om de zaaghoogte in de instelstand traploos van

0 - 70 mm in te stellen:

Toerentalregeling

Draai aan de zaaghoogte-instelling [1-8].

Het toerental kan (alleen CS 70 EB) met de stel-

 Een zuivere zaagsnede wordt verkregen

-1

knop [2-1] traploos tussen 2000 en 4200 min

wanneer de ingestelde zaaghoogte 2 - 5 mm

worden ingesteld. Daarmee kunt u de zaagsnel-

groter is dan de werkstukdikte.

heid optimaal aan het betreffende materiaal

aanpassen.

7.4 Verstekhoek instellen

Het vooraf ingestelde motortoerental wordt

Het zaagblad kan in de instelstand tussen 0° en

elektronisch constant gehouden. Hierdoor wordt

45° worden gedraaid:

ook bij belasting een gelijkblijvende zaagsnel-

Open de draaiknop [2-4].

heid bereikt.

Stel de verstekhoek aan de hand van de schaal

[2-5] op de draaigreep [2-3] in.

Overbelastingsbeveiliging

Sluit de draaiknop [2-4].

Bij extreme overbelasting van de machine wordt

Voor precieze paswerkzaamheden (ondersnij-

de stroomtoevoer gereduceerd. Wordt de motor

ding bij de stootranden) kan het zaagblad met

enige tijd geblokkeerd, dan wordt de stroomtoe-

telkens 2° over de beide eindstanden heen ge-

voer geheel onderbroken. Na het ontlasten of

draaid worden.

uitschakelen van de machine is deze weer klaar

voor gebruik.

Daarvoor houdt u in de eindstand de toets [2-2]

ingedrukt.

Temperatuurbeveiliging

Het zaagblad kan nu met de draaigreep [2-3] tot

Bij een te hoge motortemperatuur wordt de

-2° resp. 47° gedraaid worden. Wanneer de toets

stroomtoevoer en het toerental gereduceerd. De

[2-2] wordt losgelaten, zijn de 0°- en 45°-aan-

machine loopt alleen nog op beperkt vermogen

slagen weer actief.

om een snelle afkoeling door de motorventilatie

7.5 Wisselen van gereedschap

mogelijk te maken. Na afkoeling start de machi-

ne weer automatisch op.

Zaagblad uitbouwen

Vergrendel de zaag in de instelstand.

Rem (alleen CS 70 EB)

Stel de grootste schuine stand en de maximale

Bij het uitschakelen wordt het zaagblad in 3 se-

zaaghoogte in.

conden elektronisch tot stilstand afgeremd.

 Zet met de draaiknop [5-1] het inzetstuk los.

Schuif de klemplaat naar voren.

50

PRECISIO -

NL

Til het tafelinzetstuk [1-4] op door het achter

Alleen bij verdekte zaagsnedes

aan de onderkant vast te pakken en neem het

Verwijder de bovenste beschermkap.

naar achteren van de tafel af.

Breng het spouwmes in de onderste vergren-

Verwijder de beschermkap.

delstand [7-1] door het met kracht neer te

Draai de afdekking [5-10] naar achteren.

drukken.

Haal de inbussleutel [5-3] uit de bergplaats op

Bij uitvoering van verdekte zaagsnedes dient in

de klep [5-6] en steek hem in de bevestigings-

het bijzonder op een goede gereedschapgelei-

schroef van het zaagblad.

ding te worden gelet. Druk hierbij het werkstuk

stevig op de tafel. Kies een zodanige zaagvolg-

Houd de spilstop [5-2] (achter het zaagblad)

orde dat de reeds uitgezaagde werkstukkant niet

ingedrukt en draai met de inbussleutel aan de

de aanslagkant is.

zaagas tot de spilstop [5-2] inklikt en de zaag-

as blokkeert.

Breng na uitvoering van de verdekte zaagsne-

 De bevestigingsschroef van het zaagblad

des het spouwmes [1-6] weer in de bovenste

moet naar links gedraaid worden.

stand en plaats de beschermkap (zie hoofd-

stuk 6.1).

Draai de bevestigingsschroef van het zaagblad

los door deze krachtig met de klok mee te

7.7 Aanslag

draaien en neem de spanfl ens en het zaagblad

De aanslag kan op een willekeurige plaats aan

af.

de klemkant van de zaagtafel aangebracht wor-

Zaagblad inbouwen

den. Dankzij de meervoudige instelbaarheid

ervan is hij als dwarsaanslag [Afbeelding 1] of

WAARSCHUWING

lengteaanslag [Afbeelding 6] te gebruiken.

Gevaar voor letsel

 Voordat u de aanslag aanbouwt, dient u er

vanwege de hoekigheid op te letten dat de

Let bij het plaatsen van een nieuw zaagblad

aanbouwvlakken niet vervuild zijn.

op de draairichting: De draairichting op het

zaagblad [5-4] moet met de draairichting van

WAARSCHUWING

de machine overeenstemmen.

Plaats het zaagblad.

Gevaar voor letsel

Schroef het zaagblad en de fl ens met de beves-

Gebruik de aanslag alleen in vaste stand en

tigingsschroef van het zaagblad op de zaagas

niet voor het schuiven van het werkstuk!

vast.

Aanslag monteren

Sluit de afdekking [5-10] en monteer de be-

Open de klemklauwen met de greepknop

schermkap.

[4-4].

Verzeker u ervan dat de afdekking [5-10] bij

Leg de aanslag met de geleidelijst [4-5] van

het sluiten in de lippen [5-9] grijpt.

boven af op de klemlijst.

Steek de inbussleutel [5-3] weer in de opberg-

Klem het klemsegment met de greepknop

houder.

[4-4] vast.

Om het tafelinzetstuk [1-4] in de tafel te plaat-

De aanslag biedt de volgende instelmogelijkhe-

sen

den:

Plaatst u de uitspringende veerplaat [5-5] van

het inzetstuk eerst aan de voorkant in het ta-

Aanslag op het klemsegment verschuiven

felframe. Let er hierbij op dat het steunvlak

Open de draaiknop [1-5] en verschuif de aan-

stofvrij is.

slag.

Plaats het inzetstuk en schroef het met de

Aanslagliniaal verschuiven

klemming en de draaiknop [5-1] vast.

Open de draaiknop [4-1] en verschuif de aan-

7.6 Spouwmes instellen

slag.

Wanneer de beschermkap gedemonteerd is, kan

 De aanslagliniaal is aan één kant op 8 mm ge-

het spouwmes [1-6] in twee vergrendelstanden

plaatst. Met deze geleidelijst kan de dwars-

ingesteld worden door er krachtig aan te trek-

aanslag ter ondersteuning van het werkstuk

ken. Het spouwmes wordt bij alle toepassingen,

tot aan de zaagsnede komen, zonder dat de

behalve bij verdekte zaagsnedes, in de bovenste

bovenste beschermkap verwijderd hoeft te

vergrendelstand [7-2] gebruikt.

worden.

51

Hoek instellen

Om de hoogte van de houder [8-1] in te stellen

opent u de beide schroeven [8-2].

Open de draaiknop [4-2] en til de fi xeerstift

[4-3] op.

7.9 Afzuiging

De draaibare fi xeerstift klikt bij de meest gang-

bare hoekinstellingen in.

VOORZICHTIG

Aanslagprofi el omzetten

Het inademen van stof kan schade toebrengen

Open de draaiknop [4-1].

aan de luchtwegen!

Neem de geleideliniaal [4-6] af en draai deze

90°.

Sluit de machine altijd aan op een afzuiging.

Plaats de geleideliniaal in de aanwezige gelei-

Draag bij werkzaamheden waarbij stof

degroef. [Afbeelding 4]

vrijkomt een zuurstofmasker.

De afmetingen van het aluminium profi el zijn

De PRECISIO bezit twee afzuigaansluitingen: de

zo gekozen dat zowel een hoog geleidevlak voor

bovenste beschermkap [3-7] met Ø 27 mm en de

hoge werkstukken als een laag geleidevlak voor

onderste beschermkap [3-3] met Ø 35 mm. Voor

vlakke werkstukken beschikbaar is.

de geleiding van de bovenste afzuigslang steekt

u de slanghouder [3-6] op de klemlijst van de

Lengteaanslag

zaagtafel.

Voor zagen in de lengterichting wordt de aan-

De afzuigset CS 70 AB [3-4] (bij CS 70 EB in de

slagliniaal parallel aan de zaagsnede geplaatst.

leveringsomvang) brengt beide afzuigaansluitin-

Gebruik de duwlat [6-1] voor het doorschuiven

gen bijeen, zodat een Festool mobiele stofafzui-

van smalle werkstukken.

ger met aansluitstuk Ø 50 mm aangesloten kan

Om de aanslag volgens de schaal aan de voor-

worden.

kant van de tafel uit te richten, zijn de beide

maatverdelingen links en rechts standaard met

8 Het werken met de machine

nul aan de linker- resp. rechtersnijrand van het

zaagblad ingesteld [7-1].

WAARSCHUWING

7.8 Splinterbescherming inbouwen

Gevaar voor letsel

AANWIJZING

Neem bij het werken met de machine alle

Met de splinterbescherming geen schuine zaag-

veiligheidsvoorschriften in acht!

snedes uitvoeren. Splinterbescherming na ge-

In de voorste stand (instelstand) mag met niet

bruik demonteren.

met de machine gewerkt worden.

Open de draaiknop [5-1].

Verzeker u er vóór de werkzaamheden van

Schuif de klemplaat naar voren.

dat alle draaiknoppen van de aanslag en de

Til het tafelinzetstuk [1-4] van achter op en

machine aangetrokken zijn.

neem het weg.

Stel de bovenste beschermkap zo in, dat deze

Stel het zaagblad op de minimale zaaghoogte

op het werkstuk ligt en klem de beschermkap in

in.

deze stand met de draaiknop [1-11] vast.

Schuif de splinterbescherming [8-3] tot aan de

8.1 Toepassing als tafelcirkelzaag

aanslag zijwaarts op de houder [8-1].

Bij het gebruik als tafelcirkelzaag is de zaag vast

Plaats het tafelinzetstuk [1-4] en sluit de draai-

en wordt het werkstuk bewogen.

knop [5-1].

Trek de zaag naar voren.

Schakel de machine in en beweeg het zaag-

Laat de zaag langzaam naar achteren glijden.

blad langzaam tot de maximale zaaghoogte

omhoog.

Na enkele millimeters kunt u de vergrendel-

hendel [1-7] omlaag drukken.

Hierdoor wordt de splinterbescherming inge-

zaagd. Voor een optimale werking dient het ver-

Wanneer de vergrendelhendel verder naar ach-

hoogde deel [8-4] van de splinterbescherming

teren glijdt, klikt hij in de trekstang en fi xeert de

minimaal (ca. 0,3 mm) boven het tafeloppervlak

zaag in het midden van de tafel (tafelcirkelzaag-

uit te steken.

stand).

Gebruik de aanslag als lengteaanslag [Afbeel-

52

PRECISIO -

NL

ding 6] om het werkstuk te geleiden.

sleten, dan volgt een automatische stroomon-

derbreking en komt het toestel tot stilstand.

Voer het werkstuk met de hand aan. Gebruik

de duwlat [6-1] om het werkstuk veilig voorbij

Pleeg regelmatig onderhoud, zodat u er zeker

het zaagblad te leiden.

van bent dat de machine naar behoren functio-

neert:

Leg de duwlat in de bergplaats [2-7] als u hem

niet gebruikt.

- Stofafzetting door afzuigen verwijderen.

- Geleidingsstangen schoonhouden en regel-

8.2 Toepassing als trekzaag

matig invetten.

Bij het gebruik als trekzaag ligt het werkstuk stil

- Tandwielen achter de draaigreep [2-3] schoon-

en wordt de zaag bij het zagen bewogen.

houden.

Ontgrendel de zaag door de draaiknop

- Een versleten of beschadigd tafelinzetstuk

[2-6] naar links te draaien.

[1-4] dient te worden vervangen.

Om gemakkelijk toegang te hebben tot de bedie-

- Wanneer gevallen houtsplinters het afzuigka-

ningselementen die nodig zijn voor het instellen

naal van de onderste beschermkap verstop-

van de zaag, kan hij door de vergrendelhendel

pen, kan de klep [5-6] ca. 8 mm geopend wor-

omlaag te drukken [1-7] in de voorste stand

den door de draaiknop [5-8] los te draaien en

vergrendeld worden. De zaag wordt weer ont-

de verstopping worden verholpen.

grendeld door de draaiknop [2-6] naar links te

- Bij ernstige verstoppingen of wanneer het

draaien.

zaagblad vast blijft zitten, kunnen de sluitin-

Om het werkstuk stevig op de zaagtafel te hou-

gen [5-7] met de inbussleutel losgedraaid

den, dient u overeenkomstig [Afbeelding 1] de

worden, zodat de klep [5-6] helemaal geopend

dwars- of hoekaanslag aan te bouwen.

kan worden. De klep moet weer gesloten zijn

Om het werkstuk op zijn plaats te houden, kun-

voordat de machine opnieuw in bedrijf wordt

nen ook in de groef [1-10] schroefklemmen (ac-

genomen.

cessoires) geplaatst worden.

- Wikkel na voltooiing van het werk de stroom-

Voer de zaagsnede uit door de zaag met de

kabel over de houders [1-3].

draaiknop [2-6] naar voren te trekken.

- Een demper zorgt ervoor dat het zaagaggre-

Leid het zaagaggregaat na de zaagsnede weer

gaat over de gehele treklengte gelijkmatig

helemaal naar achteren in de uitgangspositie,

terugloopt. Mocht dit niet het geval zijn, dan

voordat u het werkstuk van de aanslag neemt.

kan de demper via het boorgat [3-5] bijgesteld

worden.

9 Onderhoud

Filterreiniging (alleen CS 70 EB)

Wanneer de uitschakelcycli van de temperatuur-

WAARSCHUWING

bewaking (zie 7.1) zonder extreme overbelasting

korter worden, dient u het luchtaanzuigfi lter

Gevaar voor ongevallen, elektrische schok-

[3-2] te reinigen.

ken

Draai de draaiknop [3-1] los.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u de machine instelt, onderhoud pleegt of

Neem het fi lterinzetstuk weg.

een reparatie uitvoert.

Klop het stof uit of zuig het stof van het fi lter-

oppervlak.

Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-

den waarvoor het vereist is de motorbehui-

Plaats het fi lter weer terug.

zing te openen, mogen alleen door een ge-

 Vervang een beschadigd fi lter door een nieuw

autoriseerde onderhoudswerkplaats worden

fi lterpatroon.

uitgevoerd.

10 Accessoires

Beschadigde beveiligingen en onderdelen

Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma-

moeten op deskundige wijze door een erken-

chine bestemde originele Festool-accessoires

de servicewerkplaats worden gerepareerd of

en het Festool-verbruiksmateriaal, omdat deze

vervangen, indien in de gebruiksaanwijzing

systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn af-

niets anders staat aangegeven.

gestemd. Bij het gebruik van accessoires en ver-

De machine is uitgerust met automatisch uit-

bruiksmateriaal van andere leveranciers is een

schakelbare speciale koolborstels. Zijn die ver-

kwalitatieve beïnvloeding van de werkresultaten

53

en een beperking van de garantieaanspraken

Opmerking

waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwik-

de slijtage van de machine of de persoonlijke be-

kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de

lasting van uzelf toenemen. Bescherm daarom

hier gegeven technische informatie voorbehou-

uzelf, uw machine en uw garantieaanspraken

den.

door uitsluitend gebruik te maken van originele

Festool-accessoires en Festool-verbruiksmate-

13 EG-conformiteitsverklaring

riaal!

Tafel- en trekcirkelzaagmachine Serienr.

11 Afvalverwijdering

CS 70 E 491304, 491305, 493474

Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-

CS 70 EB 491302, 491303, 493559

vuil mee! Voer de apparaten, accessoires en ver-

Jaar van de CE-markering: 1995

pakkingen op milieuvriendelijke wijze af! Neem

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor-

daarbij de geldende nationale voorschriften in

delijk dat dit product voldoet aan de volgende

acht.

normen en normatieve documenten:

Alleen EU: Conform de Europese richtlijn

EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN

2002/96/EG dienen oude elektroapparaten ge-

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens

scheiden te worden ingezameld en op milieu-

de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

2006/42/EG, 2011/65/EU.

12 Garantie

Festool Group GmbH & Co. KG

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal-

of productiefouten garantie conform de landspe-

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

cifi eke wettelijke bepalingen, minstens echter

12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU be-

draagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs

door rekening of afl everingsbewijs). Schade

door natuurlijke slijtage, overbelasting, ondes-

Dr. Martin Zimmer

kundige behandeling of schade veroorzaakt door

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de

documentatie

aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade

19.12.2012

die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten

van de garantie. Ook schade die is terug te voe-

ren op het gebruik van niet-originele accessoires

REACh voor producten, accessoires en ver-

en verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt

bruiksmateriaal van Festool

niet in aanmerking genomen. Klachten kunnen

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepas-

alleen aanvaard worden als het toestel volledig

selijke chemicaliënverordening. Wij als „down-

naar de leverancier of naar een geautoriseerde

stream-gebruiker“, dus als fabrikant van pro-

Festool-klantendienstwerkplaats teruggestuurd

ducten, zijn ons bewust van onze informatieplicht

wordt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, veilig-

tegenover onze klanten. Om u altijd over de meest

heidsvoorschriften, onderdelenlijst en het aan-

actuele stand van zaken op de hoogte te houden

koopbewijs zorgvuldig. Overigens gelden de ac-

en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst

tuele garantiebepalingen van de fabrikant.

in onze producten te informeren, hebben wij de

volgende website voor u geopend: www.festool.

com/reach

54

PRECISIO -

S

3 Maskindelar

[1-1] Fällbara ben

Bords- och kapcirkelsågar

[1-2] Till-/Frånkopplare

CS 70 E, CS 70 EB

[1-3] Kabelhållare

1 Symboler ................................................ 55

[1-4] Bordsinsats

2 Tekniska data .......................................... 55

[1-5] Vridknapp för justering av anslaget

3 Maskindelar ............................................ 55

[1-6] Klyvkniv

4 Avsedd användning.................................. 55

[1-7] Spärrarm

5 Säkerhetsanvisningar ............................. 55

[1-8] Såghöjdsinställning

6 Idrifttagande ............................................ 57

[1-9] Avslutningskåpa

7 Inställningar på maskinen ...................... 57

[1-10] Spår

8 Arbeta med maskinen ............................. 60

[1-11] Vridknapp för justering av skyddskåpan

9 Underhåll och skötsel ............................. 60

[1-12] Handtagsknappar för justering av de

10 Tillbehör ................................................. 61

fällbara benen

11 Skrotning ................................................. 61

12 Garanti .................................................... 61

4 Avsedd användning

13 EU-överensstämmelseintyg .................... 61

PRECISIO är, som transportabelt elverktyg, av-

sedd för sågning av trä, plast, skivmaterial av trä

1 Symboler

och träliknande material. Med de av Festool er-

bjudna specialsågklingorna för aluminium kan

Varning för allmän risk!

maskinerna även användas för sågning av alu-

minium. Asbesthaltiga material får inte bearbe-

tas. Användaren tar själv ansvar för skador och

Varning för elstötar

olyckor som uppstår vid felaktig användning.

Använd hörselskydd!

5 Säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

Använd andningsskydd vid dammiga ar-

anvisningar. Om du inte rättar dig efter

beten!

varningarna och anvisningarna kan det leda till

elektriska överslag, brand och/eller allvarliga

Läs bruksanvisningen/anvisningarna

kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

2 Tekniska data

- Låt aldrig barn använda maskinen.

- Se till så att du är tillräckligt insatt i hur du an-

Såghöjd vid 90°/45° 0 - 70/0 - 48 mm

vänder, ställer in och hanterar maskinen före

Gering -2° - 47°

användning.

Max skärlängd 330 mm

Sågklinga 225 x 30 x 2,5 mm

5.1 Maskinspecifi ka säkerhetsanvisningar

Tomgångsvarvtal CS 70 EB reglerbar

- Endast verktyg som uppfyller EN 847-1 får an-

2000 - 4200 varv/min

vändas.

CS 70 E 4200 varv/min

- Sågklingor av högvärdigt snabbstål (HSS-stål)

Effekt 2200 W

får inte användas.

(110 V: 1500 W)

- Det på verktyget angivna max-varvtalet får inte

Bordets mått (L x B) 690 x 500 mm

överskridas.

Bordshöjd med fällbara ben 900 mm

- Man får bara använda sågblad som uppfyller

Bordshöjd utan fällbara ben 375 mm

specifi kationerna i kapitlet ”Tekniska data”.

Vikt med fällbara ben 34 kg

Sågbladets sågbredd måste överstiga och hu-

Skyddsklass enligt EN 60529 för motorn

vudbladets tjocklek måste understiga klyvkni-

(endast CS 70 EB) och kontakten IP5X.

vens bredd med 2,2 mm.

Skyddsklass / II

Bilderna hittar du i början av bruksanvisningen.

55

- Verktyget måste vara lämpat för det material

maskinen är i drift och sågenheten inte är i vi-

som ska bearbetas.

loläget.

- Deformerade sågklingor eller sågklingor med

- Om sågklingan nyper, slå av maskinen direkt

sprickor eller med slöa eller defekta skär får

och dra ur kontakten. Sedan kan du ta bort det

inte användas.

fastkilade arbetsstycket.

- Verktygen måste transporteras och förvaras i

- Falsning eller spårfräsning är endast tillåten

en därtill lämplig behållare;

med lämplig skyddsanordning, t ex en tunnel-

- Maskinen får endast användas när alla skydds-

skydd ovanför sågbordet.

anordningar sitter korrekt och maskinen är

- Cirkelsågar får inte användas för att slitsa (i

i gott skick och underhållen enligt föreskrif-

arbetsobjektet avslutat spår).

terna.

- Under transport av maskinen måste den övre

- Utnötta eller skadade (exempelvis insågade)

skyddskåpan täcka sågklingans övre del.

bordsskivor måste bytas ut omedelbart.

- Den övre skyddskåpan får inte användas som

- Personalen som använder maskinen måste

handtag för transport!

vara tillräckligt insatt i användningen, inställ-

- När påskjutstocken inte används ska den för-

ningen och manövreringen av maskinen.

varas i tillhörande hållare på maskinen.

- Fel på maskinen, inklusive skyddsanordning-

5.2 Emissionsvärden

arna och verktygen, ska omgående anmälas

Mätningarna av ljudet har genomförts enligt EN

till servicepersonalen. Maskinen får användas

61029. Uppgifterna gäller för både användning

först efter det att felen avhjälpts.

som kapsåg samt användning som bordscirkel-

-

Bär lämplig personlig skydds-

såg.

utrustning: Hörselskydd till

skydd mot hörselskador

Ljudeffektnivå

skyddsglasögon andnings-

Ljudeffekt tomgång 91 dB(A)

skydd till skydd mot hälsovåd-

Ljudeffekt bearbetning 103 dB(A)

ligt damm skyddshandskar vid

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

hantering av verktyg och skrovliga material.

Arbetsplatsrelaterade (AP) emissionsvärden

- För att minimera bullernivån måste verktyget

AP-emission tomgång 77 dB(A)

vara slipat och alla ljuddämpande komponen-

AP-emission bearbetning 90 dB(A)

ter (skydd osv) ställas in korrekt.

- Vid sågning av trä ska maskinen anslutas till

en dammsugare enligt EN 60335-2-69, damm-

VARNING!

klass M.

Ljudet som uppstår under bearbetning skadar

- Bearbeta aldrig material som innehåller as-

hörseln.

best.

Använd därför hörselskydd!

- Sörj för tillräcklig rums- eller arbetsplatsbe-

lysning.

Uppskattad acceleration <2,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud)

- Inta korrekt arbetsposition vid sågning: fram-

har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN

för maskinen, bredvid skärlinjen.

61029, och används för jämförelse av maskiner.

- Använd påskjutstocken som ingår i leveransen

De kan även användas för preliminär uppskatt-

för att kunna föra arbetsobjektet säkert utmed

ning av vibrations- och bullernivån under arbetet.

sågbladet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets

- Använd klyvkniven och skyddskåpan. Se till att

huvudsakliga användningsområden. Om elverk-

de är korrekt inställda (se bruksanvisningen).

tyget används för andra ändamål, med andra

- Långa arbetsobjekt ska stöttas med hjälp av

insatsverktyg eller efter otillräckligt underhåll,

en därtill lämplig anordning, så att de ligger

kan vibrations- och bullernivån öka kraftigt un-

vågrätt.

der hela arbetsintervallet. För att få en exakt

- Före verktygsbyte samt innan störningar åt-

uppskattning av ett visst arbetsintervall måste

gärdas, t ex borttagning av fastklämt splitter,

man även ta hänsyn till den tid maskinen går på

ska kontakten dras ut ur eluttaget.

tomgång och står stilla.Det kan sänka belast-

- Avlägsna inga skärrester eller andra delar av

ningen avsevärt under hela arbetsintervallet.

arbetsstycket ur skärområdet så länge som

56

PRECISIO -

S

5.3 Övriga risker

6.2 Till-/frånkoppling

Även om alla relevanta föreskrifter följs, kan

 På grund av motorns höga effekt rekommen-

risker ändå uppstå vid drift av maskinen,

derar vi en 16 A-säkring.

t ex genom:

Tillkoppling: Tryck på den gröna strömbryta-

- Kringslungade arbetstycken

ren [1-2]. Den röda knappen används för från-

koppling.

- Kringslungade verktygsdelar om verktyg ska-

das

 För att man ska kunna skydda maskinen mot

obehörig tillkoppling, erbjuder vi en låsbar

- Ljudemission

tillkopplingsspärr som tillbehör.

- Emission av trädamm

6 Idrifttagande

7 Inställningar på maskinen

VARNING!

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

Om maskinen används med otillåten spänning

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

eller frekvens, fi nns risk för olyckor.

alla arbeten.

Nätspänningen och strömkällans frekvens

måste överensstämma med uppgifterna på

7.1 Elektronik

maskinens märkplåt.

Maskinen har en fullvågselektronik med följande

I Nordamerika får endast Festool-maskiner

egenskaper:

med en spänning på 120 V användas.

Mjukstart

6.1 Montering av maskinen

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen star-

tar utan knyck.

Uppställning av maskinen

Se till att golvet runt maskinen är plant,

Varvtalsreglering

i gott skick och städat (fritt från t ex spån och

Varvtalet kan ställas in steglöst med in-

fl isor).

ställningsratten [2-1], mellan 2000 och

Maskinen kan ställas upp såväl med som utan

4200 varv/min (endast CS 70 EB). På så vis kan

utfällda ben.

man anpassa skärhastigheten optimalt till ma-

terialet.

Utfällning av benen: Öppna de fyra knopparna

[1-12] ända till anslaget.

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

Fäll ut benen [1-1] och dra sedan åt knopparna

konstant. Även vid belastning uppnås därigenom

[1-12] igen.

en oförändrad skärhastighet.

För att maskinen ska stå stabilt, kan man justera

Överbelastningsskydd

längden på ett ben genom att vrida hylsan [1-9].

Vid extrem överbelastning av maskinen reduce-

Montera handtagsknopp

ras strömtillförseln. Om motorn blockeras för en

stund, så avbryts strömtillförseln fullständigt.

Skruva den medlevererade knoppen [2-6] åt

Efter avlastning eller frånkoppling är maskinen

vänster in i dragstången.

klar att använda igen.

Montera skyddskåpa

Temperaturskydd

För klyvkniven [1-6] till det övre spärrläget ge-

nom att dra upp den med kraft [7-2].

Blir motortemperaturen för hög, så reduceras

strömtillförseln och varvtalet. Maskinen arbetar

När klyvkniven befi nner sig i detta läge skru-

då med reducerad effekt, för att medverka till

var man fast den medföljande övre skyddskå-

en snabb avkylning genom motorfl äkten. Efter

pan på klyvkniven med vridknappen [1-11].

denna avkylning varvar maskinen upp igen au-

Transport

tomatiskt.

Haka i sågaggregatet i nollpositionen.

Broms (endast CS 70 EB)

Avlägsna alla monteringsdelar på sågen och

När maskinen kopplas ifrån, bromsas sågkling-

linda upp kabeln på kabelhållaren.

an ner tills den stannar, vilket endast tar 3 sek-

Fäll in benen.

under.

57