Xylem ECOCIRC – страница 5
Инструкция к Насосу Xylem ECOCIRC
81
7.2 Oppstart
Pumpen må ikke gå seg tørr da dette kan medføre
ødeleggelse av lageret på svært kort tid. Fyll den med
værske før første oppstart.
Før oppstart, må systemet være:
- Grundig renset for å forhindre at pumpen blokkeres av
fremmedlegemer og urenheter.
- Fyllt opp med væsken som skal pumpes (vann eller vann-glykol
blanding).
- Fullstendig avluftet.
- For å hjelpe til med å oppnå dette, har pumpen en innebygd
automatisk avluftingsfunksjon. Se instruksjonene for å aktivere
avluftingsfunksjonen i avsnitt 2 side 4.
- Avluftingsfunksjonen kan aktiveres når som helst under drift, når det
er mistanke om at det finnes luft i systemet.
- Avluftingsfunksjonen kan aktiveres flere ganger etter hverandre ved
behov.
- Hørbart gjennomstrømningsstøy indikerer at det fremdeles er luft i
pumpen.
7.3 Typisk innstilling
De ulike verdiene kommer fra systemets hydrauliske beregning. Hvis
denne beregningen ikke er tilgjengelig, kan følgende
hastighetsinnstillinger brukes:
Standard enebolig
Boligblokk
2
2
(ca. 140 m
@ 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(ca. 420 m
@ 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Øk effekten hvis temperaturforskjellen mellom gjennomstrøming og retur
er for stor; reduser effekten ytterligere hvis temperaturforskjellen er
mindre enn forventet. (Veiledende verdier: gulvoppvarming: 8–10 K;
oppvarming med radiator: 15–20 K).
ADVARSEL
82
8. Vedlikehold/Demontering
Pumpene er utsatt for slitasje. Hvis pumpen er tilstoppet (se avsnitt 9)
eller man kan høre slipelyder, skal pumpen kontrolleres og skiftes ved
behov. Prosedyre:
- Frakoble pumpen fra hovedrørene.
- Steng av tilførsels- og dreneringslinjene. Hvis det ikke
finnes stengeanordninger, skal systemet tømmes slik at
væskenivået kommer under pumpens nivå.
- Løsne overfalsmutteren manuelt eller med et egnet
verktøy (slik som en filternøkkel) og dra motoren
forsiktig ut av pumpehuset.
Gjenværende vann kan lekke ut fra rotorrommet. Unngå
at pumpens elektriske koblingsstykke blir våt.
For figur 5:
- Dra rotoren/skovlhjulet forsiktig men bestemt (manuelt) oppover og ta
den/det av.
- Ved behov, fjern fremmedlegemer og urenheter/avleiringer med egnede
rengjøringsmidler. Sett rotoren/skovlhjulet tilbake.
- Lageret er slitt hvis rotoren/skovlhjulet ikke kan beveges fritt eller hvis
det finnes synlige spor etter slitasje. I dette tilfellet, skal rotoren,
pumpemotoren eller hele pumpen skiftes.
9. Signallys for drift/problemløsing/garanti
Arbeid på de elektriske delene kan kun bli utført av
kvalifiserte elektrikere.
Når den elektriske tilkoblingen til pumpen utføres korrekt, og pumpen får
strøm, vil et hvitt eller blått lys (avhengig av gjeldende driftsmodus) lyse
konstant i knotten til Ecocirc-pumpen.
Valg av modus: vri knotten til endeposisjonen under 1, og vri den tilbake
innen 5 sek.
Konstant hastighet: hvitt lys; Proporsjonalt trykk: blått lys
Feil blir indikert på følgende måte:
LED-lys for drift /
Blinkende lys
Årsak
Løsning
Av
• Pumpen er ikke
tilkoblet eller er
feilkoblet
• Strømbrudd
• Sjekk tilkobling
• Sjekk hovedrør +
vernebryter
ADVARSEL
83
3 x korte + 1 x lange
• For lav/ for høy
spenning
• Kontroller
nettpenningen
4 x korte
• For høy temperatur
• Pumpen omstarter
automatisk
(se merknader
nedenfor)
• Definer maks.
systemtemperatur
2 x korte + 1 x langt +1 x
kort
• Egendiagnosefeil
• Vennligst ta kontakt
med et autorisert
serviceenter eller
forhandleren
2 x korte + 2 x lange
• overskuddsstrøm feil
• Se avsnitt 8
Vedlikehold/
Demontering”
1 x kort + 1 x langt + 1 x
kort + 1 x langt
• Ustabil drift
• Se avsnitt 8
Vedlikehold/
Demontering”
1 x kort + 1 x langt + 2 x
korte
• Feil ved oppstart
• Blokkert rotor
• Se avsnitt 8
Vedlikehold/
Demontering”
1 x veldig kort + 1 x lang
pause
• Avluftingsfunksjon
• Pumpen drives i
avluftingsfunksjon/farge
betyr valgt modus
Gjør følgende for andre feil:
Feil
Årsak
Løsning
Pumpen lager
høye lyder
• Ikke grundig nok
ventilert
• Se avsnitt 7.2 “Oppstart
”
• Fremmedlegemer i
pumpen
• Se avsnitt 8
"Vedlikehold/
Demontering”
• Slitt lager
• Skift pumpen
Merknad som gjelder ved for høy temperatur:
For å beskytte de elektroniske komponentene mot farlig høye
temperaturer, overvåker det elektroniske kontrollsystemet sin egen
temperatur. Hvis den målte temperaturen er for høy reduseres
84
pumpehastigheten. Hvis temperaturen overskrider sikkerhetsgrensen, vil
pumpen slå seg av. Pumpen vil omstarte automatisk etter at den har blitt
nedkjølt.
10. Deponering
Dette produktet og dets deler må deponeres på en miljøvennlig måte.
Gjeldende lokalt regelverk skal overholdes.
11. Perspektivsnitt (se figur 6)
1. Nettkabel
2. Stator/pumpemotor
3. overfalsmutter
4. O-ring
5. Skovlhjul/rotor
6. Pumpehus
7. Tilslutningsgjenge
8. Kontinuerlig justerbar velgerknott med integrert LED-ledlys
12. EF-SAMSVARSERKLÆRING « OVERSETTELSE »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED HOVEDKONTOR I VIA
VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI -
ITALIA, ERKLÆRER HERVED AT PRODUKTET
"CIRCULATOR" (SE ETIKETT PÅ FØRSTE SIDE)
OPPFYLLER GJELDENDE FORSKRIFTER I FØLGENDE
EUROPEISKE DIREKTIVER
• MASKINDIREKTIVET 2006/42/EC (ANNEKS II: DEN TEKNISKE
FILEN ER TILGJENGELIG FRA XYLEM WATER SYSTEMS
HUNGARY KFT, KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD,
MAGYARORSZÁG).
• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EC
OG FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(DIREKTØR FOR INGENIØRAVDELIG OG R&D)
rev.00
Lowara er et registrert varemerke til Lowara srl Unipersonale, et datterselskap til Xylem
Inc.
85
sv
« Översättning av bruksanvisning i original »
Dessa installations- och driftsinstruktioner ska följas under installation
och drift.
Läs igenom dem noga. Vi rekommenderar att man förvarar dessa
instruktioner där utrustningen används. Speciell uppmärksamhet ska
fästas vid de instruktioner som föregås av följande symboler:
Om dessa instruktioner inte följs kan detta leda till
säkerhetsrisker för personer.
Om dessa instruktioner inte följs kan detta leda till
felfunktioner och eventuella skador på utrustningen.
1. Säkerhetsföreskrifter
Denna utrustning ska inte användas av barn eller av
personer med minskad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet, eller av personer som inte har rätt kunskap eller
erfarenhet om de inte övervakas eller har utrustats med
lämpliga instruktioner.
Barn ska övervakas konstant och inte tillåtas leka med
utrustningen.
Pumpen får INTE användas om sladden eller höljet är
skadade.
Om sladden har skadats ska denna ersättas med en
sladd från en av följande leverantörer: tillverkaren, ett
auktoriserat servicecentrum eller en fackman (elektriker).
Andra relevanta föreskrifter ska också följas: d.v.s. olycksförebyggande
föreskrifter eller tillverkaren av produktens interna drifts- och
säkerhetsinstruktioner.
Om dessa instruktioner inte följs kan detta leda till att garantin inte kan
åberopas.
2. Allmän beskrivning (figur 6)
Ecocirc cirkulationspumpar är sfäriska motorpumpar med energieffektiv,
elektroniskt omställbar permanent magnetteknik (ECM-teknik) för
användning i varmvattensuppvärmninssystem, värmepumpar,
solvärmesystem, luftkonditioneringssystem, slutna kylkretsar och
industriella cirkulationssystem.
VARNING
86
Av tekniska orsaker är kontaktytan mellan rotorn och kullagret i keramik
på sfäriska motorpumpar väldigt liten. Av denna orsak krävs endast ett
litet vridmoment för att starta pumpen, även om den inte har använts
under en längre period, som t.ex. efter sommaren. Pumparna från
Ecocirc kräver inte (och är därför inte utrustade med) en
utsläpps/ventilationsskruv.
Pumparna från Ecocirc pump har två standardfunktionssätt och två
extrafunktionssätt:
Konstant hastighet = Användaren kan ställa in pumpens
hastighet genom att ställa vredet på ett av
lägena mellan 1 och 7, 7 är det snabbaste
läget. Den förinställda hastigheten förblir
konstant, oberoende av flödet.
Proportionellt tryck = Användaren kan ställa in pumpens
maximala styrka genom att ställa vredet på
ett av lägena mellan 1 och 7, 7 är det
starkaste. Pumpen saktar automatiskt ned
hastigheten vid ett lågt flöde, och sparar
på detta sätt energi.
Automatisk avluftning = Användaren kan tömma ut luft från
pumphuset.
Standby = Användaren kan hålla effektförbrukningen
nere (<1W) när pumpens funktion inte
behövs.
Instruktioner för att växla mellan de två funktionssätten:
- För att växla mellan standardfunktionssättet (proportionellt tryck och
konstant hastighet) ska användaren vrida vredet till den absolut lägsta
positionen och sedan vrida tillbaka det till den önskade inställningen
inom 5 sekunder. Pumpen visar att växlingen skett genom att ändra
färgen på vredets lysdiod (proportionellt tryck visas med blått och
konstant hastighet med vitt). I båda fallen lyser ljuset med ett konstant
sken.
- För att aktivera avluftningsfunktionen ska användaren vrida på vredet till
den absolut lägsta positionen och sedan vänta minst 5 sekunder innan
vredet ställs tillbaka på önskad inställning. För avluftningen se kapitel 9.
Efter att avluftningen har avslutats (cirka 10 minuter) återgår pumpen till
det föregående standardfunktionssättet.
OBS: Om användaren lämnar vredet på den absolut lägsta positionen
försätts pumpen i standby efter att avluftningen har avslutats.
87
- För att försätta pumpen i standby utan att behöva göra
avluftningsproceduren ska användaren först aktivera
avluftningsfunktionen och sedan ställa vredet på en annan inställning för
att sedan omedelbart ställa det på den absolut lägsta positionen igen.
Lysdioden lyser nu med ett fast sken. För att återgå till
standardfunktionssättet ska användaren ställa vredet på önskad
inställning. OBS: Vid återgång från standby ändras pumpens
funktionssätt från konstant hastighet till proportionellt tryck och vice
versa. Användaren kan återställa det önskade funktionssättet på det
sätt som beskrivs i den första paragrafen.
Värmesystems effekträckvidd på upp till 50 kW cirka
(värmesystem med element för boyta på upp till cirka 500
m², golvvärmesystem på upp till cirka 200 m²
golvutrymme). Ecocirc pumpens effekt får inte justeras
genom att man tillämpar fastrimning ("pulserande") till
strömförsörjningen.
Versionen kan identifieras med hjälp av namnet på modellen, d.v.s.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
CENTERAVSTÅN
D i mm
MAX. TRYCKHÖJD i m
NOMINELL DIAMETER
FÖR ÖPPNINGAR
SERIENS NAMN
EXEMPEL: Ecocirc 25-4/130
Elektronisk cirkulationspump, serie Ecocirc, munstyckenas
nominella diameter = 25, max. uppfordringshöjd = 4 m, med
centeravstånda = 130 mm.
Standard-
funktions-
sätt
Avluftning
Standby
VARNING
88
Följande tillämpas:
Serie
Max.
leveranshöjd
Max. leveransvolym
Ecocirc…-4
3,5 m
2500 l/tim
Ecocirc…-6
5,7 m
3200 l/tim
Nominell
anslutningsbredd DN
För rörgängning
Anslutningsgängning
pump
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Installationslängd (se fig. 1): 130 mm, 180 mm
3. Dimensioner (se figur 1)
4. Tekniska data
Motormodell
Elektroniskt omställda sfäriska motorer
med permanent magnetrotor
“Ecocirc...-4”
“Ecocirc...-6”
Nominell spänning
200-240 V
200-240 V
Frekvens
50/60 Hz
50/60 Hz
Effektförbrukning
4-23 W
4-42 W
IP skydd
IP 44
IP 44
Isoleringsklass
Klass F
Klass F
Max. systemtryck
10 bar
10 bar
Tillåten
temperaturräckvidd för
pumpad vätska
-10 °C*till +110 °C
-10 °C*till +110 °C
Tillåtna material att
pumpa
Värma vatten i enlighet med VDI 2035,
vatten/glykolblandningar**
* Får inte frysa. För att undvika kondens måste alltid vätskans
temperatur vara högre än den omgivande temperaturen.
** Pumpens prestanda ändras märkbart vid pumpning av
vatten/glykol blandningar med koncentrationer som överskrider
20%.
5. Kurva (se figur 2a + 2b)
89
6. Anvisningar för installation
Installationen av en avstängningsventil före och efter pumpen
rekommenderas så att pumpen kan ersättas vid ett senare tillfälle utan att
man behöver tömma systemet helt.
7. Installation
Enheten ska inte installeras på områden där risk för
explosion föreligger och ska inte användas för att pumpa
brandfarliga vätskor.
Figur 3: Installera endast i torra, frostsäkra rum i en av de tillåtna
positionerna.
Figur 4: Användningen av WD-B termiska isoleringshöljen, disponibla
från tillverkaren, rekommenderas när en termisk isolering krävs
av pumpen. Vid användning av andra material ska motorns
kåpa inte vara isolerad, annars kan de elektroniska delarna
överhettas och pumpen stängas av automatiskt.
Skruvanslutningar för installation av pumpen i systemet ingår inte i
leveransen men kan beställas som tillbehör från tillverkaren.
Använd nya packningar (inkluderade i leveransen) vid installation av
pumpen.
Kunden ska vidtaga lämpliga isoleringsåtgärder och skaffa lämplig
ljudisolering för att minska eventuellt buller.
7.1 Elektriska anslutningar (se fig. 7)
Enheten får endast anslutas av en auktoriserad elektriker.
Pumpen är utrustad med en kabel som installerats på
fabriken.
Om man ändrar anslutningen måste detta göras på det
sätt som visas i figur 7. Pumpen kräver en separat
strömbrytare som installeras på fasen med ett nominellt
värde på 10A.
Uttaget måste vara placerat på ett sådant sätt att inget
vatten kan droppa på det om röret skulle skadas.
VARNING
90
7.2 Att sätta igång
Pumpen får inte köras torr eftersom det kan leda till att
lagren förstörs på mycket kort tid. Fyll på med vätska
innan den sätts igång första gången.
Innan start ska följande ha gjorts med systemet:
- Det ska sköljas igenom för att förebygga förekomsten av främmande
föremål och smuts som skulle kunna blockera pumpen.
- Det ska fyllas helt med det material som ska pumpas (vatten eller
vatten-glykolblandning).
- Ha tömts helt på luft.
- För att underlätta detta har pumpen en inbyggd automatisk
avluftningsfunktion. Se instruktionerna för aktiveringen av
avluftningsfunktionen i del 2, sida 4.
- Avluftningsfunktionen kan aktiveras närsomhelst under driften när
man misstänker att det finns luft i systemet.
- Avluftningsfunktionen kan aktiveras flera gånger under en sekvens om
detta krävs.
- Ett ljudligt flöde indikerar att det fortfarande finns luft i pumpen.
7.3 Vanlig inställning
Motsvarande värden kommer från en hydraulisk beräkning av systemet.
Om denna beräkning inte finns till hand kan följande
hastighetsinställningar användas:
Enfamiljshushåll av standardtyp
Lägenhet
2
2
(cirka 140 m
@ 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(cirka 420 m
@ 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Om temperaturskillnaden mellan utflödet och återgången är för stor ska
man öka effekten, om temperaturskillnaden är lägre än väntat ska man
minska effekten ännu mer. (Riktlinjer för värden: Golvvärme: 8–10 K;
uppvärmning med element: 15–20 K).
VARNING
91
8. Underhåll/nedmontering
Pumpar utsätts för slitage. Om pumpen blockeras (se del 9) eller om ett
skrapande ljud hörs ska man kontrollera pumpen och byta ut den vid
behov. Procedur:
- Koppla ur pumpen från nätspänningen.
- Stäng av tillförsel- och tömningslinjer. Om det inte finns
några avstängningsanordningar ska man tömma
systemet så att vätskenivån befinner sig under pumpens
nivå.
- Lossa muttern för hand eller med hjälp av ett lämpligt
verktyg ( som en skiftnyckel) och dra försiktigt ut motorn
från pumphuset.
Kvarvarande vatten kan rinna ut från rotorns rum. Se till
att pumpens elektriska anslutning inte blir våt.
För figur 5:
- Dra försiktigt men bestämt rotorn / pumphjulet uppåt för hand och ta
sedan bort den/det.
- Avlägsna, vid behov, främmande föremål och smuts/avlagringar med
lämpliga medel. Sätt tillbaka rotorn / pumphjulet.
- Lagret är utslitet om rotorn / pumphjulet inte kan flyttas lätt eller om
märken av slitage är synliga. I detta fall ska man ersätta rotorn,
pumpmotorn, eller hela pumpen.
9. Lysdioder för drift / Felsökning / Garanti
Ingrepp på de elektriska delarna får endast göras av
auktoriserade elektriker.
När den elektriska anslutningen har gjorts på rätt sätt till pumpen och
pumpen strömförsörjs lyser ett vitt eller blått ljus (beroende på det
aktuella funktionssättet) konstant i vredet på Ecocirc-pumpen.
Funktionsval: Ställ vredet på den lägsta positionen under 1 och ställ
sedan tillbaka den inom 5 sekunder.
Konstant hastighet vitt sken; Proportionellt tryck: blått sken
Fel indikeras på följande sätt:
Funktionslampor /
blinkande ljus
Orsak
Åtgärd
Av
• Pumpen är inte
ansluten
• Strömavbrott
• Kontrollera
anslutningen
• Kontrollera elnätet +
strömbrytaren
VARNING
92
3 korta + 1 lång
• För låg / hög spänning
• Kontrollera elnätets
spänning
4 korta
• För hög temperatur
• Pumpen startas om
automatiskt
(se kommentarer
nedan)
• Fastställer maximal
systemtemperatur
2 korta + 1 lång +1 kort
• Självtestfel
• Kontakta auktoriserat
servicecentrum eller
försäljningsstället
2 korta + 2 långa
• Överströmfel
• Se del 8 Underhåll /
Nedmontering”
1 kort + 1 lång + 1 kort +
1 lång
• Instabil drift
• Se del 8 Underhåll /
Nedmontering”
1 kort + 1 lång + 2 korta
• Fel vid start
• Blockerad rotor
• Se del 8 Underhåll /
Nedmontering”
1 mycket kort + 1 lång
paus
• Avluftningsfunktion
• Pumpen körs i
avluftningsfunktionen /
färgen visar den
inställda funktionen
Gör på följande sätt för andra fel:
Fel
Orsak
Åtgärd
Pumpen ger ifrån sig
högt buller
• Den är inte tillräckligt
avluftad
• Se del 7.2 “Att sätta
Igång”
• Främmande föremål i
pumpen
• Se del 8 ”Underhåll /
Nedmontering”
• Lagret är utslitet
• Byt ut pumpen
Kommentarer gällande alltför höga temperaturer:
För att skydda de elektroniska delarna mot temperaturer som är alltför
höga övervakar det elektriska kontrollsystemet sin egen temperatur. Om
den uppmätta temperaturen är för hög minskas pumpens hastighet. Om
temperaturen stiger över säkerhetsgränsen stänger pumpen av sig själv.
Pumpen startas om automatiskt när den har svalnat.
93
10. Kassering
Denna produkt och dess delar måste kasseras på ett ekologiskt sätt.
Respektera gällande lokal lagstiftning.
11. Sprängskiss (se figur 6)
1. Kabel
2. Stator/pumpmotor
3. Anslutningsmutter
4. O-ring
5. Pumphjul / rotor
6. Pumphus
7. Anslutningsgängning
8. Konstant inställbart vred med inbyggd lysdiod
12. EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE « ÖVERSÄTTNING »
LOWARA SRL UNIPERSONALE, MED HUVUDKONTOR PÅ VIA
VITTORIO LOMBARDI 14 - 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI -
ITALIA, UPPGER HÄRMED ATT PRODUKTEN
CIRCULATOR (SE ETIKETTEN PÅ FÖRSTA SIDAN)
UPPFYLLER KRAVEN I FÖLJANDE EUROPEISKA DIREKTIV
• MASKINDIREKTIV 2006/42/EG (BILAGA II: DEN TEKNISKA FILEN ÄR
DISPONIBEL HOS XYLEM WATER SYSTEMS HUNGARY KFT,
KÜLSŐ-KÁTAI ÚT 41, 2700 CEGLÉD, MAGYARORSZÁG).
• ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EG
OCH FÖLJANDE TEKNISKA STANDARDER
• EN 60335-1, EN 60335-2-51
• EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
MONTECCHIO MAGGIORE, 31.07.2012
AMEDEO VALENTE
(CHEF FÖR TEKNIK, FORKNING OCH UTVECKLING)
rev.00
Lowara är ett registrerat varumärke som tillhör Lowara srl Unipersonale, ett dotterbolag till
Xylem Inc.
94
fi
« Alkuperäisten ohjeiden käännös »
Näitä asennus- ja käyttöohjeita on noudatettava asennuksen ja käytön
aikana. Lue ohjeet huolellisesti. Suosittelemme säilyttämään ohjeet
laitteen käyttöpaikassa. Erityistä huomiota on kiinnitettävä ohjeisiin, jotka
on merkitty seuraavasti:
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
henkilövaaran.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
toimintahäiriöitä ja mahdollisesti vaurioittaa laitetta.
1. Turvaohjeet
Laitteen käyttö on kiellettyä lapsilta ja henkilöiltä, joilla on
fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita, sekä
henkilöiltä, joilla ei ole riittävää kokemusta tai osaamista,
ellei käyttäjiä valvota tai opasteta asianmukaisesti.
Lapsia on aina valvottava, eivätkä lapset saa leikkiä
laitteella.
Pumppua EI saa käyttää, jos virtajohto tai kotelo on
vaurioitunut.
Mikäli virtajohto vaurioituu, valmistajan, valtuutetun
huollon tai sähköasentajan on vaihdettava johto uuteen.
Myös muita asiaankuuluvia sääntöjä, kuten työturvallisuussääntöjä ja
järjestelmävalmistajan sisäisiä käyttö- ja turvaohjeita, on noudatettava.
Mikäli näitä ohjeita ei noudateta, kaikki oikeudet vaatia
vahingonkorvauksia voidaan menettää.
2. Yleinen kuvaus (kuva 6)
Ecocirc-kiertovesipumput ovat akselittomia, kuulamoottoripumppuja,
joissa hyödynnetään energiatehokasta, elektronisesti kommutoitua
kestomagneettitekniikkaa (ECM-tekniikka). Pumppuja käytetään
lämmintä vettä hyödyntävissä lämmitysjärjestelmissä,
lämmityspumpuissa, aurinkojärjestelmissä, ilmastointijärjestelmissä,
suljetuissa jäähdytyskierroissa ja teollisuuden kiertojärjestelmissä.
Teknisistä syistä kosketuspinta kuulamoottoripumpun roottorin ja
keraamisen kuulalaakerin välillä on erittäin pieni. Tästä syystä pumpun
käynnistämiseksi tarvitaan vain vähän vääntövoimaa, vaikka pumppu
VAROITUS
95
olisi ollut pitkään käyttämättä esimerkiksi kesän jälkeen. Ecocirc-
pumpuissa ei tarvita (eikä niissä siten ole) irrotus-/ilmausruuvia.
Ecocirc-pumpussa on kaksi vakiotoimintatilaa ja kaksi lisätoimintatilaa:
Vakionopeus = Käyttäjä voi asettaa pumpun nopeuden
kääntämällä nupin asentoon 1–7. Nopein
asetus on 7. Asetettu nopeus pysyy
vakiona virtauksesta riippumatta.
Suhteellinen paine = Käyttäjä voi asettaa pumpun
enimmäispaineen kääntämällä nupin
asentoon 1–7. Suurin asetus on 7.
Pumppu laskee nopeutta automaattisesti,
kun virtaus on alhainen, mikä säästää
energiaa.
Automaattinen ilmanpoisto = Käyttäjä voi poistaa pumppuun
varastoituneen ilman.
Valmiustila = Käyttäjä voi pitää virrankulutuksen
alhaisena (<1W), kun pumppua ei tarvitse
käyttää.
Ohjeet toimintatilojen vaihtamiseen:
- Käyttäjä voi vaihtaa vakiotoimintatilaa (suhteellinen paine ja
vakionopeus) kääntämällä nupin alimpaan asentoon ja takaisin
haluttuun asetukseen 5 sekunnin kuluessa. Pumppu osoittaa tilan
vaihdon vaihtamalla nupin merkkivalon väriä (suhteellisen paineen
merkkivalo on sininen ja vakionopeuden merkkivalo kirkas).
Molemmissa tapauksissa valo palaa jatkuvasti.
- Ilmanpoistotoiminnon aktivoimiseksi käyttäjän on käännettävä nuppi
alimpaan asentoon ja odotettava vähintään 5 sekuntia ennen nupin
kääntämistä haluttuun asetukseen. Katso lisätietoa ilmanpoiston
merkkivalosta osiosta 9. Ilmanpoistokierron päätyttyä (noin 10 minuutin
jälkeen) pumppu palaa edelliseen vakiotoimintatilaan.
Huomautus: Jos käyttäjä jättää nupin alimpaan asentoon, pumppu
siirtyy valmiustilaan, kun ilmanpoistokierto päättyy.
- Käyttäjä voi siirtää laitteen valmiustilaan ilman ilmanpoistokierron
läpikäyntiä aktivoimalla ensin ilmanpoistotoiminnon, kääntämällä sitten
nupin johonkin toiseen asetukseen ja sen jälkeen välittömästi takaisin
alimpaan asentoon. LED-merkkivalo palaa jatkuvasti.
Vakiotoimintatilaan voi palata kääntämällä nupin haluttuun asentoon.
Huomautus: Valmiustilasta palaaminen vaihtaa pumpun toimintatilan
96
vakionopeudesta suhteelliseen paineeseen ja päinvastoin. Käyttäjä voi
nollata halutun tilan ensimmäisessä kappaleessa kuvatulla tavalla.
Lämmitysjärjestelmän tehoalue korkeintaan noin 50 kW
(patterilämmitysjärjestelmät: korkeintaan n. 500 m²
asuintilaa, lattialämmitys: korkeintaan n. 200 m²
lattiatilaa). Ecocirc-pumpun tehoa ei saa säätää
syöttöjännitteen vaihesäädöllä (pulssitus).
Version voi määrittää mallin nimestä, esim.:
Ecocirc 25 – 4 / 130
KESKIÖVÄLI, mm
NIMELLISNOSTOKORKEUS
ENINTÄÄN, m
AUKKOJEN
NIMELLISHALKAISIJA
SARJAN NIMI
ESIMERKKI: Ecocirc 25-4/130
Sähköinen kiertovesipumppu, Ecocirc-sarja, aukkojen nimellishalkaisija =
25, nostokorkeus enintään = 4 m, keskiöväli = 130 mm.
VAROITUS
Vakiotoi-
mintatilat
Ilman-
poistotila
Valmiustila
97
Selitykset:
Sarja
Nostokorkeus
enintään
Tuottomäärä
enintään
Ecocirc…-4
3,5 m
2 500 l/h
Ecocirc…-6
5,7 m
3 200 l/h
Liitännän nimellisleveys,
DN
Putken kierre
Pumppuliitännän
kierre
15
½“
G 1“
20
¾“
G 1 ¼“
25
1“
G 1 ½“
32
1¼“
G 2“
Asennuspituus (katso kuva 1): 130 mm, 180 mm
3. Mitat (katso kuva 1)
4. Tekniset tiedot
Moottorimalli
Elektronisesti kommutoitu kuulamoottori,
jossa kestomagneettiroottori
”Ecocirc...-4”
”Ecocirc...-6”
Nimellisjännite
200–240 V
200–240 V
Taajuus
50/60 Hz
50/60 Hz
Virrankulutus
4–23 W
4–42 W
IP-suojausluokka
IP 44
IP 44
Eristysluokka
F-luokka
F-luokka
Järjestelmän
enimmäispaine
10 baaria
10 baaria
Pumpatun nesteen
sallittu lämpötila-alue
-10 °C* - +110 °C
-10 °C* - +110 °C
Sallittu pumppausneste
Lämmitysvesi VDI 2035:n mukaisesti,
vesi-glykoliseokset**
* Ei saa jäätyä. Kondensaation välttämiseksi nesteen lämpötilan on
oltava aina ympäristön lämpötilaa korkeampi.
** Pumpun suorituskyky muuttuu merkittävästi, kun pumpataan
vesi-glykoliseoksia, joiden pitoisuus on yli 20 %.
98
5. Ominaiskäyrä (katso kuvat 2a ja 2b)
6. Asennusta koskeva neuvo
Suosittelemme asentamaan sulkuventtiilin ennen pumppua ja pumpun
jälkeen, jotta pumppu voidaan myöhemmin vaihtaa ilman, että koko
järjestelmä on tyhjennettävä.
7. Asennus
Laitetta ei saa asentaa tiloihin, joissa on räjähdysvaara,
eikä laitteella saa pumpata helposti syttyviä nesteitä.
Kuva 3: Laitteen saa asentaa vain kuiviin, pakkasenkestäviin tiloihin
yhteen sallituista asennoista.
Kuva 4: Jos pumppu on lämpöeristettävä, suosittelemme valmistajalta
saatavien, WD-B-tyypin lämpöeristesuojien käyttöä. Jos käytät
muita materiaaleja, jätä moottorikotelo eristämättä, sillä
muutoin sähköosat voivat ylikuumentua ja pumppu voi
sammua automaattisesti.
Ruuviliitokset pumpun asentamiseksi järjestelmään eivät sisälly
toimitukseen, mutta ne voi tilata valmistajalta lisävarusteena.
Käytä pumpun asennuksessa uusia tiivisteitä (sisältyvät toimitukseen).
Asiakkaan on huolehdittava riittävästä eristyksestä ja äänieristyksestä
mahdollisen melun leviämisen vähentämiseksi.
7.1 Sähkökytkentä (katso kuva 7)
Vain valtuutettu sähköasentaja saa kytkeä laitteen.
Pumpun kaapeli on asennettu valmiiksi tehtaalla.
Jos kytkentää muutetaan, se on tehtävä kuvan 7
mukaisesti. Pumppu vaatii erillisen, vaiheeseen
asennettavan katkaisimen, jonka nimellisarvo on 10 A.
Pistoke on sijoitettava siten, että sen päälle ei pääse
tippumaan vettä edes putkien vaurioituessa.
VAROITUS
99
7.2 Käyttöönotto
Pumppua ei saa käyttää kuivana, sillä se voi vaurioittaa
laakeria hyvin nopeasti. Täytä pumppu nesteellä ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
Ennen käyttöönottoa järjestelmä on:
- huuhdeltava huolellisesti, jotta pumppuun ei jää vieraita esineitä tai
epäpuhtauksia, jotka voivat tukkia pumpun
- täytettävä pumpattavalla aineella (vesi tai vesi-glykoliseos)
- tyhjennettävä ilmasta;
- tehtävän helpottamiseksi pumpussa on sisäänrakennettu,
automaattinen ilmanpoistotoiminto. Katso ohjeet ilmanpoistotoiminnon
aktivoimiseksi osiosta 2 sivulta 4.
- Ilmanpoistotoiminnnon voi aktivoida milloin tahansa käytön aikana,
kun epäillään, että järjestelmässä on ilmaa.
- Ilmanpoistotoiminnon voi aktivoida tarvittaessa monta kertaa
peräkkäin.
- Kuuluva virtausääni tarkoittaa, että pumpussa on edelleen ilmaa.
7.3 Tyypilliset asetukset
Arvot saadaan järjestelmän hydraulisesta laskelmasta. Jos laskelmaa ei
ole käytettävissä, voit käyttää seuraavia nopeusasetuksia:
Tavallinen omakotitalo
Kerrostalo
2
2
(noin 140 m
, 50 W/m
= 7 kW)
2
2
(noin 420 m
, 50 W/m
= 21 kW)
Ecocirc…-4
2-3
Ecocirc…-6
2-3
Jos virtaus- ja paluupuolen välinen lämpötilaero on liian suuri, lisää
tehoa; jos lämpötilaero on odotettua pienempi, vähennä tehoa.
(Ohjearvot: lattialämmitys: 8–10 K; patterilämmitys: 15–20 K).
VAROITUS
100
8. Huolto/purkaminen
Pumput kuluvat käytössä. Jos pumppu jumiutuu (katso osio 9) tai
pumpusta kuuluu hankaavaa ääntä, tarkista pumppu ja vaihda se
tarvittaessa. Toimi seuraavasti:
- Irrota pumppu sähköverkosta.
- Sulje tulo- ja poistoputket. Jos sulkulaitteita ei ole,
tyhjennä järjestelmä niin, että nestetaso on pumpun
tasoa alhaisempi.
- Löysää liitosmutteria käsin tai sopivalla työkalulla (kuten
hihna-avaimella) ja vedä moottori varovasti pois
pumppukotelosta.
Roottoritilasta voi vuotaa vettä. Varmista, että pumpun
sähkökytkentä ei kastu.
Katso kuva 5:
- Irrota roottori/juoksupyörä käsin vetämällä sitä varovasti, mutta tiukasti
ylöspäin.
- Poista tarvittaessa vieraat esineet ja epäpuhtaudet/lika asianmukaisilla
aineilla. Asenna roottori/juoksupyörä takaisin paikalleen.
- Laakeri on kulunut, jos roottori/juoksupyörä ei pääse liikkumaan
vapaasti tai jos laakerissa näkyy kulumisen merkkejä. Vaihda tällöin
roottori, pumpun moottori tai koko pumppu.
9. Käytön merkkivalot / Vianmääritys / Takuu
Sähköosia saavat huoltaa ainoastaan valtuutetut
sähköasentajat.
Kun pumpun sähkökytkentä on tehty oikein ja pumppuun tulee virtaa,
Ecocirc-pumpun nupissa palaa jatkuva kirkas tai sininen valo
(toimintotilan mukaan).
Tilan valinta: Käännä nuppi alkuasentoon (alle 1) ja sitten takaisin 5
sekunnin kuluessa.
Vakionopeus: kirkas valo; suhteellinen paine: sininen valo
Viat ilmoitetaan seuraavasti:
Käytön merkkivalot/
Vilkkuva valo
Syy
Ratkaisu
Valo ei pala
• Pumppua ei ole
kytketty tai se on
kytketty väärin
• Sähkökatko
• Tarkista kytkentä
• Tarkista sähköverkko ja
suojakatkaisin
VAROITUS
