Xylem ECOCIRC – страница 6
Инструкция к Насосу Xylem ECOCIRC
101
3 lyhyttä + 1 pitkä
• Liian matala/korkea
jännite
• Tarkista verkkojännite
4 lyhyttä
• Liian korkea lämpötila
• Pumppu käynnistyy
uudelleen
automaattisesti
(katso huomautukset
jäljempänä)
• Määritä järjestelmän
enimmäispaine
2 lyhyttä + 1 pitkä +1
lyhyt
• Itsetestausvirhe
• Ota yhteyttä
valtuutettuun huoltoon
tai ostopaikkaan
2 lyhyttä + 2 pitkää
• Liian suuri
virrankulutus
• Katso osio 8, Huolto/
purkaminen
1 lyhyt + 1 pitkä + 1 lyhyt
+ 1 pitkä
• Epävakaa toiminta
• Katso osio 8, Huolto/
purkaminen
1 lyhyt + 1 pitkä +2
lyhyttä
• Käynnistysvirhe
• Roottori jumiutunut
• Katso osio 8, Huolto/
purkaminen
1 hyvin lyhyt + 1 pitkä
tauko
• Ilmanpoistotoiminto
• Pumppu suorittaa
ilmanpoistotoimintoa /
väri ilmaisee valitun
tilan
Jos muita vikoja ilmenee, toimi seuraavasti:
Vika
Syy
Ratkaisu
Pumppu pitää
kovaa ääntä
• Pumppua ei ole ilmattu
kunnolla
• Katso osio 7.2,
Käyttöönotto
• Pumpussa on vieraita
esineitä
• Katso osio 8, Huolto/
purkaminen
• Laakeri on kulunut
• Vaihda pumppu
Liian korkeaa lämpötilaa koskeva huomautus:
Elektroninen ohjausjärjestelmä valvoo omaa lämpötilaansa suojatakseen
sähköosia vaarallisen korkeilta lämpötiloilta. Jos mitattu lämpötila on liian
korkea, pumpun nopeutta lasketaan. Jos lämpötila nousee turvarajan
yläpuolelle, pumppu sammuu automaattisesti. Pumppu käynnistyy
jäähdyttyään automaattisesti uudelleen.
102
10. Hävittäminen
Tämä tuote ja sen sisältämät osat on hävitettävä ympäristön kannalta
kestävällä tavalla. Sovellettavia paikallisia säädöksiä on noudatettava.
11. Hajotuskaavio (katso kuva 6)
1. Syöttökaapeli
2. Staattori/pumpun moottori
3. Liitosmutteri
4. O-rengas
5. Juoksupyörä/roottori
6. Pumppukotelo
7. Liitoskierteet
8. Portaaton, säädettävä valitsinnuppi, jossa sisäänrakennettu merkkivalo
12. EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS «KÄÄNNÖS»
LOWARA SRL UNIPERSONALE, JONKA PÄÄKONTTORI SIJAITSEE
OSOITTEESSA VIA VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO
MAGGIORE VI - ITALIA, VAKUUTTAA, ETTÄ TUOTE
KIERTOVESIPUMPPU (KATSO ENSIMMÄISELLÄ SIVULLA OLEVA
TARRA)
TÄYTTÄÄ SEURAAVIEN EUROOPPALAISTEN DIREKTIIVIEN
VAATIMUKSET
• KONEDIREKTIIVI 2006/42/EY (LIITE II: TEKNINEN TIEDOSTO ON
SAATAVISSA SEURAAVASTA OSOITTEESTA: XYLEM WATER
SYSTEMS HUNGARY KFT, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD,
MAGYARORSZÁG).
• SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004/108/EY
SEKÄ SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN VAATIMUKSET
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.7.2012
AMEDEO VALENTE
(TEKNINEN JA TUTKIMUS- JA KEHITYSJOHTAJA)
versio 00
Lowara on Lowara srl Unipersonale, Xylem Inc.:n valvoman yhtiön, rekisteröity
tavaramerkki.
103
cs
«Překlad originálního návodu»
Při montáži a provozu zařízení je nutné se řídit tímto návodem. Pečlivě si
jej přečtěte. Návod doporučujeme uchovávat v blízkosti zařízení. Zvláštní
pozornost je potřebné věnovat pokynům označeným následujícím
způsobem:
Nedodržení těchto pokynů může vést k ohrožení
bezpečnosti osob.
Nedodržení těchto pokynů může způsobit poruchu nebo
případné poškození zařízení.
1. Bezpečnostní pokyny
Toto zařízení není určeno k použití dětmi nebo osobami
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností
nebo znalostí, pokud nejsou pod náležitým dozorem,
nebo pokud nejsou náležitě instruovány.
Na děti je potřebné v blízkosti zařízení dohlížet neustále.
Zařízení není určeno k dětským hrám.
Čerpadlo se NESMÍ používat v případě poškozeného
kabelu nebo pouzdra.
V případě poškození kabelu musí jeho výměnu provést
některá z následujících stran: výrobce, jím autorizované
servisní středisko nebo profesionální elektrotechnik.
Rovněž je potřebné dodržovat další relevantní předpisy: např.
bezpečnostní předpisy nebo interní provozní a bezpečnostní předpisy
výrobce soustavy.
Nedodržení těchto předpisů může mít za následek ztrátu nároků na
náhradu škod.
2. Obecný popis (obrázek 6)
Oběhová čerpadla Ecocirc jsou bezhřídelová, energeticky úsporná
čerpadla se sférickým motorem, založeným na technologii ECM
(elektronicky komutovaný rotor s permanentním buzením), určená pro
použití v horkovodních vytápěcích soustavách, v tepelných čerpadlech,
POZOR
104
solárních systémech, klimatizačních systémech, uzavřených chladicích
okruzích a průmyslových cirkulačních systémech.
Z technických důvodů je styčná plocha mezi rotorem a keramickou koulí
ložiska čerpadel se sférickým rotorem velmi malá. Z tohoto důvodu je k
jejich spuštění potřebný jen malý kroutící moment i v případě, že nebyla
delší dobu, např. přes léto, používána. Čerpadla Ecocirc nepotřebují (a
proto také nemají) vypouštěcí/odvzdušňovací šroub.
Čerpadlo Ecocirc má dva standardní a dva pomocné provozní režimy:
Konstantní rychlost = uživatel může nastavit rychlost čerpadla
otočením knoflíku na jakoukoliv pozici
mezi 1 a 7, 7 je nejrychlejší. Nastavená
rychlost zůstává konstantní, nezávisle na
toku.
Proporcionální tlak = uživatel může nastavit maximální výkon
čerpadla otočením knoflíku na jakoukoliv
pozici mezi 1 a 7, 7 je nejsilnější. Čerpadlo
automaticky sníží svou rychlost na nízký
průtok, čímž se uspoří energie.
Automat. odvzdušnění = uživatel může odstranit vzduch zachycený
v těle čerpadla.
Pohotovostní režim = pokud není potřebný chod čerpadla, může
uživatel udržovat nízkou spotřebu
elektrické energie (<1W).
Pokyny ke změně provozních režimů:
- Pro přechod mezi standardními provozními režimy (proporcionální tlak a
konstantní rychlost) je potřebné otočit knoflík do spodní polohy a během
5 sekund otočit knoflík do požadovaného nastavení. Čerpadlo indikuje
změnu režimu přepnutím barvy LED knoflíku (u proporcionálního tlaku
je LED modrá, u konstantní rychlosti je bílá). V obou případech je světlo
konstantní.
- Pro aktivaci funkce odvzdušnění otočí uživatel knoflík do spodní polohy
a před otočením knoflíku na požadované nastavení počká 5 sekund.
Bližší informace o odvzdušnění viz část 9. Po dokončení odvzdušňování
(přibližně 10 minut) se čerpadlo vrátí do původního provozního režimu.
Poznámka: pokud uživatel nechá knoflík ve spodní poloze, přejde
čerpadlo po dokončení cyklu odvzdušnění do pohotovostního režimu.
- Pro zadání pohotovostní režimu, aniž by proběhl celý cyklus
odvzdušnění, je potřebné nejdříve aktivovat funkci odvzdušnění, potom
otočit knoflík do jakéhokoliv jiného nastavení a okamžitě jej otočit zpět
105
do spodní polohy. LED svítí nepřerušovaně. Pro návrat do standardního
provozního režimu je potřebné otočit knoflík do požadované polohy.
Poznámka: návratem z pohotovostního režimu změní čerpadlo provozní
režim z konstantní rychlosti na proporcionální tlak a naopak.
Požadovaný režim může uživatel nastavit dle postupu uvedeného v
prvním odstavci.
Rozsah výkonu otopné soustavy až do cca 50 kW
(radiátorové vytápění až do cca 500 m² obytného
prostoru, podlahové vytápění do cca 200 m² podlahové
plochy). Výkon čerpadla Ecocirc nesmí být regulován
pomocí fázové regulace (pulsace) napájecího napětí.
Aktuální verzi lze odvodit z názvu modelu, např.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
VZDÁLENOST mezi
HRDLY v mm
MAXIMÁLNÍ
VÝTLAČNÁ VÝŠKA v
m
JMENOVITÁ SVĚTLOST
HRDEL
NÁZEV SÉRIE
PŘÍKLAD: Ecocirc 25-4/130
Elektronický cirkulátor, série Ecocirc, jmenovitá světlost hrdel = 25,
maximální výtlačná výška = 4 m, vzdálenost mezi hrdly = 130 mm.
Standard
provozní
režimy
Režim
odvzdušnění
Pohotovostní
režim
POZOR
106
Platí následující:
Série
Maximální výtlačná
výška
Maximální dopravní
množství
Ecocirc…-4
3,5 m
2500 l/h
Ecocirc…-6
5,7 m
3200 l/h
Jmenovitá světlost
připojení DN
Závit na trubce
Závit připojení čerpadla
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Vestavná délka (viz obr. 1): 130 mm, 180 mm
3. Rozměry (viz obrázek 1)
4. Technické údaje
Model motoru
Elektronicky komutovaný sférický motor s
rotorem buzeným permanentními magnety
„Ecocirc...-4“
„Ecocirc...-6“
Jmenovité napětí
200–240 V
200–240 V
Kmitočet
50/60 Hz
50/60 Hz
Příkon
4–23 W
4–42 W
Druh krytí IP
IP 44
IP 44
Třída izolace
Třída F
Třída F
Max. tlak systému
10 bar
10 bar
Přípustné teplotní
rozmezí čerpané
kapaliny
-10 °C* až +110
°C
-10 °C* až +110 °C
Povolené čerpané
médium
Otopná voda dle normy VDI 2035, roztok
vody a glykolu**
* Nesmí zamrznout. Aby se předešlo kondenzaci, musí být teplota
kapaliny vždy vyšší než okolní teplota.
** Výkon čerpadla se výrazně mění při čerpáni roztoku vody a
glykolu s koncentrací vyšší než 20 %.
107
5. Charakteristické křivky (viz obrázky 2a a 2b)
6. Doporučení pro montáž
Na sací a výtlačné straně čerpadla se doporučuje instalovat uzavírací
ventily, aby byla možná pozdější výměna čerpadla bez nutnosti vypuštění
celé soustavy.
7. Instalace
Jednotka se nesmí instalovat v prostorech, ve kterých je
nebezpečí výbuchu, nesmí se používat k čerpání
hořlavých kapalin.
Obrázek 3: Zřízení instalujte jen v suchých, nezamrzajících
místnostech v některé z přípustných montážních poloh.
Obrázek 4: V případě, že je potřebné čerpadlo tepelně izolovat,
doporučujeme použít tepelně izolační schránku WD-B
dodávanou výrobcem. Při použití jiných materiálů neizolujte
kryt motoru, protože by se mohla přehřát elektronika a
čerpadlo by se tak mohlo automaticky vypnout.
Šroubová spojení pro montáž čerpadla do soustavy nejsou předmětem
dodávky. Je ale možné je u výrobce objednat jako příslušenství.
Při montáži čerpadla používejte nová těsnění (jsou předmětem dodávky).
Zákazník musí učinit vhodná izolační opatření a zajistit odpovídající
zvukovou izolaci, aby omezil přenos případného hluku.
7.1 Elektrické připojení (viz obrázek 7)
Jednotku smí připojovat jen autorizovaný elektrotechnik.
Čerpadlo je vybaveno kabelem montovaným výrobcem.
V případě výměny připojení je potřebné zapojení provést
tak, jak je uvedeno na obrázku 7. Čerpadlo vyžaduje
samostatný jistič nainstalovaný na fázi s jmenovitou
hodnotou 10 A.
Zásuvka musí být umístěna tak, aby do ní nemohla
proniknout voda ani v případě poškození potrubí.
POZOR
108
7.2 Začínáme
Čerpadlo nesmí běžet na sucho, protože to může mít za
následek velmi rychlé zničení ložisek. Před prvním
spuštěním proto čerpadlo naplňte kapalinou.
Před spuštěním musí být soustava:
- Pečlivě propláchnuta, aby se odstranily všechny cizí předměty a
nečistoty, které by mohly čerpadlo zablokovat.
- Zcela naplněná čerpaným médiem (voda nebo roztok vody a glykolu).
- Zcela odvzdušněná.
- Pro usnadnění odvzdušnění má čerpadlo zabudovanou funkci
automatického odvzdušnění. Viz pokyny k aktivaci funkce
odvzdušnění v části 2 na straně 4.
- Funkce odvzdušnění může být aktivována kdykoliv během provozu,
je-li podezření na zavzdušnění soustavy.
- Je-li to potřebné, může být funkce odvzdušnění aktivována několikrát
po sobě.
- Slyšitelný hluk průtoku znamená, že vzduch je v čerpadle stále
přítomen.
7.3 Typické nastavení
Příslušné hodnoty jsou odvozeny od hydraulického výpočtu soustavy.
Pokud není výpočet k dispozici, lze uplatnit následující nastavení
rychlosti:
Standardní rodinný dům
Bytový dům
2
2
(přibližně 140 m
@ 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(přibližně 420 m
@ 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2–3
Ecocirc…-6
2–3
Pokud je teplotní rozdíl mezi odtokem a přítokem příliš veliký, zvyšte
výkon; je-li teplotní rozdíl menší než očekávaný, výkon ještě snižte.
(Směrné hodnoty: podlahové topení: 8–10 K; radiátorové topení: 15–20
K).
POZOR
109
8. Údržba, demontáž
Čerpadla podléhají opotřebení. Je-li čerpadlo zablokované (viz část 9)
nebo je slyšet zvuk opotřebovaného ložiska, čerpadlo zkontrolujte a v
případě potřeby vyměňte. Postup:
- Odpojte čerpadlo od hlavního vedení.
- Uzavřete přívodní a výtokové potrubí. Pokud není
soustava opatřena uzávěry, vypusťte soustavu tak, aby
hladina kapaliny byla pod čerpadlem.
- Uvolněte spojovací matice rukou nebo pomocí
příslušného nástroje (např. páskový klíč) a opatrně
vytáhněte motor z pouzdra čerpadla.
Z vybrání rotoru může uniknout zbývající voda. Zabraňte
průniku kapaliny do elektrického připojení čerpadla.
K obrázku 5:
- Opatrně ale pevně rukou vytáhněte rotor / oběžné kolo a odstraňte jej.
- V případě potřeby odstraňte pomocí vhodných prostředků cizí tělesa a
nečistoty/sedimenty. Znovu vložte rotor / oběžné kolo.
- Ložisko je opotřebované, pokud se rotor /oběžné kolo volně neotáčí,
nebo jsou jasně patrné známky opotřebení. V takovém případě
vyměňte rotor, motor čerpadla nebo celé čerpadlo.
9. Provozní světelná signalizace, odstraňování závad, záruka
Práce na elektrických součástech smí provádět jen
autorizovaný elektrotechnik.
Při správném elektrickém připojení čerpadla a po jeho zapnutí svítí v
otočném knoflíku čerpadla Ecocirc konstantní bílé nebo modré světlo (v
závislosti na aktuálním provozním režimu).
Výběr režimu: otočte knoflík do spodní polohy za 1 a potom jej během 5
sekund vraťte zpět.
Konstant rychlost: bílé světlo; proporcionální tlak: modré světlo
Závady jsou indikovány takto:
Provozní LED /
blikající světlo
Příčina
Řešení
Nesvítí
• Čerpadlo není
zapojené, nebo je
zapojené nesprávně.
• Výpadek proudu
• Zkontrolujte připojení
• Zkontrolujte síťový
vypínač a jistič
POZOR
110
3 x krátce + 1 x dlouze
• Příliš nízké / vysoké
napětí
• Zkontrolujte napětí sítě
4 x krátce
• Příliš vysoká teplota
• Čerpadlo se
automaticky znovu
spustí
(viz poznámka níže)
• Zjistěte max. teplotu
systému
2 x krátce + 1 x dlouze +
1 x krátce
• Chyba samočinné
kontroly
• Kontaktujte
autorizované servisní
středisko nebo nákupní
místo
2 x krátce + 2 x dlouze
• Chyba nadproudu
• Viz část 8 „Údržba,
demontáž“
1 x krátce + 1 x dlouze +
1 x krátce + 1 x dlouze
• Nepravidelný chod
• Viz část 8 „Údržba,
demontáž“
1 x krátce + 1 x dlouze +
2 x krátce
• Chyba spuštění
• Zablokovaný rotor
• Viz část 8 „Údržba,
demontáž“
1 x velmi krátce + 1 x
dlouhá pauza
• Funkce odvzdušnění
• Čerpadlo běží ve funkci
odvzdušnění / barva
ukazuje vybraný režim
U dalších závad postupujte takto:
Závada
Příčina
Řešení
Čerpadlo vydává hlasité
zvuky
• Není řádně
odvzdušněno
• Viz část 7.2 „Začínáme“
• Cizí tělesa v čerpadle
• Viz část 8 „Údržba,
demontáž“
• Opotřebované ložisko
• Čerpadlo vyměňte
Poznámka k nadměrné teplotě:
Aby se ochránila elektronika před teplotami, které jsou nebezpečně
vysoké, elektronický řídicí systém sleduje svou vlastní teplotu. Pokud je
měřená teplota příliš vysoká, rychlost čerpadla se sníží. Pokud teplota
překročí bezpečnou mez, čerpadlo se automaticky vypne. Po ochlazení
se čerpadlo automaticky znovu zapne.
111
10. Likvidace
Tento výrobek a jeho součásti musí být zlikvidován ekologickým
způsobem a v souladu s místním předpisy.
11. Rozložený nákres (viz obrázek 6)
1. Napájecí kabel
2. Stator/motor čerpadla
3. Spojovací matice
4. Těsnící O-kroužek
5. Oběžné kolo / rotor
6. Pouzdro čerpadla
7. Spojovací závit
8. Plynule nastavitelné tlačítko volící páčky s vestavěným LED
12. ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ « PŘEKLAD »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, S CENTRÁLOU VE VIA VITTORIO
LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI - ITALIA, TÍMTO
PROHLAŠUJE, ŽE VÝROBEK
CIRKULÁTOR (VIZ ŠTÍTEK NA PRVNÍ STRANĚ)
SPLŇUJE PŘÍSLUŠNÁ USTANOVENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH
EVROPSKÝCH SMĚRNIC:
• STROJÍRENSTVÍ 2006/42/ES (PŘÍLOHA II: TECHNICKOU
DOKUMENTACI LZE ZÍSKAT U XYLEM WATER SYSTEMS
HUNGARY KFT, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAĎARSKO).
• SLUČITELNOST ZAŘÍZENÍ VYZAŘUJÍCÍCH
ELEKTROMAGNETICKOU ENERGII 2004/108/ES
A NÁSLEDUJÍCÍ TECHNICKÉ NORMY:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(TECHNICKÝ ŘEDITEL A ŘEDITEL VÝZKUMU A VÝVOJE)
rev.00
Lowara je ochranná známka společnosti Lowara srl Unipersonale, pobočka Xylem Inc.
112
hu
« Az eredeti üzemeltetési utasítás fordítása »
Ezt a Szerelési és üzemeltetési utasítást a szerelés és üzemelés során
figyelembe kell venni. Ezért figyelmesen olvassa el, és tárolja a készülék
alkalmazási helyén. Az alábbiakban jelzett utasításokat különösen be kell
tartani:
Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása veszélyeztetheti
a személyi biztonságot.
Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása működési
zavarokat és a készülék károsodását okozhatja.
1. Biztonsági előírások
A készüléket gyermekek vagy korlátozott testi, érzékelési
vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek vagy
hiányos tapasztalatokkal vagy ismeretekkel rendelkező
személyek nem használhatják, ha mégis, akkor őket
elégséges felügyelet alatt kell tartani, vagy megfelelő
utasításokkal kell ellátni.
A szivattyút NEM SZABAD használni, ha a kábel vagy a
ház sérült.
A sérült kábelt a gyártó, a kijelölt vevőszolgálat vagy
elektromos szakember cserélje ki.
Fentiekből adódóan további utasításokat is be kell tartani, ilyenek a
gyártó által kiadott balesetvédelmi vagy a belső üzemeltetési és
biztonsági előírások.
Ezen előírások figyelmen kívül hagyása a kártalanítási igényre való
jogosultság elvesztését vonhatja maga után.
2. Általános ismertetés (6. ábra)
A Ecocirc keringtető szivattyúk energiatakarékos, elektronikusan
átkapcsoló állandó mágneses technológiával (ECM technológia) működő
tengelynélküli gömbmotoros szivattyúk melegvizes fűtőberendezésekhez,
hőszivattyúkhoz, napelemes berendezésekhez, klímaberendezésekhez,
zárt hűtőkörökhöz és ipari keringtető rendszerekhez. Műszakilag a
gömbmotoros szivattyúknál a rotor és a kerámia golyóscsapágy között
nagyon kis érintkezési felület van. Ezért hosszabb állásidő után, mint
például a nyári leállás, a szivattyú indításához kis forgatónyomaték is
elegendő. A Ecocirc szivattyúkhoz nem szükséges (és nincs is beépítve)
leeresztő/légtelenítő csavar.
FIGYELEM!
113
A Ecocirc-szivattyúknak két normál és két segéd üzemmódja van:
Állandó sebesség = A felhasználó a szivattyúsebességet a
beállító gombbal 1 és 7 állás között
tetszőlegesen beállíthatja, ahol 7 a
legnagyobb értéknek felel meg. A beállított
sebesség állandó és az átfolyástól
független marad.
Arányos nyomás = A felhasználó a szivattyú maximális
erősségét a beállító gombbal 1 és 7 állás
között tetszőlegesen beállíthatja, ahol 7 a
legnagyobb értéknek felel meg. A szivattyú
alacsony átfolyási értéknél automatikusan
csökkenti sebességét az
energiatakarékosság érdekében.
Automatikus légtelenítés = A szivattyúházban lévő levegő
eltávolítására szolgál.
Standby = Az áramfogyasztás csökkentésére (<1W)
szolgál, amikor a szivattyú üzemelése nem
szükséges.
Az üzemmódok közötti váltás az alábbiak szerint történhet:
- A normál üzemmódok (arányos nyomás és állandó sebesség) közötti
váltáshoz a beállító gombot a legkisebb végállásba kell forgatni, majd 5
másodpercen belül a kívánt állásba visszaforgatni. Az üzemmód váltást
a szivattyú a beállító gombba épített LED színváltozásával kijelzi
(arányos nyomás kék, állandó sebesség fehér). Mindkét esetben
állandó fény látható.
- A légtelenítő funkció aktiválásához a gombot a legkisebb végállásba
kell forgatni, és legalább 5 másodpercig várni, mielőtt a gombot a kívánt
állásba visszaforgatjuk. A légtelenítésre vonatkozó utasítást a 9.
fejezetben találjuk. A légtelenítési folyamat befejezése után (kb. 10
perc) a szivattyú ismét felveszi a korábbi normál üzemmódot.
Figyelem: Ha a beállító gombot a legkisebb állásban hagyjuk, a
légtelenítési folyamat befejezése után a szivattyú standby üzemmódba
vált át.
-
A standby üzemmód választása anélkül is lehetséges, hogy először a
légtelenítő folyamatot végig kelljen vezetni, ekkor először a légtelenítő
funkciót kell aktivizálni, majd a gombot egy tetszőleges másik állásba
kell forgatni, és rögtön a végállásba visszaforgatni. Ezalatt a LED
állandó fénnyel világít. Valamelyik normál üzemmódba történő
visszatéréshez a beállító gombot csak a kívánt állásba kell forgatni.
Figyelem: A standby üzemmód elhagyásakor a szivattyú üzemmódja az
állandó sebességről az arányos nyomásra vált, majd ismét vissza. A
kívánt üzemmódot az 1. fejezetben leírtak szerint lehet kapcsolni.
114
A fűtőberendezések teljesítménytartománya kb. 50 kW-ig
terjed (radiátoros fűtésnél kb. 500 m
²
lakás alapterületig,
padlófűtésnél kb. 200 m² alapterületig). A Ecocirc
szivattyúk teljesítményét nem szabad a tápfeszültség
vezérlése („pulzálás”) fölé szabályozni.
A típusjel utal a szivattyú kivitelére, pl.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
TENGELYTÁV mm-ben
MAX. NYOMÓMAGASSÁG
mm-ben
A CSONKOK NÉVLEGES
ÁTMÉRŐJE
SOROZATJEL
Normál
üzemmód
Légtelenítés
üzemmód
Standby
üzem-mód
FIGYELEM!
115
PÉLDA: Ecocirc 25-4/130
Elektronikus keringtető szivattyú, Ecocirc sorozat, névleges csonkátmérő
N = 25, max. nyomómagasság = 4 m, tengelytáv = 130 mm. További
adatok:
Sorozat
Max.
nyomómagasság
Max. térfogatáram
Ecocirc…-4
3,5 m
2500 l/h
Ecocirc…-6
5,7 m
3200 l/h
Csatlakozó névleges
átmérő DN
Csőmenet-hez
Szivattyú csatlakozó
menete
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Beépítési hossz (ld. 1. ábrát): 130 mm, 180 mm
3. Méretek (ld. 1. ábrát)
4. Műszaki adatok
Motor
Elektronikusan átkapcsoló gömbmotor
állandó mágnes rotorral
“Ecocirc...-4”
“Ecocirc...-6”
Névleges feszültség
200-240 V
200-240 V
Frekvencia
50/60 Hz
50/60 Hz
Teljesítményfelvétel
4-23 W
4-42 W
IP-védettség
IP 44
IP 44
Szigetelési osztály
F osztály
F osztály
Max. nyomás
10 bar
10 bar
A folyadék
megengedett
hőmérséklet-
tartománya
-10
°
C* +110
°
C
-10
°
C* +110
°
C
Megengedett közeg
Fűtővíz VDI 2035 szerint, víz-glikol
keverék**
* Fagytól óvni kell. A kondenzáció megakadályozása céljából a
folyadék hőmérséklete mindig magasabb legyen, mint a
teremhőmérséklet.
** A szivattyúteljesítmény jelentősen változik 20% feletti
koncentrációjú víz-glikol keverék szivattyúzása esetén.
116
5. Jelleggörbék (ld. 2a + 2b ábrát)
6. Szerelési ajánlás
A szivattyú előtt és után zárószelep beépítése ajánlott, amellyel a
szivattyú későbbi cseréje lehetséges a rendszer teljes leürítése nélkül.
7. Szerelés
A készüléket nem szabad robbanásveszélyes
helyiségben felállítani. A szivattyúhoz nem szabad
gyúlékony folyadékot használni.
3. ábra: A szivattyút csak száraz, fagymentes helyiségben, a
megengedett beépítési helyzetek egyikében szabad
felszerelni.
4. ábra: Ha a szivattyú hővédelme szükséges, a gyártónál kapható
WD-B típusú hőszigetelő héjazat alkalmazása ajánlott. Más
anyagok alkalmazása esetén a motorházat nem szabad
szigetelni, mert az elektronika túlmelegedhet, és ez a szivattyú
automatikus lekapcsolásához vezethet.
A szivattyú beépítéséhez szükséges csavarok nem szállítási tartozékok,
de a gyártónál megrendelhetők.
A szivattyú szereléséhez új tömítéseket kell használni (szállítási
tartozék).
A zajátvitel csökkentését alkalmas szigeteléssel a vevőnek kell
megoldani, és a szükséges hangszigetelésről gondoskodni.
7.1 Elektromos csatlakozás (ld. 7. ábrát)
A készüléket csak erre jogosult elektromos szakember
csatlakoztathatja. A szivattyú a gyártó által beépített
kábellel kerül szállításra.
A csatlakozás cseréjénél a 7. ábrán bemutatott módon
kell eljárni. A szivattyúhoz egy különálló, a fázishoz
csatlakoztatott 10 A névleges értékű teljesítmény
védőkapcsoló szükséges. A dugaszoló aljzat olyan
irányban álljon, hogy még vezetékszakadáskor se
juthasson víz a készülékbe.
FIGYELEM!
117
7.2 Üzembehelyezés
A szivattyú nem üzemelhet szárazon, mert a csapágy
nagyon rövid idő alatt tönkremehet. Az első indítás előtt
folyadékkal fel kell tölteni.
Üzembehelyezés előtt a készüléken az alábbi műveleteket kell elvégezni:
- Átöblítés az idegen testek és szennyeződés eltávolítására, amelyek
miatt a szivattyú beállhat.
- Folyékony közeggel történő feltöltés (víz vagy víz-glikol keverék).
- Teljes légtelenítés:
- Ehhez a szivattyúba automatikus légtelenítő funkció van építve. A
légtelenítő funkció aktivizálásának ismertetése a 2. fejezetben, a 4.
oldalon található.
- A légtelenítő funkciót működés közben bármikor be lehet
kapcsolni, ha levegősödés gyanúja áll fenn.
- A légtelenítő funkciót többször egymásután is működtetni
lehet, ha szükséges.
- Jól hallható áramlási zaj légzárványra utal a szivattyúban.
7.3 Jellemző beállítás
Az értékek a készülék hidraulikai számításaiból adódnak. Ha nem állnak
rendelkezésre ilyen számítások, az alábbi sebesség beállításokat lehet
alkalmazni:
Normál családi ház
Többlakásos ház
2
2
(kb. 140 m
@ 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(kb. 420 m
@ 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc …-6
2-3
Az előremenő és visszatérő hőmérséklet közötti túl magas különbség
esetén a teljesítményt növelni kell, az elvártnál kisebb
hőmérsékletkülönbség esetén pedig csökkenteni (irányértékek:
padlófűtésnél 8-10 K; radiátoros fűtésnél 15-20 K).
FIGYELEM!
118
8. Karbantartás / Szétszerelés
A szivattyú kopásnak van kitéve. Ha a szivattyú beáll (ld. 9. fejezetet),
vagy súrlódó zaj hallható, a szivattyút meg kell vizsgálni és, ha
szükséges, kicserélni az alábbiak szerint:
- A szivattyút kell kapcsolni a hálózatról.
- A hozzá- és elvezető csővezetékeket el kell zárni. Ha
nincs elzáró berendezés, a készüléket úgy kell leüríteni,
hogy a folyadékszint a szivattyú szintje alatt legyen.
- A hollandi anyát kézzel vagy alkalmas szerszámmal (pl.
szalagkulcs) oldani kell, és a motort a szivattyúházról
óvatosan le kell húzni.
A forgórészből maradék víz folyhat ki. Ügyelni kell arra,
hogy a szivattyú elektromos csatlakozása ne legyen
nedves.
Az 5. ábrához:
- A rotor/lapátkerék egységet kézzel óvatosan, de határozottan
húzzuk ki.
- Ha szükséges, az idegen testeket és szennyeződéseket /
lerakódásokat megfelelő eszközzel távolítsuk el. A rotor
/lapátkerék egységet ismét helyezzük vissza.
- A csapágy elkopott, ha a rotor /lapátkerék egység szabadon nem
mozgatható, vagy kopási nyomok láthatók. Ebben az esetben a rotor, a
szivattyúmotor vagy az egész szivattyú cseréje szükséges.
9. Üzemi jelzőlámpák / hibakeresés / garancia
Az elektromos alkatrészeken csak erre jogosult
elektromos szakember végezhet munkát.
Ha a szivattyú helyesen van csatlakoztatva, és az áramellátás rendben
van, a Ecocirc szivattyú működtető gombján egy lámpa állandó fehér
vagy kék fénnyel világít (a mindenkori üzemmódtól függően).
Üzemmód választás: A gombot forgassuk 1-es végállásba, majd
legkésőbb 5 másodperc múlva forgassuk vissza.
Állandó sebesség: fehér fény; Arányos nyomás: kék fény
FIGYELEM!
119
Hibajelzések:
LED-üzemmód mutató /
villogó fény
Ok
Elhárítás
Nem világít
•
A szivattyú nincs, vagy
nem megfelelően van
csatlakoztatva
•
Nincs tápfeszültség
•
Csatlakozás ellenőrzése
•
Hálózati feszültség +
védőkapcsoló ellenőrzése
3 x rövid + 1 x hosszú
•
Feszültség túl nagy /
túl alacsony
•
Hálózati feszültség
ellenőrzése
4 x rövid
•
Hőmérséklet túl magas
•
A szivattyú
automatikusan
indul (ld. következő pontot)
•
max. hőmérsékletet
meghatározni
2 x rövid + 1 x hosszú +1
x rövid
•
Hiba az
önellenőrzésnél
•
Vegye fel a kapcsola- tot a
hivatalos vevő-szolgálattal
vagy eladóval
2 x rövid + 2 x hosszú
•
Túláram
•
Ld. 8. fejezetet
„Karbantartás/szétszerelés”
1 x rövid + 1 x hosszú +
1 x rövid + 1 x hosszú
•
Instabil üzem
•
Ld. 8. fejezetet
„Karbantartás/szétszerelés”
1 x rövid + 1 x hosszú +
2 x rövid
•
Indítási hiba
•
Rotor beállt
•
Ld. 8. fejezetet
„Karbantartás/szétszerelés”
1 x nagyon rövid + 1 x
hosszú szünet
•
Légtelenítő funkció
•
Légtelenítő funkció működik /
Szín a választott üzem-
módnak megfelelő
További üzemzavar esetén az alábbiak szerint kell eljárni:
Hiba
Ok
Elhárítás
Szivattyú működése
zajos
•
Nincs teljesen
légtelenítve
•
Ld. 7.2 fejezetet
“Üzembehelyezés”
•
Idegen test a
szivattyúban
•
Ld.
8. fejezetet
„Ka
rbantartás/szétszerelés
”
•
Csapágy kopott
•
Szivattyúcsere
120
Teendő túl magas hőmérséklet esetén:
Az elektronika védelmére a veszélyesen magas hőmérséklet ellen az
elektronikus vezérlőrendszer saját hőmérséklet felügyelettel van ellátva.
Ha a mért hőmérséklet túl magas, a szivattyúsebességet csökkenti. Ha a
hőmérséklet a biztonsági határt átlépi, a szivattyú magától kikapcsol, és
lehűlés után ismét automatikusan indul.
10. Ártalmatlanítás
A terméket és alkatrészeit környezetbarát módon kell ártalmatlanítani. A
vonatkozó, helyileg érvényes előírásokat be kell tartani.
11. Robbantott ábra (ld. 6. ábrát)
1. Tápkábel
2. Állórész / szivattyúmotor
3. Hollandi anya
4. O-gyűrű
5. Forgórész / Rotor
6. Szivattyúház
7. Csatlakozó menet
8. Fokozatmentesen szabályozható forgatógomb beépített LED-del
12. EG-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT «FORDÍTÁS»
A LOWARA SRL UNIPERSONALE (SZÉKHELYE: 36075 MONTECCHIO
MAGGIORE VI - ITALIA, VIA VITTORIO LOMBARDI 14) KIJELENTI,
HOGY AZ ALÁBBIAKBAN ISMERTETETT TERMÉKEK
KERINGTETŐ SZIVATTYÚ (LD. ADATTÁBLÁT AZ ELSŐ OLDALON)
AZ ALÁBBI EURÓPAI IRÁNYELVEK ELŐÍRÁSAINAK
•
GÉPEK 2006/42/EG (II. MELLÉKLET: A MŰSZAKI ADATOK A
XYLEM
WATER SYSTEMS HUNGARY KFT-nél, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700
CEGLÉD, MAGYARORSZÁG MEGTALÁLHATÓK).
• ELEKTROMÁGNESES KOMPATIBILITÁS 2004/108/EG,
VALAMINT A KÖVETKEZŐ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOKNAK
MEGFELELNEK:
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(Fejlesztési Igazgató (kutatás és Fejlesztés)
Rev.00
Lowara a Xylem Inc. által ellenőrzött egyik vállalat, a Lowara srl Unipersonale bejegyzett
márkaneve.
